Een bestelling in een restaurant controleren | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een bestelling in een restaurant controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

Ken vie ghrum-en-goh voh-uhs buh-sdeh-ling, feu-uh meeh-thun kom-muh? Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?

Hvad vil du gerne have bekræftet?

Vah vel doo gher-nuh heh-ow buh-kreft? Wat wilt u bevestigd hebben?

Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

Yai beeth om den mel-uh veh-uh-sjoon, eg-uh den sdeh-uh-guh. Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

Lad mig lige tjekke det med køkkenet.

Leh may lee-uh tjeh-guh deh meh-th keu-guh-nuth. Laat me dat even met de keuken controleren.

Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

Deh è tel-buh-heu-uh-uth, yai è mest buh-kum-ruth foh. Het bijgerecht is waar ik me het meeste zorgen over maak.

Jeg kan tilføje en tydelig besked, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

Yai ken tel-feu-yuh en tuuth-uh-lee buh-sgeh-th, soh buh-sdeh-ling-en blee-uh tel-beh-uh-th ko-ghred. Ik kan een duidelijke opmerking toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at måltidet passer med vores bestilling.

Deh yèl-buh. Vie vel bah-uh gher-nuh heh-ow, eh-th mohl-deh-th pès-uh meh-th voh-uhs buh-sdeh-ling. Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.

Jeg forstår. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

Yai foh-sdoh-uh. Deh è beh-druh eh-th tjeh-guh deh, feu-uh meeh-thun kom-muh. Ik begrijp het. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.

Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

Ken doo buh-kreft-uh buh-sdeh-ling-en, feu-uh meeh-thun blee-uh seh-veh-uh-th? Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

Leh may tjeh-guh deh noo oh foh-tel-uh day, ves noh-uh-th sgel en-ghus. Laat me het nu controleren en u vertellen of er iets moet worden veranderd.

Woord voor woord

Kan In "Kan vi gennemgå vores bestilling" drukt "Kan" een mogelijkheid of beleefd verzoek uit: kunnen we onze bestelling doornemen? Gebruik "Kan" vaak aan het begin van een verzoek, gevolgd door een persoon en een werkwoord. In een restaurant kun je hiermee bijvoorbeeld vragen of iets gecontroleerd kan worden.

vi "vi" betekent "we" en is hier de persoon die samen met de gesprekspartner de bestelling wil doornemen. Het staat in "Kan vi gennemgå vores bestilling" vóór het werkwoord. Gebruik "vi" wanneer je over jezelf en minstens één andere persoon spreekt.

gennemgå "gennemgå" betekent hier een bestelling samen doornemen of controleren. In "Kan vi gennemgå vores bestilling" staat het na "Kan vi". Gebruik het bijvoorbeeld voor het samen controleren van een plan, lijst of bestelling.

vores "vores" betekent "onze" en geeft aan dat de bestelling bij de spreker en een andere persoon hoort. In "vores bestilling" staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik "vores" voor iets dat bij ons hoort, zoals een tafel, plan of bestelling.

bestilling "bestilling" betekent hier een bestelling in een restaurant. In "vores bestilling" gaat het om wat de klanten hebben besteld. Gebruik het samen met een bezittelijk woord of bijvoorbeeld in "bekræfte bestillingen" wanneer je een bestelling wilt bevestigen.

før "før" betekent "voordat" en verbindt hier de bestelling met het moment waarop het eten komt. In "før maden kommer" leidt het een bijzin in. Gebruik "før" om aan te geven dat iets eerder gebeurt dan een andere gebeurtenis.

maden "maden" betekent in "før maden kommer" het eten waar de gesprekspartners op wachten. Het is de bepaalde vorm van "mad" en verwijst hier naar het eten van deze bestelling. Gebruik het in een restaurant bijvoorbeeld wanneer je over het bestelde eten spreekt.

kommer "kommer" betekent hier "komt" in "maden kommer". Het is de vorm van "komme" die aangeeft dat het eten eraan komt. Gebruik "kommer" ook om te zeggen dat iemand of iets naar een bepaalde plaats komt.

Hvad "Hvad" betekent "wat" en vraagt in "Hvad vil du gerne have bekræftet?" naar het onderdeel van de bestelling dat bevestigd moet worden. Het staat aan het begin van deze vraag. Gebruik "Hvad" om naar informatie of een zaak te vragen.

vil "vil" drukt in "Hvad vil du gerne have bekræftet?" uit wat iemand wil. Samen met "gerne have bekræftet" vraagt het wat de persoon bevestigd wil hebben. Gebruik de constructie "vil ... gerne" om een wens of voorkeur uit te drukken.

du "du" betekent "jij" of "u" en verwijst hier naar de persoon aan wie de restaurantmedewerker antwoordt. In "vil du gerne" staat het tussen het werkwoord en de rest van de wens. Gebruik "du" voor de persoon die je rechtstreeks aanspreekt.

gerne "gerne" betekent hier "graag" en maakt de wens in "vil du gerne have bekræftet" vriendelijker. Het staat samen met "vil" en vóór "have". Gebruik "vil ... gerne" voor een beleefde wens, bijvoorbeeld wanneer je iets wilt laten controleren.

have "have" betekent in "have bekræftet" dat iemand iets bevestigd wil hebben of wil laten bevestigen. Het staat na "vil ... gerne" en vóór "bekræftet". Gebruik "have" in deze constructie wanneer je wilt aangeven dat iets voor jou wordt gedaan of geregeld.

bekræftet "bekræftet" betekent "bevestigd" in "have bekræftet". Het benoemt wat de spreker bevestigd wil hebben, namelijk een onderdeel van de bestelling. Gebruik het bijvoorbeeld bij informatie, afspraken of bestellingen die gecontroleerd moeten worden.

Jeg "Jeg" betekent "ik" en is hier de persoon die de bestelling heeft aangevraagd. In "Jeg bad om den milde version" staat het aan het begin van de zin als onderwerp. Gebruik "Jeg" wanneer je over jezelf spreekt.

bad "bad" betekent hier "vroeg om" in "Jeg bad om den milde version". Het is een verleden vorm van "bede" en beschrijft een eerder verzoek. Gebruik de vaste combinatie "bad om" wanneer je zegt dat je om iets hebt gevraagd.

om "om" hoort in "bad om den milde version" bij het vragen naar iets en betekent hier "om". Het staat vóór datgene waarnaar gevraagd werd. Gebruik de combinatie "bede om" met een zaak die je wilt aanvragen of krijgen.

den "den" betekent hier "de" en maakt in "den milde version" duidelijk over welke versie het gaat. Het staat vóór "milde version". Gebruik "den" in een vergelijkbare woordgroep wanneer je naar een specifieke versie of zaak verwijst.

milde "milde" betekent "milde" in "den milde version". Het beschrijft welke versie de spreker heeft gevraagd. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om een zachte of niet-heftige variant aan te duiden wanneer die betekenis uit de context duidelijk is.

version "version" betekent "versie" en verwijst hier naar de gekozen variant van het gerecht. In "den milde version" wordt de milde variant van de bestelling bedoeld. Gebruik "version" voor verschillende uitvoeringen of varianten van iets.

ikke "ikke" is de ontkenning "niet" in "ikke den stærke". Hier sluit het de sterke of pittige versie uit tegenover de milde versie. Gebruik "ikke" om een keuze, bewering of gewenste mogelijkheid te ontkennen.

stærke "stærke" betekent in "den stærke" de sterke of pittige variant. De vorm verwijst hier naar de versie die de spreker niet heeft gevraagd. Gebruik "den stærke" wanneer uit de context al duidelijk is dat het om de sterke versie gaat.

Lad "Lad" betekent in "Lad mig lige tjekke det" "laat" en begint een verzoek om iets te mogen doen. Het is de gebiedende vorm van "lade". Gebruik de constructie "Lad mig" gevolgd door een werkwoord wanneer je zegt: laat mij iets doen.

mig "mig" betekent "mij" en is in "Lad mig lige tjekke det" de persoon die de controle zal uitvoeren. Het staat direct na "Lad". Gebruik "Lad mig" om beleefd aan te bieden dat je zelf iets gaat doen.

lige "lige" betekent hier "even" en maakt "Lad mig lige tjekke det" kort en direct: laat me het even controleren. Het staat vóór het werkwoord "tjekke". Gebruik "lige" vaak om een kleine of onmiddellijke handeling aan te kondigen.

tjekke "tjekke" betekent "controleren" in "Lad mig lige tjekke det med køkkenet". Het staat na "Lad mig lige" en benoemt de aangeboden handeling. Gebruik bijvoorbeeld "tjekke det med" wanneer je iets bij een persoon of afdeling wilt verifiëren.

det "det" verwijst in "tjekke det med køkkenet" naar de kwestie of de bestelling die gecontroleerd moet worden. Het staat als object na "tjekke". Gebruik "det" wanneer de zaak waarnaar je verwijst al uit de context bekend is.

med "med" betekent "met" in "tjekke det med køkkenet". Hier geeft het aan met welke afdeling de medewerker de kwestie controleert. Gebruik "tjekke noget med" wanneer je iets met iemand of een afdeling verifieert.

køkkenet "køkkenet" betekent hier "de keuken", waarbij in de restaurantsituatie ook het keukenpersoneel wordt bedoeld. Het is de bepaalde vorm van "køkken" en staat na "med". Gebruik het in een restaurant wanneer je naar de keuken of de verantwoordelijke keukenafdeling verwijst.

er "er" betekent "is" in "Det er tilbehøret" en koppelt het onderwerp aan het onderdeel waar de spreker zich zorgen over maakt. Het is een vorm van "være". Gebruik "Det er ..." om iets aan te wijzen of te benoemen.

tilbehøret "tilbehøret" betekent "het bijgerecht" in "Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for". Het is de bepaalde vorm van "tilbehør" en verwijst naar het bijgerecht van de maaltijd. Gebruik het wanneer je een bijgerecht als onderdeel van een bestelling bespreekt.

mest "mest" betekent hier "het meest" en versterkt "bekymret" in "jeg er mest bekymret for". Het geeft aan dat dit het onderdeel is waarover de spreker zich het grootste zorgen maakt. Gebruik "mest" vóór een beschrijving wanneer je de hoogste mate wilt aangeven.

bekymret "bekymret" betekent "bezorgd" in "jeg er mest bekymret for". Samen met "er" beschrijft het de toestand van de spreker, en met "for" wordt aangegeven waarover de bezorgdheid gaat. Gebruik "være bekymret for" met een persoon of zaak waarover je je zorgen maakt.

for "for" betekent in "bekymret for" "over" of "waarover". Het hoort bij de uitdrukking "være bekymret for" en verbindt de bezorgdheid met "tilbehøret". Gebruik deze combinatie om te zeggen waarover iemand zich zorgen maakt.

tilføje "tilføje" betekent "toevoegen" in "Jeg kan tilføje en tydelig besked". Het staat na "kan" en noemt de handeling die de medewerker kan uitvoeren. Gebruik "tilføje" met een bericht, notitie of ander onderdeel dat aan iets wordt toegevoegd.

en "en" betekent "een" in "en tydelig besked". Het introduceert hier één niet eerder bepaalde notitie of boodschap. Gebruik "en" vóór een zelfstandig naamwoord zoals "besked" wanneer je een enkele zaak noemt.

tydelig "tydelig" betekent "duidelijk" in "en tydelig besked". Het beschrijft de boodschap die aan de bestelling wordt toegevoegd, zodat de keuken de wens goed begrijpt. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord voor informatie die helder en ondubbelzinnig is.

besked "besked" betekent hier een duidelijke notitie of boodschap voor de keuken. In "tilføje en tydelig besked" gaat het om informatie die aan de bestelling wordt toegevoegd. Gebruik "besked" voor een mededeling die iemand moet ontvangen of opvolgen.

så "så" betekent hier "zodat" en geeft in "så bestillingen bliver tilberedt korrekt" het doel of gewenste gevolg van de notitie aan. Het leidt de bijzin in die uitlegt waarom de boodschap wordt toegevoegd. Gebruik "så" om een bedoeld resultaat te verbinden met de handeling die eraan voorafgaat.

bestillingen "bestillingen" betekent "de bestelling" en is in "bestillingen bliver tilberedt korrekt" datgene wat correct bereid moet worden. Het is de bepaalde vorm van "bestilling". Gebruik deze vorm wanneer je naar een specifieke bestelling verwijst die al bekend is.

bliver "bliver" betekent in "bliver tilberedt" "wordt" en vormt samen met "tilberedt" de uitdrukking dat iets bereid wordt. Het is een vorm van "blive". Gebruik "bliver" met een voltooid deelwoord wanneer je beschrijft wat er met iets gebeurt.

tilberedt "tilberedt" betekent "bereid" in "bliver tilberedt korrekt". Samen met "bliver" beschrijft het dat de bestelling door de keuken op de juiste manier wordt bereid. Gebruik dit in een restaurantcontext voor eten dat wordt klaargemaakt.

korrekt "korrekt" betekent "correct" in "bliver tilberedt korrekt". Het beschrijft hoe de bestelling bereid moet worden. Gebruik "korrekt" om aan te geven dat iets volgens de afgesproken of juiste instructies gebeurt.

hjælper "hjælper" betekent "helpt" in "Det hjælper". Het is een vorm van "hjælpe" en verwijst hier naar het effect van de duidelijke notitie. Gebruik "Det hjælper" als reactie wanneer een voorstel of handeling de situatie verbetert.

bare "bare" betekent hier "alleen" of "gewoon" in "Vi vil bare gerne have". Het beperkt de wens: de klanten vragen niets extra's, maar willen alleen dat de maaltijd klopt. Gebruik "bare" om een wens of verzoek af te zwakken of te beperken.

at "at" betekent hier "dat" en leidt in "have, at måltidet passer med vores bestilling" de bijzin met de gewenste situatie in. Het verbindt de wens met wat er moet overeenkomen. Gebruik "have, at ..." wanneer je wilt uitdrukken dat je wilt dat iets gebeurt of zo is.

måltidet "måltidet" betekent "de maaltijd" in "at måltidet passer med vores bestilling". Het is de bepaalde vorm van "måltid" en verwijst naar de maaltijd die wordt geserveerd. Gebruik het wanneer je de volledige maaltijd als geheel bespreekt.

passer "passer" betekent hier "overeenkomt" of "past" in "måltidet passer med vores bestilling". Het werkwoord krijgt hier de combinatie "med" om aan te geven waarmee iets overeenkomt. Gebruik "passe med" wanneer je zegt dat twee zaken bij elkaar aansluiten.

forstår "forstår" betekent "begrijp" in "Jeg forstår". Het is een vorm van "forstå" en laat zien dat de medewerker de zorg van de klant begrijpt. Gebruik "Jeg forstår" als korte reactie op een uitleg of probleem.

bedre "bedre" betekent "beter" in "Det er bedre at tjekke det". Het vergelijkt de voorgestelde controle met het niet controleren en geeft aan dat controleren de voorkeur heeft. Gebruik de constructie "Det er bedre at" gevolgd door een handeling om een betere aanpak aan te bevelen.

bekræfte "bekræfte" betekent "bevestigen" in "Kan du bekræfte bestillingen". Het staat na "Kan du" en benoemt wat de aangesproken persoon moet controleren of bevestigen. Gebruik "bekræfte" met informatie, een afspraak of een bestelling.

serveret "serveret" betekent "geserveerd" in "maden bliver serveret". Samen met "bliver" beschrijft het dat het eten aan de klant wordt opgediend. Gebruik deze combinatie wanneer je spreekt over eten dat nog moet worden opgediend.

nu "nu" betekent "nu" in "Lad mig tjekke det nu" en geeft aan dat de controle onmiddellijk zal gebeuren. Het staat aan het einde van de korte zin. Gebruik "nu" om het huidige moment of een handeling zonder uitstel aan te geven.

og "og" betekent "en" en verbindt in "tjekke det nu og fortælle dig" twee handelingen van dezelfde persoon. Het staat tussen "tjekke" en "fortælle". Gebruik "og" om handelingen of informatie naast elkaar te plaatsen.

fortælle "fortælle" betekent "vertellen" in "Lad mig tjekke det nu og fortælle dig". Het staat na "og" en vormt samen met "dig" de handeling om de uitkomst aan de gesprekspartner mee te delen. Gebruik "fortælle dig" wanneer je iemand informatie wilt vertellen.

dig "dig" betekent "jou" of "u" en is in "fortælle dig" de persoon die de informatie zal ontvangen. Het staat na "fortælle". Gebruik "dig" wanneer je rechtstreeks naar de aangesproken persoon verwijst als ontvanger van een handeling.

hvis "hvis" betekent hier "als" of "of" in "hvis noget skal ændres". Het leidt de voorwaarde of mogelijkheid in waarover de medewerker de klant zal informeren. Gebruik "hvis" om een voorwaarde te formuleren, bijvoorbeeld wanneer iets misschien aangepast moet worden.

noget "noget" betekent "iets" in "hvis noget skal ændres". Het verwijst naar een nog niet nader genoemd onderdeel van de bestelling. Gebruik "noget" wanneer je naar een onbepaalde zaak verwijst.

skal "skal" betekent hier "moet" in "noget skal ændres". Samen met "ændres" geeft het aan dat iets aangepast moet worden. Gebruik "skal" met een werkwoord wanneer je noodzakelijkheid of een vereiste uitdrukt.

ændres "ændres" betekent in "noget skal ændres" "veranderd worden" of "aangepast worden". Samen met "skal" beschrijft het een mogelijke noodzakelijke wijziging aan de bestelling. Gebruik "skal ændres" wanneer iets nog moet worden aangepast.

Grammatica

før + bijzin

Før maden kommer, tjekker køkkenet bestillingen.

Feu-uh meeh-thun kom-muh, tjeh-guh keu-guh-nuth buh-sdeh-ling-en.

Voordat het eten komt, controleert de keuken de bestelling.

Na før staat een volledige bijzin met het werkwoord op de tweede plaats: maden kommer.

Deens woordenschat

bekræfte werkwoord

buh-kreft-uh bevestigen

Hvad vil du gerne have bekræftet?

bekræftet werkwoord

buh-kreft bevestigd

have bekræftet

bestilling zelfstandig naamwoord

buh-sdeh-ling bestelling

Geslacht: common

vores bestilling

før voegwoord

feu-uh voordat

før maden kommer

gennemgå werkwoord

ghrum-en-goh doornemen

Kan vi gennemgå vores bestilling?

kommer werkwoord

kom-muh komt

maden kommer

køkkenet zelfstandig naamwoord

keu-guh-nuth de keuken køkken

Geslacht: neuter

med køkkenet

maden zelfstandig naamwoord

meeh-thun het eten

Geslacht: common

før maden kommer

milde bijvoeglijk naamwoord

mel-uh milde mild

den milde version

stærke bijvoeglijk naamwoord

sdeh-uh-guh pittige stærk

den stærke

tjekke werkwoord

tjeh-guh controleren

tjekke det med køkkenet

version zelfstandig naamwoord

veh-uh-sjoon versie

Geslacht: common

den milde version

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat wilt u bevestigd hebben?

Antwoord tonen

Hvad vil du gerne have bekræftet?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

versie

Antwoord tonen

version

bestelling

Antwoord tonen

bestilling

bevestigen

Antwoord tonen

bekræfte

het eten

Antwoord tonen

maden