Een vastgelopen onderhoudsapp afhandelen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een vastgelopen onderhoudsapp afhandelen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter at jeg trykkede på send.

Ap-pen til weh-li-hohl-suhs-an-mohd-ning-uh gik i sdoh, ef-dhuh ad jai treu-guh-dhuh po sen. De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

Tjek, om anmodningen står i din historik, før du prøver igen.

Tsjek, om an-mohd-ning-uh sdoh i din his-to-riek, feu du preu-wuh i-geen. Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden er gået igennem.

Den en-lèe-suh sdèe-li, oo jai kan eg-uh see, om be-sgeedh-uh er goh-uhdh i-ge-nem. Het is nog steeds aan het laden, en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

Tèe ud sgearm-be-luh-dhuh, soh du kan fo-klèe pro-blee-muhd tuu-dhuh-li. Maak een screenshot, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

Jai vil eg-uh sen-uh den sam-uh an-mohd-ning i-geen. Ik wil hetzelfde verzoek niet nog een keer versturen.

Vent lidt, og tjek derefter appen, før du opretter en ny anmodning.

Ven lid, oo tsjek de-re-fd-uh ap-uh, feu du o-pre-dhuh en nüü an-mohd-ning. Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek indient.

Hvis den stadig går i stå, skal jeg så kontakte ejendommens tekniske service direkte?

Wes den sdèe-li goh i sdoh, sgèl jai soh kon-tag-dhuh ai-uh-dom-uhns teg-nisg seu-wis di-reg-dhuh? Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de technische dienst van het gebouw?

Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

Kon-tag dem di-reg-dhuh, oo fo-klèe, ad ap-uh moh-sguh eg-uh weh-guh. Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

Jai kan lèe-dhuh sgearm-uh sdoh oh-buhn, en-del jai wee, wad de sgee-dhuh. Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

Så kan den tekniske service bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

Soh kan den teg-nisg seu-wis broe-uh sgearm-be-luh-dhuh til ad foh-sdoh, wad de gik gald. Dan kan de technische dienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er misging.

Woord voor woord

Appen “Appen” betekent hier “de app”, de onderhoudsapp waarover wordt gesproken. De vorm is de bepaalde vorm van “app” en komt ook voor als “appen” midden in een zin, zoals in “før du ... appen”.

til “til” verbindt “appen” met het doel of onderwerp ervan: “de app voor onderhoudsverzoeken”. Je kunt “til” hier gebruiken vóór datgene waarvoor iets bedoeld is, zoals in “en app til betaling” als nieuw voorbeeld.

vedligeholdelsesanmodninger “vedligeholdelsesanmodninger” betekent “onderhoudsverzoeken” en specificeert wat voor app het is. Het staat direct na “til” in de combinatie “til vedligeholdelsesanmodninger”.

gik i stå “gik i stå” betekent hier dat de app vastliep en niet verder werkte. In deze uitdrukking draagt “gik” de gebeurtenis aan, “i” verbindt de delen en “stå” geeft het tot stilstand komen aan; samen vormen ze “gik i stå”. Je kunt “noget gik i stå” gebruiken als nieuw voorbeeld wanneer een proces vastloopt.

efter “efter” betekent hier “nadat” en introduceert wat eerst gebeurde: “efter at jeg trykkede på send”. Het staat hier vóór “at” en een volledige bijzin; vóór een zelfstandig naamwoord kan het ook “na” betekenen.

at “at” betekent hier “dat” en leidt de bijzin in na “efter”: “efter at jeg trykkede på send”. In deze combinatie verbindt het de tijdsaanduiding met wat er daarna gebeurde.

jeg “jeg” betekent “ik” en verwijst naar de persoon die op verzenden heeft gedrukt. Het staat als onderwerp vóór “trykkede” in “jeg trykkede på send”; aan het begin van de zin verschijnt dezelfde vorm als “Jeg”.

trykkede “trykkede” betekent hier “drukte”, namelijk op de verzendknop. Het hoort bij “på” in de combinatie “trykkede på send”; je kunt dezelfde woordvolgorde gebruiken bij een andere knop als nieuw voorbeeld.

på “på” hoort hier bij de handeling “trykkede på send” en geeft aan waarop iemand drukte. Gebruik “trykke på” vóór een knop of ander bedieningspunt; “send” staat hier direct erna.

send “send” is hier het woord op de knop en betekent “verzenden”. Het staat na “trykkede på” als de naam van de actie waarop wordt gedrukt.

Tjek “Tjek” is een directe opdracht: controleer of de aanvraag in de historiek staat. Het staat aan het begin van “Tjek, om anmodningen står i din historik”; dezelfde vorm verschijnt midden in een zin als “tjek”.

om “om” betekent hier “of” en leidt de controle-vraag in: “om anmodningen står i din historik”. Je gebruikt “tjek, om ...” om te zeggen wat iemand moet controleren.

anmodningen “anmodningen” betekent “het verzoek” en verwijst hier naar het onderhoudsverzoek dat al is verstuurd of geprobeerd te versturen. De vorm staat als onderwerp vóór “står” in “anmodningen står i din historik”.

står “står” betekent hier dat het verzoek in de historiek vermeld staat of aanwezig is. Het staat in de vaste combinatie “står i din historik”; daarna volgt dus de plaats of het overzicht waarin iets staat.

i “i” betekent hier “in” en geeft aan waar het verzoek staat: “i din historik”. Gebruik “i” vóór een overzicht, systeem of andere plaats waarin iets geregistreerd is.

din “din” betekent “jouw” en geeft aan dat de historiek bij de aangesprokene hoort. Het staat vóór “historik” in “din historik”; het bezittelijke woord komt dus vóór het zelfstandig naamwoord.

historik “historik” betekent hier “geschiedenis” of “historiek”, het overzicht van eerdere verzoeken. In “din historik” staat het na het bezittelijke “din”.

før “før” betekent hier “voordat” en geeft aan dat de historiek eerst gecontroleerd moet worden: “før du prøver igen”. Het staat vóór een volledige bijzin met “du” als onderwerp.

du “du” betekent “je” en verwijst naar de persoon die opnieuw zou proberen. Het staat als onderwerp vóór “prøver” in “du prøver igen”.

prøver “prøver” betekent hier “probeert” en hoort bij “igen”: opnieuw proberen. Je kunt “prøver” gebruiken vóór een handeling wanneer iemand probeert die handeling uit te voeren; het object of de handeling volgt in de zin.

igen “igen” betekent hier “opnieuw” en laat zien dat de handeling al eerder is geprobeerd. Het staat na “prøver” in “prøver igen”.

Den “Den” verwijst hier naar de app en betekent “die” of in deze context “het”; de app blijft het onderwerp van de zin. In “Den indlæser stadig” staat het vooraan als onderwerp en verschijnt dezelfde vorm ook als “den” midden in een zin.

indlæser “indlæser” betekent hier “laadt” en beschrijft dat de app nog bezig is met laden. Het staat na “Den” en vóór “stadig”; je kunt “noget indlæser” gebruiken wanneer een app of pagina aan het laden is.

stadig “stadig” betekent hier “nog steeds” en benadrukt dat het laden voortduurt. Het staat in “indlæser stadig” na de werkwoordsvorm.

og “og” betekent “en” en verbindt hier twee mededelingen: de app laadt nog en de spreker kan iets niet vaststellen. Het kan twee gelijkwaardige zinsdelen of zinnen met elkaar verbinden.

kan “kan” betekent hier “kan” en drukt de mogelijkheid of het vermogen uit om iets vast te stellen: “kan ikke se”. Het staat vóór “ikke” en vóór het werkwoord “se”.

ikke “ikke” maakt de uitspraak ontkennend: de spreker kan het niet zien of vaststellen. In “kan ikke se” staat het tussen “kan” en het werkwoord “se”.

se “se” betekent hier niet alleen letterlijk kijken, maar kunnen vaststellen of het bericht is doorgekomen. Het staat na “kan ikke” en vóór de bijzin met “om”.

beskeden “beskeden” betekent hier “het bericht”, namelijk de melding of aanvraag die via de app is verstuurd. Het staat vóór “er gået igennem” in “om beskeden er gået igennem”.

er “er” betekent hier “is” en vormt samen met “gået igennem” de mededeling dat het bericht is doorgekomen. Het staat na het onderwerp “beskeden” en vóór “gået igennem”.

gået igennem “gået igennem” betekent hier dat het bericht is doorgekomen of succesvol is verwerkt. “gået” en “igennem” horen samen: “gået” geeft de gebeurtenis aan en “igennem” het doorgaan tot het doel; samen vormen ze “gået igennem”. Je kunt “en betaling er gået igennem” gebruiken als nieuw voorbeeld voor een geslaagde verwerking.

Tag “Tag” is een directe opdracht om een schermafbeelding te maken: “Tag et skærmbillede”. Het staat aan het begin van de zin en wordt gevolgd door het object van de opdracht.

et “et” betekent hier “een” en staat vóór “skærmbillede” in “et skærmbillede”. Het introduceert één schermafbeelding die de aangesprokene moet maken.

skærmbillede “skærmbillede” betekent “screenshot” of “schermafbeelding”. In “Tag et skærmbillede” is het datgene wat de aangesprokene moet maken; later verschijnt de bepaalde vorm “skærmbilledet”.

så “så” heeft hier twee functies in de dialoog. In “så du kan forklare problemet tydeligt” betekent het “zodat” en geeft het het doel aan; aan het begin van “Så kan den tekniske service ...” betekent het “dan” en geeft het een gevolg aan.

forklare “forklare” betekent hier “uitleggen” en staat na “kan” in “kan forklare”. Het kan worden gebruikt met datgene wat iemand uitlegt, zoals “forklare problemet”.

problemet “problemet” betekent “het probleem” met de vastgelopen app. Het staat na “forklare” als datgene wat uitgelegd moet worden.

tydeligt “tydeligt” betekent hier “duidelijk” en beschrijft hoe de spreker het probleem moet uitleggen. Het staat na “forklare problemet” en geeft de manier van uitleggen aan.

vil “vil” betekent hier “wil” en drukt de wens van de spreker uit: “Jeg vil ikke sende ...”. Het staat vóór “ikke” en vóór de handeling “sende”.

sende “sende” betekent hier “sturen” of “verzenden”, namelijk een verzoek opnieuw versturen. Het staat na “vil ikke”; je kunt “sende en besked” gebruiken als nieuw voorbeeld.

samme “samme” betekent “dezelfde” en verwijst naar het verzoek dat al eerder is verstuurd of geprobeerd te versturen. Het staat vóór “anmodning” in “den samme anmodning”.

anmodning “anmodning” betekent “verzoek” en is hier het object van “sende”. In “den samme anmodning” staat het na “samme” en wordt het voorafgegaan door “den”.

Vent “Vent” is een directe opdracht om te wachten. In “Vent lidt” staat het vóór “lidt”, dat de korte duur van het wachten aangeeft.

lidt “lidt” betekent hier “een beetje” of “kort” en beperkt de duur van “Vent”. De combinatie “Vent lidt” is een korte opdracht om even te wachten.

derefter “derefter” betekent “daarna” en geeft aan dat de app pas na het wachten gecontroleerd moet worden. Het staat vóór “appen” en na “tjek” in “tjek derefter appen”.

opretter “opretter” betekent hier “aanmaakt” en verwijst naar het aanmaken van een nieuwe aanvraag in de app. Het staat vóór “en ny anmodning”; die combinatie is een bruikbaar patroon voor iets nieuws in een systeem aanmaken.

en “en” betekent hier “een” en staat vóór “ny anmodning” in “en ny anmodning”. Het introduceert een nieuwe aanvraag.

ny “ny” betekent “nieuw” en beschrijft de aanvraag die nog niet eerder is aangemaakt. Het staat vóór “anmodning” in “en ny anmodning”.

Hvis “Hvis” betekent “als” of “indien” en leidt de voorwaarde in: “Hvis den stadig går i stå”. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke bijzin.

går i stå “går i stå” betekent hier “vastloopt” of “stopt met werken” en beschrijft een mogelijk opnieuw optredend probleem. In deze uitdrukking geven “går”, “i” en “stå” samen het vastlopen aan; de volledige vorm is “går i stå”. Je kunt “appen går i stå” gebruiken als nieuw voorbeeld.

skal “skal” betekent hier “moet” in de vraag of de spreker rechtstreeks contact moet opnemen. Het staat vóór “jeg” in de vraagzin en vóór de handeling “kontakte”.

kontakte “kontakte” betekent hier rechtstreeks contact opnemen met de technische dienst. Het staat na “skal” en vóór het object “ejendommens tekniske service”; je kunt “kontakte nogen” gebruiken voor iemand rechtstreeks benaderen.

ejendommens “ejendommens” betekent “van het gebouw” en specificeert welke technische dienst bedoeld wordt. Het staat vóór “tekniske service” en verbindt het gebouw met die dienst.

tekniske “tekniske” betekent “technische” en beschrijft de soort service die bij het gebouw hoort. Het staat vóór “service” in “ejendommens tekniske service”.

service “service” betekent hier “dienst” en verwijst naar de technische onderhoudsdienst van het gebouw. Het staat na “tekniske” in de woordgroep “ejendommens tekniske service”.

direkte “direkte” betekent hier “rechtstreeks” en geeft aan dat de spreker de technische dienst zelf wil benaderen. Het staat aan het einde van “kontakte ejendommens tekniske service direkte”.

Kontakt “Kontakt” is een directe opdracht om contact op te nemen. Het wordt gevolgd door “dem” in “Kontakt dem direkte”, zodat duidelijk is met wie contact moet worden opgenomen.

dem “dem” betekent hier “hen” en verwijst naar de technische dienst. Het staat na “Kontakt” als degene met wie contact moet worden opgenomen.

forklar “forklar” is een directe opdracht: leg de situatie uit. In “forklar, at appen måske ikke virker” wordt daarna met “at” aangegeven wat er uitgelegd moet worden.

måske “måske” betekent “misschien” en maakt de uitspraak voorzichtig: de app werkt mogelijk niet. Het staat vóór “ikke virker” in “appen måske ikke virker”.

virker “virker” betekent hier “werkt” of “functioneert” en verwijst naar de werking van de app. Het staat na “ikke” in “appen måske ikke virker”; je kunt “noget virker” gebruiken wanneer je zegt dat iets functioneert.

lade “lade” betekent hier “laten” in de constructie “lade skærmen stå åben”: de spreker laat het scherm open blijven. Het staat na “kan” en vóór “skærmen”.

skærmen “skærmen” betekent “het scherm” en is datgene wat open moet blijven staan. Het staat in de constructie “lade skærmen stå åben” na “lade”.

stå “stå” betekent hier niet simpelweg fysiek staan, maar in “lade skærmen stå åben” blijven in de genoemde toestand. Het staat na “lade skærmen” en vóór “åben”; de hele constructie betekent dat het scherm open blijft.

åben “åben” betekent “open” en beschrijft de toestand waarin het scherm moet blijven. Het staat na “stå” in “skærmen stå åben”.

indtil “indtil” betekent “totdat” en geeft het eindpunt van het open laten van het scherm aan: “indtil jeg ved, hvad der skete”. Het staat vóór een volledige bijzin.

ved “ved” betekent hier “weet” en verwijst naar het moment waarop de spreker begrijpt wat er is gebeurd. Het staat vóór “hvad der skete” in “jeg ved, hvad der skete”.

hvad “hvad” betekent “wat” en leidt de ingebedde vraag in “hvad der skete”. Het verwijst naar de gebeurtenis die de spreker nog wil vaststellen.

der “der” hoort hier bij de ingebedde vraag “hvad der skete” en verbindt “hvad” met de gebeurtenis “skete”. In deze zin betekent het niet zelfstandig “daar”; je leert de combinatie als “hvad der skete” voor “wat er gebeurde”.

skete “skete” betekent hier “gebeurde” en verwijst naar wat er met de app of het bericht is voorgevallen. Het staat aan het einde van “hvad der skete”.

bruge “bruge” betekent hier “gebruiken” en verwijst naar het gebruiken van de schermafbeelding als hulpmiddel. Het staat na “kan” in “kan ... bruge skærmbilledet til at forstå ...”.

skærmbilledet “skærmbilledet” betekent “de schermafbeelding” of “de screenshot” en verwijst naar de eerder gemaakte afbeelding. Het staat na “bruge” als datgene wat de technische dienst kan gebruiken.

forstå “forstå” betekent “begrijpen” en beschrijft wat de technische dienst met behulp van de screenshot wil doen. Het staat in de constructie “bruge skærmbilledet til at forstå ...”, waarin “til at” het doel van het gebruik aangeeft.

gik galt “gik galt” betekent hier “ging mis” en verwijst naar het probleem dat met de aanvraag of app is ontstaan. “gik” en “galt” vormen samen deze uitdrukking; de volledige vorm is “hvad der gik galt”. Je kunt “noget gik galt” gebruiken als nieuw voorbeeld wanneer iets niet goed verloopt.

Grammatica

Imperativ: Vent / Kontakt

Vent

Ven

Wacht.

De gebiedende wijs gebruikt hier de werkwoordsvorm zonder onderwerp: Vent = wacht, Kontakt = neem contact op.

gå i stå

gik i stå

geg i sdoh

vastlopen

In deze vaste uitdrukking betekent gå i stå dat iets niet meer werkt; in de verleden tijd wordt gå: gik.

Deens woordenschat

anmodning zelfstandig naamwoord

an-mohd-ning verzoek anmodningen

Geslacht: common

app zelfstandig naamwoord

ap app Appen

Geslacht: common

besked zelfstandig naamwoord

be-sgeedh bericht beskeden

Geslacht: common

gå i stå uitdrukking

goh i sdoh vastlopen gik i stå

gå igennem uitdrukking

goh i-ge-nem doorgaan gået igennem

historik zelfstandig naamwoord

his-to-riek geschiedenis

Geslacht: common

indlæse werkwoord

en-lèe-suh laden indlæser

prøve werkwoord

preu-wuh proberen prøver

sende werkwoord

sen-uh verzenden send

stå werkwoord

sdoh staan står

trykke werkwoord

treu-guh drukken trykkede

vedligeholdelsesanmodning zelfstandig naamwoord

weh-li-hohl-suhs-an-mohd-ning onderhoudsverzoek vedligeholdelsesanmodninger

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verzenden

Antwoord tonen

send

app

Antwoord tonen

Appen

drukken

Antwoord tonen

trykkede

geschiedenis

Antwoord tonen

historik