Een fotoclub voor beginners | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.

   Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik voel me onervaren.

   overvejer

   overweeg

   melde mig ind

   lid worden

   fotoklub

   fotoclub

   men

   maar

   føler

   voel

   uerfaren

   onervaren

   Uitgebreide uitleg

   overvejer komt van at overveje en betekent hier dat de spreker een mogelijkheid serieus in gedachten heeft. De vorm is tegenwoordige tijd; in het Deens verandert de tegenwoordige tijd niet mee met de persoon. Bijvoorbeeld: Jeg overvejer at tage med. — Ik overweeg mee te gaan. melde mig ind is een vaste, herbruikbare combinatie voor je ergens aanmelden of lid worden. melde is het werkwoord. mig is hier de wederkerende vorm van het persoonlijk voornaamwoord in de eerste persoon enkelvoud: het verwijst terug naar het onderwerp jeg, niet naar een andere persoon. ind hoort bij de uitdrukking en geeft het binnentreden in een vereniging of lidmaatschap aan. Na overvejer at staat de infinitiefconstructie at melde .... Bijvoorbeeld: Hun melder sig ind i klubben. — Zij wordt lid van de club. In dat voorbeeld past het wederkerende voornaamwoord sig bij het onderwerp hun; in de bron past mig bij jeg. fotoklub is een samenstelling van foto en klub: een club die met fotografie te maken heeft. Het zelfstandig naamwoord staat na i in de bron in de onbepaalde vorm: i en fotoklub, dus in een fotoclub. en markeert hier een onbepaald zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht; op zichzelf beweert het niet dat er precies één club is. men verbindt twee delen met een tegenstelling: de spreker overweegt lid te worden, maar voelt zich onervaren. Het is een voegwoord en verandert de tijd of houding van de werkwoorden niet. føler komt van at føle, voelen. Hier vormt het samen met mig de wederkerende combinatie føler mig: zich voelen. De vorm staat in de tegenwoordige tijd en krijgt in het Deens geen aparte persoonsuitgang voor jeg. Bijvoorbeeld: Jeg føler mig klar. — Ik voel me klaar. uerfaren is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis weinig of geen ervaring hebbend. Het is opgebouwd uit u- en erfaren (ervaren); het tegengestelde woord is erfaren. In deze zin beschrijft het de toestand waarin de spreker zich voelt. Bijvoorbeeld: Han er uerfaren, men lærevillig. — Hij is onervaren, maar bereid om te leren. Samen betekent Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub dat de spreker overweegt lid te worden van een fotoclub. men jeg føler mig uerfaren voegt daar de tegenstelling aan toe: de spreker voelt zich onervaren. De volledige betekenis is: “Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik voel me onervaren.”

2. Find en, der byder begyndere velkommen og giver klar vejledning.

   Zoek er een die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding geeft.

   Find

   zoek

   en

   er een

   der

   die

   byder … velkommen

   welkom heet

   begyndere

   beginners

   giver

   geeft

   klar

   duidelijke

   vejledning

   begeleiding

   Uitgebreide uitleg

   Find is de gebiedende wijs van finde (“vinden”). Het is hier een aansporing: “zoek”. De gebiedende wijs gebruikt deze korte vorm, zonder zichtbaar onderwerp. Voorbeeld: Find klubben. — “Zoek de club.” en is hier een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “er een”. Het verwijst naar één persoon of zaak van het eerder genoemde soort, zonder die persoon of zaak nader te noemen. Het drukt op zichzelf niet noodzakelijk een expliciet getal uit; de context bepaalt wat ermee wordt gekozen. der leidt hier een betrekkelijke bijzin in: “die”. De bijzin beschrijft welke persoon of zaak gezocht wordt. In deze zin is der het onderwerp van de daaropvolgende bijzin. byder ... velkommen betekent samen “welkom heten”. byder is de tegenwoordige tijd van byde (“bieden”, en in deze vaste verbinding “heten”); velkommen betekent “welkom”. De twee delen horen bij elkaar, ook al staat begyndere ertussen. Voorbeeld: Hun byder gæster velkommen. — “Zij heet gasten welkom.” begyndere betekent “beginners”. Het is het meervoud van begynder (“beginner”); de uitgang -e markeert hier het meervoud. Voorbeeld: Kurset er for begyndere. — “De cursus is voor beginners.” giver is de tegenwoordige tijd van give (“geven”). De vorm verandert in het Deens niet naar persoon of getal. Het onderwerp van deze bijzin is nog steeds de niet nader genoemde persoon of zaak uit en, der .... In giver ... vejledning betekent het werkwoord dat die persoon of zaak begeleiding verstrekt. klar betekent hier “duidelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat vejledning nader bepaalt. In deze woordgroep staat het in de vorm die bij een onbepaald enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke geslacht past. In een bepaalde of meervoudige woordgroep verschijnt doorgaans klare. Voorbeeld: en klar plan — “een duidelijk plan”. vejledning betekent “begeleiding” of “instructie”. Het is een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; in deze zin wordt het gebruikt voor begeleiding in algemene zin, zonder dat een afzonderlijke begeleiding wordt aangewezen. Samen betekent Find en, der byder begyndere velkommen og giver klar vejledning.: “Zoek er een die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding geeft.” Na de aansporing Find en volgt de betrekkelijke beschrijving der ...; daarin worden twee handelingen met og (“en”) verbonden. De gezochte persoon of zaak moet dus zowel beginners welkom heten als duidelijke begeleiding geven.

3. Denne klub tilbyder fototure og feedbacksessioner.

   Deze club biedt fotowandelingen en feedbacksessies aan.

   Denne

   deze

   klub

   club

   tilbyder

   biedt aan

   fototure

   fotowandelingen

   feedbacksessioner

   feedbacksessies

   Uitgebreide uitleg

   Denne betekent hier “deze” en staat bij het enkelvoudige gemeenschappelijke genus van klub. In het Deens contrasteert denne met dette bij enkelvoudige onzijdige woorden en met disse bij meervoud. Het aanwijzende woord geeft nabijheid of identificatie aan; het beweert niet op zichzelf iets over het aantal clubs buiten het feit dat het genoemde zelfstandig naamwoord enkelvoudig is. klub is het zelfstandig naamwoord voor “club”. De vorm is hier onbepaald enkelvoud na denne: het aanwijzende woord maakt de verwijzing bepaald, terwijl klub zelf niet de onbepaalde vorm met en krijgt. De meervoudsvorm is klubber. Voorbeeld: En klub mødes hver uge. — “Een club komt elke week bijeen.” tilbyder betekent hier “biedt aan”. Het is de tegenwoordige tijd van tilbyde (“aanbieden”). De vorm van het werkwoord verandert in deze zin niet om persoon of aantal van het onderwerp aan te geven: jeg tilbyder, du tilbyder en klubben tilbyder gebruiken allemaal tilbyder in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Klubben tilbyder hjælp. — “De club biedt hulp aan.” fototure betekent “fotowandelingen” of “fototochten”. Het is het meervoud van fototur: foto specificeert het soort tur, namelijk een tocht die met fotografie te maken heeft. Het is een samengesteld woord; fototur is de enkelvoudige vorm en fototure de onbepaalde meervoudsvorm. Voorbeeld: Vi deltager i fototure. — “Wij nemen deel aan fotowandelingen.” feedbacksessioner betekent “feedbacksessies”. Het is het meervoud van feedbacksession, een samenstelling met feedback en session. Het meervoud wordt gevormd met -er: feedbacksession → feedbacksessioner. Net als bij fototure staat er hier geen afzonderlijk meervoudsbepalend woord; het meervoud blijkt uit de vorm van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: De holder feedbacksessioner. — “Zij houden feedbacksessies.” Samen vormen Denne klub het onderwerp. tilbyder geeft de tegenwoordige handeling aan, en fototure og feedbacksessioner zijn de twee aangeboden zaken, verbonden door og (“en”). De hele zin betekent daarom: “Deze club biedt fotowandelingen en feedbacksessies aan.”

4. Det er nyttigt, fordi du kan lære teknik gennem praktisk øvelse.

   Dat is nuttig, omdat je door echte oefening techniek kunt leren.

   Det

   dat/het

   er

   is

   nyttigt

   nuttig

   fordi

   omdat

   du kan

   je kunt

   lære

   leren

   teknik

   techniek

   gennem

   door/via

   praktisk

   praktisch

   øvelse

   oefening

   Uitgebreide uitleg

   Det is hier het onderwerp van de hoofdzin en betekent volgens de vaste vertaling “dat/het”. De zin identificeert niet zelfstandig waarnaar det verwijst. Een bruikbaar patroon is Det er + bijvoeglijk naamwoord: “Dat/Het is …”. er is de tegenwoordige vorm van være (“zijn”). Het nuttige tijdscontrast is er tegenover var (“was/waren”): Det er nyttigt. = “Dat is nuttig.” nyttigt betekent hier “nuttig”. Dit is de onzijdige vorm van nyttig: nyttig (gemeenkøn), nyttigt (onzijdig), nyttige (meervoud en bepaalde vormen). De vorm hoort bij nyttig, niet bij een zelfstandig naamwoord ernaast. Vergelijk en nyttig bog (“een nuttig boek”) en et nyttigt råd (“een nuttig advies”). fordi leidt de redengevende bijzin in en betekent “omdat”. Hier begint daarmee de bijzin fordi du kan lære ..., die uitlegt waarom iets nuttig is. du kan combineert du (“je/jij”) met kan, de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne (“kunnen”). kan drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Na een Deens modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief zonder at: du kan lære = “je kunt leren”. lære betekent “leren” en staat hier als infinitief na kan. Na dit modale werkwoord blijft die vorm gelijk bij verschillende onderwerpen: jeg kan lære en du kan lære. Voorbeeld: Hun kan læse. = “Zij kan lezen.” teknik is het zelfstandig naamwoord “techniek”. Hier is het wat je kunt leren, dus het lijdend voorwerp van lære. De zin gebruikt het zonder lidwoord voor een algemene verwijzing naar techniek. gennem betekent “door” of “via” en geeft hier het middel of de weg aan. Met praktisk øvelse vormt het de groep gennem praktisk øvelse: “door praktische oefening”. praktisk betekent “praktisch” en beschrijft øvelse. De vorm praktisk is bij dit bijvoeglijk naamwoord zowel de enkelvoudsvorm bij een en-woord als bij een et-woord; het meervoud is praktiske. Voorbeeld: praktisk hjælp = “praktische hulp”. øvelse betekent “oefening” en is een en-woord: en øvelse. Hier staat het zonder onbepaald lidwoord, omdat de woordgroep oefening als middel of activiteit noemt, niet één afzonderlijk getelde oefening. Samen betekent Det er nyttigt: “Dat is nuttig”. fordi voegt de reden toe: du kan lære teknik betekent “je kunt techniek leren”, en gennem praktisk øvelse zegt dat dit leren door praktische oefening gebeurt. De volledige betekenis is dus: “Dat is nuttig, omdat je door praktische oefening techniek kunt leren.” De vaste Nederlandse vertaling geeft praktisk øvelse weer als “echte oefening”; voor de herbruikbare woordenschat betekent praktisk hier “praktisch”.

5. Jeg er bekymret for, at alle de andre vil have avancerede kameraer.

   Ik maak me zorgen dat alle anderen geavanceerde camera's zullen hebben.

   Jeg er

   ik ben

   bekymret

   bezorgd

   for

   voor

   alle de andre

   alle anderen

   vil

   zullen

   have

   hebben

   avancerede

   geavanceerde

   kameraer

   camera's

   Uitgebreide uitleg

   Jeg er betekent hier dat de spreker een toestand beschrijft. Jeg is de eerste persoon enkelvoud (“ik”); er is de tegenwoordige vorm van være (“zijn”). Voorbeeld: Jeg er træt. — “Ik ben moe.” bekymret betekent hier “bezorgd”. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij de spreker: de spreker verkeert in een bezorgde toestand. De vorm is hier niet door het meervoud van een zelfstandig naamwoord bepaald. Voorbeeld: Hun er bekymret. — “Zij is bezorgd.” for betekent hier “voor” en maakt samen met at de constructie bekymret for, at ...: “bezorgd dat ...”. De combinatie verbindt het gevoel met de inhoud van de zorg. Het volgende at staat niet in de geselecteerde woordgroep, maar is nodig om de daaropvolgende bijzin in te leiden. alle de andre betekent “alle anderen”. alle geeft aan dat de hele relevante groep wordt bedoeld; de andre verwijst naar personen die niet tot de eerder bedoelde persoon of groep behoren. Het meervoud blijkt uit de vorm van de groep als geheel. Voorbeeld: Alle de andre kommer. — “Alle anderen komen.” vil betekent hier “zullen” en plaatst de gebeurtenis in de toekomst vanuit het bedoelde perspectief. Dezelfde Deense vorm kan in andere contexten ook “willen” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling en de inhoud van de zin. Voorbeeld: De vil rejse i morgen. — “Ze zullen morgen reizen.” have betekent “hebben”. Het is de infinitief na vil; de toekomstige betekenis komt dus uit vil, niet uit een aparte toekomende vorm van have. De basisvorm is hier ook de vorm die na dit hulpwerkwoord wordt gebruikt. Voorbeeld: Hun vil have tid. — “Zij zal tijd hebben.” avancerede betekent “geavanceerde” en beschrijft kameraer. Deze vorm wordt bij meervoud gebruikt; hij is hier meervoud omdat kameraer meervoud is. Dezelfde vorm komt ook voor bij bepaalde nominale groepen, maar in deze zin wordt hij niet door de bepaald: de hoort bij de andre, de onderwerpelijke woordgroep. Dit is geen vergelijkende vorm: het bijvoeglijk naamwoord heeft als basisvorm avanceret, terwijl de vergelijkende trap mere avanceret is (“geavanceerder”). Voorbeeld: De bruger avancerede systemer. — “Ze gebruiken geavanceerde systemen.” kameraer betekent “camera’s”. Het is het meervoud van kamera; de uitgang -er markeert hier het meervoud. Voorbeeld: Et kamera er dyrt. — “Een camera is duur.” Samen vormen Jeg er bekymret for en de bijzin at alle de andre vil have avancerede kameraer de betekenis: “Ik maak me zorgen dat alle anderen geavanceerde camera’s zullen hebben.” De spreker is bezorgd over de toekomstige situatie waarin alle anderen zulke camera’s zullen hebben. De volgorde is: eerst de spreker en diens toestand, daarna de voorzetselconstructie die de zorg introduceert, en ten slotte de bijzin met de toekomstige gebeurtenis.

6. En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr.

   Een goede club richt zich op compositie, niet alleen op apparatuur.

   god

   goede

   klub

   club

   fokuserer

   richt zich op

   komposition

   compositie

   ikke kun

   niet alleen

   udstyr

   apparatuur

   Uitgebreide uitleg

   god betekent hier “goed” en beschrijft klub. De vorm is de onbepaalde enkelvoudsvorm voor een zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijk geslacht: god. Vergelijk god – godt – gode: godt wordt gebruikt bij een onzijdig zelfstandig naamwoord en gode bij een bepaalde of meervoudige vorm. Voorbeeld: en god idé = “een goed idee”. klub betekent “club”. De vorm is enkelvoud; het meervoud is klubber. In En god klub is En het onbepaalde lidwoord bij dit enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Het lidwoord markeert hier geen afzonderlijk telpunt in de betekenis. fokuserer komt van fokusere en is de tegenwoordige tijd. Het Deens gebruikt hier dezelfde werkwoordsvorm voor verschillende personen en aantallen; fokuserer markeert dus niet op zichzelf enkelvoud of meervoud. Het vaste patroon is fokusere på + datgene waarop de aandacht gericht is. Voorbeeld: Hun fokuserer på lyden. = “Zij richt zich op het geluid.” komposition betekent “compositie”: de manier waarop onderdelen in een beeld of ander werk zijn samengebracht. Het is een zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is kompositioner. In deze zin is het wat de club als aandachtspunt heeft: fokuserer på komposition. ikke kun betekent “niet alleen”. Het beperkt de bewering dat iets de aandacht krijgt: de club richt zich wel op compositie, maar de zin presenteert compositie niet als het enige aandachtspunt. Het daaropvolgende på udstyr vormt samen met ikke kun de volledige tegenstelling. udstyr betekent “apparatuur” of “uitrusting”. Het wordt hier gebruikt als een doorgaans niet-telbare hoeveelheid of soort materiaal, daarom staat er geen lidwoord: på udstyr. Voorbeeld: Vi har brug for nyt udstyr. = “We hebben nieuwe apparatuur nodig.” Samen betekent En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr.: “Een goede club richt zich op compositie, niet alleen op apparatuur.” De eerste woordgroep noemt een goede club als onderwerp. Daarna geeft fokuserer på komposition het belangrijkste aandachtspunt aan; ikke kun på udstyr voegt toe dat apparatuur niet als het enige aandachtspunt wordt voorgesteld.

7. Måske vil det at dele billeder opbygge min selvtillid.

   Misschien zal het delen van foto's mijn zelfvertrouwen vergroten.

   Måske

   misschien

   vil det

   zal het

   dele

   delen

   billeder

   foto’s

   opbygge

   opbouwen, vergroten

   selvtillid

   zelfvertrouwen

   Uitgebreide uitleg

   Måske betekent hier “misschien” en maakt de uitspraak niet stellig: de spreker presenteert haar als een mogelijkheid. Het kan vaak aan het begin staan, maar ook elders in de zin voorkomen. Voorbeeld: Måske kommer hun i morgen. — “Misschien komt ze morgen.” vil det betekent hier samen “zal het”. vil is de tegenwoordige vorm van ville; naast “willen” kan deze vorm ook een toekomstige of verwachte gebeurtenis uitdrukken. det verwijst hier niet naar een zelfstandig genoemd voorwerp, maar maakt deel uit van de constructie det at dele billeder, waarin de handeling “foto’s delen” als onderwerp wordt gepresenteerd. Voorbeeld: Det vil hjælpe. — “Dat zal helpen.” dele is de infinitief van dele, “delen”. Hier staat deze vorm na at in at dele billeder; die hele infinitiefconstructie maakt deel uit van het onderwerp det at dele billeder. dele wordt dus niet rechtstreeks door vil geregeerd; vil hoort bij opbygge verderop in de zin. Voorbeeld: Jeg vil dele billedet. — “Ik wil de foto delen.” billeder betekent hier “foto’s” en is het meervoud van billede, “foto/afbeelding”. Het is een onbepaald meervoud; daarvoor staat hier geen apart meervoudig onbepaald lidwoord. De bepaalde vorm is billederne, “de foto’s”. Voorbeeld: Jeg deler billeder. — “Ik deel foto’s.” opbygge is de infinitief van opbygge, “opbouwen”. Bij iets abstracts zoals zelfvertrouwen kan het in deze zin natuurlijk worden weergegeven als “vergroten” of “versterken”. Het staat als infinitief bij vil: vil ... opbygge. Voorbeeld: Øvelse kan opbygge erfaring. — “Oefening kan ervaring opbouwen.” selvtillid betekent “zelfvertrouwen”. Het is als geheel het woord voor vertrouwen in jezelf. In min selvtillid betekent min “mijn”. Min is hier de bezittelijke vorm voor een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht; bij een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord staat mit. Voorbeeld: Hun har stor selvtillid. — “Zij heeft veel zelfvertrouwen.” Samen vormt det at dele billeder het onderwerp: “het delen van foto’s”. vil ... opbygge drukt de verwachte werking uit, en min selvtillid is datgene wat daardoor volgens de zin groter kan worden. De volledige betekenis is daarom: “Misschien zal het delen van foto’s mijn zelfvertrouwen vergroten.”

8. Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portfolio med tiden.

   Het kan je ook helpen om na verloop van tijd een klein portfolio op te bouwen.

   Det kan

   Het kan

   også

   ook

   hjælpe

   helpen

   dig

   jou

   med at opbygge

   opbouwen

   en lille

   een klein

   portfolio

   portfolio

   med tiden

   na verloop van tijd

   Uitgebreide uitleg

   Det kan: det is een zelfstandig gebruikt voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud; hier correspondeert het met het Nederlandse “het”. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne (“kunnen”). Na kan staat een infinitief zonder at: kan hjælpe = “kan helpen”. Het modale werkwoord verandert hier niet mee met de persoon. Voorbeeld: Det kan vente. — “Het kan wachten.” også betekent “ook” en voegt deze mogelijkheid toe aan iets dat al in beeld is. Het is geen onderdeel van het werkwoord kan. hjælpe betekent hier “helpen”. Dit is de infinitiefvorm; na een modaal werkwoord zoals kan blijft die vorm staan. Het patroon hjælpe nogen med at + infinitief betekent “iemand helpen om iets te doen” of “iemand helpen met iets doen”. Voorbeeld: Hun hjælper mig med at lære dansk. — “Zij helpt me Deens te leren.” dig betekent “jou” en is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud. Het is degene die geholpen wordt; het is dus niet de vorm voor “jij” als onderwerp. Vergelijk: Du hjælper mig. — “Jij helpt me.” med at opbygge: med at leidt hier de activiteit in waarmee de hulp verband houdt, en opbygge betekent “opbouwen”. opbygge is de infinitief; het werkwoord kan ook zonder at volgen op kan, zoals in kan opbygge. Het patroon hjælpe dig med at opbygge ... is herbruikbaar voor “je helpen om ... op te bouwen”. en lille: en is hier het onbepaalde lidwoord bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht, namelijk portfolio. Het lidwoord drukt op zichzelf geen geteld aantal uit. lille betekent “klein” en is hier de enkelvoudsvorm vóór dit type zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is små. Voorbeeld: en lille bog — “een klein boek”; små bøger — “kleine boeken”. portfolio betekent “portfolio”: een verzameling werk of voorbeelden waarmee iemand zijn of haar werk presenteert. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord na en lille; de zin zegt dat zo’n portfolio na verloop van tijd kan worden opgebouwd. Voorbeeld: Hun viser sin portfolio. — “Zij laat haar portfolio zien.” med tiden is een vaste tijdsbepaling met de betekenis “na verloop van tijd” of “in de loop van de tijd”. Het beschrijft het tijdsverloop waarbinnen de opbouw kan plaatsvinden, niet een hulpmiddel waarmee iets wordt opgebouwd. Samen betekent Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portfolio med tiden: “Het kan je ook helpen om na verloop van tijd een klein portfolio op te bouwen.” De structuur is: onderwerp Det + mogelijkheid kan + også + werkwoord hjælpe + degene die hulp ontvangt dig + activiteit med at opbygge + het opgebouwde object en lille portfolio + de tijdsbepaling med tiden.

9. Måske bør jeg deltage i et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.

   Misschien moet ik een bijeenkomst bijwonen voordat ik beslis of ik lid word.

   Måske

   misschien

   bør jeg

   zou ik moeten

   deltage

   deelnemen

   møde

   bijeenkomst

   før

   voordat

   beslutter

   beslis

   vil

   wil

   melde mig ind

   lid worden

   Uitgebreide uitleg

   Måske betekent hier misschien en maakt de uitspraak onzeker of voorzichtig. Het staat vooraan en geldt voor de hele daaropvolgende mededeling. bør jeg bestaat uit het modale werkwoord bør en het onderwerp jeg (ik). Bør is de tegenwoordige vorm van het werkwoord burde en drukt hier uit dat iets verstandig of wenselijk is: ik zou moeten. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in het infinitief zonder at, zoals in bør jeg deltage — zou ik moeten deelnemen. deltage betekent hier deelnemen of bijwonen. Het is een infinitief na bør; de vorm zelf markeert hier geen persoon. In deltage i et møde geeft i aan waaraan iemand deelneemt. møde is hier het zelfstandig naamwoord bijeenkomst of vergadering. In et møde staat het onbepaalde lidwoord et, omdat møde een onzijdig woord is. Het lidwoord geeft op zichzelf geen specifieke numerieke telling als leerpunt; de combinatie verwijst hier naar een bijeenkomst. før betekent voordat en leidt de tijdsbepaling in die volgt. De hoofdgedachte is dus: eerst deelnemen aan de bijeenkomst, daarna beslissen. beslutter is de tegenwoordige vorm van beslutte (beslissen). De uitgang verandert in het Deens niet mee met de persoon zoals in sommige andere talen; jeg beslutter betekent ik beslis. Voorbeeld: Jeg beslutter senere. — Ik beslis later. vil is hier de vorm van ville (willen of zullen) in een bijzin over een voorgenomen keuze. In om jeg vil melde mig ind betekent het in deze context ongeveer of ik lid wil worden, terwijl de vaste vertaling de uitkomst als of ik lid word weergeeft. Na vil volgt opnieuw een infinitief zonder at. melde mig ind is een vaste werkwoordelijke combinatie: melde betekent hier zich aanmelden of registreren, mig is het voornaamwoord me, en ind geeft de richting naar binnen aan. Samen betekent dit lid worden of zich inschrijven; mig hoort bij de persoon die zich aanmeldt. Voorbeeld: Jeg melder mig ind. — Ik word lid. De combinatie om jeg vil ... opent een indirecte ja/nee-vraag: waarover er beslist wordt. Het volledige patroon is beslutte, om ... — beslissen of .... Samen betekent de zin: Misschien zou ik aan een bijeenkomst moeten deelnemen voordat ik beslis of ik lid word. Måske maakt dit voorstel onzeker, bør jeg deltage i et møde geeft de voorgestelde stap aan, en før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind plaatst de beslissing daarna en specificeert waarover die beslissing gaat.

10. Så kan du se, om stemningen passer til dig.

    Daarmee kun je zien of de sfeer bij je past.

    Så

    daarmee

    kan du

    kun je

    se

    zien

    om

    of

    stemningen

    de sfeer

    passer

    past

    til dig

    bij je

    Uitgebreide uitleg

    Så betekent hier “daarmee”: het verwijst naar een middel of manier waarop iets mogelijk wordt. In andere contexten kan så ook “toen” of “dus” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de middel-betekenis. kan du bestaat uit kan, de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”), en du (“jij/je”). Kan drukt hier mogelijkheid uit. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief zonder at: Du kan se = “Je kunt zien”. Voorbeeld: Jeg kan komme. — “Ik kan komen.” se is de infinitief van se (“zien”). In deze zin hoort het bij kan: samen betekent kan ... se “kunnen zien”. De vorm se verandert hier niet door het onderwerp du. om leidt hier een indirecte vraag in met de betekenis “of”. De bijzin benoemt dus wat men kan zien: of de sfeer bij iemand past. Dit is niet hetzelfde als een voorwaardelijk “als”; in een zin als Hvis jeg kommer, ringer jeg betekent hvis “als”. stemningen betekent hier “de sfeer”. De basisvorm is stemning; stemningen is de bepaalde enkelvoudsvorm, vergelijkbaar met “de sfeer”. Het zelfstandig naamwoord draagt hier de bepaalde uitgang -en; die uitgang hoort niet bij het werkwoord passer. passer is de tegenwoordige vorm van passe, hier met de betekenis “passen” of “geschikt zijn”. Het onderwerp is stemningen, dus de vorm zegt hier dat de sfeer passend is. Voorbeeld: Denne farve passer til rummet. — “Deze kleur past bij de kamer.” til dig betekent hier “bij je” in de combinatie passe til nogen: iets past bij iemand of is geschikt voor iemand. dig is de objectsvorm van “jij/je” en staat na het voorzetsel til; in deze zin verwijst het, volgens de vertaling, naar de aangesprokene. Voorbeeld: Det passer til dig. — “Dat past bij je.” Samen vormen Så kan du se en om stemningen passer til dig de betekenis: “Daarmee kun je zien of de sfeer bij je past.” Så geeft het middel aan; kan du se zegt dat de aangesprokene dit kan vaststellen; en de om-bijzin benoemt wat die persoon kan vaststellen. In de hoofdzin staat kan vóór du, omdat Så vooropstaat en het Deense werkwoord in deze hoofdzin vóór het onderwerp komt.