Een oplader lenen en afspraken maken over het terugbrengen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg har ladet min oplader ligge et andet sted, og batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

   Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   Jeg har

   ik heb

   ladet … ligge

   laten liggen

   oplader

   oplader

   andet

   ander

   sted

   plaats

   batteriet

   de batterij

   bærbare

   draagbare

   computer

   computer

   næsten

   bijna

   tomt

   leeg

   Uitgebreide uitleg

   Jeg har geeft hier de eerste persoon enkelvoud weer: Jeg is “ik” en har is de tegenwoordige vorm van have, die in deze voltooide constructie als hulpwerkwoord wordt gebruikt. Het patroon Jeg har + voltooid deelwoord verwijst naar iets dat al is gebeurd en nu relevant is. Voorbeeld: Jeg har læst bogen. = “Ik heb het boek gelezen.” ladet ... ligge betekent hier “laten liggen”. ladet is het voltooid deelwoord van lade, terwijl ligge de infinitief is van “liggen”. In deze combinatie beschrijft lade dat iets ergens achterblijft; ligge zegt welke toestand of positie het voorwerp heeft. Het is dus niet alleen het losse werkwoord “opladen”. Voorbeeld: Jeg lod bogen ligge på bordet. = “Ik liet het boek op tafel liggen.” oplader is een zelfstandig naamwoord voor een oplader. De vorm is hier onbepaald enkelvoud; een bepaalde vorm is opladeren. Voorbeeld: Jeg finder min oplader. = “Ik vind mijn oplader.” andet hoort bij et andet sted: “een andere plaats” of natuurlijker “ergens anders”. Het is de onzijdige vorm van anden; andet staat hier omdat sted een et-woord is. Vergelijk en anden dag (“een andere dag”) met et andet sted (“een andere plaats”). sted betekent “plaats” of “plek”. In et andet sted staat het in het onbepaalde enkelvoud. Het vaste patroon et andet sted is een bruikbare manier om “ergens anders” uit te drukken. batteriet betekent “de batterij”. De uitgang -et maakt dit de bepaalde enkelvoudsvorm van batteri; de onbepaalde vorm is et batteri. Voorbeeld: Batteriet er nyt. = “De batterij is nieuw.” bærbare betekent hier “draagbare” en beschrijft computer. De basisvorm is bærbar. De vorm met -e wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord met een bepaaldheidsaanduiding, hier min: min bærbare computer. Het gaat in deze zin om een laptop; bærbar kan ook algemener “draagbaar” betekenen. computer betekent “computer”. In min bærbare computer staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en wordt het door min bepaald. Samen betekent deze woordgroep “mijn laptop”, letterlijk “mijn draagbare computer”. næsten betekent “bijna” en beperkt hier de mate van tomt: de batterij is niet volledig leeg, maar dat punt is dichtbij. Voorbeeld: Glasset er næsten tomt. = “Het glas is bijna leeg.” tomt betekent hier “leeg”. De basisvorm is tom; tomt is de onzijdige vorm bij batteriet, omdat batteri een et-woord is. Vergelijk Batteriet er tomt met Telefonen er tom (“De telefoon is leeg”): de vorm van het bijvoeglijk naamwoord volgt hier het grammaticale geslacht van het onderwerp. De zin bouwt eerst de voltooide gebeurtenis op: Jeg har ladet min oplader ligge et andet sted — “Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen”. Daarna verbindt og dit met de huidige toestand: batteriet i min bærbare computer er næsten tomt — “de batterij van mijn laptop is bijna leeg”. i geeft de relatie “in/van” aan. Samen betekent de hele uiting: “Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.”

2. Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

   Die van mij zou moeten passen, mits jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

   Min

   die van mij

   burde

   zou moeten

   passe

   passen

   hvis

   als; mits

   din

   jouw

   port

   poort

   bruger

   gebruikt

   det

   het

   nyere

   nieuwere

   stik

   aansluiting

   Uitgebreide uitleg

   Min betekent hier zelfstandig “die van mij” en verwijst volgens de vaste vertaling en de voorafgaande context naar de oplader. Dezelfde vorm kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld min oplader — “mijn oplader”. Bij een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat mit, en bij meervoud mine. burde is de verleden tijd van bør. In deze zin drukt het geen verleden tijd uit, maar een verwachting of voorwaarde: “zou moeten”. Het modale werkwoord wordt gevolgd door een infinitief zonder at: burde passe. passe betekent hier “passen”: compatibel zijn met de aansluiting. Het is de infinitief na burde. Een bruikbaar voorbeeld is: Kablet skal passe. — “De kabel moet passen.” hvis leidt de voorwaarde in: “als” of, in deze context, “mits”. De bijzin met hvis staat hier na de hoofdzin; de voorwaarde bepaalt wanneer de verwachte compatibiliteit geldt. din betekent “jouw” en staat hier bij port, een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het en-woordtype: en port. Het bezittelijk woord stemt af op het bezeten zelfstandig naamwoord, niet op de persoon die bezit. Vergelijk: dit stik — “jouw aansluiting” — bij het onzijdige et stik. port betekent “poort”, hier een aansluiting of ingang waarop iets wordt aangesloten. Het is een zelfstandig naamwoord: en port, meervoud porte. bruger is de tegenwoordige tijd van bruge, “gebruiken”. In din port bruger is port het onderwerp: letterlijk “jouw poort gebruikt”. De tegenwoordige tijd kan hier een actuele of geldende technische toestand aangeven. Bijvoorbeeld: Porten bruger USB. — “De poort gebruikt USB.” det is hier het onzijdige bepaalde lidwoord bij stik in de naamwoordgroep det nyere stik: “de nieuwere aansluiting”. Het staat hier dus niet zelfstandig voor een eerder genoemd object. nyere is de vergrotende trap van ny, “nieuw”: ny — nyere — nyest (“nieuw” — “nieuwer” — “nieuwst”). Hier betekent het “nieuwere”, dus nieuwer dan een andere relevante aansluiting; het betekent niet automatisch “de nieuwste”. De vergelijkende vorm krijgt hier geen aparte vorm door het onzijdige stik. stik betekent hier “aansluiting” of “connector”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: et stik. Daarom staat ervoor det nyere stik; het geheel betekent “de nieuwere aansluiting”. De delen worden zo gecombineerd: Min burde passe = “Die van mij zou moeten passen”; hvis din port bruger det nyere stik = “mits jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt”. De volledige betekenis is: “Die van mij zou moeten passen, mits jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.”

3. Det gør den, selv om jeg kun har brug for opladeren under denne upload.

   Dat klopt, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.

   Det gør den

   Dat klopt

   selv om

   hoewel

   kun

   alleen

   har brug for

   nodig hebben

   opladeren

   de oplader

   under

   tijdens

   denne

   deze

   upload

   upload

   Uitgebreide uitleg

   Det gør den is hier een bevestigende constructie met de betekenis “Dat klopt”. gør is de tegenwoordige tijd van gøre (“doen/maken”); in deze uitdrukking verwijst de hele constructie terug naar wat eerder is gezegd. den is hier een Deens voornaamwoord in de onderwerpsfunctie. De vaste vertaling bepaalt de bedoelde bevestigende lezing; zonder die context hoeft het voornaamwoord niet aan een specifiek zelfstandig naamwoord gekoppeld te worden. selv om leidt een tegenstelling of beperking in: “hoewel”. Na deze voegwoordelijke combinatie volgt de bijzin jeg kun har brug for .... Een vergelijkbaar patroon is Selv om det regner, går vi. — “Hoewel het regent, gaan we.” kun beperkt wat volgt: “alleen”. Het zegt hier dat de behoefte beperkt is tot de genoemde situatie; het voegt op zichzelf geen aantal toe. har brug for is een vaste Deense constructie voor “nodig hebben”. har is de tegenwoordige tijd van have (“hebben”); de uitdrukking gebruikt dus letterlijk het patroon have brug for + iets. Bijvoorbeeld: Jeg har brug for hjælp. — “Ik heb hulp nodig.” opladeren betekent hier “de oplader”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van oplader (“oplader”): en oplader is onbepaald en opladeren bepaald. De vorm verwijst dus naar één als bepaald gepresenteerd apparaat, niet naar een expliciet genoemd aantal. under betekent hier “tijdens” en plaatst de genoemde behoefte binnen een tijdsperiode. Het kan in andere contexten ook een ruimtelijke betekenis hebben, maar hier geeft de vertaling “tijdens” de bedoelde temporele lezing aan. denne is een aanwijzend woord voor een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “deze”. In denne upload wijst het naar de upload die in deze situatie bedoeld is. De vorm zelf zegt niet wie de upload uitvoert of hoeveel uploads er zijn. upload is een zelfstandig naamwoord voor een upload. Na denne staat het hier zonder afzonderlijk onbepaald lidwoord, volgens het patroon denne + zelfstandig naamwoord: “deze upload”. Samen betekent jeg kun har brug for opladeren under denne upload: “ik heb de oplader alleen tijdens deze upload nodig”. De bijzin begint met selv om, en kun beperkt de behoefte tot die periode. De volledige uiting bevestigt eerst de voorafgaande bewering met Det gør den en voegt daarna deze beperking toe: “Dat klopt, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.”

4. Det kan godt lade sig gøre, fordi min computer allerede er fuldt opladet.

   Dat is haalbaar, want mijn computer is al volledig opgeladen.

   Det

   dat; het

   kan

   kan

   godt

   wel; goed

   lade sig gøre

   lukken; haalbaar zijn

   fordi

   omdat

   min

   mijn

   computer

   computer

   allerede

   al

   fuldt

   volledig

   opladet

   opgeladen

   Uitgebreide uitleg

   Det betekent hier “dat” en verwijst naar de haalbaarheid die in de rest van de zin wordt genoemd. Het is een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord; de concrete verwijzing is hier dus een situatie of bewering, niet een specifiek zelfstandig naamwoord. kan is de tegenwoordige tijd van kunne (“kunnen”). In deze zin drukt het samen met de volgende constructie uit dat iets mogelijk of uitvoerbaar is. Een bruikbaar patroon is kan + infinitief: “kan ...”. godt betekent hier “wel” of “inderdaad” en versterkt de bevestiging. In kan godt betekent het niet letterlijk “goed” als tegenstelling van “slecht”; het maakt de mogelijkheid nadrukkelijker. lade sig gøre is een vaste Deense constructie met de betekenis “uitvoerbaar zijn” of “gedaan kunnen worden”. Letterlijk bevat ze lade (“laten”), sig (“zich”) en gøre (“doen/maken”), maar samen vertaal je haar natuurlijk als “lukken” of “haalbaar zijn”. Het patroon Det lader sig gøre betekent bijvoorbeeld: “Dat is uitvoerbaar.” Hier staat de constructie na kan: kan ... lade sig gøre — “kan uitvoerbaar zijn” / “kan lukken”. fordi leidt een redengevende bijzin in en betekent “omdat”. Het verbindt de uitspraak over de haalbaarheid met de reden die erop volgt. min betekent “mijn” bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het en-type. De vorm contrasteert met mit bij een enkelvoudig et-woord en mine bij het meervoud. In min computer hoort min bij computer. computer betekent “computer”. Het is hier het onderwerp van de bijzin na fordi. allerede betekent “al” of “reeds”. Het plaatst de toestand vóór het relevante moment: de computer is op dat moment al opgeladen. fuldt betekent hier “volledig”. Het is de adverbiale vorm die de mate van het opladen aangeeft en versterkt dus opladet; het betekent niet “volle” als zelfstandig naamwoord. opladet betekent “opgeladen”. Het beschrijft de toestand van de computer. Samen vormen fuldt opladet de gebruikelijke combinatie “volledig opgeladen”. De hoofdzin Det kan godt lade sig gøre zegt dat de situatie uitvoerbaar is of zal lukken. fordi leidt daarna de reden in: min computer allerede er fuldt opladet, “mijn computer al volledig opgeladen is”. Samen betekent de hele uiting: “Dat is haalbaar, want mijn computer is al volledig opgeladen.”

5. Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

   Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

   Jeg kan

   ik kan

   give

   geven

   den

   hem

   tilbage

   terug

   så snart

   zodra

   filerne

   de bestanden

   færdige

   klaar

   med at

   met … te

   synkronisere

   synchroniseren

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier “ik kan” of “ik ben in staat om”. Jeg is de eerste persoon enkelvoud; kan is de tegenwoordige vorm van kunne. Na kan staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder een apart infinitiefteken. Voorbeeld: Jeg kan komme i morgen. — “Ik kan morgen komen.” give is de infinitief van give (“geven”). In deze zin krijgt het samen met tilbage de betekenis “teruggeven”: iets teruggeven aan iemand. Na kan blijft het werkwoord in de infinitief. den is een enkelvoudig objectvoornaamwoord voor een woord van het gemeenschappelijke geslacht. In deze vaste zin wordt het bedoeld als “hem”, zoals in de vertaling; de precieze referent wordt niet verder benoemd. Het voornaamwoord staat als object bij give. tilbage betekent “terug” en maakt van give de combinatie “teruggeven”. Bij vergelijkbare werkwoorden kan zo’n bijwoord de richting of het resultaat verduidelijken. Voorbeeld: Hun sender bogen tilbage. — “Zij stuurt het boek terug.” så snart is een vaste temporele verbinding met de betekenis “zodra”. De daaropvolgende bijzin noemt het moment waarop de handeling kan plaatsvinden. filerne betekent “de bestanden”. Het is de bepaalde meervoudsvorm van fil (“bestand”): fil → filer → filerne. Het achtervoegsel -ne markeert hier het bepaalde meervoud. færdige betekent hier “klaar”. Deze vorm van færdig is meervoud en past bij filerne; het bestand-zijn-klaar wordt dus aan de bestanden toegeschreven. Vergelijk enkelvoud: Filen er færdig. — “Het bestand is klaar.” med at vormt hier met færdige de constructie være færdig med at + infinitief, letterlijk ongeveer “klaar zijn met …”. Het geeft aan welke activiteit voltooid moet zijn. synkronisere is de infinitief “synchroniseren”. In med at synkronisere benoemt het wat de bestanden aan het afronden zijn. De hele zin bouwt zo op: Jeg kan give den tilbage (“Ik kan hem teruggeven”) + så snart (“zodra”) + filerne er færdige med at synkronisere (“de bestanden klaar zijn met synchroniseren”). Samen betekent de uiting: “Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.”

6. Hold den venligst i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

   Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

   Hold

   houd

   den

   hem

   venligst

   alsjeblieft

   i nærheden

   in de buurt

   for

   want

   jeg

   ik

   måske

   misschien

   får … brug for

   nodig hebben

   senere

   later

   Uitgebreide uitleg

   Hold is de gebiedende vorm van holde, “houden” of “vasthouden”. In deze zin betekent het: iets op een bepaalde plaats houden. De infinitief is holde; de imperatief is hier hold. Voorbeeld: Hold døren åben. = “Houd de deur open.” den is een Deens voornaamwoord in de objectsvorm voor een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke geslacht. Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar het bedoelde voorwerp: “hem”. De vorm zegt op zichzelf niet welk voorwerp dat is. In Hold den is den het lijdend voorwerp van Hold. venligst betekent “alsjeblieft” en verzacht een verzoek. Het staat hier bij de gebiedende wijs: Hold ... venligst betekent “Houd ... alsjeblieft”. i nærheden betekent “in de buurt” of “dichtbij”. i betekent hier “in”, terwijl nærheden “de nabijheid” betekent. Als vaste plaatsuitdrukking kun je bijvoorbeeld zeggen: Hun bor i nærheden. = “Zij woont in de buurt.” for verbindt hier de mededeling met de reden ervoor en betekent “want”. Het leidt de verklaring in voor het verzoek: het voorwerp moet in de buurt blijven, omdat de spreker het later misschien nodig heeft. jeg is het persoonlijke voornaamwoord “ik”. Het is de persoon die in het volgende deel mogelijk behoefte aan het voorwerp zal hebben. måske betekent “misschien” en maakt de mededeling onzeker: het is mogelijk, maar niet zeker dat de behoefte ontstaat. Het verandert niet de persoon of de tijd van het werkwoord. får ... brug for is de Deense uitdrukking “nodig hebben” of letterlijker “behoefte krijgen aan”. De volledige vaste combinatie is få brug for; får is de tegenwoordige vorm van få. In jeg får brug for den staat jeg als onderwerp en den als datgene wat nodig kan zijn. Voorbeeld: Jeg får brug for hjælp. = “Ik heb hulp nodig” of, in een passende context, “Ik zal hulp nodig hebben.” senere betekent “later” en plaatst de mogelijke behoefte op een later tijdstip dan het moment van spreken. Samen betekent Hold den venligst i nærheden: “Houd hem alsjeblieft in de buurt.” Daarna geeft for jeg får måske brug for den senere de reden: “want misschien heb ik hem later nodig.” De hele uiting is dus: “Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.”

7. Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

   Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen.

   Jeg kan

   ik kan

   blive

   blijven

   i nærheden

   in de buurt

   så

   zodat

   du

   je

   nemt

   gemakkelijk

   kan

   kan

   få … den tilbage

   terugkrijgen

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier: ik kan/ben in staat om iets te doen. Jeg is de eerste persoon enkelvoud. kan is de tegenwoordige vorm van kunne (‘kunnen’); deze vorm blijft in het Deens hetzelfde bij verschillende personen, bijvoorbeeld du kan = ‘je kunt’ en de kan = ‘zij kunnen’. Na een modaal werkwoord zoals kan staat het volgende werkwoord in de infinitief. blive betekent hier ‘blijven’. Het is de infinitief die na kan wordt gebruikt. De combinatie kan blive drukt uit dat de spreker in de buurt kan blijven; ze zegt niet dat blijven al heeft plaatsgevonden. Een eenvoudig voorbeeld is Jeg kan blive her. — ‘Ik kan hier blijven.’ i nærheden betekent ‘in de buurt’ of ‘in de nabijheid’. i geeft hier de plaatsrelatie aan, en nærheden is een zelfstandig naamwoord dat ‘de nabijheid’ betekent. De uitdrukking kan voor personen of dingen worden gebruikt zonder de precieze afstand vast te leggen: Bilen står i nærheden. — ‘De auto staat in de buurt.’ så verbindt hier de eerste mededeling met het doel of gevolg ervan: ‘zodat’. In het tweede deel staat een nieuwe persoonsvorm met een eigen onderwerp: så du ... = ‘zodat je ...’. Het is dus niet hetzelfde als het plaatswoord så in uitdrukkingen waar het ‘zo’ betekent; de betekenis wordt hier door de hele zinsverbinding bepaald. du is de tweede persoon enkelvoud: ‘je’ of ‘jij’. Het is hier het onderwerp van het deel na så. De vorm verandert niet volgens grammaticaal geslacht; het onderscheid is vooral enkelvoud tegenover het meervoudige I (‘jullie’). nemt betekent ‘gemakkelijk’ of ‘makkelijk’ en beschrijft hier hoe de handeling wordt uitgevoerd. Het is de bijwoordelijke vorm bij nem (‘gemakkelijk’). Als bijwoord staat nemt bij het werkwoordelijke deel en het verandert niet mee met de persoon van het onderwerp. Vergelijk Det er nemt. — ‘Dat is gemakkelijk.’ Het tweede kan is opnieuw de tegenwoordige vorm van kunne, maar nu met du als onderwerp: du kan = ‘je kunt’. De vorm zelf verandert dus niet omdat het onderwerp du is; de betekenis ontstaat samen met het werkwoord dat erop volgt. få ... den tilbage is de relevante constructie voor ‘iets terugkrijgen’. få is hier de infinitief na kan; de volledige vorm få den tilbage betekent letterlijk ongeveer ‘het terug krijgen’. tilbage betekent ‘terug’ en maakt duidelijk dat het om het opnieuw verkrijgen van iets gaat. den is een enkelvoudig voornaamwoord voor een niet nader geïdentificeerd zaak- of objectreferent in deze zin; de beschikbare tekst bepaalt niet precies wat het is. Het verwijst wel naar hetzelfde bedoelde object als het Nederlandse ‘hem’ in de vaste vertaling. Een nieuw voorbeeld is Du kan få bogen tilbage. — ‘Je kunt het boek terugkrijgen.’ Samen betekent Jeg kan blive i nærheden dat de spreker in de buurt kan blijven. så du nemt kan få den tilbage geeft het doel aan: daardoor kan de aangesproken persoon het bedoelde object gemakkelijk terugkrijgen. De volledige betekenis is: ‘Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen.’

8. Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

   Die regeling werkt zonder dat een van ons beiden daardoor wordt onderbroken.

   Den

   die

   ordning

   regeling

   fungerer

   werkt

   uden at

   zonder dat

   nogen af os

   een van ons beiden

   bliver afbrudt

   wordt onderbroken

   Uitgebreide uitleg

   Den staat vóór ordning en verwijst hier samen met het zelfstandig naamwoord naar een bepaalde regeling: den + een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht. Het is dus niet op zichzelf een aanduiding van een vrouwelijke persoon; de vorm wordt hier door ordning bepaald. Vergelijk als patroon: den + zelfstandig naamwoord = “die/het ...”, afhankelijk van het woord. ordning betekent hier “regeling” of “werkwijze”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is ordninger. In den ordning maakt den de verwijzing bepaald. fungerer is de tegenwoordige tijd van fungere, “werken” of “functioneren”. De vorm kan bij verschillende onderwerpen hetzelfde blijven: jeg fungerer, den fungerer, de fungerer. Hier beschrijft hij dat de regeling werkt. uden at leidt een bijzin in met de betekenis “zonder dat”. Het patroon uden at + zin geeft aan dat iets gebeurt zonder een bepaalde bijkomende gebeurtenis. Het volgende werkwoord hoort dus bij die bijzin, niet bij de hoofdzin. nogen af os betekent hier “een van ons beiden”. nogen duidt in deze constructie één niet nader genoemde persoon uit een groep aan, en af os maakt duidelijk dat die persoon tot “ons” behoort. os is de objectsvorm van vi (“wij/ons”); na af wordt deze vorm gebruikt. De vaste vertaling specificeert de groep als twee personen. bliver afbrudt betekent “wordt onderbroken”. bliver is de tegenwoordige tijd van blive en vormt hier samen met het voltooid deelwoord afbrudt een passieve constructie. De persoon uit nogen af os ondergaat de handeling; die persoon onderbreekt dus niet zelf iemand anders. afbrudt hoort bij het werkwoord afbryde (“onderbreken”); het is hier geen vorm van blive. Samen betekent Den ordning fungerer “Die regeling werkt”. uden at nogen af os bliver afbrudt voegt de voorwaarde toe dat een van ons beiden daardoor niet wordt onderbroken. De volledige uiting is daarom: “Die regeling werkt zonder dat een van ons beiden daardoor wordt onderbroken.”