Een probleem met de wasmachine oplossen | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In daily life, two adults troubleshoot a washing machine warning by checking the manual, cleaning the filter safely, and contacting maintenance if needed..

NL → DA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een probleem met de wasmachine oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Vaskemaskinen stoppede halvvejs i programmet.

Wes-ke-me-sjie-nen stob-uh hal-vajs i pro-gram-uh. De wasmachine is halverwege het programma gestopt.
B

Er der en advarsel på skærmen?

E de en a-warsel po sgeer-men? Staat er een waarschuwing op het scherm?
A

Der står, at filteret kan være tilstoppet.

De stoor, ed fil-te-uh kan wee-uh tel-stob-uh. Er staat dat het filter misschien verstopt is.
B

Tjek manualen, før du trykker på tilfældige knapper.

Tsjek ma-noe-ee-len, feur doe treuk-uh po tel-fel-die knab-uh. Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.
A

Der står i manualen, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

De stoor i ma-noe-ee-len, ed jaj sgel ren-se fil-te-uh fo-segt. In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.
B

Træk derefter stikket ud af stikkontakten, før du rører ved noget.

Trek de-ef-tuh steg-uh oe e steg-kondag-den, feur doe reur-uh ve no-uh. Trek daarna de stekker uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.
A

Skal jeg starte programmet igen bagefter?

Sgel jaj staa-duh pro-gram-uh ie-gen bee-ef-tuh? Moet ik daarna het programma opnieuw starten?
B

Start det én gang igen, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

Start de een gang ie-gen, men kon-tag seur-wies-uh-af-dee-ling-en, ves a-wars-len kom-uh ie-gen. Start het één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.
A

Jeg vil først følge de sikre trin.

Jaj wel feurst feul-guh die see-gruh trien. Ik zal eerst de veilige stappen volgen.
B

Enkel fejlfinding er nyttig, men risiker ikke at beskadige maskinen.

Eng-gel fajl-fen-ding e neut-die, men rie-see-guh eg-uh ed be-sgee-uh me-sjie-nen. Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar riskeer niet dat je de machine beschadigt.

Woord voor woord

Vaskemaskinen Vaskemaskinen betekent hier de wasmachine die is gestopt. Dit is de bepaalde vorm van vaskemaskine en verwijst naar een specifieke machine. Je gebruikt deze vorm wanneer het in het gesprek al duidelijk is over welk apparaat je spreekt.
stoppede Stoppede betekent hier dat de wasmachine stopte tijdens het programma. Het is de verleden vorm die bij stoppe hoort. Je gebruikt het om een eerdere onderbreking of beëindiging van een activiteit te beschrijven.
halvvejs Halvvejs betekent hier halverwege, dus op een punt in het midden van het programma. In halvvejs i programmet geeft het aan waar de machine stopte. Je gebruikt dit om een gedeeltelijke voortgang of positie in een proces aan te duiden.
i I betekent hier in en plaatst de handeling binnen het programma: halvvejs i programmet. Deze combinatie wordt gebruikt om aan te geven waar binnen een activiteit iets gebeurt. Je gebruikt i bijvoorbeeld bij een fase, periode of activiteit.
programmet Programmet betekent hier het programma van de wasmachine. Het is de bepaalde vorm van program en verwijst naar het specifieke programma dat al besproken wordt. Je gebruikt deze vorm wanneer het om één bekende activiteit of instelling gaat.
Er Er vormt hier samen met der de aanwezigheidsvraag Er der en advarsel?: is er een waarschuwing? De vorm staat aan het begin van een vraag naar het bestaan of aanwezig zijn van iets. Je gebruikt deze vraag bijvoorbeeld wanneer je wilt weten of er een melding zichtbaar is.
der Der maakt hier deel uit van Er der en advarsel? en Der står, at..., twee vaste manieren om aanwezigheid of geschreven informatie aan te geven. In de eerste constructie gaat het om iets dat aanwezig is; in de tweede om wat er in een tekst of melding staat. Deze patronen zijn bruikbaar bij vragen over schermen, handleidingen en andere informatiebronnen.
en En betekent hier een en introduceert één nog niet eerder genoemde waarschuwing: en advarsel. Het is het onbepaalde lidwoord voor dit zelfstandig naamwoord. Je gebruikt en wanneer je iets noemt zonder te verwijzen naar een al bekende specifieke zaak.
advarsel Advarsel betekent hier waarschuwing, namelijk een melding op het scherm. In en advarsel wordt het woord voor het eerst als een niet nader bepaalde melding genoemd. Je gebruikt het bij waarschuwingen van apparaten, software of andere systemen.
på På betekent hier op, in de combinatie på skærmen: op het scherm. Het geeft aan waar de waarschuwing zichtbaar is. Je gebruikt på bij informatie die op een scherm, oppervlak of vergelijkbare plaats staat.
skærmen Skærmen betekent hier het scherm waarop de waarschuwing verschijnt. Het is de bepaalde vorm van skærm en verwijst naar een specifiek scherm in de situatie. Je gebruikt deze vorm wanneer de gesprekspartners weten welk scherm bedoeld wordt.
står Står betekent hier staat of vermeldt: de melding vermeldt dat het filter mogelijk verstopt is. Het is de vorm van stå die in Der står, at... wordt gebruikt voor geschreven of weergegeven informatie. Je gebruikt dit patroon bij tekst in een handleiding, melding of op een scherm.
at At betekent hier dat en leidt de bijzin at filteret kan være tilstoppet in. De bijzin geeft weer wat er in de melding staat. Je gebruikt at na uitdrukkingen zoals Der står, at... om de inhoud van informatie te introduceren.
filteret Filteret betekent hier het filter van de wasmachine. Het is de bepaalde vorm van filter en verwijst naar het specifieke onderdeel dat mogelijk verstopt is. Je gebruikt deze vorm wanneer het bedoelde filter al uit de context bekend is.
kan Kan betekent hier mogelijk zijn: het filter kan verstopt zijn. Het drukt onzekerheid of een mogelijke toestand uit en wordt gevolgd door være. Je gebruikt kan + infinitief wanneer je een mogelijkheid beschrijft zonder die als zeker te presenteren.
være Være betekent hier zijn en beschrijft samen met kan de mogelijke toestand van het filter. Het is de infinitief die na kan staat in kan være tilstoppet. Je gebruikt være na een modaal werkwoord om een toestand of eigenschap te formuleren.
tilstoppet Tilstoppet betekent hier verstopt, als beschrijving van de toestand van het filter. In kan være tilstoppet geeft het aan wat er mogelijk met het filter aan de hand is. Je gebruikt dit bij een doorgang, filter of opening waar iets de doorstroming belemmert.
Tjek Tjek betekent hier controleer en is een directe instructie om de handleiding te raadplegen. Het is de gebiedende vorm die bij tjekke hoort. Je gebruikt dit in praktische aanwijzingen wanneer iemand iets moet nagaan voordat die verdergaat.
manualen Manualen betekent hier de handleiding. Het is de bepaalde vorm van manual en verwijst naar de specifieke handleiding van de machine. In Tjek manualen is het het object van de instructie; dit patroon is bruikbaar bij apparaten en gebruiksaanwijzingen.
før Før betekent hier voordat en ordent twee handelingen: raadpleeg de handleiding voordat je op knoppen drukt. Het leidt de bijzin før du trykker på tilfældige knapper in. Je gebruikt før om duidelijk te maken welke handeling eerder moet plaatsvinden.
du Du verwijst hier naar de persoon die de machine bedient. In før du trykker is du het onderwerp van de handeling die nog moet gebeuren. Je gebruikt du wanneer je iemand rechtstreeks aanspreekt in een instructie of gesprek.
trykker Trykker betekent hier drukt, namelijk op knoppen. Het is de vorm van trykke die in trykker på tilfældige knapper staat. De vaste combinatie trykke på + voorwerp is bruikbaar voor het indrukken van knoppen of schakelaars.
tilfældige Tilfældige betekent hier willekeurige en beschrijft knoppen waarop zonder plan gedrukt wordt. De vorm sluit aan bij het meervoudige zelfstandig naamwoord knapper; de basisvorm is tilfældig. Je gebruikt het bij keuzes of handelingen zonder specifieke selectie.
knapper Knapper betekent hier knoppen en is het meervoud van knap. In trykker på tilfældige knapper is het het voorwerp waarop iemand drukt. Je gebruikt knapper bij fysieke of bedienbare knoppen van apparaten.
jeg Jeg betekent hier ik en verwijst naar de spreker die de instructie uit de handleiding uitvoert. In at jeg skal rense is jeg het onderwerp van de bijzin. Je gebruikt jeg om jezelf als uitvoerder van een handeling te noemen.
skal Skal betekent hier moet of hoort te, omdat de handleiding een handeling voorschrijft: jeg skal rense filteret. Het staat voor de infinitief rense. Je gebruikt skal + infinitief voor een verplichting, instructie of aanbevolen handeling.
rense Rense betekent hier schoonmaken, specifiek het filter reinigen. Het is de infinitief na skal in skal rense filteret. Je gebruikt rense met een object wanneer je iets van vuil of aanslag schoonmaakt.
forsigtigt Forsigtigt betekent hier voorzichtig en beschrijft hoe het filter schoongemaakt moet worden. Het hoort bij de handeling in rense filteret forsigtigt. Je gebruikt het bij praktische handelingen waarbij zorgvuldig werken belangrijk is.
Træk Træk betekent hier trek en geeft de directe instructie om de stekker naar buiten te bewegen. In Træk derefter stikket ud af stikkontakten maakt ud de richting duidelijk en noemt de rest van de zin wat en waaruit je trekt. Je gebruikt deze vorm in veiligheidsinstructies of andere directe aanwijzingen.
derefter Derefter betekent hier daarna en verwijst naar de stap na het schoonmaken van het filter. Het ordent de handelingen in de instructie. Je gebruikt het om een volgende stap in een procedure aan te kondigen.
stikket Stikket betekent hier de stekker. Het is de bepaalde vorm van stik en verwijst naar de specifieke stekker van de machine. In Træk stikket is het het object van de instructie; je gebruikt deze vorm wanneer die stekker al duidelijk is.
ud Ud betekent hier eruit en geeft in Træk stikket ud de richting naar buiten aan. Samen met ud af beschrijft het dat de stekker uit het stopcontact wordt getrokken. Je gebruikt ud bij een beweging van binnen naar buiten of bij het verwijderen van iets.
af Af betekent hier uit of van, in de combinatie ud af stikkontakten. Het verbindt de beweging van de stekker met de plaats waaruit die wordt verwijderd. Je gebruikt ud af om een beweging naar buiten vanuit een bepaalde plaats te beschrijven.
stikkontakten Stikkontakten betekent hier het stopcontact. Het is de bepaalde vorm van stikkontakt en verwijst naar het specifieke stopcontact waarin de stekker zit. Je gebruikt deze vorm wanneer het bedoelde stopcontact in de situatie bekend is.
rører Rører betekent hier aanraakt, in de combinatie rører ved noget. Het is de vorm van røre die de handeling van aanraken beschrijft. Je gebruikt røre ved + voorwerp wanneer je zegt dat iemand iets fysiek aanraakt.
ved Ved betekent hier aan in rører ved noget en hoort bij de uitdrukking voor aanraken. Het geeft de relatie tussen de aanraker en het aangeraakte voorwerp aan. Je gebruikt ved in dit patroon wanneer je lichamelijk contact met iets beschrijft.
noget Noget betekent hier iets of in deze context ook maar iets, zonder een specifiek voorwerp te noemen. In rører ved noget verwijst het naar een onbepaald object. Je gebruikt noget wanneer het niet nodig of niet mogelijk is om precies te zeggen welk ding bedoeld wordt.
starte Starte betekent hier starten en verwijst naar het opnieuw laten beginnen van het programma. Het is de infinitief na Skal in Skal jeg starte programmet. Je gebruikt starte met een programma, apparaat of activiteit die je begint.
igen Igen betekent hier opnieuw of weer en geeft aan dat het programma al eerder liep. In starte programmet igen markeert het de herhaling van het starten. Je gebruikt igen na de handeling of aan het einde van de zin om herhaling uit te drukken.
bagefter Bagefter betekent hier erna of daarna en verwijst naar het moment na de voorafgaande handelingen. In starte programmet igen bagefter plaatst het opnieuw starten aan het einde van de volgorde. Je gebruikt het om naar een later moment na een genoemde handeling te verwijzen.
Start Start betekent hier start en is de directe instructie om het programma opnieuw te laten beginnen. Het is de gebiedende vorm die bij starte hoort. Je gebruikt dit in een korte opdracht wanneer iemand een apparaat of activiteit moet beginnen.
det Det betekent hier het en verwijst terug naar programmet. In Start det vervangt het herhaalde noemen van het programma als object van starten. Je gebruikt det om naar een eerder genoemd onzijdig ding of onderwerp terug te verwijzen.
gang Gang betekent hier keer in de combinatie én gang: één keer. Het zelfstandig naamwoord krijgt met een telwoord de betekenis van het aantal herhalingen. Je gebruikt telwoord + gang om aan te geven hoe vaak iets gebeurt.
men Men betekent hier maar en verbindt twee delen met een tegenstelling: start het opnieuw, maar neem contact op als de waarschuwing terugkomt. Het tweede deel beperkt of nuanceert de eerste instructie. Je gebruikt men om een alternatief, voorbehoud of tegenstelling toe te voegen.
kontakt Kontakt betekent hier neem contact op en is een directe instructie om de serviceafdeling te benaderen. In kontakt serviceafdelingen is het de gebiedende vorm die bij kontakte hoort. Je gebruikt kontakt + persoon of afdeling wanneer je iemand opdraagt contact op te nemen.
serviceafdelingen Serviceafdelingen betekent hier de onderhoudsdienst of serviceafdeling. Het is de bepaalde vorm van serviceafdeling en verwijst naar de specifieke afdeling die technische hulp biedt. Je gebruikt deze vorm wanneer de verantwoordelijke servicedienst al uit de situatie bekend is.
hvis Hvis betekent hier als en leidt de voorwaarde hvis advarslen kommer igen in. De voorwaarde bepaalt wanneer de serviceafdeling gecontacteerd moet worden. Je gebruikt hvis om een actie aan een mogelijke gebeurtenis te koppelen.
advarslen Advarslen betekent hier de waarschuwing die eerder op het scherm genoemd is. Het is de bepaalde vorm van advarsel en verwijst naar die specifieke melding. Je gebruikt deze vorm wanneer een eerder genoemde waarschuwing opnieuw verschijnt of verandert.
kommer Kommer betekent hier terugkomt of opnieuw verschijnt in kommer igen. Het is de vorm van komme die de herhaling van de waarschuwing beschrijft. Je gebruikt komme igen om te zeggen dat een probleem, melding of gebeurtenis opnieuw optreedt.
vil Vil betekent hier zal of van plan is te, omdat de spreker zegt eerst de veilige stappen te zullen volgen. Het staat voor de infinitief følge in vil først følge. Je gebruikt vil + infinitief om een voornemen of geplande handeling uit te drukken.
følge Følge betekent hier volgen, namelijk de veilige stappen uitvoeren volgens hun volgorde. Het is de infinitief na vil in vil først følge de sikre trin. Je gebruikt følge met stappen, instructies of een plan wanneer je die toepast.
de De maakt in de sikre trin de groep veilig stappen bepaald. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord en het meervoudige zelfstandig naamwoord. Je gebruikt de in een bepaalde meervoudige woordgroep wanneer de bedoelde zaken bekend of afgebakend zijn.
sikre Sikre betekent hier veilige en beschrijft de stappen die geen onnodig risico opleveren. De vorm hangt samen met de basisvorm sikker en past bij de bepaalde meervoudige groep de sikre trin. Je gebruikt dit bij maatregelen, keuzes of handelingen die risico moeten beperken.
trin Trin betekent hier stappen in een procedure. In de sikre trin verwijst het naar de afzonderlijke handelingen die in een veilige volgorde uitgevoerd worden. Je gebruikt trin bij instructies, methodes en processen met meerdere opeenvolgende handelingen.
Enkel Enkel betekent hier eenvoudig of basaal en beschrijft fejlfinding. In enkel fejlfinding staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt een dergelijke combinatie om een eenvoudige aanpak te onderscheiden van een ingewikkelde technische procedure.
fejlfinding Fejlfinding betekent hier probleemoplossing of foutzoeken bij een apparaat. Het woord verwijst naar het onderzoeken van een storing en het nemen van passende stappen. Je gebruikt het in technische ondersteuning wanneer je de oorzaak van een probleem probeert te vinden.
nyttig Nyttig betekent hier nuttig of bruikbaar en beoordeelt eenvoudige probleemoplossing positief. In Enkel fejlfinding er nyttig staat het na er om een eigenschap of waarde te beschrijven. Je gebruikt het om te zeggen dat een methode, hulpmiddel of handeling helpt.
risiker Risiker betekent hier riskeer niet, omdat het in risiker ikke als een waarschuwing wordt gebruikt. Het is de gebiedende vorm die bij risikere hoort. Je gebruikt risikere at + infinitief om te waarschuwen voor een mogelijke negatieve uitkomst.
ikke Ikke betekent hier niet en ontkent de instructie risiker. In risiker ikke at beskadige maakt het duidelijk dat de genoemde handeling vermeden moet worden. Je gebruikt ikke om een werkwoord of werkwoordelijke uitdrukking te ontkennen.
beskadige Beskadige betekent hier beschadigen. Het is de infinitief na at in at beskadige maskinen en noemt de mogelijke negatieve uitkomst. Je gebruikt beskadige wanneer een handeling schade aan een apparaat, voorwerp of ander object kan veroorzaken.
maskinen Maskinen betekent hier de machine, namelijk de wasmachine waarover het gesprek gaat. Het is de bepaalde vorm van maskine en verwijst naar het specifieke apparaat. Je gebruikt deze vorm wanneer de machine al bekend is voor de gesprekspartners.

Grammatica

Bestemde enkelvoudige zelfstandige naamwoorden krijgen een achtervoegsel: -en, -et of -n.

Tjek manualen og filteret.

Tsjek ma-noe-ee-len o fil-te-uh.

Controleer de handleiding en het filter.

In het Deens staat het bepaalde lidwoord vaak achter het zelfstandig naamwoord: manual → manualen, filter → filteret.

Imperativ: de stam van het werkwoord zonder onderwerp.

Træk stikket ud af stikkontakten.

Trek steg-uh oe e steg-kondag-den.

Trek de stekker uit het stopcontact.

De gebiedende wijs gebruikt meestal de werkwoordstam: tjekke → Tjek en trække → Træk.

Deens woordenschat

advarsel zelfstandig naamwoord
a-warsel waarschuwing advarslen
Geslacht
common
filter zelfstandig naamwoord
fil-tuh filter filteret
Geslacht
neuter
før voegwoord
feur voordat
halvvejs bijwoord
hal-vajs halverwege
manual zelfstandig naamwoord
me-noe-eel handleiding manualen
Geslacht
common
program zelfstandig naamwoord
pro-gram programma programmet
Geslacht
neuter
skærm zelfstandig naamwoord
sgeerm scherm skærmen
Geslacht
common
stoppe werkwoord
stob-uh stoppen stoppede
stå werkwoord
sto staan står
tilstoppet bijvoeglijk naamwoord
tel-stob-uh verstopt
tjekke werkwoord
tsjek-uh controleren Tjek
vaskemaskine zelfstandig naamwoord
wes-ke-me-sjie-nuh wasmachine vaskemaskinen
Geslacht
common

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

Antwoord tonenVaskemaskinen stoppede halvvejs i programmet.

Staat er een waarschuwing op het scherm?

Antwoord tonenEr der en advarsel på skærmen?

Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

Antwoord tonenSkal jeg starte programmet igen bagefter?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

staan

Antwoord tonenstår

waarschuwing

Antwoord tonenadvarslen

verstopt

Antwoord tonentilstoppet

halverwege

Antwoord tonenhalvvejs