Een vastgelopen onderhoudsapp afhandelen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter at jeg trykkede på send.

   De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   Appen

   de app

   vedligeholdelsesanmodninger

   onderhoudsverzoeken

   gik i stå

   liep vast

   efter at

   nadat

   trykkede

   drukte

   på send

   op ‘Verzenden’

   Uitgebreide uitleg

   Appen betekent hier “de app”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van app: en app → appen. De uitgang -en markeert in dit geval bepaaldheid, niet meervoud. vedligeholdelsesanmodninger betekent “onderhoudsverzoeken”. Dit is een samengesteld zelfstandig naamwoord in het meervoud; anmodning betekent “verzoek” en vedligeholdelse verwijst naar onderhoud. In zulke samenstellingen staat het bepalende deel vooraan. gik i stå is een vaste uitdrukking voor “liep vast” of “stopte met werken”. gik is de verleden tijd van gå (“gaan”); in deze uitdrukking moet je het geheel leren, omdat de betekenis niet simpelweg “ging in staan” is. Voorbeeld: Programmet gik i stå. — “Het programma liep vast.” efter at leidt een bijzin in met de betekenis “nadat”. Het daaropvolgende werkwoord staat hier in de verleden tijd. Het patroon efter at + bijzin is bruikbaar om een gebeurtenis te plaatsen na een andere gebeurtenis. trykkede betekent hier “drukte”. Het is de verleden tijd van trykke (“drukken”). Het onderwerp jeg in de volledige zin betekent “ik”; de vorm trykkede zelf markeert in deze zin de verleden tijd, niet een aparte persoonsvorm voor “ik”. Voorbeeld: Jeg trykkede på knappen. — “Ik drukte op de knop.” på send betekent hier “op ‘Verzenden’”. på hoort bij het werkwoord trykke wanneer je zegt waarop iemand drukt. send is in deze context de tekst van een opdracht of knop; het is niet nodig om het als een gewoon zelfstandig naamwoord te vertalen. De oorspronkelijke kleine letter in send blijft behouden in de bronzin. Samen vormt de zin: Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå — “De app voor onderhoudsverzoeken liep vast” — gevolgd door efter at jeg trykkede på send — “nadat ik op ‘Verzenden’ had gedrukt”. De constructie beschrijft dus eerst het vastlopen van de app en plaatst daarna de drukactie als eerdere gebeurtenis.

2. Tjek, om anmodningen står i din historik, før du prøver igen.

   Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

   Tjek

   controleer

   om

   of

   anmodningen

   het verzoek

   står

   staat

   historik

   geschiedenis

   før

   voordat

   prøver

   probeert

   igen

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   Tjek is de gebiedende wijs van tjekke (“controleren”). De vorm geeft een directe instructie aan de aangesprokene. Bijvoorbeeld: Tjek adressen. — “Controleer het adres.” om leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in: “of”. Het gaat dus om de vraag of iets het geval is, niet om het voorzetsel “rondom”. Het patroon is tjek, om ... — “controleer of ...”. anmodningen betekent hier “het verzoek”. Dit is de bepaalde enkelvoudsvorm van anmodning (“verzoek”); het achtervoegsel -en markeert in deze vorm bepaaldheid. De bezitsvorm din ervoor betekent “jouw”, maar zit niet in dit citaat. står is de tegenwoordige tijd van stå (“staan”). In deze context beschrijft het niet letterlijk een rechtopstaande positie, maar dat het verzoek in een overzicht of registratie aanwezig is: “staat” of “vermeld staat”. Bijvoorbeeld: Navnet står på listen. — “De naam staat op de lijst.” historik betekent “geschiedenis” of, in deze context, een historiek/logboek waarin eerdere verzoeken worden weergegeven. Het zelfstandig naamwoord staat hier na din (“jouw”) in de woordgroep din historik — “jouw geschiedenis”. før betekent “voordat” en leidt hier de tijdsbepaling in die aangeeft wat eerder moet gebeuren. Het patroon is før du ... — “voordat je ...”. prøver is de tegenwoordige tijd van prøve (“proberen”). In deze zin hoort de vorm bij du, dus betekent hij “je probeert”. Het is dezelfde zichtbare vorm die ook bij meervoud “zij proberen” kan voorkomen; het onderwerp maakt hier duidelijk dat het om “je” gaat. Bijvoorbeeld: Du prøver igen. — “Je probeert het opnieuw.” igen betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft aan dat de handeling nogmaals wordt uitgevoerd; het zegt op zichzelf niet waarom de eerdere poging niet slaagde. Samen vormt Tjek, om anmodningen står i din historik de opdracht “Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat”. før du prøver igen voegt het tijdsmoment toe: controleer dit eerst, voordat je opnieuw probeert. De volledige betekenis is daarom: “Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.”

3. Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden er gået igennem.

   Het is nog steeds aan het laden, en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   Den

   het

   indlæser

   laadt

   stadig

   nog steeds

   jeg

   ik

   kan

   kan

   ikke

   niet

   se

   zien

   beskeden

   het bericht

   er

   is

   gået igennem

   verzonden

   Uitgebreide uitleg

   Den betekent hier “het” als zelfstandig gebruikt voornaamwoord. In het Deens is den de vorm voor een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijk geslacht; die grammaticale vorm legt niet op zichzelf vast waarnaar het verwijst. indlæser betekent hier “laadt”. Het is de tegenwoordige tijd van indlæse. Een bruikbaar patroon is X indlæser = “X laadt”. stadig betekent “nog steeds” en geeft aan dat het laden voortduurt. Samen betekent indlæser stadig dat het laden op dit moment nog niet klaar is. jeg is het eerste-persoonsvoornaamwoord “ik”. Het is het onderwerp van het tweede deel. kan is hier de tegenwoordige vorm van kunne bij jeg en betekent “kan” in de zin van mogelijkheid of vermogen. Na een modaal werkwoord volgt doorgaans een infinitief: jeg kan se = “ik kan zien”. ikke is de ontkenning “niet”. Het ontkent hier de combinatie kan se: de spreker kan het niet zien. se is de infinitief “zien”. In kan se volgt deze vorm op het modale werkwoord kan en draagt hij zelf niet de persoons- of tijdsvorm. beskeden betekent “het bericht”. Het is de bepaalde vorm van besked (“bericht”): besked is onbepaald en beskeden bepaald. De bepaalde vorm presenteert hier een specifiek bericht als herkenbare gespreksonderwerp. er betekent hier “is”. Het is de tegenwoordige vorm van være (“zijn”) en werkt in beskeden er gået igennem mee aan de voltooide werkwoordsvorm. gået igennem betekent in deze context “verzonden” of “doorgekomen”. gået is het voltooid deelwoord van gå (“gaan”), en igennem voegt het idee van doorgang toe. In combinatie met er beschrijft de uitdrukking of het bericht door het verzendproces heen is gekomen. Een bruikbaar patroon is om X er gået igennem = “of X is verzonden/doorgekomen”. De uiting bestaat uit twee verbonden delen: Den indlæser stadig betekent “Het laadt nog steeds”, en jeg kan ikke se betekent “ik kan niet zien”. De daaropvolgende om-bijzin specificeert wat de spreker niet kan vaststellen: om beskeden er gået igennem betekent hier “of het bericht is verzonden”. Samen betekent de hele uiting: “Het is nog steeds aan het laden, en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.”

4. Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

   Maak een screenshot, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   Tag

   maak; neem

   skærmbillede

   screenshot

   så du kan

   zodat je kunt

   forklare

   uitleggen

   problemet

   het probleem

   tydeligt

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Tag is de gebiedende wijs van tage (“nemen”). In deze zin krijgt het, samen met skærmbillede, de betekenis “maak/neem een screenshot”. De gebiedende wijs gebruikt hier geen zichtbaar onderwerp. Voorbeeld: Tag en kopi. — “Maak een kopie.” skærmbillede is een zelfstandig naamwoord: “screenshot”. Het is een samenstelling van skærm (“scherm”) en billede (“beeld”), maar leer het als de gebruikelijke term voor een schermafbeelding. Na et staat hier de onbepaalde enkelvoudsvorm: et skærmbillede; de bepaalde vorm is skærmbilledet (“het screenshot”). så du kan leidt hier een doelzin in: “zodat je kunt”. så betekent in deze combinatie niet “dan”. du is de tweede persoon enkelvoud (“je/jij”), en kan is de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”). In deze bijzin staat het onderwerp vóór het modale werkwoord: du kan .... Voorbeeld: Jeg skriver det ned, så du kan huske det. — “Ik schrijf het op, zodat je het kunt onthouden.” forklare is de infinitief van forklare (“uitleggen”). Na kan gebruikt het Deens de infinitief zonder at: du kan forklare — “je kunt uitleggen”. Met at is het bijvoorbeeld at forklare problemet — “het probleem uitleggen”; na kan wordt at weggelaten. problemet betekent hier “het probleem”. De basisvorm is problem, met het onbepaalde lidwoord et: et problem. De uitgang -et maakt de vorm bepaald enkelvoud: problemet. Het lidwoord et drukt op zichzelf geen getal uit; de combinatie et problem is gewoon de onbepaalde vorm van dit onzijdige zelfstandig naamwoord. tydeligt is hier een bijwoord en betekent “duidelijk”. Het hoort bij het werkwoord forklare en zegt op welke manier de uitleg wordt gegeven. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is tydelig; de vorm tydeligt wordt ook gebruikt als onzijdige vorm en als bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: Hun forklarer det tydeligt. — “Zij legt het duidelijk uit.” Samen vormt Tag et skærmbillede de opdracht “Maak een screenshot”. De doelzin så du kan forklare problemet tydeligt betekent “zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen”: du kan geeft de mogelijkheid aan, forklare benoemt de handeling, en tydeligt beschrijft de manier waarop die handeling gebeurt. De volledige betekenis is dus: “Maak een screenshot, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.”

5. Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

   Ik wil hetzelfde verzoek niet nog een keer versturen.

   Jeg vil

   ik wil

   ikke

   niet

   sende

   versturen

   den samme

   hetzelfde

   anmodning

   verzoek

   igen

   opnieuw; nog een keer

   Uitgebreide uitleg

   Jeg vil betekent hier “ik wil”. Jeg is de eerste persoon enkelvoud van het persoonlijke voornaamwoord: “ik”. vil is de tegenwoordige vorm van ville; vóór een ander werkwoord vormt het een constructie voor willen of van plan zijn, gevolgd door de infinitief. Bijvoorbeeld: Jeg vil vente. — “Ik wil wachten.” ikke betekent “niet”. In deze zin staat de ontkenning na vil en vóór de infinitief sende: vil ikke sende — “wil niet versturen”. Zo ontken je hier de voorgenomen handeling. sende betekent “versturen”. Dit is de infinitief, passend na vil; na een modaal werkwoord staat in het Deens doorgaans geen extra infinitiefmarker vóór het volgende werkwoord. Bijvoorbeeld: Jeg vil sende en besked. — “Ik wil een bericht versturen.” den samme betekent “hetzelfde”. den is hier het bepaalde lidwoord bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord anmodning, en samme betekent “zelfde”. De combinatie verwijst naar iets dat gelijk is aan een eerder genoemd of bedoeld verzoek. samme blijft in deze combinatie dezelfde vorm; het is niet het zelfstandig naamwoord dat de vorm draagt. anmodning betekent “verzoek”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm anmodning is enkelvoud en onbepaald. In den samme anmodning staat het met den als bepaald enkelvoudig naamwoord. Het meervoud is anmodninger. Bijvoorbeeld: Jeg sender en anmodning. — “Ik verstuur een verzoek.” igen betekent hier “opnieuw” of “nog een keer”. Het geeft aan dat het versturen nogmaals zou gebeuren. Het staat na de rest van de handeling en wijzigt niet de ontkenning: ikke ... igen betekent hier dat men niet opnieuw zal versturen. Samen vormen de delen Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen de betekenis: “Ik wil hetzelfde verzoek niet nog een keer versturen.” De structuur is onderwerp + vil + ikke + infinitief + bepaald zelfstandig naamwoord + igen: de spreker geeft een niet-gewenste of niet-voorgenomen herhaling van het versturen van hetzelfde verzoek aan. Deze formulering is neutraal en bruikbaar wanneer je een eerdere aanvraag niet opnieuw wilt indienen of versturen.

6. Vent lidt, og tjek derefter appen, før du opretter en ny anmodning.

   Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek indient.

   Vent lidt

   Wacht even

   tjek

   controleer

   derefter

   daarna

   appen

   de app

   før

   voordat

   opretter

   indient

   ny

   nieuw

   anmodning

   verzoek

   Uitgebreide uitleg

   Vent lidt is een beleefde, korte aansporing: “wacht even”. Vent is de imperatief van vente (“wachten”); bij een directe opdracht wordt het onderwerp meestal niet uitgesproken. Bijvoorbeeld: Vent her. — “Wacht hier.” tjek is ook een imperatief, van tjekke (“controleren, checken”). Het staat hier als een tweede opdracht naast Vent: controleer de app. Bijvoorbeeld: Tjek nummeret. — “Controleer het nummer.” derefter is een bijwoord met de betekenis “daarna” of “vervolgens”. Het markeert dat deze controle volgt op het wachten. Het zegt op zichzelf niets over hoe lang er gewacht wordt. appen betekent hier “de app”. De vorm appen is de bepaalde vorm van app; de uitgang -en maakt het zelfstandig naamwoord in deze vorm bepaald. Het is dus het object van tjek: controleer de app. før leidt hier een bijzin in en betekent “voordat”. De bijzin geeft aan welke handeling eerst moet plaatsvinden: de app controleren vóór het aanmaken van een nieuw verzoek. opretter is de tegenwoordige vorm van oprette (“aanmaken, creëren”). In de før-bijzin betekent het hier dat je een nieuw verzoek aanmaakt of indient. De vorm is niet de imperatief: før du opretter ... betekent letterlijk “voordat je ... aanmaakt”. ny betekent “nieuw”. Het beschrijft anmodning en staat in de vorm die daarbij past. De zin zegt dus dat het om een nieuw verzoek gaat, niet om hetzelfde verzoek opnieuw. anmodning betekent “verzoek” of “aanvraag”. In combinatie met oprette vormt het oprette en ny anmodning: “een nieuw verzoek aanmaken/indienen”. Het onbepaalde lidwoord en markeert hier een niet nader bepaald verzoek; het drukt niet op zichzelf een geteld aantal uit. Samen bestaat de hoofdzin uit twee opeenvolgende opdrachten: Vent lidt en tjek derefter appen. Daarna begrenst før du opretter en ny anmodning die handelingen: wacht even en controleer vervolgens de app voordat je een nieuw verzoek indient. De vaste vertaling geeft daarbij de bedoelde lezing “indienen” voor opretter ... anmodning.

7. Hvis den stadig går i stå, skal jeg så kontakte ejendommens tekniske service direkte?

   Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de technische dienst van het gebouw?

   Hvis

   als

   den

   de app; hier als onderwerp

   stadig

   nog steeds

   går i stå

   vastloopt

   skal jeg

   moet ik ...?

   så

   dan

   kontakte

   contact opnemen met

   ejendommens

   van het gebouw

   tekniske

   technische

   service

   dienst

   direkte

   rechtstreeks

   Uitgebreide uitleg

   Hvis opent een voorwaardelijke bijzin: “als”. Het geeft hier de voorwaarde voor de vraag in het hoofdgedeelte. Een herbruikbaar patroon is Hvis + bijzin, ... — bijvoorbeeld: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. = “Als het regent, blijf ik thuis.” den is hier het Deense voornaamwoord dat als onderwerp naar de app verwijst, zoals de vertaling expliciet maakt. In deze functie staat het voor een bepaald gemeenschappelijk geslachtelijk zelfstandig naamwoord; de vorm zelf verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk zoals in sommige andere talen. den kan in andere contexten ook naar een ander geschikt referent verwijzen, maar hier is de app de bedoelde referent. stadig betekent “nog steeds” en laat zien dat een toestand voortduurt. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking går i stå. Vergelijk: Hun arbejder stadig. = “Zij werkt nog steeds.” går i stå is een vaste uitdrukking met de betekenis “loopt vast” of “komt tot stilstand”. Het werkwoord is gå; går is de tegenwoordige tijd. In deze uitdrukking beschrijft gå i stå niet gewoon lopen, maar het vastlopen van de app. Een bruikbaar voorbeeld is: Computeren går i stå. = “De computer loopt vast.” skal jeg combineert het modale werkwoord skal met het onderwerp jeg en betekent hier “moet ik ...?”. In een vraag komt het werkwoord vóór het onderwerp: Skal jeg ringe? = “Moet ik bellen?” Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord hier als infinitief zonder at: skal ... kontakte. så betekent in deze vraag “dan”. Samen met Hvis maakt het de voorwaardelijke relatie duidelijk: “Als dit gebeurt, moet ik dan ...?” Het verwijst hier niet naar een extra handeling, maar markeert het gevolg of de vervolgstap. kontakte is de infinitief “contact opnemen met”. Het is de basisvorm die na skal staat. Het object volgt direct: kontakte service = “contact opnemen met de dienst”. ejendommens betekent “van het gebouw” of “van het pand”. De uitgang -s markeert bezit of een andere genitiefrelatie: ejendom is de basisvorm en ejendommens betekent “van het gebouw/pand”. In deze zin bepaalt de context dat het om het gebouw gaat. tekniske betekent “technische”. De basisvorm is teknisk; tekniske is de vorm die hier vóór het bepaalde nominale geheel staat. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft service, niet ejendommen. service betekent hier “dienst”, meer bepaald de technische dienst. Het kan in andere contexten ook “service” of dienstverlening betekenen; de combinatie met tekniske en de vaste vertaling maakt hier “technische dienst” de bedoelde betekenis. direkte betekent “rechtstreeks” of “direct”. Het zegt hoe de contactname moet gebeuren. Een herbruikbaar voorbeeld is: Skriv direkte til dem. = “Schrijf rechtstreeks naar hen.” De delen worden samen: Hvis den stadig går i stå = “Als de app nog steeds vastloopt”; skal jeg så kontakte = “moet ik dan contact opnemen met”; en ejendommens tekniske service direkte = “de technische dienst van het gebouw rechtstreeks”. De volledige vraag betekent dus: “Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de technische dienst van het gebouw?”

8. Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

   Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   Kontakt

   neem contact op

   dem

   hen

   direkte

   rechtstreeks

   forklar

   leg uit

   appen

   de app

   måske

   misschien

   ikke

   niet

   virker

   werkt

   Uitgebreide uitleg

   Kontakt staat hier als bevelsvorm van kontakte (‘contact opnemen met’). De vorm richt zich tot één of meer aangesproken personen; het Deens laat dat in deze imperatiefvorm niet apart zien. Een bruikbaar patroon is Kontakt [iemand] — ‘Neem contact op met [iemand].’ dem is hier het zelfstandige Deense voornaamwoord voor ‘hen’ en staat als object na Kontakt. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar de bedoelde personen of instantie; de vorm zelf geeft geen verdere informatie over hun identiteit. direkte is een bijwoord en betekent hier ‘rechtstreeks’. Het verduidelijkt hoe het contact moet gebeuren. direkte kan ook als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld in en direkte besked — ‘een rechtstreeks bericht’; daar past het zich niet aan het zelfstandig naamwoord aan. forklar is de imperatief van forklare, ‘uitleggen’. Het tweede bevel staat naast Kontakt met og (‘en’). Het patroon forklar, at ... leidt een uitleg in: Forklar, at ... — ‘Leg uit dat ...’. De komma markeert hier de overgang naar de inhoud van de uitleg. appen betekent ‘de app’. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van en app: en app — ‘een app’, appen — ‘de app’. De uitgang -en draagt hier de bepaaldheid; hij is geen apart woord. måske betekent ‘misschien’ en maakt de bewering onzeker. Het zegt niet dat de app zeker niet werkt, maar dat dit mogelijk het geval is. ikke is de ontkenning ‘niet’. Samen met het werkwoord ontkent het dat de app werkt. virker is de tegenwoordige vorm van virke, hier ‘werken’ of ‘functioneren’. In appen ... virker staat het werkwoord bij het onderwerp appen. De Deense tegenwoordige werkwoordsvorm verandert echter niet naar persoon of getal: jeg virker betekent ‘ik werk/functioneer’ en de virker betekent ‘zij werken/functioneren’. Een nuttig contrast is Appen virker — ‘De app werkt’ tegenover Appen virker ikke — ‘De app werkt niet’. De twee bevelen worden verbonden door og: Kontakt dem direkte betekent ‘Neem rechtstreeks contact met hen op’, en forklar, at appen måske ikke virker betekent ‘leg uit dat de app misschien niet werkt’. Samen is de hele boodschap: ‘Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.’

9. Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

   Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

   Jeg kan

   ik kan

   lade

   laten

   skærmen

   het scherm

   stå åben

   open staan

   indtil

   totdat

   ved

   weet

   hvad der skete

   wat er gebeurd

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier dat de spreker iets kan of mogelijk acht. kan is de tegenwoordige vorm van kunne; na kan volgt een infinitief zonder at: Jeg kan vente = “Ik kan wachten”. Het onderwerp Jeg is de spreker; de vorm van kan verandert niet naar persoon of getal. lade is de infinitief van lade en betekent hier “laten” in de constructie “iets in een bepaalde toestand laten”. Het is dus niet de hoofdhandeling “staan”; kan lade vormt samen “kan laten”. Voorbeeld: Jeg kan lade døren stå åben. = “Ik kan de deur open laten.” skærmen is de bepaalde enkelvoudsvorm van het zelfstandig naamwoord en skærm (“een scherm”): skærm → skærmen. De uitgang -en markeert hier bepaaldheid, niet meervoud. In de vaste zin gaat het volgens de vertaling om het scherm. stå åben beschrijft de toestand waarin het scherm blijft. stå is de infinitief van “staan”; åben is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “open”. Samen met lade ontstaat het patroon lade [iets] stå åben: “[iets] open laten”. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft de toestand van het scherm, niet de handeling van lade. indtil leidt een tijdsbepalende bijzin in en betekent “totdat”. Het geeft hier het eindpunt aan van het open laten van het scherm: die toestand duurt voort tot het moment waarop de spreker weet wat er gebeurd is. Voorbeeld: Vent, indtil jeg kommer. = “Wacht totdat ik kom.” ved is de tegenwoordige vorm van vide, “weten”. Het onderwerp blijft jeg, maar dat staat in deze bijzin: jeg ved = “ik weet”. De vorm ved moet niet worden verward met vide als infinitief. Voorbeeld: Jeg ved det. = “Ik weet het.” hvad der skete betekent hier “wat er gebeurd is”. hvad vraagt naar de inhoud van wat er gebeurd is, terwijl skete de verleden tijd is van ske, “gebeuren”. der hoort bij deze Deense vraagconstructie en staat vóór de persoonsvorm in de bijzin; het verwijst hier niet zelfstandig naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord. In een directe vraag zie je het patroon Hvad skete der? = “Wat gebeurde er?” In de ingebedde vraag staat hvad der skete: Jeg ved, hvad der skete. = “Ik weet wat er gebeurd is.” De delen bouwen de zin als volgt op: Jeg kan (“ik kan”) + lade (“laten”) + skærmen stå åben (“het scherm open laten”) + indtil (“totdat”) + jeg ved (“ik weet”) + hvad der skete (“wat er gebeurd is”). De volledige betekenis is daarom: “Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er gebeurd is.”

10. Så kan den tekniske service bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

    Dan kan de technische dienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er misging.

    Så

    dan

    kan

    kunnen

    tekniske

    technische

    service

    dienst

    bruge

    gebruiken

    skærmbilledet

    de screenshot

    til at forstå

    om te begrijpen

    hvad der

    wat ...

    gik galt

    misging

    Uitgebreide uitleg

    Så betekent hier “dan”: het verbindt deze handeling met wat eraan voorafgaat. Het is hier een bijwoord, niet een vraagwoord. De precieze betekenis komt in deze zin uit de context en de vaste vertaling. kan is de tegenwoordige vorm van kunne; deze vorm verandert in het Deens niet naar persoon of getal. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit: “kan”. Na kan staat het werkwoord zonder infinitiefmarkeerder: kan bruge = “kan gebruiken”. Voorbeelden: Jeg kan komme. — “Ik kan komen.” De kan hjælpe. — “Zij kunnen helpen.” tekniske betekent hier “technische”. Het is de bepaalde vorm van het bijvoeglijk naamwoord teknisk en staat bij den tekniske service. De uitgang -e hoort bij deze bepaalde naamwoordgroep met den; het is niet de uitgang van service zelf. Vergelijk: en teknisk service — “een technische dienst” tegenover den tekniske service — “de technische dienst”. service is hier het zelfstandig naamwoord voor “dienst” of “servicedienst”. Volgens de vaste vertaling duidt het de technische dienst aan als degene die iets kan gebruiken. In andere contexten kan service ook dienstverlening betekenen. bruge is de basisvorm “gebruiken”. Hier staat die vorm na het modale werkwoord kan, dus zonder at. Zonder een modaal werkwoord kan een infinitief met at voorkomen: at bruge skærmbilledet — “de screenshot gebruiken”. Het onderwerp dat volgens de vertaling deze handeling verricht, is den tekniske service. skærmbilledet betekent hier “de screenshot” of “de schermafbeelding”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van skærmbillede: et skærmbillede — “een screenshot”, skærmbilledet — “de screenshot”. Het achtervoegsel -et draagt hier de bepaaldheid; het betekent niet op zichzelf een extra hoeveelheid. Voorbeeld: Jeg gemmer skærmbilledet. — “Ik sla de screenshot op.” til at forstå is hier de constructie “om te begrijpen”. forstå is de basisvorm van “begrijpen”; til at geeft hier het doel van het gebruiken aan. Het volgende hvad der gik galt zegt wat men probeert te begrijpen. Voorbeeld: Hun læser rapporten for at forstå problemet. — “Ze leest het rapport om het probleem te begrijpen.” hvad der leidt een ingebedde vraag aan: “wat er ...”. hvad verwijst hier naar datgene wat men wil begrijpen, en der maakt deel uit van de Deense zinsbouw van deze bijzin. Samen moet dit niet woord voor woord als een Nederlandse zelfstandige naamwoordgroep worden behandeld; in hvad der gik galt is de natuurlijke betekenis “wat er misging”. gik galt is de uitdrukking “ging mis”. gik is de verleden tijd van gå (“gaan”); galt hoort bij de uitdrukking gå galt en geeft aan dat iets verkeerd verloopt. De combinatie betekent hier niet letterlijk een beweging. Vergelijk in de tegenwoordige tijd: Det går galt. — “Het gaat mis.” Samen ontstaat de structuur Så kan [de technische dienst] [de screenshot gebruiken] til at forstå [wat er misging]: “Dan kan de technische dienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er misging.” Så plaatst dit als volgende stap, kan bruge drukt de mogelijkheid uit, en til at forstå geeft het doel van die handeling aan.