Een oplader lenen en afspraken maken over het terugbrengen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een oplader lenen en afspraken maken over het terugbrengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg har ladet min oplader ligge et andet sted, og batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

Yai haa lèe-ət men oo-plee-ər lee-ə eet èn-ə stee, o bè-də-ree-ət ee men bèr-baa-ə kom-pjoe-də è nès-dən tomd. Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

Men boe-də pas-ə, ves den poord broe-ər dee nüü-ə steek. Die van mij zou moeten passen, mits jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

Det gør den, selv om jeg kun har brug for opladeren under denne upload.

Dee kö-ər den, sèl om yai kon haa broe foor oo-plee-ərən on-ər dènə up-loot. Dat klopt, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.

Det kan godt lade sig gøre, fordi min computer allerede er fuldt opladet.

Dee kèn got lèe-ə sai kö-ərə, fo-dee men kom-pjoe-də è-lee-ə è foeld oo-plee-ət. Dat is haalbaar, want mijn computer is al volledig opgeladen.

Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

Yai kèn yee-və den te-bai, sow snaad fee-lə-nə è fè-di-ə mee a sün-kro-nee-see-rə. Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

Hold den venligst i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

Hol den ven-lest ee nèr-hee-ən, foor yai foor mos-gee broe foor den see-nə-rə. Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

Yai kèn blee-və ee nèr-hee-ən, sow doe nemd kèn foo den te-bai. Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk kunt terugkrijgen.

Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

Den oo-neng fong-kèər, oo-ən a noo-ən a oos blee-və a-broet. Die regeling werkt zonder dat een van ons beiden daardoor wordt onderbroken.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en is het onderwerp van de zin, bijvoorbeeld in “Jeg har ladet...” en “Jeg kan...”. Gebruik “Jeg” om jezelf als handelende persoon aan te wijzen.

har “har” betekent hier “heb” en helpt de voltooide handeling in “Jeg har ladet...” te vormen. Het staat vóór een vorm zoals “ladet”; in “har brug for” hoort het bij de vaste uitdrukking voor “nodig hebben”.

ladet “ladet” betekent hier “laten liggen” in de combinatie “ladet ... ligge”: de spreker heeft de oplader ergens laten liggen. De vorm hoort bij “lade” in deze vaste constructie; gebruik “lade ... ligge” wanneer je zegt dat je iets ergens achterlaat.

min “min” betekent vóór “oplader” “mijn”; in “Min burde passe” staat “Min” zelfstandig voor “die van mij”. Gebruik “min” dus zowel vóór het bedoelde bezit als zelfstandig wanneer duidelijk is waarnaar je verwijst.

oplader “oplader” betekent “oplader” en verwijst hier naar het apparaat waarmee de laptop wordt opgeladen. In “min oplader” staat het woord na een bezittelijk woord; je kunt het gebruiken voor een oplader van een computer of ander apparaat.

ligge “ligge” betekent hier “liggen” in “lade ... ligge”, maar de hele combinatie betekent “laten liggen”. Gebruik “ligge” na een werkwoord zoals “lade” wanneer iets op een bepaalde plaats blijft liggen.

et “et” betekent hier “een” vóór het onzijdige zelfstandig naamwoord “sted” in “et andet sted”. Gebruik “et” als onbepaald lidwoord bij een onzijdig woord.

andet “andet” betekent hier “ander” in “et andet sted”, dus een andere plaats dan de plaats waar de spreker nu is. De vorm staat vóór “sted” en hoort bij deze plaatsaanduiding.

sted “sted” betekent “plaats” en maakt in “et andet sted” duidelijk waar de oplader is achtergelaten. Gebruik het bijvoorbeeld in een uitdrukking met een voorzetsel of een bepaling van plaats.

og “og” betekent “en” en verbindt hier twee mededelingen: de spreker heeft de oplader laten liggen en de batterij is bijna leeg. Gebruik “og” om gelijkwaardige woorden, zinsdelen of zinnen te verbinden.

batteriet “batteriet” betekent “de batterij” en verwijst hier naar de batterij van de laptop. De vorm “batteriet” is de bepaalde vorm van “batteri”; gebruik haar wanneer je naar een specifieke batterij verwijst.

i “i” betekent hier “in” in “batteriet i min bærbare computer”: de batterij bevindt zich in de laptop. Gebruik “i” vóór een plaats of geheel waarin iets zich bevindt.

bærbare “bærbare” beschrijft in “bærbare computer” een draagbare computer, dus een laptop. Het woord draagt hier bij aan de vaste benaming voor dit type computer.

computer “computer” betekent “computer” en verwijst hier naar de laptop van de spreker. In “bærbare computer” wordt het nader bepaald als een draagbare computer.

er “er” betekent hier “is” en beschrijft de toestand van de batterij in “batteriet ... er næsten tomt”. Het is de vorm die de toestand of eigenschap van iets verbindt met een beschrijving.

næsten “næsten” betekent “bijna” en verzacht hier de uitspraak dat de batterij leeg is: ze is nog niet helemaal leeg. Gebruik “næsten” vóór een toestand of hoeveelheid die bijna bereikt is.

tomt “tomt” betekent hier “leeg” in “batteriet ... er næsten tomt”. Samen met “næsten” beschrijft het de bijna lege toestand van de batterij; gebruik het om aan te geven dat er niets of bijna niets meer over is.

burde “burde” betekent hier “zou moeten” en geeft aan dat de oplader naar verwachting zal passen. Het staat vóór “passe”; gebruik “burde” wanneer je een redelijke verwachting of voorwaarde uitdrukt, zonder volledige zekerheid te claimen.

passe “passe” betekent hier “passen” in “burde passe”: de oplader zou geschikt moeten zijn voor de poort. Gebruik “passe” voor de vraag of een voorwerp qua aansluiting of formaat geschikt is.

hvis “hvis” betekent “als” en introduceert de voorwaarde in “hvis din port bruger det nyere stik”. Gebruik “hvis” om te zeggen onder welke voorwaarde iets geldt of mogelijk is.

din “din” betekent “jouw” en bepaalt in “din port” van wie de poort is. Gebruik “din” vóór iets dat aan één aangesproken persoon toebehoort.

port “port” betekent hier “poort” en verwijst naar de aansluiting op de laptop. In de dialoog bepaalt de poort welk type stekker geschikt is; gebruik het woord voor een technische aansluiting.

bruger “bruger” betekent hier “gebruikt” in “din port bruger det nyere stik”: de poort gebruikt een bepaald type stekker. De vorm hoort bij “bruge”; gebruik haar om aan te geven welk onderdeel of systeem iets gebruikt.

det “det” betekent in “det nyere stik” “het” en verwijst daar naar het onzijdige woord “stik”. In “Det gør den” verwijst “Det” naar de voorafgaande bewering en bevestigt de spreker dat die klopt.

nyere “nyere” betekent “nieuwere” in “det nyere stik” en vergelijkt deze stekker met een ouder type. Gebruik “nyere” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een recentere variant bedoelt.

stik “stik” betekent hier “stekker” of “aansluiting” en verwijst naar het type connector dat de poort gebruikt. In “det nyere stik” gaat het om de nieuwere aansluiting die nodig is om de oplader te laten passen.

gør “gør” betekent in “Det gør den” letterlijk “doet”, maar de hele uitdrukking bevestigt hier dat de poort inderdaad aan de genoemde voorwaarde voldoet. De vorm hoort bij “gøre”; gebruik “Det gør den” om te bevestigen dat iets inderdaad zo is of gebeurt.

den “den” verwijst in de dialoog op verschillende plaatsen naar een specifiek vrouwelijk- of gemeenschappelijk geslachtelijk zelfstandig naamwoord, vooral naar de oplader, zoals in “give den tilbage”. In “Den ordning” betekent het “die” en verwijst het naar de regeling; de precieze verwijzing volgt uit het zelfstandig naamwoord in de zin.

selv om “selv om” betekent als geheel “hoewel” en leidt hier een tegenstelling in: de oplader is nodig, hoewel dat maar tijdens de upload is. “selv” versterkt het concessieve idee van “zelfs”, en “om” maakt deel uit van de vaste voegwoordelijke combinatie; gebruik beide woorden samen vóór de bijzin.

kun “kun” betekent “alleen” en beperkt hier de duur of gelegenheid: de spreker heeft de oplader uitsluitend tijdens deze upload nodig. Gebruik “kun” vóór het woord of zinsdeel dat je beperkt.

brug for “brug for” betekent als vaste combinatie “nodig hebben” in “har brug for opladeren”. “brug” benoemt de behoefte en “for” verbindt die behoefte met wat nodig is; gebruik de constructie met “have” vóór het voorwerp dat je nodig hebt.

opladeren “opladeren” betekent “de oplader” in “har brug for opladeren”. De vorm is de bepaalde vorm van “oplader” en verwijst hier naar de specifieke oplader waarover de twee personen spreken.

under “under” betekent hier “tijdens” in “under denne upload” en geeft de periode aan waarin de oplader nodig is. Gebruik “under” vóór een activiteit, gebeurtenis of periode die als tijdsraam dient.

denne “denne” betekent “deze” en bepaalt in “denne upload” de specifieke upload die op dat moment bezig is. Gebruik “denne” om iets dichtbij in de situatie of in de tijd aan te wijzen.

upload “upload” betekent “upload” en verwijst hier naar het uploaden van bestanden. In “denne upload” wordt een specifieke lopende upload aangewezen.

kan “kan” betekent “kan” en drukt in “Jeg kan give...” en “Jeg kan blive...” een mogelijkheid of vermogen uit. Gebruik “kan” vóór de infinitief om te zeggen wat iemand kan doen.

godt “godt” betekent hier niet simpelweg “goed”, maar versterkt in “Det kan godt lade sig gøre” dat iets inderdaad mogelijk is. Gebruik “kan godt” om instemming of haalbaarheid te bevestigen.

lade sig gøre “lade sig gøre” betekent als geheel “mogelijk zijn” of “lukken” in “Det kan godt lade sig gøre”. “lade” draagt het idee van laten toe, “sig” hoort bij de terugverwijzende constructie en “gøre” betekent doen; samen betekent de uitdrukking dat iets gedaan kan worden.

fordi “fordi” betekent “omdat” en introduceert de reden waarom de regeling haalbaar is: de computer is al volledig opgeladen. Gebruik “fordi” vóór een bijzin die de reden geeft.

allerede “allerede” betekent “al” en geeft aan dat de computer op dat moment volledig opgeladen is. Gebruik “allerede” om te benadrukken dat iets eerder dan verwacht of vóór een relevant moment gebeurd is.

fuldt “fuldt” betekent hier “volledig” in “fuldt opladet” en versterkt de mate waarin de computer opgeladen is. Gebruik het vóór een voltooid toestandswoord om aan te geven dat iets helemaal zo is.

opladet “opladet” betekent “opgeladen” en beschrijft in “fuldt opladet” de toestand van de computer. Gebruik het om aan te geven dat een batterij of apparaat van stroom is voorzien.

give “give” betekent hier “geven” in de combinatie “give den tilbage”: de spreker zal de oplader teruggeven. Gebruik “give ... tilbage” wanneer je iets teruggeeft aan de persoon van wie je het hebt geleend.

tilbage “tilbage” betekent “terug” in “give den tilbage” en “få den tilbage”. Het geeft aan dat de oplader naar de oorspronkelijke eigenaar of plaats teruggaat; gebruik het na werkwoorden zoals “give” of “få”.

så snart “så snart” betekent als geheel “zodra” en bepaalt hier het moment waarop de oplader wordt teruggegeven: onmiddellijk nadat de bestanden klaar zijn met synchroniseren. “så” en “snart” vormen samen deze tijdsuitdrukking; gebruik haar vóór een bijzin die het startmoment aangeeft.

filerne “filerne” betekent “de bestanden” en verwijst naar de specifieke bestanden die worden gesynchroniseerd. De vorm is de bepaalde meervoudsvorm van “filer”; gebruik haar wanneer de bestanden al bekend zijn.

færdige “færdige” betekent hier “klaar” in “filerne er færdige med at synkronisere”. De combinatie geeft aan dat het synchroniseren voltooid is; gebruik “færdig med at” vóór een activiteit die iemand of iets heeft afgerond.

med “med” betekent in “færdige med at synkronisere” “met” en maakt deel uit van de constructie voor klaar zijn met een activiteit. Gebruik “med” vóór “at” en de infinitief wanneer je zegt waarmee iemand klaar is.

at “at” is hier het woord voor “te” vóór de infinitief “synkronisere”. In “med at synkronisere” maakt het de activiteit grammaticaal compleet; gebruik deze combinatie na uitdrukkingen zoals “færdig med”.

synkronisere “synkronisere” betekent “synchroniseren” en verwijst hier naar het proces dat de bestanden op elkaar afstemt. Gebruik het na “at” wanneer je deze activiteit als handeling benoemt.

Hold “Hold” betekent hier “houd” en is een verzoek in “Hold den venligst i nærheden”. De vorm hoort bij “holde”; gebruik haar aan het begin van een beleefde aansporing om iets op een bepaalde plaats of toestand te houden.

venligst “venligst” betekent “alstublieft” en maakt het verzoek “Hold den venligst...” beleefd. Gebruik het in een verzoek, vaak bij een opdracht of mededeling aan een andere persoon.

nærheden “nærheden” betekent “de nabijheid” of “de buurt” in “i nærheden”. Samen met “i” geeft het aan dat de oplader dichtbij moet blijven; gebruik ook “i nærheden af” om nabijheid tot iets specifieks aan te geven.

for “for” betekent hier “want” en introduceert de reden voor het verzoek om de oplader dichtbij te houden. Gebruik “for” om na een hoofdzin een korte verklarende reden toe te voegen.

får “får” betekent in “får måske brug for den” letterlijk “krijg”, maar de combinatie betekent hier “misschien nodig hebben”. De vorm hoort bij “få”; gebruik “få brug for” wanneer een behoefte later ontstaat of wordt voorzien.

måske “måske” betekent “misschien” en maakt de toekomstige behoefte onzeker: de spreker heeft de oplader mogelijk later nodig. Gebruik “måske” om een mogelijkheid te markeren zonder zekerheid uit te drukken.

senere “senere” betekent “later” en verwijst naar een moment na de huidige upload of activiteit. Gebruik het om naar een later tijdstip te verwijzen zonder dat je een precies tijdstip noemt.

blive “blive” betekent hier “blijven” in “Jeg kan blive i nærheden”: de spreker kan in de buurt blijven. Gebruik “blive” met een plaatsbepaling wanneer iemand niet weggaat of op die plaats aanwezig blijft.

så “så” betekent hier “zodat” en introduceert in “så du nemt kan få den tilbage” het doel van dichtbij blijven. Gebruik “så” vóór een bijzin die uitlegt welk resultaat of doel een handeling heeft.

du “du” betekent “jij” en is in “så du nemt kan få...” de persoon die de oplader gemakkelijk kan terugkrijgen. Gebruik “du” wanneer je rechtstreeks naar één aangesproken persoon verwijst.

nemt “nemt” betekent hier “gemakkelijk” en beschrijft hoe de andere persoon de oplader kan terugkrijgen. Gebruik “nemt” bij een werkwoord om aan te geven dat een handeling zonder veel moeite verloopt.

få “få” betekent hier “krijgen” in “få den tilbage”: de eigenaar kan de oplader weer in handen krijgen. Gebruik “få ... tilbage” wanneer iemand iets terug ontvangt dat eerder weg was of uitgeleend is.

ordning “ordning” betekent “regeling” en verwijst in “Den ordning” naar de zojuist afgesproken manier van samenwerken. Gebruik het voor een praktische afspraak of manier waarop iets wordt geregeld.

fungerer “fungerer” betekent “werkt” of “functioneert” en beoordeelt hier de gemaakte regeling als praktisch uitvoerbaar. De vorm hoort bij “fungere”; gebruik haar voor apparaten, plannen, afspraken of oplossingen die goed verlopen.

uden “uden” betekent “zonder” en leidt in “uden at nogen af os bliver afbrudt” een situatie in die niet plaatsvindt. Gebruik “uden at” vóór een bijzin om te zeggen dat iets gebeurt zonder een bepaald gevolg.

nogen “nogen” betekent hier “iemand” of “een van de personen” in “nogen af os”. In deze zin gaat het om geen enkel lid van de twee personen die wordt onderbroken; gebruik “nogen af” om één persoon uit een groep aan te wijzen.

af “af” betekent hier “van” in “nogen af os” en maakt duidelijk dat iemand uit de groep “os” wordt bedoeld. Gebruik “af” in deze constructie vóór een groep waarvan je één lid aanwijst.

os “os” betekent “ons” en verwijst in “af os” naar de twee personen in de werkruimte. Gebruik “os” wanneer de spreker zichzelf samen met anderen als groep bedoelt.

bliver “bliver” betekent hier niet “wordt” als verandering van toestand, maar helpt in “bliver afbrudt” om uit te drukken dat iemand wordt onderbroken. De vorm hoort bij “blive”; gebruik “bliver” vóór “afbrudt” voor deze passieve betekenis.

afbrudt “afbrudt” betekent “onderbroken” in “bliver afbrudt”. Het beschrijft dat een activiteit of persoon tijdelijk wordt gestoord; gebruik het hier met “bliver” om aan te geven dat niemand door de regeling wordt gestoord.

Grammatica

lade sig gøre

Det kan lade sig gøre.

Dee kèn lèe-ə sai kö-ərə.

Dat is haalbaar.

Deze vaste uitdrukking betekent dat iets mogelijk of haalbaar is. sig hoort bij de uitdrukking en verwijst niet naar een persoon.

uden at + infinitiv

Det kan lade sig gøre uden at blive afbrudt.

Dee kèn lèe-ə sai kö-ərə oo-ən a blee-və a-broet.

Dat is haalbaar zonder onderbroken te worden.

Na uden at staat een infinitief. De constructie betekent ‘zonder dat iets gebeurt’ of ‘zonder te worden…’.

Deens woordenschat

batteriet zelfstandig naamwoord

bè-də-ree-ət de batterij

Geslacht: neuter

bruger werkwoord

broe-ər gebruikt

bærbare computer uitdrukking

bèr-baa-ə kom-pjoe-də laptop

et andet sted uitdrukking

eet èn-ə stee ergens anders

hvis voegwoord

ves als

ladet werkwoord

lèe-ət laten liggen

ligge werkwoord

lee liggen

næsten bijwoord

nès-dən bijna

oplader zelfstandig naamwoord

oo-plee-ər oplader

Geslacht: common

passe werkwoord

pas-ə passen

port zelfstandig naamwoord

poord poort

Geslacht: common

tomt bijvoeglijk naamwoord

tomd leeg

Geslacht: neuter

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

de batterij

Antwoord tonen

batteriet

passen

Antwoord tonen

passe

laten liggen

Antwoord tonen

ladet

bijna

Antwoord tonen

næsten