Presentatieapparatuur controleren | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før kunderne kommer.

   We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten arriveren.

   Vi bør

   wij moeten

   tjekke

   controleren

   præsentationsudstyret

   de presentatieapparatuur

   før

   voordat

   kunderne

   de klanten

   kommer

   aankomen

   Uitgebreide uitleg

   Vi bør betekent hier dat de spreker vindt dat de groep de handeling moet uitvoeren. Vi is de eerste persoon meervoud: “wij”. Bør is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord burde; het drukt “horen te” of, zoals in de vaste vertaling, “moeten” uit. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief. Tjekke is de infinitief “controleren” of “nakijken”. Na bør blijft deze vorm onveranderd: vi bør tjekke. Het werkwoord kan ook zelfstandig vervoegd worden, bijvoorbeeld jeg tjekker — “ik controleer”. Præsentationsudstyret betekent hier “de presentatieapparatuur”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: præsentationsudstyr betekent presentatieapparatuur en de uitgang -et maakt deze vorm bepaald, dus “de presentatieapparatuur”. De bepaalde vorm hoort bij het hele woord, niet alleen bij het eerste deel. Før betekent “voordat” en leidt hier een bijzin in. In die bijzin staat eerst het onderwerp en daarna het werkwoord: kunderne kommer. Kunderne betekent “de klanten”. Kunder is het meervoud van kunde (“klant”); -ne markeert hier het bepaalde meervoud. Dat is dus “de klanten”, niet zomaar “klanten”. Kommer is de tegenwoordige vorm van komme, “komen”. In deze zin wordt dat volgens de vaste vertaling opgevat als “arriveren”. De tegenwoordige tijd kan in zo’n tijdsbepaling verwijzen naar een gebeurtenis die nog moet plaatsvinden: før kunderne kommer betekent “voordat de klanten arriveren”. Samen is de structuur: Vi bør + infinitief tjekke + het bepaalde lijdende voorwerp præsentationsudstyret + før + de bijzin kunderne kommer. De volledige betekenis is: “We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten arriveren.”

2. Jeg kan først slutte den bærbare computer til projektoren.

   Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   Jeg kan

   ik kan

   først

   eerst

   slutte … til

   aansluiten op

   bærbare

   draagbare

   computer

   computer

   projektoren

   de projector

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier dat de spreker de mogelijkheid of het vermogen heeft om iets te doen. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne; daarna staat het volgende werkwoord in de infinitief, hier slutte. Bijvoorbeeld: Jeg kan hjælpe. — “Ik kan helpen.” Het voornaamwoord jeg betekent “ik” en verwijst hier naar de spreker. først ordent deze handeling in de tijd: de spreker kan de laptop eerst aansluiten. Het woord kan in andere zinnen ook “pas” betekenen wanneer de context een voorwaarde of later moment benadrukt, maar hier past de volgorde “eerst” bij de vaste vertaling. slutte ... til is de herbruikbare constructie voor iets op een apparaat of aansluiting aansluiten. Het werkwoord is slutte, met de infinitiefvorm na kan; til hoort bij deze constructie en geeft de verbinding met het doel aan. Bijvoorbeeld: Jeg slutter skærmen til computeren. — “Ik sluit het scherm op de computer aan.” In de bron staan het werkwoord en til uit elkaar doordat den bærbare computer ertussen staat. bærbare is de bepaalde vorm van het bijvoeglijke naamwoord bærbar, “draagbaar”. In den bærbare computer krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vorm bærbare, omdat het bij een bepaalde naamwoordgroep met den staat. De basisvorm is bærbar; de betekenis is hier specifiek “laptop-”, niet zomaar “draagbaar” in een losse beschrijving. Bijvoorbeeld: en bærbar computer — “een laptop”. computer betekent “computer”. Het is hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord binnen de bepaalde woordgroep den bærbare computer, die volgens de vaste vertaling “de laptop” betekent. De vorm van het zelfstandig naamwoord zelf is hier niet de bepaalde vorm; de bepaaldheid wordt in deze woordgroep door den en de vorm bærbare uitgedrukt. projektoren betekent “de projector”. Dit is de bepaalde enkelvoudsvorm van en projektor: projektor wordt projektoren. Het voorzetsel til verbindt deze doelcomponent met slutte: de laptop wordt op de projector aangesloten. Samen opgebouwd betekent de zin: Jeg kan + først + slutte den bærbare computer til projektoren: “Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.” De modale werkwoordsvorm geeft de mogelijkheid van de spreker aan, først plaatst het aansluiten als eerste stap, en slutte ... til beschrijft de verbinding tussen de laptop en de projector.

3. Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.

   Het beeld wordt weergegeven, maar het ziet er een beetje uitgerekt uit.

   Billedet

   het beeld

   vises

   wordt weergegeven

   det ser … ud

   ziet er ... uit

   lidt

   een beetje

   strakt

   uitgerekt

   Uitgebreide uitleg

   Billedet betyder hier “het beeld”. Het is de bepaalde vorm van billede (“beeld”): billede wordt billedet wanneer naar een specifiek beeld wordt verwezen. In het Deens hoort billede bij het-woordtype (et billede), wat ook de vorm van het aanwijzend/terugverwijzend voornaamwoord later helpt verklaren. vises betekent hier “wordt weergegeven”. Het is de passieve vorm van vise (“tonen, weergeven”): iemand of iets toont het beeld, maar de zin richt de aandacht op het beeld dat wordt weergegeven. Een bruikbaar contrast is viser (“toont”) tegenover vises (“wordt getoond/weergegeven”). Voorbeeld: Programmet viser billedet. — “Het programma toont het beeld.” det ser ... ud is een vaste Deense constructie voor hoe iets eruitziet of welke indruk het maakt: letterlijk ongeveer “het ziet ... uit”. det is hier een onzijdig voornaamwoord dat naar het beeld verwijst; de vorm wordt dus niet gekozen op basis van een persoon. De beschrijving staat tussen ser en ud. Voorbeeld: Det ser godt ud. — “Het ziet er goed uit.” lidt verzacht de daaropvolgende beschrijving en betekent “een beetje”. Het geeft hier geen exacte hoeveelheid aan, maar een geringe mate: het beeld ziet er enigszins uitgerekt uit. strakt betekent hier “uitgerekt”. Het is de vorm die de toestand van het beeld beschrijft. Het hangt samen met strække (“rekken, uitrekken”); strakt is ook de vorm van het voltooid deelwoord van dat werkwoord. In deze constructie staat het als beschrijvend woord na ser ... ud. Voorbeeld: Billedet ser strakt ud. — “Het beeld ziet er uitgerekt uit.” Samen betekent Billedet vises “het beeld wordt weergegeven”. Daarna voegt men (“maar”) een tweede observatie toe: det ser lidt strakt ud — “het ziet er een beetje uitgerekt uit”. De volledige betekenis is dus: “Het beeld wordt weergegeven, maar het ziet er een beetje uitgerekt uit.”

4. Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.

   Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   Jeg kan

   ik kan

   justere

   aanpassen

   skærmindstillingerne

   de beeldscherminstellingen

   teste

   testen

   slidesene

   de dia's

   igen

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier “ik kan” en vormt een patroon voor vermogen of mogelijkheid: jeg kan + infinitief. Na kan staat het werkwoord zonder at: Jeg kan justere = “Ik kan aanpassen”. Kan is de vorm van het modale werkwoord kunne bij jeg; de vorm verandert bijvoorbeeld bij de tegenwoordige tijd niet mee met het onderwerp: jeg kan, du kan, de kan. Voorbeeld: Jeg kan hjælpe. — “Ik kan helpen.” justere betekent hier “aanpassen”. Dit is de infinitief; na kan blijft die vorm staan. Het werkwoord kan ook zonder modaliteit met at worden gebruikt: at justere = “aanpassen”. Voorbeeld: Vi justerer lyset. — “We passen het licht aan.” skærmindstillingerne betekent “de beeldscherminstellingen”. Het is een meervoudig zelfstandig naamwoord in de bepaalde vorm: skærmindstillinger betekent “beeldscherminstellingen” en het achtervoegsel -ne markeert hier het bepaalde meervoud. Het woord is samengesteld uit skærm (“scherm”) en indstillinger (“instellingen”), maar de hele vorm verwijst hier naar de instellingen als één benoemde groep. Voorbeeld: Jeg ændrer indstillingerne. — “Ik verander de instellingen.” teste betekent “testen”. Ook dit is een infinitief en het volgt hier op kan: kan teste. Het staat naast justere als een tweede handeling na hetzelfde modale werkwoord; in het Deens wordt kan dus niet voor het tweede werkwoord herhaald. Voorbeeld: Hun kan teste forbindelsen. — “Zij kan de verbinding testen.” slidesene betekent “de dia’s”. Dit is een bepaald meervoud: het leenwoord slides krijgt het achtervoegsel -ene, zodat slidesene “de slides/dia’s” betekent. De vorm is een zelfstandig naamwoord en is niet hetzelfde als het werkwoord teste. Voorbeeld: Vi viser slidesene. — “We tonen de dia’s.” igen betekent “opnieuw” of “weer”. Het is een bijwoord en geeft aan dat het testen nogmaals gebeurt. Voorbeeld: Prøv igen. — “Probeer het opnieuw.” Samen vormen de delen: Jeg kan + justere skærmindstillingerne + og teste slidesene igen. Og verbindt de twee infinitieven justere en teste, die beide onder kan vallen. De hele zin betekent daarom: “Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia’s opnieuw testen.”

5. Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?

   Kun je ook het volume van de microfoon controleren?

   Kan du

   kun je

   også

   ook

   tjekke

   controleren

   mikrofonens

   van de microfoon

   lydstyrke

   volume

   Uitgebreide uitleg

   Kan du betekent hier “kun je”. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne voor alle personen; het verandert dus niet mee met het onderwerp. du is de vorm voor één aangesproken persoon. In een ja-neevraag staat het werkwoord vóór het onderwerp: Kan du ...? Vergelijk als herbruikbaar patroon: Kan du hjælpe? — “Kun je helpen?” også betekent “ook” en voegt deze handeling toe aan iets anders dat al genoemd is. Het kan op andere plaatsen in de zin staan, maar hier staat het vóór de werkwoordelijke handeling. tjekke betekent “controleren”. Dit is de infinitief, die na het modale werkwoord kan staat: kan + infinitief. De vorm tjekke blijft hier onveranderd; kan draagt de modaliteit. Voorbeeld: Kan du tjekke døren? — “Kun je de deur controleren?” mikrofonens betekent “van de microfoon”. mikrofon is het zelfstandig naamwoord “microfoon”; de uitgang -s drukt hier bezit of een relatie uit. De vorm is dus een genitiefconstructie: mikrofonens lydstyrke — “het volume van de microfoon”. De -s hoort bij mikrofon, niet bij lydstyrke. lydstyrke betekent “volume”, hier specifiek het volume van het microfoongeluid. Het is het zelfstandig naamwoord dat door mikrofonens wordt bepaald. Het staat zonder apart bepaald lidwoord, omdat de bezitsconstructie de bepaalde relatie al uitdrukt. Een bruikbaar voorbeeld is lydstyrken er lav — “het volume is laag”; daarin heeft lydstyrke wel de bepaalde vorm lydstyrken. Samen vormen de delen de vraag: Kan du + også + tjekke + mikrofonens lydstyrke? = “Kun je ook het volume van de microfoon controleren?” De vraag vraagt om een controlehandeling; de combinatie kan + infinitief maakt duidelijk dat het om de mogelijkheid of het verzoek gaat, niet om een mededeling dat de controle al is uitgevoerd.

6. Det lyder klart, men der skal måske mere lydstyrke til på den bagerste række.

   Het klinkt helder, maar voor de achterste rij is misschien meer volume nodig.

   Det

   het

   lyder

   klinkt

   klart

   helder

   men

   maar

   der skal … til

   nodig zijn

   måske

   misschien

   mere

   meer

   lydstyrke

   volume; geluidssterkte

   på

   voor

   den

   de; het bepaalde

   bagerste

   achterste

   række

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Det betekent hier “het” en fungeert als onderwerp van de beoordeling. De vorm is onzijdig, maar deze zin identificeert geen concreet zelfstandig naamwoord als referent. Voorbeeld: Det lyder godt. — “Het klinkt goed.” lyder is de tegenwoordige tijd van lyde, “klinken”. Het gaat om hoe iets voor het gehoor overkomt. Samen met klart vormt het Det lyder + beoordeling: “Het klinkt + beoordeling”. klart betekent hier “helder”. Het is de onzijdige vorm van het bijvoeglijk naamwoord klar; die vorm past bij det in deze predicatieve constructie. Voorbeeld: Det er klart. — “Het is duidelijk/helder.” men betekent “maar” en verbindt hier de eerste beoordeling met een aanvullende beperking. der skal ... til is een Deense constructie voor “... is nodig”. der is hierin een onpersoonlijk, niet-verwijzend element; het verwijst niet naar een genoemde persoon of zaak. skal is de tegenwoordige tijd van skulle en drukt hier noodzakelijkheid uit, terwijl til de constructie afsluit. Het patroon is der skal [wat nodig is] til. måske betekent “misschien”. Het maakt de noodzaak onzeker: extra volume wordt als mogelijkheid gepresenteerd. mere betekent “meer”. Het is de vergelijkende vorm voor hoeveelheid; mindre betekent “minder”. Voorbeeld: Vi har brug for mere tid. — “We hebben meer tijd nodig.” lydstyrke is een zelfstandig naamwoord en betekent “volume” of “geluidssterkte”. mere lydstyrke betekent dus “meer volume”. In de vorige context staat hetzelfde woord in mikrofonens lydstyrke, “het volume van de microfoon”. på den bagerste række betekent hier “voor de achterste rij”. på krijgt in deze combinatie dus een betekenis die in het Nederlands met “voor” wordt weergegeven; den bagerste række is de bepaalde naamwoordgroep. den is hier het bepaalde lidwoord bij het enkelvoudige gemeenschappelijk-geslachtelijke zelfstandig naamwoord række. Het geeft bepaaldheid aan, niet zelfstandig een numerieke hoeveelheid. bagerste betekent “achterste” of “meest achteraan gelegen”. Het staat vóór het bepaalde zelfstandig naamwoord in den bagerste række. Het verwante bijwoord bagerst betekent “achteraan”: De sidder bagerst. — “Ze zitten achteraan.” række betekent “rij” en is de kern van den bagerste række. De zin bestaat uit Det lyder klart — “Het klinkt helder” — en men. Daarna zegt der skal måske mere lydstyrke til dat er misschien meer volume nodig is. på den bagerste række geeft aan voor welke rij dat geldt. Samen betekent de zin: “Het klinkt helder, maar voor de achterste rij is misschien meer volume nodig.”

7. Jeg har slidesene med på et backupdrev.

   Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

   Jeg har

   ik heb

   slidesene

   de dia's

   med

   mee

   på

   op

   backupdrev

   back-upschijf

   Uitgebreide uitleg

   Jeg har betekent hier “ik heb”. Jeg is de eerste persoon enkelvoud: de spreker verwijst naar zichzelf. har is de tegenwoordige vorm van have (“hebben”): jeg har, du har, vi har. In deze zin vormt het met med de constructie have noget med: iets bij zich hebben of meenemen. Voorbeeld: Jeg har nøglen med. — “Ik heb de sleutel bij me.” slidesene betekent hier “de dia’s”. Het is de bepaalde meervoudsvorm van slide: slide (een dia), slides (dia’s), slidesene (de dia’s). De uitgang -ene markeert in deze vorm het bepaalde meervoud. Voorbeeld: Jeg åbner slidesene. — “Ik open de dia’s.” med betekent hier “mee” en hoort bij have ... med: het geeft aan dat de dia’s samen met de spreker worden meegenomen of bij de spreker zijn. Het is dus niet op zichzelf het Nederlandse voorzetsel “met” in de betekenis van een begeleider. Voorbeeld: Hun tager bogen med. — “Zij neemt het boek mee.” på betekent hier “op”. In på et backupdrev introduceert het de plaats of het medium waarop iets staat. De combinatie betekent hier dat de dia’s op een back-upschijf staan. backupdrev betekent “back-upschijf”. Het is een samenstelling van backup en drev; als zelfstandig naamwoord staat het hier na et in de onbepaalde enkelvoudsvorm. Het bepaalde lidwoord bij een enkelvoudig onzijdig woord verschijnt doorgaans als een achtervoegsel, bijvoorbeeld backupdrevet (“de back-upschijf”). Samen vormen Jeg har slidesene med en på et backupdrev de betekenis: “Ik heb de dia’s op een back-upschijf bij me” of natuurlijker volgens de vaste vertaling: “Ik heb de dia’s op een back-upschijf meegenomen.” på et backupdrev specificeert waar de dia’s staan, terwijl har ... med zegt dat de spreker ze bij zich heeft of heeft meegenomen.

8. Lad os lave en hurtig prøve med åbningssliden.

   Laten we een snelle repetitie doen met de openingsdia.

   Lad os

   laten we

   lave

   doen

   hurtig

   snelle

   prøve

   repetitie

   åbningssliden

   de openingsdia

   Uitgebreide uitleg

   Lad os is een vaste aansporingsconstructie: letterlijk “laat ons”, maar in deze zin natuurlijk “laten we”. Lad is de gebiedende wijs van lade (“laten”), en os is het objectpronomen “ons”. Na deze constructie volgt gewoonlijk een infinitief. Voorbeeld: Lad os gå. — “Laten we gaan.” lave betekent hier “doen” in de combinatie “een repetitie doen”. Het is de infinitief die volgt op Lad os. Hetzelfde werkwoord kan afhankelijk van de context ook “maken” betekenen; die betekenis wordt hier niet door een zelfstandig voorwerp als resultaat opgelegd. hurtig betekent hier “snel”. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij prøve en staat in de vorm voor onbepaald enkelvoud met een en-woord. De vorm is niet de vergrotende trap: hurtig is de basisvorm, hurtigere betekent “sneller” en hurtigst “het snelst”. Voorbeeld: en hurtig løsning — “een snelle oplossing”. prøve betekent hier “repetitie” of “proef”: de vertaling maakt duidelijk dat het om een repetitie gaat. Als zelfstandig naamwoord kan prøve in andere contexten ook een test of poging aanduiden. Het meervoud is prøver; het bepaalde enkelvoud is prøven. Voorbeeld: Vi tager en prøve. — “We doen een proef.” åbningssliden betekent “de openingsdia”. Dit is een samenstelling van åbning (“opening”) en slide (“dia”), met de bepaalde uitgang -en: åbningsslide is “een openingsdia” en åbningssliden is “de openingsdia”. De uitgang hoort bij het hele zelfstandig naamwoord, niet bij åbning afzonderlijk. De vorm staat na med, dat “met” betekent: de repetitie wordt gedaan met gebruik van of aan de hand van die openingsdia. Voorbeeld: Vi starter med åbningssliden. — “We beginnen met de openingsdia.” Samen vormt Lad os lave en hurtig prøve med åbningssliden de aansporing “Laten we een snelle repetitie doen met de openingsdia.” Lad os geeft het voorstel of de aansporing, lave benoemt de handeling, en hurtig prøve specificeert een snelle repetitie en med åbningssliden noemt het materiaal of hulpmiddel waarmee die repetitie gebeurt.

9. Åbningssliden virkede, så alt ser ud til at være klar nu.

   De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar.

   Åbningssliden

   de openingsdia

   virkede

   werkte

   så

   dus

   alt

   alles

   ser ud til at være

   lijkt te zijn

   klar

   klaar

   nu

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Åbningssliden betekent hier “de openingsdia”. Het is een samenstelling van åbning (“opening”) en slide (“dia”); de uitgang -en markeert de bepaalde vorm van dit zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is bijvoorbeeld åbningssliden virker — “de openingsdia werkt”. virkede is de verleden tijd van virke, “werken” of “functioneren”. Hier betekent het dat de dia werkte. De tegenwoordige vorm is virker; een relevante vormreeks is virke – virkede – har virket (“werken – werkte – heeft gewerkt”). så verbindt de vastgestelde situatie met het gevolg en betekent hier “dus”. Het is een voegwoord: X, så Y betekent “X, dus Y”. alt betekent hier “alles”. Dit is de onzijdige enkelvoudsvorm; de meervoudsvorm is alle. Voorbeeld: Alt er klart. — “Alles is klaar.” ser ud til at være is een vaste constructie met de betekenis “lijkt te zijn”. ser is de tegenwoordige vorm van se (“zien”), maar in deze constructie drukt het een indruk of conclusie uit: Det ser ud til at regne. — “Het lijkt te regenen.” Na til at staat hier være (“zijn”) als infinitief. klar betekent hier “klaar” of “gereed” en beschrijft een toestand. Het bijvoeglijke naamwoord heeft als basisvorm klar; andere vormen zijn bijvoorbeeld klart in het onzijdig enkelvoud en klare in het meervoud of bij een bepaalde woordgroep. In de aangeleverde zin staat letterlijk klar; dat woord wordt niet stilzwijgend vervangen. Voorbeeld: Alt er klart. — “Alles is klaar.” nu is een bijwoord van tijd en betekent “nu”. Het plaatst de beschreven toestand op het huidige moment. Samen vormen de delen: Åbningssliden virkede (“De openingsdia werkte”) + så (“dus”) + alt ser ud til at være klar nu (“alles lijkt nu klaar te zijn”). De hele uiting betekent daardoor: “De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar.”

10. Det her tekniske tjek betyder, at vi har én ting mindre at bekymre os om.

    Deze technische controle betekent dat we ons over één ding minder zorgen hoeven te maken.

    Det her

    dit/deze

    tekniske

    technische

    tjek

    controle

    betyder

    betekent

    vi har

    wij hebben

    én

    één

    ting

    ding

    mindre

    minder

    bekymre os om

    zich zorgen maken over

    Uitgebreide uitleg

    Det her betekent hier “dit/deze” en verwijst naar het daaropvolgende tjek. Det is de vorm voor een onzijdige enkelvoudige referent; her benadrukt de nabijheid of maakt de aanwijzing concreet. Vergelijk bijvoorbeeld det her problem — “dit probleem”. tekniske betekent hier “technische”. De basisvorm is teknisk; tekniske is de vorm met -e die in deze bepaalde/aanwijzende naamwoordgroep wordt gebruikt. Die uitgang komt hier dus niet doordat tjek onzijdig is: het onzijdige woord tjek bepaalt wel de vorm van een onbepaald bijvoeglijk naamwoord, zoals in et teknisk tjek. tjek is een zelfstandig naamwoord voor een controle of check. Het is het onzijdige woord et tjek; in det her tekniske tjek staat het als bepaald enkelvoud: “deze technische controle”. betyder betekent “betekent”. De basisvorm is betyde; betyder is de tegenwoordige tijd. In de vaste verbinding betyde, at ... introduceert het een gevolgtrekking of inhoud: “betekenen dat ...”. vi har betekent “wij hebben”. vi is de eerste persoon meervoud en har is de tegenwoordige tijd van have. Na at volgt hier de inhoud die de controle betekent: at vi har ... — “dat wij ... hebben”. én betekent hier precies “één”. Het accent maakt duidelijk dat het getal wordt benadrukt. Het is niet hetzelfde als het onbepaalde lidwoord in bijvoorbeeld en ting; daar wordt geen exact aantal beweerd. ting betekent “ding” of, in deze context, een afzonderlijk punt van zorg. Het is het onzijdige zelfstandig naamwoord et ting. én ting vormt samen “één ding”. mindre betekent hier “minder” in de betekenis “één ding minder”. Het is de vergelijkende vorm van lidt: lidt — “weinig/een beetje”, mindre — “minder”. In combinatie met een telbaar zelfstandig naamwoord kan mindre een lager aantal aanduiden, zoals in én opgave mindre — “één opdracht minder”. bekymre os om is de vorm van “ons zorgen maken over”. De basisconstructie is bekymre sig om noget — “zich zorgen maken over iets”. Omdat het onderwerp hier vi is, wordt het wederkerende voornaamwoord os: vi bekymrer os, niet vi bekymrer sig. In de infinitiefgroep staat bekymre; om hoort bij de constructie en staat hier aan het einde van de groep. Bijvoorbeeld: Vi bekymrer os om resultatet — “Wij maken ons zorgen over het resultaat.” Samen vormen én ting mindre at bekymre os om en het voorafgaande vi har de betekenis “dat we één ding minder hebben om ons zorgen over te maken”. Het infinitiefteken at staat vóór bekymre: at bekymre os om .... De volledige zin zegt dus dat deze technische controle betekent dat er voor ons precies één punt van zorg minder is: “Deze technische controle betekent dat we ons over één ding minder zorgen hoeven te maken.”