Een kliniekbezoek voorbereiden | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een kliniekbezoek voorbereiden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg har en tid på klinikken.

Yai haa en tie poh klee-ne-gen. Ik heb een afspraak bij de kliniek.

Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

Men yai è ik-ke seug-er poh, vaa yai skal geu-uh foost. Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

Start ved receptionen og vis dem dit sygesikringskort.

Staa-d vee(d) reseb-sjo-nen oh vies dem dit suu-uh-see-uhgs-koort. Begin bij de receptie en laat je verzekeringskaart aan het personeel zien.

Skal jeg udfylde en formular, før jeg ser sygeplejersken?

Skal yai oe-d-fuul-le en for-moo-la, feur yai see seug-eh-plai-es-ken? Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.

Sans-en-lee-vies, ee-sair ves de ee diet feur-ste be-sueg. Waarschijnlijk, vooral als dit je eerste bezoek is.

Skal jeg bagefter vente i det centrale venteværelse?

Skal yai bai-eh-fter ven-uh ee de sen-traa-le ven-te-vair-uhls-uh? Moet ik daarna in de centrale wachtkamer wachten?

Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

Bliev dair, med-men-re reseb-sjo-nen sen-uh dai et an-et stee hen. Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.

Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvordan proceduren foregår.

Yai blee-uh nair-vuus, nohr yai eg-uh vee, vo-dan prose-duu-an fo-goh. Ik word nerveus als ik niet weet hoe de procedure verloopt.

Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

Deh a nor-malt. Doe kan bee-uh personaa-let om ah for-klee-uh vair(t) trein. Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

Jeg kommer tidligt, så jeg har nok tid til papirarbejdet.

Yai kom-uh tie-le, soo yai haa nok tie tel pee-pier-ar-bai-uh. Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

Den ekstra tid burde gøre aftalen mindre hektisk.

Den eks-draa tie boe-uh geu-uh af-daa-len men-re heug-disk. De extra tijd zou ervoor moeten zorgen dat de afspraak minder gehaast aanvoelt.

Woord voor woord

Jeg Jeg betekent hier “ik” en is het onderwerp van de zin over de afspraak. Dezelfde vorm verschijnt ook midden in een zin als jeg; gebruik Jeg of jeg voor de persoon die spreekt.

har har betekent hier “heb” in “Jeg har en tid på klinikken” en drukt uit dat de spreker een afspraak heeft. De vorm har komt van het werkwoord have; gebruik Jeg har ... om bezit of iets geplands uit te drukken.

en en is hier het onbepaalde lidwoord voor tid: “een afspraak” of “een tijd”. Gebruik en vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in en tid.

tid tid betekent hier “afspraak” in en tid, niet alleen algemene tijdsduur. De combinatie en tid på klinikken is bruikbaar om een afspraak bij een kliniek te noemen.

på på geeft in på klinikken de locatie van de afspraak aan: “bij” of “op” de kliniek. Gebruik på vóór een locatie wanneer je aangeeft waar iets plaatsvindt.

klinikken klinikken betekent hier “de kliniek”, de specifieke plaats van de afspraak. Het is de bepaalde vorm van het woordenboekwoord klinik; gebruik klinikken wanneer je naar die concrete kliniek verwijst.

Men Men betekent “maar” en leidt een tegenstelling in: de spreker heeft wel een afspraak, maar weet niet wat eerst moet gebeuren. Gebruik Men aan het begin van een zin om zo’n tegenstelling aan te geven.

er er betekent hier “is” in jeg er ikke sikker: de spreker geeft zijn zekerheidstoestand aan. De vorm er komt van være; gebruik Jeg er ... om een toestand of beoordeling van de spreker uit te drukken.

ikke ikke betekent “niet” en ontkent in ikke sikker dat de spreker zeker is. In deze zin staat ikke vóór het woord dat ontkend wordt, zoals in ikke sikker.

sikker sikker betekent hier “zeker” in de uitdrukking ikke sikker på: niet zeker zijn over iets. Gebruik sikker på met de zaak waarover iemand zekerheid heeft.

hvad hvad betekent “wat” in de indirecte vraag hvad jeg skal gøre først. Gebruik hvad vóór een bijzin wanneer je vraagt welke handeling of welk ding bedoeld wordt.

skal skal drukt hier uit wat iemand moet of hoort te doen: in hvad jeg skal gøre eerst moet de spreker weten welke handeling nodig is, en in Skal jeg udfylde ...? vraagt hij of dat nodig is. Gebruik jeg skal + werkwoord om een noodzakelijke of geplande handeling uit te drukken, en Skal jeg ...? om naar de vereiste handeling te vragen.

gøre gøre betekent hier “doen” in hvad jeg skal gøre først. Het staat na skal; gebruik skal ... gøre wanneer je vraagt of zegt wat iemand moet doen.

først først betekent “eerst” en geeft de eerste stap in de volgorde aan. In hvad jeg skal gøre først hoort het bij de handeling die als eerste moet gebeuren.

Start Start betekent “begin” en is hier een directe instructie over waar de kliniekprocedure moet beginnen. Gebruik Start ved ... om iemand te vertellen bij welke plaats of welk punt die moet beginnen.

ved ved betekent hier “bij” in Start ved receptionen en verwijst naar de plek waar de handeling begint. Gebruik ved vóór een plaats of aanspreekpunt, zoals ved receptionen.

receptionen receptionen betekent “de receptie”, waar de bezoeker zich eerst moet melden. Het is de bepaalde vorm van reception; ved receptionen is bruikbaar om aan te geven dat iemand zich bij de receptie moet bevinden.

og og betekent “en” en verbindt hier twee instructies: beginnen bij de receptie en de kaart tonen. Gebruik og om twee handelingen of zinsdelen met elkaar te verbinden, zoals in Start ved receptionen og vis ...

vis vis betekent hier “laat zien” of “toon” en is een instructie om de verzekeringskaart te tonen. De vorm vis is de instructievorm van vise; gebruik vis + persoon + voorwerp, zoals in vis dem dit sygesikringskort.

dem dem betekent hier “hun” of “aan hen” en verwijst naar de medewerkers bij de receptie in vis dem dit sygesikringskort. Gebruik vis dem ... wanneer je iemand vraagt iets aan die personen te tonen.

dit dit betekent hier “jouw” en geeft aan dat het sygesikringskort van de aangesprokene is. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord in dit sygesikringskort.

sygesikringskort sygesikringskort betekent “verzekeringskaart”, specifiek de kaart die bij het inchecken getoond moet worden. In vis dem dit sygesikringskort is het het voorwerp dat aan het personeel wordt getoond.

udfylde udfylde betekent “invullen”, hier van een formulier vóór het gesprek met de verpleegkundige. Gebruik udfylde en formular in de vaste combinatie udfylde en formular.

formular formular betekent “formulier”, het document dat de bezoeker mogelijk vóór het gesprek moet invullen. De combinatie udfylde en formular is bruikbaar wanneer je zegt dat iemand een formulier invult.

før før betekent “voordat” en plaatst het invullen vóór het zien van de verpleegkundige. Gebruik før met een bijzin, zoals in før jeg ser sygeplejersken.

ser ser betekent hier “zie” of “spreek” in før jeg ser sygeplejersken. De vorm ser komt van se; gebruik ser ... over iemand die je op dat moment ontmoet of ziet.

sygeplejersken sygeplejersken betekent “de verpleegkundige”, de specifieke zorgverlener die de bezoeker zal zien. Het is de bepaalde vorm van sygeplejerske; in før jeg ser sygeplejersken verwijst het naar die verpleegkundige.

Sandsynligvis Sandsynligvis betekent “waarschijnlijk” en is hier een zelfstandig antwoord op de vraag of een formulier nodig is. Gebruik Sandsynligvis om een waarschijnlijk maar niet volledig zeker antwoord te geven.

især især betekent “vooral” en benadrukt hier de voorwaarde dat het om het eerste bezoek gaat. Gebruik især vóór een voorwaarde of omstandigheid die extra belangrijk is, zoals in især hvis ...

hvis hvis betekent “als” en introduceert de voorwaarde hvis det er dit første besøg. Gebruik hvis + bijzin wanneer een uitspraak alleen onder een bepaalde voorwaarde geldt.

det det verwijst in det er dit første besøg naar de situatie of het bezoek waarover gesproken wordt. In Det er normalt verwijst de hoofdlettervorm Det naar de voorafgaande bezorgdheid; beide vormen kunnen aan het begin of midden van een zin staan.

første første betekent “eerste” en beschrijft in dit første besøg dat dit het eerste bezoek van de aangesprokene is. Gebruik første vóór het zelfstandig naamwoord dat de eerste plaats in een volgorde of reeks inneemt.

besøg besøg betekent “bezoek”, hier het bezoek aan de kliniek. In dit første besøg benoemt het woord het concrete kliniekbezoek dat mogelijk extra papierwerk vereist.

bagefter bagefter betekent “daarna” en verwijst naar de tijd na het invullen van het formulier. Gebruik bagefter om de volgende stap in een reeks aan te geven, zoals in bagefter vente ...

vente vente betekent “wachten” in Skal jeg bagefter vente i det centrale venteværelse? Het staat na skal; gebruik skal ... vente wanneer je vraagt of iemand moet wachten.

i i betekent hier “in” en geeft aan dat het wachten binnen het centrale wachtlokaal plaatsvindt. Gebruik i vóór een plaats waar iemand zich bevindt, zoals i det centrale venteværelse.

centrale centrale betekent hier “centrale” of “belangrijkste” en beschrijft het wachtlokaal waar de bezoeker moet wachten. In centrale venteværelse staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het lokaliseert.

venteværelse venteværelse betekent “wachtkamer”, de ruimte waar de bezoeker na het inchecken moet wachten. Gebruik i det centrale venteværelse om naar die concrete wachtkamer te verwijzen.

Bliv Bliv betekent “blijf” en is een directe instructie om op dezelfde plaats te blijven. De vorm Bliv komt van blive; gebruik Bliv der om iemand te zeggen dat die niet moet vertrekken.

der der betekent hier “daar” en verwijst naar de centrale wachtkamer. In Bliv der geeft het aan op welke plaats iemand moet blijven.

medmindre medmindre betekent “tenzij” en introduceert de uitzondering op de instructie om daar te blijven. Gebruik medmindre met een bijzin die beschrijft wanneer de hoofdregel niet geldt, zoals in medmindre receptionen sender dig ...

sender sender betekent hier “stuurt” of “verwijst” en beschrijft dat de receptie de bezoeker naar een andere plaats kan sturen. De vorm sender komt van sende; gebruik sender dig ... om aan te geven waar iemand naartoe wordt verwezen.

dig dig betekent hier “je” en verwijst naar de persoon die door de receptie ergens anders naartoe kan worden gestuurd. In sender dig et andet sted hen staat dig als de persoon die de richting volgt.

et et is hier het onbepaalde lidwoord voor sted in et andet sted hen: “een andere plaats”. Gebruik et vóór het zelfstandig naamwoord in deze uitdrukking.

andet andet betekent “ander” of “andere” in et andet sted hen en verwijst naar een plaats die niet de huidige wachtkamer is. Gebruik andet vóór sted wanneer je naar een verschillende plaats verwijst.

sted sted betekent “plaats” en is hier de bestemming waar de receptie de bezoeker eventueel naartoe stuurt. De uitdrukking et andet sted hen betekent “naar een andere plaats”.

hen hen maakt in et andet sted hen de richting naar die andere plaats duidelijk. Het woord hoort hier bij de hele uitdrukking et andet sted hen en staat niet op zichzelf als de bestemming.

bliver bliver betekent hier “wordt” of “raakt” in bliver nervøs: de spreker raakt nerveus. De vorm bliver komt van blive; gebruik bliver + bijvoeglijk naamwoord om een verandering van toestand uit te drukken.

nervøs nervøs betekent “nerveus” en beschrijft de toestand waarin de spreker raakt wanneer de procedure onduidelijk is. De combinatie bliver nervøs is bruikbaar om te zeggen dat iemand nerveus wordt.

når når betekent hier “wanneer” of “als” en introduceert de situatie waarin de spreker nerveus wordt. Gebruik når + bijzin voor een terugkerende of verwachte situatie, zoals in når jeg ikke ved ...

hvordan hvordan betekent “hoe” in hvordan proceduren foregår en vraagt naar het verloop van de procedure. Gebruik hvordan vóór een bijzin wanneer je wilt weten op welke manier iets gebeurt.

proceduren proceduren betekent “de procedure”, hier het volledige verloop van het kliniekbezoek. Het is de bepaalde vorm van procedure; in hvordan proceduren foregår gaat het om een specifieke procedure.

foregår foregår betekent hier “verloopt” of “plaatsvindt” en beschrijft hoe de procedure stap voor stap gebeurt. De vorm foregår komt van foregå; gebruik hvordan ... foregår om naar het verloop van een proces te vragen.

normalt normalt betekent “normaal” in Det er normalt en dient om de onzekerheid van de ander gerust te stellen. Gebruik Det er normalt wanneer je zegt dat een reactie of situatie gebruikelijk is.

kan kan betekent hier “kunt” en drukt de mogelijkheid uit om het personeel iets te vragen. De vorm kan komt van kunne; gebruik kan + werkwoord, zoals in Du kan bede ...

bede bede betekent hier “vragen” of “verzoeken” in Du kan bede personalet om at forklare hvert trin. Gebruik bede nogen om at ... wanneer je iemand verzoekt iets te doen.

personalet personalet betekent “het personeel”, de medewerkers aan wie de bezoeker om uitleg kan vragen. Het is de bepaalde vorm van personale; in bede personalet om at forklare ... is het personeel degene die de uitleg moet geven.

om om maakt hier deel uit van de constructie bede personalet om at forklare: iemand verzoeken om iets te doen. Gebruik bede + persoon + om at + werkwoord wanneer je zo’n verzoek formuleert.

at at markeert hier het werkwoord forklare in het verzoek om iets uit te leggen. De combinatie om at forklare volgt op bede iemand om iets te doen.

forklare forklare betekent “uitleggen” en verwijst hier naar het verduidelijken van elke stap van de procedure. Gebruik forklare + datgene wat uitleg nodig heeft, zoals forklare hvert trin.

hvert hvert betekent “elke” of “ieder” en benadrukt dat de uitleg voor alle afzonderlijke stappen gevraagd wordt. In hvert trin staat het vóór het woord voor de afzonderlijke stap.

trin trin betekent “stap”, hier een afzonderlijk onderdeel van de kliniekprocedure. De combinatie forklare hvert trin is bruikbaar wanneer iemand om uitleg van alle stappen vraagt.

kommer kommer betekent hier “komt aan” in Jeg kommer tidligt en beschrijft de aankomst bij de afspraak. De vorm kommer komt van komme; gebruik kommer tidligt om te zeggen dat iemand vroeg aankomt.

tidligt tidligt betekent “vroeg” en geeft aan dat de aankomst vóór het afgesproken moment plaatsvindt. Gebruik het in de combinatie kommer tidligt voor een vroege aankomst.

så så betekent hier “zodat” en verbindt de vroege aankomst met het doel genoeg tijd te hebben. In så jeg har nok tid ... introduceert het de gewenste consequentie van die keuze.

nok nok betekent hier “genoeg” en geeft aan dat de beschikbare tijd voldoende moet zijn voor het papierwerk. Gebruik nok vóór een hoeveelheid of zelfstandig naamwoord, zoals in nok tid.

til til betekent hier “voor” in nok tid til papirarbejdet en geeft aan waarvoor de tijd nodig is. Gebruik tid til + activiteit of taak om beschikbare tijd voor iets te benoemen.

papirarbejdet papirarbejdet betekent “het papierwerk”, hier de formulieren en administratieve handelingen vóór de afspraak. Het is de bepaalde vorm van papirarbejde; in tid til papirarbejdet benoemt het de taak waarvoor extra tijd nodig is.

Den Den verwijst hier naar de extra tijd die net genoemd is en betekent “deze” of “die” in Den ekstra tid. De hoofdletter staat aan het begin van de zin; de uitdrukking Den ekstra tid verwijst naar die specifieke extra tijd.

ekstra ekstra betekent “extra” of “aanvullend” en beschrijft de tijd die bovenop de gewone beschikbare tijd komt. Gebruik ekstra vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in den ekstra tid.

burde burde betekent hier “zou moeten” en drukt een redelijke verwachting uit: de extra tijd zal de afspraak waarschijnlijk minder gehaast maken. Gebruik burde + werkwoord, zoals in burde gøre ..., voor een voorzichtige verwachting of aanbeveling.

aftalen aftalen betekent “de afspraak”, hier de specifieke kliniekafspraak uit de eerste zin. Het is de bepaalde vorm van aftale; in gøre aftalen mindre hektisk gaat het om het rustiger laten verlopen van die afspraak.

mindre mindre betekent “minder” en verlaagt hier de mate waarin de afspraak hektisk aanvoelt. Gebruik gjøre ... mindre + bijvoeglijk naamwoord om een eigenschap of toestand te verminderen.

hektisk hektisk betekent hier “gehaast” of “hectisch” en beschrijft hoe de afspraak kan aanvoelen wanneer er weinig tijd is. In mindre hektisk geeft het aan dat de afspraak rustiger en minder gehaast zal aanvoelen.

Grammatica

Bepaalde vorm van zelfstandige naamwoorden: -en/-et

Proceduren foregår i klinikken.

prose-duu-an foh-goh ee klee-ne-gen.

De procedure verloopt in de kliniek.

In het Deens krijgt een zelfstandig naamwoord vaak een achtervoegsel in de bepaalde vorm: procedure → proceduren, klinik → klinikken.

medmindre + zin

Bliv i venteværelset, medmindre personalet sender dig til klinikken.

Bliev ee ven-uh-vair-uhls-uh, med-men-re per-so-naa-let sen-uh dai te klee-ne-gen.

Blijf in de wachtkamer, tenzij het personeel je naar de kliniek stuurt.

medmindre betekent ‘tenzij’ en leidt een voorwaarde in.

Deens woordenschat

formular zelfstandig naamwoord

for-moo-la formulier

Skal jeg udfylde en formular?

først bijwoord

feurst eerst

Hvad jeg skal gøre først.

især bijwoord

ee-sair vooral

Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.

klinik zelfstandig naamwoord

klee-nieg kliniek klinikken

Jeg har en tid på klinikken.

reception zelfstandig naamwoord

reseb-sjoon receptie receptionen

Start ved receptionen og vis dem dit sygesikringskort.

sandsynligvis bijwoord

sans-en-lee-vies waarschijnlijk

Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.

sikker bijvoeglijk naamwoord

seug-er zeker

Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

start werkwoord

staa-d begin

Start ved receptionen.

sygeplejerske zelfstandig naamwoord

suu-uh-plai-uhs-ke verpleegkundige sygeplejersken

Før jeg ser sygeplejersken.

sygesikringskort zelfstandig naamwoord

suu-uh-see-uhgs-koort verzekeringskaart

Vis dem dit sygesikringskort.

tid zelfstandig naamwoord

tie afspraak

Jeg har en tid på klinikken.

udfylde werkwoord

oe-d-fuul-le invullen

Skal jeg udfylde en formular?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb een afspraak bij de kliniek.

Antwoord tonen

Jeg har en tid på klinikken.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

receptie

Antwoord tonen

receptionen

kliniek

Antwoord tonen

klinikken

formulier

Antwoord tonen

formular

invullen

Antwoord tonen

udfylde