Een bestelling in een restaurant controleren | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

   Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?

   Kan vi

   kunnen we

   gennemgå

   doornemen

   vores

   onze

   bestilling

   bestelling

   før

   voordat

   maden

   het eten

   kommer

   komt

   Uitgebreide uitleg

   Kan vi is een herbruikbare vraagconstructie: kan is de tegenwoordige tijd van kunne (“kunnen”) en vi betekent “wij/we”. Samen vragen ze of de aangesproken persoon en de spreker iets kunnen doen. Na kan staat de infinitief: Kan vi vente? = “Kunnen we wachten?” gennemgå betekent hier iets zorgvuldig doornemen of controleren. Het is de infinitief; na een modaal werkwoord zoals kan blijft die vorm staan. Vi kan gennemgå planen. = “We kunnen het plan doornemen.” vores betekent “onze”. Dit bezittelijke woord verwijst naar een bezitter in de eerste persoon meervoud (“wij”) en verandert in deze vorm niet mee met enkelvoud/meervoud of het grammaticale geslacht van het bezeten zelfstandig naamwoord: vores plan en vores planer. bestilling betekent “bestelling”. De vorm is onbepaald enkelvoud; het bepaalde enkelvoud is bestillingen (“de bestelling”) en het meervoud is bestillinger (“bestellingen”). In deze zin wordt de bestelling als iets van “ons” aangeduid door vores. før betekent “voordat” en leidt hier een bijzin in die een tijdsgrens aangeeft. Het verbindt de handeling met wat eerder moet gebeuren: Læs det, før du svarer. = “Lees het voordat je antwoordt.” maden betekent “het eten”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van mad (“eten”); het achtervoegsel -en markeert hier bepaaldheid. Mad kan ook algemener “eten/voedsel” betekenen, maar de vorm maden verwijst hier naar het eten dat komt. kommer betekent hier “komt”. Het is de tegenwoordige tijd van komme (“komen”), met maden als onderwerp. De tegenwoordige tijd kan in het Deens ook naar een toekomstige gebeurtenis verwijzen wanneer de tijd uit de context blijkt, zoals na før: Vi går, før bussen kommer. = “We gaan voordat de bus komt.” Samen vormt Kan vi gennemgå vores bestilling de vraag “Kunnen we onze bestelling doornemen”. De bijzin før maden kommer geeft aan dat dit vóór het komen van het eten gebeurt. De volledige betekenis is dus: “Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?” De formulering is een neutrale, beleefde vraag.

2. Hvad vil du gerne have bekræftet?

   Wat wilt u bevestigd hebben?

   Hvad

   wat

   vil du gerne

   wil je graag

   have

   hebben

   bekræftet

   bevestigd

   Uitgebreide uitleg

   Hvad betekent hier “wat”. Het is een vraagwoord voor een zaak, keuze of informatie. De vraag specificeert niet zelfstandig welk concreet onderdeel bedoeld is. vil du gerne betekent hier “wil je graag?”. vil is de tegenwoordige vorm van ville, “willen”; deze vorm verandert in de tegenwoordige tijd niet volgens de persoon. du is de vorm voor de tweede persoon enkelvoud. gerne voegt de betekenis “graag” toe. In deze vraag staat vil vóór du, zoals in Vil du komme? — “Wil je komen?” have is hier de infinitief van have, “hebben”. Na vil staat de infinitief: vil ... have. bekræftet is het voltooid deelwoord van bekræfte, “bevestigen”. Samen met have vormt het hier de constructie have ... bekræftet: iets bevestigd willen hebben. Het gaat dus om de gewenste bevestiging van het gevraagde, niet om een losse vermelding van de handeling bekræfte. Voorbeeld: Jeg har bekræftet bestillingen. — “Ik heb de bestelling bevestigd.” Samen betekent Hvad vil du gerne have bekræftet?: “Wat wilt u bevestigd hebben?” De structuur is vraagwoord + vorm van “willen” + onderwerp + gerne + have + voltooid deelwoord. De context maakt een bestelling relevant, maar de vraag zelf noemt niet welk concreet onderdeel bevestigd moet worden.

3. Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

   Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

   bad om

   vroeg om

   milde

   milde; zachte

   version

   versie

   ikke

   niet

   stærke

   sterke; pittige

   Uitgebreide uitleg

   bad om hoort bij het werkwoord bede om, “vragen om”. bad is de verleden tijd van bede; die vorm verandert in het Deens niet naar persoon of getal: jeg beder om = ik vraag om, jeg bad om = ik vroeg om. om maakt duidelijk waarnaar het verzoek gericht is. Voorbeeld: Jeg bad om vand. — Ik vroeg om water. milde betekent hier “milde” of “zachte”. De basisvorm is mild. Na het bepaalde lidwoord den krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vorm milde; deze vorm wordt ook bij meervoud gebruikt. Voorbeeld: en mild sauce — een milde saus; den milde sauce — de milde saus. version betekent “versie”. Het is een zelfstandig naamwoord; de bepaalde vorm is versionen — “de versie”. In den milde version benoemt het woord de milde versie als het bedoelde alternatief. ikke is de gewone ontkenning “niet”. Hier staat het bij het contrast tussen de gevraagde milde versie en den stærke. Voorbeeld: Jeg vil ikke have kaffe. — Ik wil geen koffie. stærke betekent hier “sterke”, in de vaste vertaling specifieker “pittige”. De basisvorm is stærk. Na het bepaalde lidwoord den krijgt het bijvoeglijk naamwoord, net als milde, de vorm stærke: den stærke version — de sterke of pittige versie. Voorbeeld: den stærke sauce — de pittige saus. Jeg bad om den milde version betekent “Ik heb om de milde versie gevraagd”. Daarna staat ikke den stærke: het zelfstandig naamwoord version wordt weggelaten omdat het uit het eerste deel duidelijk is. Zo ontstaat het contrast “niet de sterke/pittige [versie]”. De verleden tijd in bad plaatst het vragen vóór het huidige gesprek.

4. Lad mig lige tjekke det med køkkenet.

   Laat me dat even met de keuken controleren.

   Lad mig

   laat me

   lige

   even

   tjekke

   controleren

   det

   dat

   med

   met

   køkkenet

   de keuken

   Uitgebreide uitleg

   Lad mig is een vaste, herbruikbare constructie met de betekenis “laat me”. Lad is de gebiedende wijs van lade; mig is de objectsvorm van “ik”. Na deze constructie volgt gewoonlijk een infinitief zonder at: Lad mig vente. — “Laat me wachten.” lige betekent hier “even” en maakt het verzoek kort en alledaags. Het zegt in deze zin niet dat iets letterlijk recht of gelijk is; die betekenissen zijn andere gebruiksmogelijkheden van hetzelfde woord. tjekke betekent “controleren” of “nakijken”. Dit is de infinitiefvorm, passend na Lad mig. De vorm staat niet in de verleden tijd. Voorbeeld: Jeg vil tjekke det. — “Ik wil dat controleren.” det is een Deens onzijdig enkelvoudig voornaamwoord. Hier verwijst het volgens de vaste vertaling naar “dat”; de precieze zaak waarnaar het verwijst wordt in deze ene zin niet benoemd. Het is het object van tjekke. med betekent hier “met” en verbindt de controle met de genoemde partij of plaats. De betekenis van dit voorzetsel komt uit de verbinding waarin het staat; het betekent hier niet “door middel van”. køkkenet betekent “de keuken”. Het zelfstandig naamwoord is køkken; -et maakt er de bepaalde enkelvoudsvorm van: køkken → køkkenet. De vorm noemt dus een bepaalde keuken, niet zomaar een keuken. Samen vormt Lad mig lige tjekke det med køkkenet de beleefde, informele mededeling: “Laat me dat even met de keuken controleren.” De volgorde is: verzoekconstructie (Lad mig), korte verzachtende bijwoordelijke toevoeging (lige), handeling (tjekke), object (det) en de verbinding met køkkenet (med køkkenet).

5. Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

   Het bijgerecht is waar ik me het meeste zorgen over maak.

   Det er

   Dat is

   tilbehøret

   het bijgerecht

   jeg er

   ik ben

   mest

   het meest

   bekymret

   bezorgd

   for

   over

   Uitgebreide uitleg

   Det er vormt hier samen met het volgende naamwoord een nadrukconstructie: Det er X, ... betekent ongeveer “Het is X waarover ...”. In deze zin wordt dus juist tilbehøret naar voren gehaald als het onderdeel waar de spreker zich het meest zorgen over maakt. er is de tegenwoordige tijd van være (“zijn”). tilbehøret betekent hier “het bijgerecht”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van tilbehør (“bijgerecht” of, afhankelijk van de context, “accessoire/toebehoren”): tilbehør → tilbehøret. De uitgang -et markeert bij dit onzijdige zelfstandig naamwoord de bepaaldheid, niet op zichzelf een aantal. jeg er betekent “ik ben”. jeg is de eerste persoon enkelvoud; er is de tegenwoordige vorm van være. In een andere zin kan dezelfde combinatie bijvoorbeeld voorkomen in Jeg er klar. — “Ik ben klaar.” mest betekent hier “het meest” en versterkt bekymret. Het hoort bij de vergelijkingsreeks meget (“veel/erg”), mere (“meer”), mest (“het meest”). In deze zin gaat het om de hoogste mate van bezorgdheid, niet om een zelfstandig naamwoordelijk “meest”. bekymret betekent “bezorgd”. Het is een bijvoeglijk naamwoord met de basisvorm bekymret; de vorm beschrijft hier de toestand van de spreker. Het staat na er als naamwoordelijk deel van het gezegde. Een bruikbaar voorbeeld is Hun er bekymret. — “Zij is bezorgd.” for betekent hier “over” in de vaste combinatie være bekymret for (“bezorgd zijn over”). Het voorzetsel staat aan het einde van de bijzin: jeg er mest bekymret for. Een voorbeeld is Jeg er bekymret for tiden. — “Ik maak me zorgen over de tijd.” Samen betekent Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.: “Het bijgerecht is waar ik me het meeste zorgen over maak.” De constructie Det er tilbehøret markeert het bijgerecht als het specifieke aandachtspunt; jeg er mest bekymret for zegt dat de spreker daar het meest bezorgd over is. De komma scheidt het uitgelichte deel van de rest van de constructie.

6. Jeg kan tilføje en tydelig besked, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

   Ik kan een duidelijke opmerking toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

   Jeg kan

   ik kan

   tilføje

   toevoegen

   tydelig

   duidelijk

   besked

   opmerking

   så

   zodat

   bestillingen

   de bestelling

   bliver tilberedt

   wordt klaargemaakt

   korrekt

   goed

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier “ik kan” en vormt met het volgende werkwoord een modale constructie. kan is de tegenwoordige vorm van kunne; na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief. De vorm verandert niet naar persoon: jeg kan, du kan, vi kan. Voorbeeld: Jeg kan hjælpe. — “Ik kan helpen.” tilføje is de infinitief van tilføje, “toevoegen”. In deze zin is het datgene wat de spreker kan doen. In de tegenwoordige tijd wordt dat bijvoorbeeld jeg tilføjer — “ik voeg toe”. De Deense werkwoorden krijgen hier geen aparte persoonsuitgang. tydelig betekent hier “duidelijk”. Het beschrijft besked en staat in de vorm voor een onbepaald zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijk geslacht in het enkelvoud: en tydelig besked. Vergelijk: et tydeligt svar — “een duidelijk antwoord”; bij meervoud of een bepaalde vorm verschijnt tydelige, bijvoorbeeld tydelige beskeder — “duidelijke berichten”. besked is een zelfstandig naamwoord voor een bericht of opmerking. De vormen zijn en besked, beskeden (bepaalde enkelvoudsvorm), beskeder (meervoud) en beskederne (bepaald meervoud). Hier gaat het, volgens de vaste vertaling, om een duidelijke opmerking die wordt toegevoegd. så verbindt hier de hoofdzin met een bijzin en betekent “zodat”. De bijzin noemt het beoogde resultaat van het toevoegen van de opmerking. bestillingen is de bepaalde enkelvoudsvorm van en bestilling, “een bestelling”: bestillingen betekent “de bestelling”. De bepaalde vorm past hier bij de concrete bestelling waarnaar de zin verwijst. bliver tilberedt vormt een passieve constructie. bliver is de tegenwoordige vorm van blive en tilberedt is het voltooid deelwoord van tilberede, “bereiden”. Samen betekent dit hier “wordt klaargemaakt”. bestillingen is het onderwerp van de passieve bijzin en ondergaat de genoemde handeling. Voorbeeld: Maden bliver tilberedt hurtigt. — “Het eten wordt snel klaargemaakt.” korrekt is hier een bijwoord bij bliver tilberedt en betekent “goed” of “op de juiste manier”. Het zegt dus hoe het klaarmaken gebeurt; het is hier geen bijvoeglijk naamwoord dat met bestillingen overeenkomt. Samen ontstaat de betekenis: de spreker zegt dat die een duidelijke opmerking kan toevoegen, zodat de bestelling correct wordt klaargemaakt. De formulering is neutraal en bruikbaar wanneer je een concrete instructie of wens aan een bestelling wilt koppelen.

7. Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at måltidet passer med vores bestilling.

   Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.

   Det

   dat

   hjælper

   helpt

   Vi vil

   wij willen

   bare

   alleen

   gerne

   graag

   have

   hebben

   måltidet

   de maaltijd

   passer

   past bij / komt overeen met

   vores

   onze

   bestilling

   bestelling

   Uitgebreide uitleg

   Det betekent hier “dat” en verwijst naar de zojuist besproken situatie of handeling. Het is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord; het precieze referent wordt niet als afzonderlijk zelfstandig naamwoord benoemd. In het Deens kan det ook voor een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord staan. hjælper is de tegenwoordige tijd van hjælpe (“helpen”). De vorm betekent hier dat iets helpt of nuttig is. Voorbeeld: Det hjælper meget. — “Dat helpt veel.” Vi vil betekent “wij willen”. vil is de tegenwoordige vorm van ville en blijft in het Deens hetzelfde bij de verschillende personen. Met een infinitief vormt het een wens of wil: Vi vil vente. — “Wij willen wachten.” bare betekent hier “alleen maar” of “gewoon”. Het beperkt wat de spreker wil, zonder zelf een aantal aan te geven. In vi vil bare ... maakt het de wens bescheidener of specifieker: “we willen alleen maar ...”. gerne betekent “graag” en staat vaak bij een werkwoord om een gewenste handeling uit te drukken. De combinatie vil gerne betekent meestal “graag willen” of natuurlijker “willen”. Voorbeeld: Jeg vil gerne hjælpe. — “Ik help graag.” have is de infinitief van have (“hebben”). Na het modale werkwoord vil staat deze infinitief zonder een afzonderlijk equivalent van Nederlands “te”. In vil gerne have, at ... leidt have een wensconstructie in: “graag willen dat ...”. måltidet betekent “de maaltijd”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van måltid; de uitgang -et markeert hier het onzijdige bepaalde enkelvoud. De onbepaalde vorm is et måltid, terwijl måltider meervoud is. passer is de tegenwoordige tijd van passe (“passen”). Hier betekent het niet lichamelijk passen, maar overeenkomen met of geschikt zijn in relatie tot iets. In de combinatie passer med betekent het “overeenkomen met”: Planen passer med aftalen. — “Het plan komt overeen met de afspraak.” vores betekent “onze”. Deze bezittelijke vorm hoort bij de eerste persoon meervoud en verandert in het Deens niet mee met het geslacht of getal van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: vores hus — “ons huis” en vores bøger — “onze boeken”. bestilling betekent “bestelling”. Dit is hier de onbepaalde enkelvoudsvorm; de bepaalde vorm is bestillingen, zoals in de voorafgaande context. Het woord kan dus naar een bestelling als zaak of opdracht verwijzen, zonder dat het zelfstandig naamwoord zelf de bezitter uitdrukt. De eerste zin vormt Det hjælper: “Dat helpt.” Daarna volgt Vi vil bare gerne have, at ...: “We willen alleen maar graag dat ...”. In de at-bijzin is måltidet het onderwerp en betekent passer med vores bestilling dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling. Samen betekent de volledige uiting: “Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.”

8. Jeg forstår. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

   Ik begrijp het. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.

   Jeg

   ik

   forstår

   begrijp

   Det er

   het is

   bedre

   beter

   tjekke

   controleren

   det

   het/dat

   før

   voordat

   maden

   het eten

   kommer

   komt

   Uitgebreide uitleg

   Jeg forstår betekent hier: “Ik begrijp het.” Jeg is de eerste persoon enkelvoud: “ik”. forstår is de tegenwoordige tijd van forstå (“begrijpen”): jeg forstår = “ik begrijp”. In de tegenwoordige tijd heeft deze vorm bij jeg geen aparte persoonsuitgang. Det er vormt hier een onpersoonlijke constructie: letterlijk “het is”. Det is een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord; in deze zin is het het grammaticale onderwerp van de beoordeling, niet noodzakelijk een specifiek eerder genoemd zelfstandig naamwoord. bedre betekent “beter”. Het is de vergrotende trap van god (“goed”): god – bedre – bedst (“goed” – “beter” – “best”). In Det er bedre at ... vergelijkt de zin een handelwijze met een andere mogelijke handelwijze: “Het is beter om ...”. at tjekke betekent “controleren”. tjekke is de infinitief; at markeert hier die infinitief. Een herbruikbaar patroon is Det er bedre at + infinitief: “Het is beter om + werkwoord”. Bijvoorbeeld: Det er bedre at vente. — “Het is beter om te wachten.” det is hier het object van tjekke: “het” of “dat”. De vorm is een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord. De vaste vertaling ondersteunt de objectbetekenis “het”, maar specificeert niet welk concreet ding ermee bedoeld wordt. før betekent “voordat” en leidt de tijdsbepalende bijzin in. Het geeft aan dat de handeling in de hoofdzin eerder moet plaatsvinden dan de gebeurtenis in de bijzin. maden betekent “het eten”. De vorm bestaat uit mad (“eten”) met het bepaalde achtervoegsel -en: mad → maden. De bepaaldheid betekent hier “het eten” als een contextueel bedoeld geheel; mad zonder dit achtervoegsel kan algemener “eten” betekenen. kommer is de tegenwoordige tijd van komme (“komen”). De tegenwoordige tijd wordt hier gebruikt voor een gebeurtenis die als toekomstig ten opzichte van het controleren wordt voorgesteld: het eten komt later. In maden kommer is maden het onderwerp van kommer. Samen vormen de delen: Det er bedre (“Het is beter”) + at tjekke det (“om het te controleren”) + før maden kommer (“voordat het eten komt”). De hele uiting betekent: “Ik begrijp het. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.”

9. Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

   Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

   Kan du

   kunt u

   bekræfte

   bevestigen

   bestillingen

   de bestelling

   før

   voordat

   maden

   het eten

   bliver serveret

   wordt geserveerd

   Uitgebreide uitleg

   Kan du is een vaste vraagvorm met het modale werkwoord kan en het onderwerp du: “kun je/kunt u”. Kan is de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”). In deze vraag spreekt de zin de aangesprokene rechtstreeks aan; du is de informele tweede persoon enkelvoud. Na kan staat het volgende werkwoord in de infinitief zonder at. bekræfte betekent hier “bevestigen”. Het is de infinitief van bekræfte; na het modale kan blijft deze vorm onveranderd. Voorbeeld: Kan du hjælpe? — “Kun je helpen?” bestillingen betekent “de bestelling”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van bestilling (“bestelling”): bestilling → bestillingen. De uitgang -en markeert hier de bepaalde vorm; het gaat dus om een specifieke bestelling, zonder dat de zin zelf zegt hoeveel bestellingen er zijn. før betekent “voordat” en leidt hier een bijzin met een tijdsrelatie in. De hoofdzin beschrijft de bevestiging; de gebeurtenis in de bijzin, het serveren, vindt daarna plaats. Voorbeeld: Ring, før du kommer. — “Bel voordat je komt.” maden betekent “het eten”. Dit is de bepaalde vorm van mad (“eten”): mad → maden. In deze zin is maden het grammaticale onderwerp van de bijzin. bliver serveret betekent “wordt geserveerd”. Dit is een passieve constructie: bliver, de tegenwoordige vorm van blive, wordt gecombineerd met het voltooid deelwoord serveret van servere (“serveren”). De constructie legt de nadruk op wat met het eten gebeurt, niet op degene die het serveert. Voorbeeld: Maden bliver serveret nu. — “Het eten wordt nu geserveerd.” Samen ontstaat de vraag Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?: “Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?” Het modale werkwoord maakt er een verzoek om mogelijkheid of bereidheid van, bekræfte bestillingen benoemt de handeling, en de bijzin met før geeft aan dat de bevestiging eerder moet plaatsvinden dan het serveren.

10. Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

    Laat me het nu controleren en u vertellen of er iets moet worden veranderd.

    Lad mig

    laat me

    tjekke

    controleren

    det

    het

    nu

    nu

    fortælle

    vertellen

    dig

    jou / u

    hvis

    als; in de vertaling: of

    noget

    iets

    skal

    moet

    ændres

    worden veranderd

    Uitgebreide uitleg

    Lad mig is een vaste, bruikbare manier om aan te kondigen dat je iets gaat doen: “laat me …”. Lad is de gebiedende wijs van lade (“laten”), en mig is de objectvorm van het eerste-persoonspronomen (“mij”). In deze constructie volgt een infinitief zonder at. tjekke is de infinitief van tjekke: “controleren” of “nakijken”. Na Lad mig noemt deze vorm de handeling die de spreker wil uitvoeren. Voorbeeld: Lad mig se. — “Laat me kijken.” det betekent hier “het”. Het is een Deens pronomen voor een onzijdig enkelvoudig referent; de zin specificeert niet precies waarnaar det verwijst. Hier is het het object bij tjekke. nu betekent “nu” en plaatst het controleren op het huidige moment. fortælle is de infinitief van fortælle (“vertellen”, “meedelen”). Ook deze infinitief valt onder Lad mig: “laat me controleren en vertellen”. Voorbeeld: Lad mig fortælle dig det. — “Laat me het je vertellen.” dig is de objectvorm van het Deense tweede-persoonspronomen. In deze zin is het de ontvanger van de mededeling; de vaste vertaling gebruikt daarvoor het beleefde Nederlandse u. Dig kan in het Deens zowel naar één persoon als, in de juiste constructie, naar meerdere personen verwijzen; de vorm zelf markeert dus niet het aantal. Ook markeert dig op zichzelf niet het Nederlandse onderscheid tussen jou en u. hvis betekent in het Deens gewoonlijk “als” of “indien” en leidt hier de voorwaarde in waaronder de spreker iets zal vertellen: als er iets veranderd moet worden. De vaste Nederlandse vertaling geeft die inhoud weer met “of”, maar hvis is niet het Deense woord dat op zichzelf een indirecte ja/nee-vraag markeert; daarvoor wordt doorgaans om gebruikt. In deze bronzin blijft de voorwaardelijke vorm hvis staan. noget betekent “iets”. Het is een onbepaald pronomen en laat hier ongenoemd wat eventueel veranderd moet worden. Voorbeeld: Noget skal ændres. — “Er moet iets worden veranderd.” skal is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord skulle. Hier drukt het noodzakelijkheid uit: “moet”. Na skal staat de infinitief zonder at. In andere contexten kan dezelfde vorm bijvoorbeeld een plan of verwachting uitdrukken. ændres is de passieve vorm bij ændre (“veranderen”): “worden veranderd”. De uitgang -s markeert hier de passieve vorm. In skal ændres betekent de combinatie dus “moet worden veranderd”, niet “verandert uit zichzelf”. De volledige opbouw is: Lad mig + tjekke det + nu + og fortælle dig + hvis noget skal ændres. Samen betekent dit volgens de vaste vertaling: “Laat me het nu controleren en u vertellen of er iets moet worden veranderd.” De spreker kondigt aan dat die persoon het genoemde controleert en vervolgens informatie geeft over de vraag of een verandering nodig is.