Hoestklachten beschrijven voordat je de kliniek belt | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At home before calling a clinic, two adults organize cough symptoms, recent changes, worries, and questions about urgent help..

NL → DA / Niveau: B1

Over deze les

Met Hoestklachten beschrijven voordat je de kliniek belt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Jeg er nødt til at ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

Jai ea neut tel e renguh tel kli-nee-guh, fo-dhi men hoos-duh e-guh blee-uh beh-dhruh. Ik moet de kliniek bellen omdat mijn hoest niet beter wordt.
B

Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

Fo-dell dem, vadh dea hea en-dhruh(d) sai, o vadh dea be-küm-ruh dai mest. Vertel hun wat er veranderd is en waar je je het meest zorgen over maakt.
A

Det er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

De ea blee-vuhd ve-ruh, o jai feu-luh mai fe-brie(l) o tred. Het is erger geworden en ik voel me koortsig en moe.
B

Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

Neun, vo-nor de be-geun-duh, o om no-uhd hea jool-puhd. Noem wanneer het begon en of iets heeft geholpen.
A

Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

Jai hea oosuh broe fo e vee, vadh jai sgel geu-uh, ves de blee-uh ve-ruh ie aaf-duhn. Ik moet ook weten wat ik moet doen als het vanavond erger wordt.
B

Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt har brug for hjælp.

Speur, vo doe sgel tee-uh heen, ves doe hoer-tid hea broe fo jelp. Vraag waar je heen moet als je snel hulp nodig hebt.
A

Jeg skriver de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

Jai sgri-vuh di veg-duh-stuh pong-duh nehd, feu-uh jai reng-uh. Ik schrijf de belangrijkste punten op voordat ik bel.
B

Det burde gøre telefonsamtalen klarere for jer begge.

De boe-duh geu-uh tee-lee-fohn-sam-tee-luhn klaa-ruh-ruh fo jea beg-uh. Dat zou het telefoongesprek voor jullie allebei duidelijker moeten maken.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en verwijst naar de persoon die de kliniek moet bellen. Het staat als onderwerp in “Jeg er nødt til at ringe til klinikken”.
er “er” betekent hier “ben” en maakt deel uit van de uitdrukking “er nødt til at”. Met deze uitdrukking zegt de spreker dat hij of zij iets moet doen.
nødt “nødt” drukt hier verplichting of noodzaak uit in “er nødt til at ringe”. Gebruik de volledige uitdrukking “er nødt til at” wanneer je zegt dat je iets moet doen.
til “til” betekent hier niet zelfstandig “naar”, maar maakt deel uit van “nødt til at”. De constructie “nødt til at ringe” betekent dat iemand moet bellen.
at “at” is hier de markeerder vóór het werkwoord “ringe” in de constructie “til at ringe”. Samen geeft “nødt til at ringe” aan wat iemand moet doen.
ringe “ringe” betekent hier “bellen” en staat na “at” in “at ringe til klinikken”. Een bruikbaar patroon is “ringe til” gevolgd door de persoon of instantie die je belt.
klinikken “klinikken” betekent hier “de kliniek”, de instantie die de spreker wil bellen. De vorm staat in “ringe til klinikken”; gebruik “ringe til” met een plaats of instelling.
fordi “fordi” betekent “omdat” en introduceert de reden voor het bellen. In “fordi min hoste ikke bliver bedre” volgt de reden waarom de spreker belt.
min “min” betekent “mijn” en verwijst hier naar de hoest van de spreker in “min hoste”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bezit wordt genoemd.
hoste “hoste” betekent hier “hoest” als klacht of symptoom. In “min hoste” wordt de klacht van de spreker beschreven.
ikke “ikke” betekent “niet” en ontkent hier dat de hoest beter wordt. In “ikke bliver bedre” staat het vóór de werkwoordelijke uitdrukking.
bliver “bliver” betekent hier “wordt” in “ikke bliver bedre”: de toestand verandert niet in de richting van verbetering. Een bruikbaar patroon is “bliver bedre” voor iets dat verbetert.
bedre “bedre” betekent hier “beter” en beschrijft de gewenste verbetering in “bliver bedre”. Je kunt het gebruiken na “bliver” om een verandering naar een betere toestand aan te geven.
Fortæl “Fortæl” betekent “vertel” en is hier een directe aansporing aan de ander. In “Fortæl dem, hvad der har ændret sig” wordt gevraagd om informatie aan iemand door te geven.
dem “dem” betekent hier “hen” en verwijst naar de mensen van de kliniek als ontvangers van de informatie. Het staat in “Fortæl dem” na het werkwoord voor de personen aan wie je iets vertelt.
hvad “hvad” betekent “wat” en leidt hier de inhoud in van wat de ander moet vertellen. In “hvad der har ændret sig” vraagt het naar datgene wat veranderd is.
der “der” verbindt hier “hvad” met de bijzin “har ændret sig”. In “hvad der har ændret sig” helpt het de bijzin te vormen over wat er veranderd is.
har “har” betekent hier “heeft” en helpt de voltooide handeling te vormen in “har ændret sig” en “har hjulpet”. Een bruikbaar patroon is “har” gevolgd door een voltooid deelwoord.
ændret “ændret” betekent hier “veranderd” in “har ændret sig”. Samen met “har” en “sig” beschrijft het dat de toestand anders is geworden.
sig “sig” betekent hier “zich” in de uitdrukking “har ændret sig”. Het hoort bij de beschrijving van iets dat zelf veranderd is.
og “og” betekent “en” en verbindt hier twee stukken informatie: wat er veranderd is en wat de ander het meest zorgen baart. Het verbindt woorden, zinsdelen of volledige zinnen.
bekymrer “bekymrer” betekent hier “zorgen baart” in “hvad der bekymrer dig mest”. Het werkwoord wordt gebruikt met de persoon die zich zorgen maakt, zoals in “bekymrer dig”.
dig “dig” betekent hier “jou” en is de persoon die door iets zorgen wordt gebaard in “bekymrer dig mest”. Het staat na “bekymrer” als degene op wie de zorg betrekking heeft.
mest “mest” betekent hier “het meest” en geeft de hoogste mate van bezorgdheid aan in “bekymrer dig mest”. Het staat bij het werkwoord om te vragen wat de grootste zorg is.
Det “Det” betekent hier “het” en verwijst in “Det er blevet værre” naar de eerder besproken klacht of toestand. Het staat als onderwerp aan het begin van de zin.
blevet “blevet” betekent hier “geworden” in “er blevet værre”. Samen met “er” beschrijft het dat de toestand in een slechtere toestand is veranderd.
værre “værre” betekent hier “erger” en beschrijft een verslechtering in “blevet værre”. Het komt ook voor in “bliver værre” wanneer een mogelijke verslechtering wordt genoemd.
føler “føler” betekent hier “voel” in “jeg føler mig febril og træt”. Het wordt in deze zin gebruikt om een lichamelijke toestand of ervaring te beschrijven.
mig “mig” betekent hier “me” in “føler mig”. Het hoort bij de uitdrukking waarmee de spreker beschrijft hoe hij of zij zich voelt.
febril “febril” betekent hier “koortsig” en beschrijft hoe de spreker zich voelt. In “føler mig febril og træt” staat het naast “træt” als lichamelijk symptoom.
træt “træt” betekent hier “moe” en beschrijft een tweede lichamelijke toestand in “føler mig febril og træt”. Je kunt het na “føler mig” gebruiken om vermoeidheid te beschrijven.
Nævn “Nævn” betekent “noem” of “vermeld” en is hier een directe aansporing. In “Nævn, hvornår det begyndte” wordt gevraagd om het begintijdstip te noemen.
hvornår “hvornår” betekent “wanneer” en vraagt hier naar het moment waarop de klacht begon. In “hvornår det begyndte” leidt het een ingebedde vraag in.
begyndte “begyndte” betekent hier “begon” en verwijst naar het begin van de klacht in “det begyndte”. Het wordt gebruikt om te vragen wanneer iets startte.
om “om” betekent hier “of” en leidt de vraag in “om noget har hjulpet”. Het gaat om de vraag of er iets is geweest dat geholpen heeft.
noget “noget” betekent hier “iets” in “om noget har hjulpet”. Het verwijst zonder verdere specificatie naar een behandeling, handeling of ander middel dat mogelijk geholpen heeft.
hjulpet “hjulpet” betekent hier “geholpen” in “har hjulpet”. Samen met “har” beschrijft het of iets tot nu toe een positief effect heeft gehad.
også “også” betekent “ook” en voegt in “Jeg har også brug for at vide” een extra behoefte toe naast de eerder genoemde informatie. Het staat vóór de uitdrukking “brug for”.
brug “brug” betekent hier “behoefte” in de vaste uitdrukking “har brug for”. Gebruik “have brug for” gevolgd door datgene wat je nodig hebt, zoals in “har brug for hjælp”.
for “for” maakt hier deel uit van de vaste uitdrukking “brug for”, die “behoefte hebben aan” betekent. Het staat vóór het gewenste of benodigde ding, zoals “brug for hjælp”.
vide “vide” betekent hier “weten” in “at vide”. In “brug for at vide” wordt gezegd dat iemand behoefte heeft aan informatie of kennis.
skal “skal” betekent hier “moet” in “hvad jeg skal gøre”. Het geeft aan welke handeling de spreker in een bepaalde situatie moet uitvoeren.
gøre “gøre” betekent hier “doen” in “skal gøre”. Het staat na “skal” en verwijst naar de handeling die nodig is als de toestand erger wordt.
hvis “hvis” betekent “als” en introduceert in “hvis det bliver værre i aften” de voorwaarde waaronder de vraag belangrijk wordt. Het wordt gebruikt om een mogelijke situatie aan te geven.
i “i” betekent hier samen met “aften” “in de avond” of “vanavond”. De vaste tijdsaanduiding “i aften” verwijst naar deze avond.
aften “aften” betekent “avond” in de uitdrukking “i aften”. Samen betekent “i aften” “vanavond”.
Spørg “Spørg” betekent “vraag” en is hier een directe aansporing om informatie te vragen. In “Spørg, hvor du skal tage hen” wordt gevraagd naar de juiste bestemming.
hvor “hvor” betekent “waar” en leidt hier de ingebedde vraag “hvor du skal tage hen”. Het vraagt naar de plaats waar iemand heen moet gaan.
du “du” betekent “je” of “jij” en verwijst hier naar de persoon die snel hulp nodig kan hebben. Het is het onderwerp in “du skal tage hen” en “du hurtigt har brug for hjælp”.
tage “tage” betekent hier “gaan” in de uitdrukking “tage hen”. In “hvor du skal tage hen” wordt gevraagd naar de plaats waar iemand naartoe moet gaan.
hen “hen” geeft hier een richting aan in “tage hen” en maakt duidelijk dat iemand ergens naartoe gaat. De combinatie “tage hen” wordt in deze context gebruikt voor “gaan” naar een bepaalde plaats.
hurtigt “hurtigt” betekent “snel” en beschrijft hier dat de hulp snel nodig kan zijn. Het staat in “hurtigt har brug for hjælp” en geeft de tijdsdruk aan.
hjælp “hjælp” betekent “hulp” in “har brug for hjælp”. Het benoemt wat iemand nodig kan hebben wanneer de klachten erger worden.
skriver “skriver” betekent “schrijf” of “schrijft” en beschrijft hier de handeling van de spreker in “Jeg skriver de vigtigste punkter ned”. Het staat bij het onderwerp “Jeg”.
de “de” betekent hier “de” en hoort bij de meervoudige uitdrukking “de vigtigste punkter”. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord en het zelfstandig naamwoord.
vigtigste “vigtigste” betekent “belangrijkste” in “de vigtigste punkter”. Het beperkt de punten tot de informatie die voor het telefoongesprek het belangrijkst is.
punkter “punkter” betekent “punten” en verwijst hier naar de belangrijkste onderwerpen die de spreker wil opschrijven. In “de vigtigste punkter” gaat het om een lijst met kerninformatie.
ned “ned” betekent hier “op” in de uitdrukking “skriver ... ned”. De volledige uitdrukking “skriver de vigtigste punkter ned” betekent dat iemand de punten opschrijft.
før “før” betekent “voordat” en verbindt de voorbereiding met het latere bellen in “før jeg ringer”. Het geeft aan dat het opschrijven eerst gebeurt.
ringer “ringer” betekent hier “bel” in “før jeg ringer”. Het is de vorm die gebruikt wordt voor het bellen dat de spreker nog zal doen; een bruikbaar patroon is “ringe til” met de ontvanger van het telefoontje.
burde “burde” betekent hier “zou moeten” en drukt een verwachting uit in “Det burde gøre telefonsamtalen klarere”. De spreker verwacht dat de voorbereiding het gesprek duidelijker maakt.
telefonsamtalen “telefonsamtalen” betekent “het telefoongesprek” en verwijst naar het gesprek met de kliniek. In “gøre telefonsamtalen klarere” is het datgene wat duidelijker moet worden.
klarere “klarere” betekent “duidelijker” in “gøre telefonsamtalen klarere”. Het beschrijft het verwachte resultaat van het opschrijven van de belangrijkste punten.
jer “jer” betekent hier “jullie” en verwijst naar de twee mensen die bij het telefoongesprek betrokken zijn. Het staat in de uitdrukking “for jer begge”.
begge “begge” betekent “beide” en verwijst hier naar de twee personen in “for jer begge”. Het benadrukt dat het telefoongesprek voor ieder van hen duidelijker zou moeten worden.

Grammatica

nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at ringe til klinikken.

Jai ea neut tel e renguh tel kli-nee-guh.

Ik ben genoodzaakt om de kliniek te bellen.

Na nødt til volgt at met de infinitief. Dit drukt uit dat iets noodzakelijk is.

Hvis + bijzin, hoofdzin

Hvis hosten bliver værre, spørg hurtigt.

Ves hoos-duhn blee-uh ve-ruh, speur hoer-tid.

Als de hoest erger wordt, vraag het dan snel.

Na hvis staat een voorwaarde. De hoofdzin volgt daarna, gescheiden door een komma.

Deens woordenschat

bedre bijvoeglijk naamwoord
beh-dhruh beter
bekymrer werkwoord
be-küm-ruh maakt zich zorgen over
bliver werkwoord
blee-uh wordt
febril bijvoeglijk naamwoord
fe-brie(l) koortsig
Fortæl werkwoord
fo-dell vertel
hoste zelfstandig naamwoord
hoos-duh hoest
Geslacht
common
klinikken zelfstandig naamwoord
kli-nee-guh de kliniek
Geslacht
common
mest bijwoord
mesd het meest
nødt til uitdrukking
neut tel genoodzaakt om
ringe til uitdrukking
renguh tel bellen naar
værre bijvoeglijk naamwoord
ve-ruh erger
ændret werkwoord
en-dhruh(d) veranderd

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

hoest

Antwoord tonenhoste

wordt

Antwoord tonenbliver

beter

Antwoord tonenbedre

veranderd

Antwoord tonenændret