Een probleem met plantenverzorging oplossen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.

   Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.

   Min

   mijn

   plante

   plant

   visner

   verwelkt

   selv om

   ook al

   jeg

   ik

   vander

   geef water

   den

   hem

   ofte

   vaak

   Uitgebreide uitleg

   Min staat hier voor een bezitter bij één zelfstandig naamwoord van het en-geslacht: min plante = “mijn plant”. De vorm hangt dus niet alleen van de bezitter af, maar ook van geslacht en getal van het bezeten woord. Vergelijk mit bij een enkelvoudig et-woord en mine bij meervoud: mit hus = “mijn huis”, mine planter = “mijn planten”. plante betekent hier “plant”. Het is een zelfstandig naamwoord met het lidwoord en: en plante, bepaald planten. Het bezittelijk woord ervoor is daarom min, niet mit. visner is de tegenwoordige tijd van visne, “verwelken”. De vorm beschrijft hier wat er met de plant gebeurt: ze verwelkt. Een bruikbare reeks is visne (infinitief) – visner (tegenwoordige tijd) – visnede (verleden tijd). Bijvoorbeeld: Blomsten visner. = “De bloem verwelkt.” selv om is een vaste onderschikkende verbinding met de betekenis “ook al” of “hoewel”. Ze leidt hier de omstandigheid in die niet verhindert dat de hoofdmededeling waar is. Bijvoorbeeld: Selv om det regner, går jeg ud. = “Ook al regent het, ik ga naar buiten.” jeg is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het verwijst in deze zin naar de spreker van de uiting. In een verbogen vorm is het object bijvoorbeeld mig: Hun ser mig. = “Zij ziet mij.” vander is de tegenwoordige tijd van vande, “water geven”. Het onderwerp van deze werkwoordsvorm is jeg, dus de zin zegt dat de spreker water geeft. De stam verandert hier niet op basis van de persoon: jeg vander = “ik geef water”, terwijl hun vander = “zij geeft water”. den is hier een enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord in de objectrol, met de vorm die bij een en-woord past. In de vertaling verwijst het naar de plant: “hem” in de gegeven Nederlandse formulering. De vorm den kan in het Deens ook als onderwerp voorkomen; de grammaticale rol blijkt hier uit de plaats en de betekenis van vander den (“geef hem water”). ofte betekent “vaak” en geeft de frequentie van het water geven aan. Het hoort inhoudelijk bij vander: de spreker geeft de plant vaak water. Bijvoorbeeld: Jeg læser ofte. = “Ik lees vaak.” Samen vormen jeg vander den ofte de bijzin “ik geef hem vaak water”. selv om maakt daarvan “ook al geef ik hem vaak water”. De hoofdzin Min plante visner betekent “Mijn plant verwelkt”. De volledige uiting is dus: “Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.”

2. Den får måske for meget vand i stedet for for lidt.

   Misschien krijgt hij te veel water in plaats van te weinig.

   Den

   hij

   får

   krijgt

   måske

   misschien

   for meget

   te veel

   vand

   water

   i stedet for

   in plaats van

   for lidt

   te weinig

   Uitgebreide uitleg

   Den verwijst hier, volgens de vertaling en de context, naar de plant. Het is de enkelvoudige, gemeenschappelijke vorm voor een niet-menselijk referent; de vorm wordt dus bepaald door het grammaticale geslacht van het bedoelde zelfstandig naamwoord, niet simpelweg door mannelijk of vrouwelijk in de werkelijkheid. De vorm contrasteert bijvoorbeeld met det bij een onzijdig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Jeg ser planten. Den er grøn. — Ik zie de plant. Die is groen. får is de tegenwoordige tijd van få en betekent hier ‘krijgt’. Få kan in andere zinnen ook andere betekenissen hebben, maar hier gaat het om ontvangen of krijgen. Voorbeeld: Hun får en besked. — Zij krijgt een bericht. måske betekent ‘misschien’ en maakt de bewering onzeker: de spreker presenteert het als een mogelijkheid, niet als een vaststaand feit. Het bijwoord staat hier vóór de rest van de bewering. for meget betekent ‘te veel’. For versterkt hier de hoeveelheid meget: de hoeveelheid ligt boven wat passend of nodig wordt geacht. Voorbeeld: Han spiser for meget. — Hij eet te veel. De tegenovergestelde hoeveelheid is for lidt, ‘te weinig’. vand betekent ‘water’. Het is hier een stof- of massanomen en wordt zonder onbepaald lidwoord gebruikt. De zin zegt dus niet dat er één hoeveelheid of één glas water is, maar spreekt over de hoeveelheid water in het algemeen. Voorbeeld: Planten har brug for vand. — De plant heeft water nodig. i stedet for is een vaste constructie met de betekenis ‘in plaats van’. Ze zet twee mogelijkheden of hoeveelheden tegenover elkaar. Voorbeeld: Hun tager te i stedet for kaffe. — Zij neemt thee in plaats van koffie. for lidt betekent ‘te weinig’. Lidt duidt hier op een kleine hoeveelheid, en for geeft aan dat die hoeveelheid onder het passende of nodige niveau ligt. Voorbeeld: Planten får for lidt lys. — De plant krijgt te weinig licht. Samen vormt de zin: Den får måske — ‘hij krijgt misschien’ — gevolgd door for meget vand, ‘te veel water’, en de tegenstelling i stedet for for lidt, ‘in plaats van te weinig’. De volledige betekenis is daarom: misschien krijgt hij te veel water in plaats van te weinig. De formulering vergelijkt twee hoeveelheden water: een hoeveelheid die boven het juiste niveau ligt en een hoeveelheid die eronder ligt.

3. Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.

   Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.

   Jeg

   ik

   troede

   dacht

   mere

   meer

   vand

   water

   ville

   zou

   hjælpe

   helpen

   den

   hem

   komme sig

   herstellen

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is het onderwerp van de hoofdzin. Het is de eerste persoon enkelvoud; vergelijk in een ander voorbeeld: Jeg er træt. = “Ik ben moe.” troede is de verleden tijd van tro (“denken, geloven”). In deze zin geeft het weer wat de spreker eerder dacht. Jeg tror ... betekent “Ik denk ...” in het heden, terwijl Jeg troede ... betekent “Ik dacht ...”. mere betekent “meer” en staat hier bij de niet-telbare hoeveelheid vand. Het bruikbare patroon is mere + zelfstandig naamwoord: mere tid = “meer tijd”. Het tegenovergestelde is mindre (“minder”). vand betekent “water”. Het is in deze context een niet-telbaar zelfstandig naamwoord: mere vand betekent “meer water”, zonder meervoudsvorm voor deze hoeveelheid. Voor telbare zaken gebruik je bijvoorbeeld flere bøger (“meer boeken”), niet mere bøger. ville is hier de verleden vorm van vil (“willen; zullen”) en drukt in de bijzin een verwachte of bedoelde toekomstige werking vanuit een verleden denk-moment uit: “zou”. Het is dus niet het woord mere dat een vergelijking uitdrukt, en ville betekent hier ook niet noodzakelijk dat iemand iets wilde. Vergelijk: Jeg tror, at det vil hjælpe. = “Ik denk dat het zal helpen”; na Jeg troede wordt dat in deze zin ville hjælpe (“zou helpen”). hjælpe betekent “helpen”. Na ville staat het werkwoord in de infinitief, dus ville hjælpe vormt samen “zou helpen”. Het patroon is noget hjælper nogen (“iets helpt iemand”); in een voorbeeld als Musik hjælper mig. betekent dat “Muziek helpt mij.” den is een enkelvoudig Deens persoonlijk voornaamwoord als object van hjælpe. In de vaste vertaling verwijst het hier naar “hem”; de vorm zelf is de Deense vorm den, niet een aparte verbuiging die in deze zin het geslacht van het bedoelde wezen uitlegt. Het relevante patroon is hjælpe den = “hem helpen”. komme sig betekent “herstellen” of “weer op krachten komen”. komme is de infinitief van “komen”, en sig is het wederkerende voornaamwoord dat bij het onderwerp van deze infinitief hoort. Samen vormt komme sig een vaste wederkerende uitdrukking; het betekent hier niet letterlijk alleen “zich verplaatsen”. Bijvoorbeeld: Hun kommer sig efter sygdommen. = “Zij herstelt van de ziekte.” De zin bestaat uit de hoofdzin Jeg troede (“Ik dacht”) en de bijzin at mere vand ville hjælpe den med at komme sig (“dat meer water hem zou helpen herstellen”). at leidt de bijzin in. Binnen die bijzin is mere vand wat zou helpen, den degene die hulp zou krijgen, en med at komme sig beschrijft het doel of de uitkomst van die hulp. Samen betekent de hele uiting: “Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.”

4. Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.

   Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen.

   Tjek

   controleer

   dræningen

   de drainage

   lad

   laat

   jorden

   de aarde

   tørre

   opdrogen

   lidt

   een beetje

   Uitgebreide uitleg

   Tjek is de gebiedende wijs van tjekke (“controleren, nakijken”). De vorm geeft hier een directe instructie; een onderwerp hoeft in deze Deense bevelsvorm niet uitgedrukt te worden. Voorbeeld: Tjek døren. = “Controleer de deur.” dræningen betekent hier “de drainage”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van dræning: dræning = drainage, dræningen = de drainage. De bepaalde vorm verwijst naar de drainage die in deze situatie bedoeld is, zonder dat het woord zelf een specifiek type drainage benoemt. lad is de gebiedende wijs van lade, in deze zin “laten” of “toestaan”. De nuttige constructie is lad + zelfstandig naamwoord + infinitief: daarmee geef je aan dat iemand of iets een handeling laat gebeuren. Voorbeeld: Lad teen køle af. = “Laat de thee afkoelen.” jorden betekent “de aarde” of “de grond”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van jord: jord = aarde/grond, jorden = de aarde/de grond. Hier is het de entiteit die in de daaropvolgende handeling droog wordt. tørre is de infinitief van tørre, “droog zijn” of “drogen”. In lad jorden tørre wordt de infinitief gebruikt na lad; de aarde is degene die droogt. In combinatie met dit object past de vertaling “opdrogen” goed. Voorbeeld: Jorden skal tørre. = “De aarde moet drogen.” lidt betekent “een beetje” en beperkt hier de mate van tørre: de aarde moet slechts een beetje opdrogen, niet noodzakelijk volledig droog worden. Voorbeeld: Vent lidt. = “Wacht een beetje.” Samen vormen lad jorden tørre lidt en de voorafgaande instructie Tjek dræningen de betekenis: “Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen.” og verbindt de twee bevelen. De zin instrueert dus eerst tot controleren en daarna tot het toestaan van een beperkte mate van opdrogen.

5. Potten har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.

   De pot heeft onderaan geen gat, en dat kan het probleem zijn.

   Potten

   de pot

   har

   heeft

   ikke

   niet

   noget

   enig; iets

   hul

   gat

   bunden

   de bodem; onderkant

   det

   dat

   kan være

   kan zijn

   problemet

   het probleem

   Uitgebreide uitleg

   Potten betekent hier “de pot”. Het is de bepaalde vorm van pot (“pot”): en pot = een pot, potten = de pot. De uitgang -en markeert hier bepaaldheid, niet meervoud. har is de tegenwoordige tijd van have (“hebben”). Het onderwerp is hier enkelvoud, maar har verandert in de tegenwoordige tijd niet mee met enkelvoud en meervoud. Voorbeeld: Planterne har brug for vand. — “De planten hebben water nodig.” ikke maakt de zin ontkennend: “niet”. Het staat hier vóór de naamwoordgroep noget hul en maakt daarvan in deze context “geen gat”. noget betekent hier “enig” of “iets”, afhankelijk van de combinatie. Het is geen zelfstandig telwoord of op zichzelf een bepaald aantal. In ikke noget hul helpt het, samen met de ontkenning, de betekenis “geen gat” uit te drukken. Een bruikbaar voorbeeld is Jeg har ikke noget vand. — “Ik heb geen water.” hul betekent “gat”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: et hul = een gat. De vorm zelf laat hier geen meervoud zien; huller is de meervoudsvorm. Voorbeeld: Der er et hul i muren. — “Er zit een gat in de muur.” bunden betekent “de bodem/onderkant”. Het is de bepaalde vorm van bund (“bodem”): en bund = een bodem, bunden = de bodem. In i bunden betekent het “onderaan/in de bodem”. det betekent hier “dat” en verwijst naar de voorafgaande constatering als geheel: dat de pot onderaan geen gat heeft. Als zelfstandig voornaamwoord kan det naar een neutrale zaak of naar een hele situatie verwijzen; het hoeft dus niet naar één afzonderlijk zelfstandig naamwoord te verwijzen. kan være is de combinatie van kan (“kan/mogelijk zijn”) en være (“zijn”). Na een modaal werkwoord zoals kan staat het volgende werkwoord in de infinitief: kan være, niet een vervoegde vorm van være. Voorbeeld: Det kan være farligt. — “Dat kan gevaarlijk zijn.” problemet betekent “het probleem”. Het is de bepaalde vorm van problem (“probleem”): et problem = een probleem, problemet = het probleem. De bepaaldheid maakt hier duidelijk dat het om het relevante probleem gaat, zonder dat de zin verder specificeert welk gevolg al is opgetreden. Samen ontstaat de zin: Potten har ikke noget hul i bunden = “De pot heeft onderaan geen gat”. og verbindt dit met det kan være problemet = “en dat kan het probleem zijn”. De volledige betekenis is dus: “De pot heeft onderaan geen gat, en dat kan het probleem zijn.”

6. Rødderne kan tage skade, når vandet ikke kan komme væk.

   Wortels kunnen last krijgen als het water nergens heen kan.

   Rødderne

   de wortels

   kan

   kunnen

   tage skade

   schade oplopen

   når

   wanneer / als

   vandet

   het water

   ikke

   niet

   komme væk

   wegkomen

   Uitgebreide uitleg

   Rødderne betekent hier “de wortels”. Het is de bepaalde meervoudsvorm van rod (“wortel”): rod → rødder → rødderne. De uitgang -ne markeert hier bepaald meervoud. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne (“kunnen”). Het drukt hier mogelijkheid of een mogelijke toestand uit: de wortels kunnen schade oplopen. In een andere persoon blijft de tegenwoordige vorm hetzelfde, bijvoorbeeld jeg kan en de kan; het onderwerp wordt dus niet aan kan aangepast. tage skade is een vaste combinatie met de betekenis “schade oplopen” of “beschadigd raken”. tage is hier de infinitief na kan; het modale werkwoord wordt gevolgd door een infinitief zonder at. Vergelijk: Planter kan tage skade. — “Planten kunnen schade oplopen.” når leidt de voorwaardelijke/tijdelijke bijzin in en betekent hier “als” of “wanneer”. In deze zin geeft het de omstandigheid aan waaronder de wortels schade kunnen oplopen. vandet betekent “het water”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van vand (“water”): vand → vandet. De vorm zegt hier dat het om het relevante water gaat; hij drukt niet op zichzelf een hoeveelheid uit. ikke is de ontkenning “niet”. Het ontkent hier de mogelijkheid die met kan en komme væk wordt uitgedrukt: het water kan niet wegkomen. In de bijzin staat ikke vóór de werkwoordelijke groep kan komme væk. komme væk betekent “wegkomen” of, bij water, “wegstromen/verdwijnen”. komme is de infinitief van komme (“komen”); væk voegt de richting of verwijdering “weg” toe. Na kan blijft komme infinitief: kan komme væk betekent “kan wegkomen”. Samen betekent Rødderne kan tage skade “de wortels kunnen schade oplopen”. De bijzin når vandet ikke kan komme væk geeft de situatie aan: “als het water niet weg kan”. De volledige utterance betekent dus: “De wortels kunnen schade oplopen als het water nergens heen kan.”

7. Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?

   Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?

   Skal jeg

   zal ik

   også

   ook

   flytte

   verplaatsen

   den

   hem

   tættere

   dichter

   vinduet

   het raam

   Uitgebreide uitleg

   Skal jeg vormt hier een vraag met het hulpwerkwoord skal en het onderwerp jeg. In deze zin betekent het natuurlijk “zal ik ...?”, dus de spreker vraagt of stelt voor dat diegene iets doet. In een vraag staat skal vóór jeg; in een mededelende zin krijg je bijvoorbeeld Jeg skal flytte den — “Ik zal hem verplaatsen”. Na skal staat het volgende werkwoord in de infinitief zonder at. også betekent “ook” en voegt deze handeling toe aan iets anders dat mogelijk al besproken is. Het zegt hier niet wat die andere handeling precies is. flytte is de infinitief van het werkwoord flytte, “verplaatsen” of “verhuizen”. Hier is het transitief gebruikt: er wordt iets verplaatst, namelijk den. Voorbeeld: Jeg flytter stolen. — “Ik verplaats de stoel.” den is een Deens persoonlijk voornaamwoord voor één zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke grammaticale geslacht. In deze zin verwijst het naar een al bekende zaak, met de betekenis “hem” volgens de vaste vertaling; de aangeleverde zin identificeert die zaak niet verder. Het voornaamwoord staat als object bij flytte. Voor een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord gebruikt het Deens doorgaans det, maar de keuze tussen den en det hangt af van het grammaticale geslacht van het bedoelde zelfstandig naamwoord. tættere is de vergrotende trap van tæt, “dicht”. De vorm betekent “dichter” en verschijnt hier in de vaste verbinding tættere på — “dichter bij”. Voorbeeld: Sæt koppen tættere på kanten. — “Zet de kop dichter bij de rand.” vinduet betekent “het raam”. De basisvorm is vindue; de bepaalde enkelvoudsvorm wordt gevormd met het achtervoegsel -t: vindue → vinduet. Het bepaalde lidwoord is dus aan het woord vastgehecht, niet een los woord ervoor. Samen vormen de delen de vraag Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?: Skal jeg geeft “zal ik?”, også voegt “ook” toe, flytte den betekent “hem verplaatsen”, en tættere på vinduet betekent “dichter bij het raam”. De volledige bedoelde betekenis is: “Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?”

8. Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.

   Probeer steeds één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.

   Prøv

   probeer

   ændre

   veranderen

   én

   één

   ting

   ding

   ad gangen

   per keer

   se

   zien

   hjælper

   helpt

   Uitgebreide uitleg

   Prøv is de gebiedende wijs van prøve (“proberen”). In prøv at + infinitief betekent het “probeer om …”: Prøv at vente. — “Probeer te wachten.” ændre is de infinitief van ændre (“veranderen”). Na at staat hier de infinitief: at ændre én ting — “één ding veranderen”. De vorm ændre draagt in deze zin geen zichtbare persoons- of getalsuitgang. én betekent hier nadrukkelijk “één”, niet zomaar “een”. Het accent kan het aantal benadrukken. Zonder die nadruk staat in een andere zin vaak en: en ting — “een ding”. ting betekent “ding” en heeft in het Deens het onbepaalde lidwoord en: en ting, meervoud ting. In deze zin vormt het met én de woordgroep én ting, “één ding”. ad gangen is een vaste uitdrukking met de betekenis “per keer” of “tegelijk maar één”. De volledige combinatie én ting ad gangen betekent dus “één ding per keer”. Voorbeelden: Tag én opgave ad gangen. — “Doe één opdracht per keer.” Vi tager det ad gangen. — “We pakken het stap voor stap aan.” se is de infinitief van se (“zien”). In kan se staat het na het modale werkwoord kan, dat “kunnen” uitdrukt: du kan se — “je kunt zien”. Na modale werkwoorden gebruikt het Deens deze infinitief zonder at. hjælper is de tegenwoordige tijd van hjælpe (“helpen”): jeg hjælper — “ik help”, det hjælper — “het helpt”. In hvad der hjælper betekent de hele bijzin “wat helpt”. hvad introduceert hier datgene waarvan men wil vaststellen of het helpt; der hoort bij deze Deense zinsbouw en is niet het Nederlandse woord “daar”. De zinsdelen bouwen de betekenis in deze volgorde op: Prøv at ændre = “probeer te veranderen”, én ting ad gangen = “één ding per keer”, en så du kan se, hvad der hjælper = “zodat je kunt zien wat helpt”. Samen betekent de zin: “Probeer steeds één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.”

9. Så vil jeg potte den om og vande den mindre i denne uge.

   Dan zal ik hem verpotten en hem deze week minder water geven.

   Så

   dan

   vil jeg

   zal ik

   potte … om

   verpotten

   vande

   water geven

   mindre

   minder

   denne uge

   deze week

   Uitgebreide uitleg

   Så betekent hier “dan” en verbindt deze voorgenomen handeling met de voorafgaande voorwaarde of beslissing. Het is een bijwoord; het betekent hier niet “zo”. vil jeg bestaat uit vil + jeg. vil drukt hier een voornemen uit: “zal” of “ben van plan te”. Na vil staat het volgende werkwoord in de infinitief. Vergelijk: Jeg vil ændre én ting. = “Ik wil één ding veranderen.” Jeg is de eerste persoon enkelvoud: “ik”. potte is de infinitief van het werkwoord potte en betekent hier “verpotten”. De infinitief staat na vil. In de combinatie potte ... om geeft om aan dat iets naar een andere pot wordt overgebracht. Den is hier een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud voor een zogenoemd en-woord en verwijst, volgens de vertaling en de context, naar de plant. Als voorwerp heeft het hier de rol van object; den is in het Deens echter niet uitsluitend een aparte objectvorm, want dezelfde vorm kan ook als onderwerp worden gebruikt. vande is de infinitief van het werkwoord vande en betekent hier “water geven”. Ook deze infinitief hangt af van vil; de twee handelingen zijn verbonden door og: verpotten en water geven. In een zelfstandige tegenwoordige zin krijgt het werkwoord de vorm vander, bijvoorbeeld: Jeg vander planten. = “Ik geef de plant water.” mindre betekent hier “minder” en beperkt de hoeveelheid water. Het is de vergelijkende vorm van lidt (“weinig”): lidt → mindre. Het zegt dus dat er minder water gegeven zal worden dan voorheen of dan bij een eerder uitgangspunt; het zegt niet op zichzelf hoeveel water dat precies is. denne uge betekent “deze week”. Denne is een aanwijzend woord bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord uge (“week”). Deze tijdsbepaling staat aan het einde en bepaalt wanneer beide voorgenomen handelingen gelden. Samen betekent Så vil jeg potte den om og vande den mindre i denne uge: “Dan zal ik hem verpotten en hem deze week minder water geven.” Vil maakt van beide infinitieven één voornemen; den is bij beide werkwoorden het object, en mindre hoort specifiek bij het water geven.

10. Plantepleje handler mest om at observere planten og lave små ændringer.

    Plantenverzorging draait vooral om observeren en kleine aanpassingen.

    Plantepleje

    plantenverzorging

    handler mest om

    draait vooral om

    at observere

    observeren

    planten

    de plant

    lave

    maken

    små

    kleine

    ændringer

    aanpassingen

    Uitgebreide uitleg

    Plantepleje betekent hier plantenverzorging. Het is een samenstelling van plante (“plant”) en pleje (“verzorging”); samen vormt het één zelfstandig naamwoord voor de zorg voor planten. Voorbeeld: Plantepleje kræver tålmodighed. — “Plantenverzorging vereist geduld.” handler mest om betekent “draait vooral om” of “gaat vooral over”. handler om is een vaste constructie voor het onderwerp of de kern van iets; mest beperkt dit tot “vooral”. Voorbeeld: Det handler mest om timing. — “Het draait vooral om timing.” at observere betekent “observeren”. at markeert hier het infinitief, dus de basisvorm van het werkwoord is observere; de vorm verandert niet door persoon of getal in deze constructie. Na handler om kan een activiteit als om at observere worden uitgedrukt: “erover gaan om te observeren”. planten betekent hier “de plant”. De basisvorm is plante; planten is de bepaalde enkelvoudsvorm: en plante (“een plant”) → planten (“de plant”). Het zelfstandig naamwoord staat hier als object bij observere. Voorbeeld: Jeg observerer planten. — “Ik observeer de plant.” lave betekent “maken” of, in deze context, “uitvoeren”. De vorm lave is de infinitief en hoort bij dezelfde reeks activiteiten als observere. De constructie at observere ... og lave ... verbindt twee infinitieven; at wordt vóór het eerste werkwoord genoemd, maar geldt voor beide activiteiten. Voorbeeld: Vi skal lave ændringer. — “We gaan veranderingen aanbrengen.” små betekent “kleine”. Het is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord lille: lille bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en små bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. In små ændringer beschrijft het dus ændringer, niet planten. Voorbeeld: små planter — “kleine planten”. ændringer betekent “aanpassingen” of “veranderingen”. De basisvorm is ændring; ændringer is het onbepaalde meervoud: en ændring (“een verandering”) → ændringer (“veranderingen”). In deze zin gaat het om kleine aanpassingen in de verzorging. Voorbeeld: Vi laver små ændringer. — “We brengen kleine aanpassingen aan.” Samen is de structuur: Plantepleje + handler mest om + at observere planten + og lave små ændringer. De volledige betekenis is: “Plantenverzorging draait vooral om de plant observeren en kleine aanpassingen aanbrengen.” De zin presenteert observeren en aanpassen als twee verbonden activiteiten.