Een buitenevenement verplaatsen vanwege harde wind | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Vejrudsigten siger, at den kraftige vind vil fortsætte under det udendørs arrangement.

   De weersvoorspelling zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.

   Vejrudsigten

   de weersvoorspelling

   siger

   zegt

   den

   de

   kraftige

   harde

   vind

   wind

   vil

   zal

   fortsætte

   aanhouden

   under

   tijdens

   det

   het

   udendørs

   buiten-

   arrangement

   evenement

   Uitgebreide uitleg

   Vejrudsigten betekent hier “de weersvoorspelling”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van vejrudsigt (“weersvoorspelling”): en vejrudsigt → vejrudsigten. Het achtervoegsel -en markeert hier bepaaldheid. siger is de tegenwoordige tijd van sige (“zeggen”). Het onderwerp is Vejrudsigten, dus de zin zegt letterlijk dat de weersvoorspelling iets meldt. Voorbeeld: Hun siger sandheden. — “Zij zegt de waarheid.” den is hier het bepaalde lidwoord voor een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke grammaticale geslacht. Het hoort bij kraftige vind, niet zelfstandig bij een afzonderlijk genoemd persoon of ding. Met een bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord staat het lidwoord vóór het bijvoeglijk naamwoord: den kraftige vind. kraftige betekent hier “krachtige” of, in deze weerscontext, “harde”. De basisvorm is kraftig; kraftige is de vorm die onder andere bij een bepaalde naamwoordgroep en bij het meervoud voorkomt. Vergelijk: en kraftig vind — “een harde wind”, maar den kraftige vind — “de harde wind”. vind betekent “wind”. Het is een zelfstandig naamwoord; de bepaalde vorm zonder voorafgaand bijvoeglijk naamwoord is vinden. Voorbeeld: Vinden er kraftig. — “De wind is hard.” vil is een modaal werkwoord met de betekenis “zal” in deze voorspelling. Het staat vóór de infinitief fortsætte; samen drukken ze een verwachte toekomstige voortzetting uit. Na modale werkwoorden staat in het Deens doorgaans de infinitief zonder extra infinitiefmarkering. fortsætte betekent hier “aanhouden” of “doorgaan”. De infinitief is ook de basisvorm; de tegenwoordige tijd is fortsætter. Voorbeeld: Regnen fortsætter. — “De regen houdt aan.” under betekent hier “tijdens”, omdat het een gebeurtenis in de tijd aanduidt. Het gaat dus niet om een plaatselijke betekenis zoals “onder”. Voorbeeld: Det regner under kampen. — “Het regent tijdens de wedstrijd.” det is het bepaalde lidwoord voor een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord. Het hoort bij udendørs arrangement: arrangement is onzijdig, daarom staat hier det en niet den. udendørs betekent “buiten-” of “buiten gehouden”. Hier beschrijft het het arrangement. Deze vorm verandert in deze positie niet naar een aparte mannelijke of vrouwelijke vorm. Voorbeeld: et udendørs møde — “een bijeenkomst buiten”. arrangement betekent “evenement” of “arrangement”. Het is onzijdig: et arrangement; in de bepaalde naamwoordgroep met een voorafgaand bijvoeglijk naamwoord verschijnt het patroon det udendørs arrangement. Samen vormen de delen: Vejrudsigten siger (“De weersvoorspelling zegt”), gevolgd door de inhoud van de voorspelling: den kraftige vind vil fortsætte (“de harde wind zal aanhouden”). under det udendørs arrangement bepaalt wanneer dat gebeurt. De volledige betekenis is: “De weersvoorspelling zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.”

2. Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

   Dat kan een probleem zijn met tenten en geluidsapparatuur.

   Det

   dat/het

   kan

   kan

   blive

   worden

   problem

   probleem

   med

   met

   telte

   tenten

   lydudstyr

   geluidsapparatuur

   Uitgebreide uitleg

   Det is hier een onzijdig enkelvoudig verwijswoord met de betekenis ‘dat/het’. In deze zin verwijst het naar de genoemde situatie als geheel; het benoemt niet specifiek één van de zelfstandige naamwoorden later in de zin. Hetzelfde woord kan ook als lidwoord voor een onzijdig zelfstandig naamwoord staan. kan is de tegenwoordige tijd van kunne voor ‘ik/jij/hij/zij/het/wij/jullie/zij’: ‘kan/kunnen’. Als hulpwerkwoord staat het vóór een infinitief: kan blive = ‘kan worden’. Het drukt hier mogelijkheid uit, niet zekerheid. blive is de infinitief van ‘worden/blijven’. In deze combinatie betekent het ‘worden’: een mogelijke toekomstige toestand. Het onderscheid met være (‘zijn’) is nuttig: kan blive et problem legt de nadruk op het ontstaan of worden van een probleem, terwijl kan være et problem een bestaande of mogelijke toestand als ‘zijn’ beschrijft. problem betekent ‘probleem’. Het is een onzijdig Deens zelfstandig naamwoord: et problem; daarom staat hier et vóór het woord. Het meervoud is problemer, en de bepaalde enkelvoudsvorm is problemet. med is een voorzetsel dat hier ‘met’ betekent. Het verbindt et problem met datgene waarmee het probleem verband houdt: de tenten en de geluidsapparatuur. In andere contexten kan med bijvoorbeeld ook een middel of begeleiding aangeven. telte is het onbepaalde meervoud van telt (‘tent’): et telt → telte. Het woord et hoort bij het enkelvoud, terwijl telte zelf al meervoud is. Voor bepaald meervoud staat teltene (‘de tenten’). lydudstyr betekent ‘geluidsapparatuur’. Het is een samenstelling van lyd (‘geluid’) en udstyr (‘apparatuur/uitrusting’). Hier wordt het als een niet nader getelde hoeveelheid apparatuur gebruikt. Een concreet stuk kan bijvoorbeeld et stykke lydudstyr (‘een stuk geluidsapparatuur’) zijn; het woord benoemt hier niet hoeveel afzonderlijke apparaten er zijn. De bouw van de zin is Det kan blive et problem med X og Y: ‘Dat kan een probleem worden met X en Y’. Det verwijst naar de situatie, kan blive geeft de mogelijkheid aan, et problem noemt de mogelijke uitkomst, en med telte og lydudstyr specificeert waarmee die uitkomst verband houdt. Samen betekent de zin: ‘Dat kan een probleem zijn/worden met tenten en geluidsapparatuur.’

3. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.

   We kunnen de tafels vastzetten, maar het kan gevaarlijk zijn om het spandoek op te hangen.

   Vi kan

   we kunnen

   sikre

   vastzetten

   bordene

   de tafels

   det kan

   het kan

   farligt

   gevaarlijk

   hænge … op

   ophangen

   banneret

   het spandoek

   Uitgebreide uitleg

   Vi kan betekent hier ‘we kunnen’. vi is het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker(s) als onderwerp. kan is de tegenwoordige tijd van kunne en drukt mogelijkheid of vermogen uit; daarna staat in het Deens de infinitief zonder at, zoals in Vi kan sikre .... Sikre is de infinitief ‘vastzetten’ of ‘veiligstellen’. Na een modaal werkwoord zoals kan blijft het werkwoord in de infinitief: Vi kan sikre bordene = ‘We kunnen de tafels vastzetten’. Bordene betekent hier ‘de tafels’. Het basiswoord is bord; borde is het meervoud en bordene het bepaalde meervoud. De uitgang -ene maakt dus duidelijk dat het om bepaalde tafels gaat. Det kan betekent hier ‘het kan’. In het volgende patroon is det een onpersoonlijk onderwerp: het verwijst niet noodzakelijk naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord. In det kan være ... wordt een mogelijke toestand of beoordeling ingeleid. Farligt betekent ‘gevaarlijk’. Het basiswoord is farlig; farligt is de vorm bij een onzijdig enkelvoudig predicatief verband, hier bij het onpersoonlijke det: det kan være farligt. Hænge ... op is een scheidbaar werkwoordspatroon met de betekenis ‘ophangen’. Het basiswerkwoord is hænge; op maakt hier de betekenis ‘omhoog/aan iets bevestigen’ compleet. In een gewone zin kan het voorwerp ertussen staan: hænge banneret op. Na at staat de infinitief: at hænge ... op. Banneret betekent ‘het spandoek’. Het basiswoord is banner, een onzijdig zelfstandig naamwoord met et; de bepaalde enkelvoudsvorm is banneret. In het patroon hænge banneret op is dit het voorwerp van het ophangen. De delen worden verbonden door men, ‘maar’. Eerst zegt de zin dat de sprekers de tafels kunnen vastzetten. Daarna geeft det kan være farligt een mogelijke beoordeling, en at hænge banneret op benoemt wat gevaarlijk kan zijn. Samen betekent de volledige zin: ‘We kunnen de tafels vastzetten, maar het kan gevaarlijk zijn om het spandoek op te hangen.’

4. Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

   Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.

   Sikkerhed

   veiligheid

   vigtigere

   belangrijker

   at beholde

   behouden

   oprindelige

   oorspronkelijke

   opstilling

   opstelling

   Uitgebreide uitleg

   Sikkerhed betekent hier veiligheid: het zelfstandig naamwoord en sikkerhed heeft de bepaalde vorm sikkerheden. In deze zin is veiligheid het onderwerp. Voorbeeld: Sikkerheden kommer først. — Veiligheid komt op de eerste plaats. vigtigere is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord vigtig (belangrijk): vigtig → vigtigere → vigtigst. De vorm vigtigere betekent hier “belangrijker” en vergelijkt veiligheid met het behouden van de opstelling. De vergelijking wordt ingeleid door end. at beholde is de infinitiefconstructie “behouden” of “blijven houden”. Het werkwoord is beholde; at markeert hier de infinitief. Na een vergelijking kan end at ... een handeling als tweede kant van de vergelijking introduceren. Voorbeeld: Det er bedre at vente end at skynde sig. — Het is beter om te wachten dan om zich te haasten. oprindelige betekent “oorspronkelijke”. Het basiswoord is oprindelig. De uitgang -e staat hier bij een bepaalde naamwoordgroep: den oprindelige opstilling. Dat is dus niet de vorm van het zelfstandig naamwoord, maar de vorm van het bijvoeglijk naamwoord bij opstilling. opstilling betekent hier opstelling, inrichting of configuratie: de manier waarop iets is opgesteld. Het is een telbaar gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord: en opstilling, bepaald opstillingen. In den oprindelige opstilling maakt den de groep bepaald en verwijst oprindelige naar die oorspronkelijke opstelling. Samen vormt vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling de vergelijking “belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden”. De hele zin Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling. betekent daarom: “Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.”

5. Skal vi aflyse arrangementet eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   Zullen we het afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen?

   Skal vi

   zullen we

   aflyse

   afzeggen

   arrangementet

   het evenement

   flytte

   verplaatsen

   det hele

   alles

   forsamlingshuset

   het buurthuis

   Uitgebreide uitleg

   Skal vi is hier een vaste vraagconstructie: letterlijk vraagt de spreker of “wij” iets zullen doen, maar in natuurlijk Nederlands is zullen we ...? passend. vi is de vorm voor “wij” en skal is de tegenwoordige vorm van skulle; in een vraag kan deze combinatie een voorstel doen. Voorbeeld: Skal vi gå nu? — “Zullen we nu gaan?” aflyse betekent hier een gepland evenement annuleren. Het is een infinitief, passend na skal; het krijgt dus niet zelf een persoonsuitgang. Een bruikbare tegenstelling is aflyse tegenover gennemføre (“annuleren” tegenover “doorgaan/uitvoeren”), maar alleen de eerste mogelijkheid staat in deze zin. arrangementet betekent “het evenement” en bestaat uit het zelfstandig naamwoord arrangement met de bepaalde uitgang -et. Die vorm maakt het evenement specifiek: het gaat om een al bekende of bedoelde gelegenheid, niet om een willekeurig evenement. De context gaat over de oorspronkelijke opstelling en veiligheid, maar specificeert niet welk soort evenement het precies is. flytte betekent “verplaatsen” en is, net als aflyse, een infinitief na skal. Het kan zowel iets fysiek verplaatsen als iets naar een andere locatie verleggen. Voorbeeld: Vi skal flytte mødet. — “We moeten de vergadering verplaatsen.” det hele betekent “alles” of “het geheel”. det is een onzijdige vorm van het aanwijzende/aanwijzende voornaamwoordelijke element, en hele betekent hier “hele”. Samen verwijzen ze naar het geheel dat verplaatst zou worden; de zin benoemt niet afzonderlijk welke onderdelen dat zijn. In flytte det hele is dat geheel het lijdend voorwerp van flytte. forsamlingshuset betekent “het buurthuis” in de vaste vertaling. Het is de bepaalde vorm van forsamlingshus, met -et; daardoor wordt een specifieke locatie bedoeld. De voorzetselrelatie til vóór deze locatie betekent “naar”; samen met flytte geeft dit de bestemming aan: iets naar die locatie verplaatsen. De structuur is Skal vi + infinitief + object arrangementet + eller + infinitief + object det hele + bestemming til forsamlingshuset. eller verbindt de twee voorgestelde opties. De volledige betekenis is daarom: “Zullen we het evenement annuleren of alles naar het buurthuis verplaatsen?” De vraag stelt twee handelingsmogelijkheden naast elkaar en kiest niet zelf tussen beide.

6. Det er bedre at flytte det hele indenfor, hvis hallen er ledig.

   Alles naar binnen verplaatsen is beter als de zaal beschikbaar is.

   bedre

   beter

   flytte

   verplaatsen

   det hele

   alles

   indenfor

   naar binnen

   hvis

   als

   hallen

   de zaal

   ledig

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   bedre betekent hier “beter” en is de vergrotende trap van god (“goed”): god → bedre → bedst. Het vergelijkt de voorgestelde handeling met een andere mogelijkheid; het zegt niet op zichzelf waarom die beter is. flytte is de infinitief “verplaatsen”. Na at staat hier de infinitief: at flytte = “verplaatsen”. Voorbeeld: Jeg vil flytte bordet. — “Ik wil de tafel verplaatsen.” det hele betekent “alles” of letterlijk “het geheel”. det verwijst hier naar het geheel dat verplaatst moet worden, zonder dat het Deense fragment specificeert uit welke afzonderlijke onderdelen dat geheel bestaat. hele versterkt de volledigheid: niet slechts een deel. indenfor betekent “naar binnen” in deze zin. Het beschrijft de bestemming van de verplaatsing. Het staat dus samen met flytte: iets verplaatsen naar een binnenruimte. Voorbeeld: Kom indenfor. — “Kom binnen.” hvis leidt een voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. De voorwaarde volgt in dit fragment na de hoofdzin: hvis ... = “als ...”. Voorbeeld: Vi går ind, hvis det regner. — “We gaan naar binnen als het regent.” hallen betekent “de zaal” of “de hal”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van en hal: en hal → hallen. De uitgang -en markeert hier bepaaldheid, niet meervoud. ledig betekent hier “beschikbaar” in de zin dat de zaal vrij is om te gebruiken. Het is een bijvoeglijk naamwoord na er: hallen er ledig. Bij een onzijdig enkelvoud verschijnt de vorm ledigt, en bij meervoud of bepaalde vormen vaak ledige; in deze zin is hallen enkelvoud van het gemeenschappelijke grammaticale geslacht, daarom staat er ledig. Samen vormt Det er bedre at flytte det hele indenfor de hoofdzin: “Het is beter om alles naar binnen te verplaatsen.” Det er bedre beoordeelt vervolgens de infinitiefconstructie at flytte ...; het voornaamwoord det staat hier voor de daaropvolgende handeling als geheel. hvis hallen er ledig voegt de voorwaarde toe: “als de zaal beschikbaar is.” De volledige betekenis is: “Alles naar binnen verplaatsen is beter als de zaal beschikbaar is.”

7. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at holde det indendørs.

   Ik kan de organisator bellen en vragen naar de mogelijkheid om het evenement binnen te houden.

   Jeg kan

   ik kan

   ringe

   bellen

   arrangøren

   de organisator

   spørge

   vragen

   muligheden

   de mogelijkheid

   holde

   houden

   det

   het evenement

   indendørs

   binnen

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier “ik kan” en vormt met de volgende werkwoorden een modale constructie. kan is de tegenwoordige tijd van kunne; na een modaal werkwoord staat in het Deens een infinitief zonder at: Jeg kan ringe = “Ik kan bellen”. ringe betekent hier “bellen”. Het is de infinitief; de vorm verandert in deze constructie niet voor de persoon: jeg kan ringe. arrangøren betekent “de organisator”. De basisvorm is arrangør; de uitgang -en markeert hier de bepaalde enkelvoudsvorm: “de organisator”. Een vergelijkbaar patroon is deltageren = “de deelnemer”. spørge betekent “vragen”. Het is hier, net als ringe, een infinitief die onder kan valt; door de nevenschikking staat kan niet opnieuw vóór spørge. Met spørge om vraag je naar iets of informeer je naar iets: spørge om muligheden = “naar de mogelijkheid vragen”. muligheden betekent hier “de mogelijkheid”. De basisvorm is mulighed; -en maakt er de bepaalde enkelvoudsvorm van, “de mogelijkheid”. Het Deense voorzetsel om hoort hier bij de constructie spørge om. holde betekent hier “houden” in de betekenis “binnen houden”. Het is een infinitief na at in for at holde; for at leidt hier het doel aan. In holde det indendørs is det wat binnen gehouden wordt. det verwijst volgens de vaste vertaling naar het evenement. Het is het Deense onzijdige enkelvoudige voornaamwoord voor dit bedoelde object; de specifieke verwijzing komt hier uit de vertaling en niet alleen uit de vorm van het woord. indendørs betekent “binnen”, meer bepaald “binnenshuis” of “in een gebouw”. Het beschrijft de plaats waar het evenement gehouden wordt. Het is een bijwoord en verandert daarom hier niet mee met det. Samen betekent Jeg kan ringe til arrangøren “Ik kan de organisator bellen”. og spørge om muligheden voegt toe: “en naar de mogelijkheid vragen”. for at holde det indendørs geeft het doel aan: “om het evenement binnen te houden”. De volledige betekenis is dus: “Ik kan de organisator bellen en vragen naar de mogelijkheid om het evenement binnen te houden.”

8. Fortæl også deltagerne det, før de tager af sted.

   Vertel de deelnemers dat ook voordat ze vertrekken.

   Fortæl

   vertel

   også

   ook

   deltagerne

   de deelnemers

   det

   dat

   før

   voordat

   de

   ze

   tager af sted

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   Fortæl is de gebiedende wijs van fortælle (“vertellen”). De vorm geeft hier een instructie aan de aangesprokene: “Vertel …”. Vergelijk bijvoorbeeld: Fortæl mig sandheden. — “Vertel me de waarheid.” også betekent “ook” en voegt deze mededeling toe aan iets wat al eerder besproken of gevraagd is. Het woord verandert niet mee met persoon of aantal. deltagerne betekent hier “de deelnemers”. Het is de bepaalde meervoudsvorm van deltager (“deelnemer”): en deltager — “een deelnemer”, deltagerne — “de deelnemers”. De uitgang -ne markeert hier het bepaalde meervoud. det betekent hier “dat” en verwijst naar het eerder besproken evenement of de activiteit. Het is een zelfstandig gebruikt Deens voornaamwoord; het neemt hier niet de vorm van deltagerne over. In een andere zin kan det ook naar een andere onzijdige zaak verwijzen, als de context die referent bepaalt. før betekent “voordat” en leidt de tijdsbepaling in die aangeeft wat eerder moet gebeuren. Het verbindt hier de hoofdzin met de bijzin før de tager af sted. de is hier het meervoudige persoonlijke voornaamwoord “ze”. Het is het onderwerp van de bijzin en verwijst in deze context naar de deelnemers. Deense de kan ook een formeel enkelvoudig “u” zijn, maar die lezing past hier niet bij de vaste vertaling en context. tager af sted is een vaste uitdrukking voor “vertrekken” of “weggaan”. tager is de tegenwoordige vorm van tage (“nemen”); samen met af sted krijgt het hier de betekenis “vertrekken”. Bijvoorbeeld: Vi tager af sted nu. — “We vertrekken nu.” Samen betekent Fortæl også deltagerne det “Vertel de deelnemers dat ook”. Daarna specificeert før de tager af sted het tijdstip: dit moet gebeuren voordat zij vertrekken. De hele uiting is dus: “Vertel de deelnemers dat ook voordat ze vertrekken.”

9. Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   Veranderingen op het laatste moment zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

   Ændringer

   veranderingen

   i sidste øjeblik

   op het laatste moment

   frustrerende

   frustrerend

   farlige

   gevaarlijke

   forhold

   omstandigheden

   værre

   erger

   Uitgebreide uitleg

   Ændringer betekent hier “veranderingen” en is het meervoud van ændring. Het meervoud heeft hier geen aparte uitgang die de betekenis verandert: ændring = één verandering, ændringer = meerdere veranderingen. Voorbeeld: Planen har ændringer. — “Het plan heeft veranderingen.” i sidste øjeblik is een vaste uitdrukking voor iets dat pas heel laat gebeurt: “op het laatste moment”. sidste is de vorm van “laatste” in deze uitdrukking; leer de hele woordgroep als herbruikbaar patroon: i sidste øjeblik. frustrerende beschrijft iets dat frustratie veroorzaakt: “frustrerend”. Het woord staat hier bij het meervoudige onderwerp Ændringer, maar deze vorm blijft ook bij een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord gelijk. Voorbeeld: Det er frustrerende. — “Dat is frustrerend.” farlige betekent “gevaarlijke” en beschrijft forhold, hier “omstandigheden”. De uitgang -e hoort bij de vorm die bij een meervoudig zelfstandig naamwoord staat. Vergelijk: et farligt forhold — “een gevaarlijke omstandigheid” en farlige forhold — “gevaarlijke omstandigheden”. Het is farlig dat deze vormen heeft: farlig, farligt, farlige. forhold betekent hier “omstandigheden”. Deze vorm kan in het Deens zowel enkelvoud als meervoud zijn; in deze zin maakt de vertaling duidelijk dat het om meerdere omstandigheden gaat. Een nuttige combinatie is farlige forhold — “gevaarlijke omstandigheden”. værre betekent “erger” en is de vergrotende trap van dårlig (“slecht”): dårlig — værre — værst, oftewel “slecht” — “erger” — “slechtst”. værre vergelijkt de gevaarlijke omstandigheden met de eerder genoemde veranderingen. De eerste hoofdzin zegt dat Ændringer i sidste øjeblik — veranderingen op het laatste moment — er frustrerende: ze zijn frustrerend. men verbindt daarmee een tegenstelling. In de tweede hoofdzin zijn farlige forhold — gevaarlijke omstandigheden — værre: ze zijn erger. Samen betekent de zin: “Veranderingen op het laatste moment zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.”

10. Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

    Tydelig

    duidelijk

    kommunikation

    communicatie

    er

    is

    vigtig

    belangrijk

    når

    wanneer

    vejret

    het weer

    ændrer

    verandert

    planen

    het plan

    Uitgebreide uitleg

    Tydelig betekent hier “duidelijk” en beschrijft kommunikation. Het is de onbepaalde enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord bij een gemeenschappelijk-geslachtswoord. De bepaalde vorm is tydelige. Voorbeeld: En tydelig besked hjælper. — “Een duidelijke boodschap helpt.” Kommunikation betekent “communicatie”. Het is een zelfstandig naamwoord met gemeenschappelijk geslacht: en kommunikation; de bepaalde vorm is kommunikationen. De uitgang -tion verandert het woord niet in een werkwoord. Er is de tegenwoordige tijd van være (“zijn”). De vorm is hetzelfde bij verschillende personen en aantallen: jeg er, du er, de er. Hier verbindt het onderwerp met de eigenschap vigtig. Vigtig betekent hier “belangrijk”. Het is de onbepaalde enkelvoudsvorm bij kommunikation. De bepaalde enkelvoudsvorm en meervoudsvorm zijn vigtige; de vorm krijgt dus onder meer een -e in bepaalde naamwoordgroepen. Voorbeeld: Det er vigtigt. — “Dat is belangrijk.” In dit voorbeeld is vigtigt de vorm bij het onzijdige det, niet de vorm uit de vaste zin. Når betekent “wanneer” en leidt hier een bijzin in die aangeeft onder welke tijd- of situatievoorwaarde iets geldt. Het is niet hetzelfde als het vraagwoord hvornår (“wanneer?”) in een directe vraag. Voorbeeld: Når jeg kommer, begynder vi. — “Wanneer ik kom, beginnen we.” Vejret betekent “het weer”. Dit is de bepaalde vorm van vejr: et vejr → vejret. De uitgang -et markeert hier bepaaldheid bij een onzijdig woord; ze betekent niet afzonderlijk “het”. Ændrer betekent hier “verandert”. Het is de tegenwoordige tijd van ændre (“veranderen”). De vorm is in de tegenwoordige tijd niet verschillend voor persoon of getal: jeg ændrer, de ændrer. Voorbeeld: Planen ændrer sig. — “Het plan verandert.” In de vaste zin heeft vejret de rol van degene die de verandering veroorzaakt. Planen betekent “het plan”. Dit is de bepaalde vorm van het gemeenschappelijk-geslachtswoord en plan: en plan → planen. In de bijzin is het planen dat door vejret wordt veranderd, dus “het plan” is het lijdend voorwerp. Samen vormt de zin de hoofdzin Tydelig kommunikation er vigtig (“Duidelijke communicatie is belangrijk”) en de bijzin når vejret ændrer planen (“wanneer het weer het plan verandert”). De hele betekenis is: “Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.”