Een gewijzigde agenda verduidelijken | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers clarify a changed agenda after a new compliance concern shifts the priority..

NL → DA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een gewijzigde agenda verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Jeg gik ind i mødet med en forventning om, at vi skulle gennemgå tjeklisten for lanceringen.

Jai giek en ie meu-thə me en for-VENT-neng om, èd vie sgoe-lə ge-num-goo tsek-LIS-tən fo lang-see-əngən. Ik nam deel aan het gesprek in de verwachting dat we de checklist voor de lancering zouden doornemen.
B

Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring om overholdelse af reglerne.

Dès-soor-də-nən bleu èn-dre-th, ef-də èd koe-nən rai-stə en nuu bə-kum-reng om oo-wə-hol-dəlsə è rai-lə-nə. De agenda is veranderd nadat de klant een nieuwe zorg over naleving had geuit.
A

Det ville have været nyttigt at vide, før jeg forberedte slides.

Die velə hee-wə ve-əth nuut-thə èd wie-thə, fuu-ə jai fo-ree-BÈR-də slaaits. Dat zou nuttig zijn geweest om te weten voordat ik de dia's voorbereidde.
B

Det er jeg enig i, og opdateringen burde være blevet delt tidligere.

Die è jai ee-nee ie, oh oh-pdè-ə-rengən boe-ə-də blee-wəth delt tie-thlee-ə. Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.
A

Kunne vi kort afklare den nye prioritet?

Koe-nə vie kort èf-klè-ə den nuu-ə prio-rie-tee-th? Kunnen we de nieuwe prioriteit kort toelichten?
B

Det giver mening, for ellers diskuterer alle måske forskellige risici.

Die gie-wə mee-neng, fo el-əs dis-goe-tee-ə-rə al-ə moo-sgə for-sgè-lə-rə rie-sie-ie. Dat klinkt logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico's.
A

Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den sammenhæng er tydelig.

Jai kèn fuusd op-soe-MEE-rə tsek-LIS-tən, noo den samən-heng ə tie-thlee. Ik kan de checklist pas samenvatten als die context duidelijk is.
B

Lad os først afstemme bekymringen og derefter beslutte, hvad der kan vente.

Lèd oss fuusd èf-stemə bə-kum-rengən oh dee-ə-ef-də bə-sloe-də, vèd də kèn ven-də. Laten we eerst overeenstemming bereiken over de zorg en daarna beslissen wat kan wachten.

Woord voor woord

Jeg Jeg betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van de zin. Het staat vooraan als persoonlijk onderwerp, zoals in Jeg gik ind i mødet. Je gebruikt dit om jezelf als handelende persoon aan te wijzen.
gik Gik betekent hier ‘ging’ en beschrijft dat de spreker het gesprek binnenging of eraan deelnam. Het is de verleden tijd van gå. In de vaste combinatie gik ind i mødet verwijst het naar het binnengaan van of deelnemen aan een vergadering.
ind Ind betekent hier ‘naar binnen’ en maakt samen met gik de betekenis ‘naar binnen gaan’ of ‘ergens binnengaan’. In de dialoog staat het in gik ind i mødet. Je gebruikt ind om een beweging naar de binnenkant of deelname aan een plaats of bijeenkomst aan te geven.
i I betekent hier ‘in’ en verbindt gik ind met de bijeenkomst mødet. In de combinatie gik ind i mødet geeft het aan waar de spreker binnenging of aan deelnam. Deze voorzetselcombinatie kan ook met een andere plaats of activiteit worden gebruikt.
mødet Mødet betekent hier ‘de vergadering’ of ‘de bijeenkomst’ en is datgene waar de spreker aan deelnam. Het is de bepaalde vorm van møde. In de dialoog staat het na i in gik ind i mødet; zo benoem je de specifieke vergadering.
med Med betekent hier ‘met’ en geeft aan waarmee of in welke houding de spreker aan de vergadering deelnam: met een verwachting. Het staat in de combinatie med en forventning. Je gebruikt med vaak om begeleiding, middel of houding aan te geven.
en En betekent hier ‘een’ en introduceert de onbepaalde verwachting en forventning. Het hoort bij het zelfstandig naamwoord forventning. Je gebruikt en vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van dit type.
forventning Forventning betekent hier ‘verwachting’: de spreker kwam met het idee dat iets zou gebeuren. Het staat in med en forventning om, gevolgd door wat men verwachtte. Je gebruikt het om een verwachting over een gebeurtenis of handeling te beschrijven.
om Om betekent hier ‘dat’ in de constructie en forventning om, at vi skulle gennemgå tjeklisten. Het leidt aan wat de verwachting precies inhield. Je gebruikt om hier samen met forventning om, at voor de inhoud van een verwachting.
at At leidt hier de bijzin in die de inhoud van de verwachting geeft: at vi skulle gennemgå tjeklisten. Het betekent in deze constructie ‘dat’, niet ‘om te’. Je gebruikt at om na een uitdrukking zoals en forventning om een volledige bijzin te verbinden.
vi Vi betekent hier ‘wij’ en is het onderwerp van de bijzin vi skulle gennemgå tjeklisten. Het verwijst naar de spreker en de andere betrokkenen. Je gebruikt vi wanneer de handeling door de spreker samen met anderen wordt uitgevoerd.
skulle Skulle geeft hier aan wat volgens de verwachting zou gebeuren: dat wij de checklist zouden doornemen. Het is een vorm van skulle en staat voor gennemgå. In at vi skulle gennemgå tjeklisten drukt het een verwachte of geplande handeling uit.
gennemgå Gennemgå betekent hier ‘doornemen’ en verwijst naar het systematisch bekijken van de checklist. Het staat na skulle in vi skulle gennemgå tjeklisten. Je gebruikt gennemgå met een document, lijst of onderwerp dat je stap voor stap behandelt.
tjeklisten Tjeklisten betekent hier ‘de checklist’ en is het document dat men wilde doornemen. Het is de bepaalde vorm van tjekliste. In gennemgå tjeklisten staat het als het directe object van de handeling.
for For betekent hier ‘voor’ en verbindt tjeklisten met het doel ervan: de lancering. In tjeklisten for lanceringen beschrijft het waarvoor de checklist bedoeld is. Je gebruikt for hier vóór een zelfstandig naamwoord om doel of bestemming aan te geven.
lanceringen Lanceringen betekent hier ‘de lancering’ en specificeert waarvoor de checklist is bedoeld. Het is de bepaalde vorm van lancering. In tjeklisten for lanceringen benoemt het de concrete lancering waarover de vergadering ging.
Dagsordenen Dagsordenen betekent hier ‘de agenda’ en is het onderwerp waarvan wordt gezegd dat die is gewijzigd. Het is de bepaalde vorm van dagsorden. Omdat het aan het begin van de zin staat, wordt het met een hoofdletter geschreven.
blev Blev betekent hier ‘werd’ en geeft aan dat de agenda een wijziging onderging. Het is de verleden tijd van blive en staat vóór ændret in Dagsordenen blev ændret. Je gebruikt deze combinatie om een gebeurtenis in het verleden te beschrijven waarbij iets wordt gewijzigd.
ændret Ændret betekent hier ‘gewijzigd’ en beschrijft de toestand van de agenda na de verandering. Het staat samen met blev in Dagsordenen blev ændret. Je gebruikt blev + ændret om een wijziging als gebeurtenis te formuleren.
efter Efter betekent hier ‘nadat’ en geeft aan dat de agenda werd gewijzigd na de actie van de klant. Het leidt de bijzin efter at kunden rejste en ny bekymring in. Je gebruikt efter at vóór een volledige gebeurtenis die eerder of later plaatsvindt dan de hoofdzin.
kunden Kunden betekent hier ‘de klant’ en is het onderwerp van de bijzin kunden rejste en ny bekymring. Het is de bepaalde vorm van kunde. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar een specifieke klant verwijst.
rejste Rejste betekent hier ‘bracht naar voren’ of ‘uitte’ en verwijst naar het aankaarten van een zorg door de klant. Het is de verleden tijd van rejse. In rejste en ny bekymring staat het met een zelfstandig naamwoord voor datgene wat iemand ter sprake brengt.
ny Ny betekent hier ‘nieuwe’ en beschrijft bekymring als een zorg die nog niet eerder in deze context was genoemd. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord en ny bekymring. Je gebruikt ny vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord om iets als nieuw te kenmerken.
bekymring Bekymring betekent hier ‘zorg’ of ‘bezorgdheid’ en verwijst naar het compliancepunt dat de klant aankaartte. Het staat in en ny bekymring om overholdelse af reglerne. Je gebruikt het voor een probleem of risico waar iemand aandacht voor vraagt.
overholdelse Overholdelse betekent hier ‘naleving’ en benoemt het voldoen aan regels. In bekymring om overholdelse af reglerne geeft het aan waar de zorg over gaat. Je gebruikt dit zelfstandig naamwoord in formele of professionele context voor het volgen van voorschriften.
af Af betekent hier ‘van’ en verbindt overholdelse met reglerne: naleving van de regels. Het staat in de vaste combinatie overholdelse af reglerne. Je gebruikt af hier om aan te geven waarop een abstract begrip betrekking heeft.
reglerne Reglerne betekent hier ‘de regels’ en zijn de voorschriften waaraan naleving wordt gekoppeld. Het is de bepaalde meervoudsvorm van regel. In overholdelse af reglerne verwijst het naar een specifieke verzameling regels.
Det Det verwijst hier naar de eerder genoemde informatie over de gewijzigde agenda en betekent ‘dat’. Het staat aan het begin van Det ville have været nyttigt at vide. Je gebruikt det om naar een eerder genoemde situatie, mededeling of gebeurtenis te verwijzen.
ville Ville geeft hier aan dat iets in de genoemde eerdere situatie nuttig zou zijn geweest. Het staat in Det ville have været nyttigt at vide. In combinatie met have været drukt het een hypothetische beoordeling van een voorbije situatie uit.
have Have maakt hier samen met ville været nyttigt een constructie over wat nuttig zou zijn geweest. Het staat vóór været in ville have været nyttigt. Je gebruikt have in deze combinatie om een voltooide situatie in zo’n hypothetische formulering op te bouwen.
været Været betekent hier ‘geweest’ en maakt met have de betekenis ‘zijn geweest’ in ville have været nyttigt. Het is de vorm die hier na have staat. In ville have været nyttigt beschrijft het een beoordeling van een vroegere situatie.
nyttigt Nyttigt betekent hier ‘nuttig’ en beoordeelt de informatie als behulpzaam voor de voorbereiding van de slides. Het staat in Det ville have været nyttigt at vide. Je gebruikt het bij iets dat praktisch helpt of voordeel oplevert.
vide Vide betekent hier ‘weten’ en verwijst naar het vooraf kennen van de gewijzigde agenda. Het staat in at vide na nyttigt. Je gebruikt nyttigt at vide om te zeggen dat bepaalde informatie nuttig zou zijn geweest om vooraf te kennen.
før Før betekent hier ‘voordat’ en plaatst het maken van de slides na het moment waarop de informatie bekend had moeten zijn. Het leidt de bijzin før jeg forberedte slides in. Je gebruikt før vóór een gebeurtenis die als tijdsgrens dient.
forberedte Forberedte betekent hier ‘bereidde voor’ en verwijst naar het maken van de slides door de spreker. Het is de verleden tijd van forberede. In før jeg forberedte slides beschrijft het de voorbereiding die al had plaatsgevonden.
slides Slides betekent hier ‘dia’s’ en is wat de spreker voorbereidde. Het staat zonder voorzetsel na forberedte als object van die handeling. Je gebruikt slides in een professionele context voor presentatiedia’s.
er Er betekent hier ‘ben’ in de vaste uitdrukking Det er jeg enig i, waarmee de spreker instemming uitdrukt. Het hoort bij jeg enig i en verwijst niet naar het Nederlandse onpersoonlijke ‘er’. Je gebruikt Det er jeg enig i om met een eerder genoemde uitspraak in te stemmen.
enig Enig betekent hier ‘het ermee eens’ en geeft samen met jeg ... i aan dat de spreker instemt. In de dialoog staat het in Det er jeg enig i. Je gebruikt enig in de constructie være enig i gevolgd door datgene waarmee je instemt.
og Og betekent hier ‘en’ en verbindt de instemming met de aanvullende opmerking over de update. Het staat tussen Det er jeg enig i en opdateringen burde være blevet delt tidligere. Je gebruikt og om twee gelijkwaardige mededelingen te verbinden.
opdateringen Opdateringen betekent hier ‘de update’ en verwijst naar de informatie die eerder gedeeld had moeten worden. Het is de bepaalde vorm van opdatering. In opdateringen burde være blevet delt is het datgene wat gedeeld had moeten worden.
burde Burde drukt hier uit dat het delen van de update wenselijk of de juiste handelwijze was. Het staat in opdateringen burde være blevet delt tidligere. Je gebruikt burde met een werkwoordelijke constructie om een verwachting, aanbeveling of achteraf geuite norm aan te geven.
være Være betekent hier ‘zijn’ en maakt samen met blevet delt de voltooide constructie na burde. Het staat als infinitief na burde. In burde være blevet delt beschrijft het een handeling die volgens de spreker al had moeten zijn uitgevoerd.
blevet Blevet maakt hier samen met være delt de betekenis ‘gedeeld zijn’. Het is de vorm die na være staat in burde være blevet delt. Je gebruikt deze combinatie om na een modaal werkwoord naar een al voltooide handeling te verwijzen.
delt Delt betekent hier ‘gedeeld’ en beschrijft wat er met de update had moeten gebeuren. Het staat aan het einde van burde være blevet delt. Je gebruikt delt met iets dat aan anderen wordt doorgegeven, zoals de opdateringen in deze dialoog.
tidligere Tidligere betekent hier ‘eerder’ en geeft aan dat de update vóór het huidige moment gedeeld had moeten worden. Het staat achter delt in opdateringen burde være blevet delt tidligere. Je gebruikt het om een vroeger tijdstip of een eerdere gelegenheid aan te duiden.
Kunne Kunne betekent hier ‘zou kunnen’ en maakt van de vraag een beleefd voorstel om iets kort af te spreken. Het staat voor vi in Kunne vi kort afklare den nye prioritet? Omdat het aan het begin van de zin staat, wordt het met een hoofdletter geschreven.
kort Kort betekent hier ‘kort’ of ‘beknopt’ en beperkt de voorgestelde verduidelijking in tijd of omvang. Het staat vóór afklare in Kunne vi kort afklare den nye prioritet? Je gebruikt kort om een handeling als beknopt te beschrijven.
afklare Afklare betekent hier ‘verduidelijken’ of ‘ophelderen’ en verwijst naar het gezamenlijk duidelijk maken van de nieuwe prioriteit. Het staat na Kunne vi in Kunne vi kort afklare den nye prioritet? Je gebruikt afklare met een onderwerp of kwestie waarvan de betekenis, status of richting duidelijk moet worden.
den Den betekent hier ‘de’ en hoort bij het gemeenschappelijke-geslachtwoord prioritet in den nye prioritet. Het verwijst naar de specifieke prioriteit die door de gewijzigde agenda is ontstaan. Je gebruikt den vóór een bepaald bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord van dit type.
nye Nye betekent hier ‘nieuwe’ en beschrijft prioritet als de prioriteit die door de verandering centraal is komen te staan. Het staat in den nye prioritet. De vorm nye hoort hier bij het bepaalde woordgroepje den ... prioritet.
prioritet Prioritet betekent hier ‘prioriteit’ en is het onderwerp dat de collega’s willen verduidelijken. Het staat in den nye prioritet na afklare. Je gebruikt het voor wat in een taak, project of bespreking voorrang krijgt.
giver Giver betekent hier ‘geeft’ in de uitdrukking Det giver mening, waarmee de spreker zegt dat het voorstel logisch is. Het is de tegenwoordige tijd van give. Je gebruikt giver mening om een idee, verklaring of beslissing als begrijpelijk of logisch te beoordelen.
mening Mening betekent hier ‘zin’ of ‘logica’ in Det giver mening. Samen met giver vormt het de vaste uitdrukking ‘dat is logisch’ of ‘dat is begrijpelijk’. Je gebruikt mening hier niet voor een persoonlijke opvatting, maar voor de begrijpelijkheid van een situatie of voorstel.
ellers Ellers betekent hier ‘anders’ en verwijst naar het gevolg als de prioriteit niet wordt verduidelijkt. Het staat in for ellers diskuterer alle måske forskellige risici. Je gebruikt ellers om een alternatief of mogelijk gevolg te introduceren.
diskuterer Diskuterer betekent hier ‘bespreken’ of ‘discussiëren’ en verwijst naar het behandelen van verschillende risico’s. Het is de tegenwoordige tijd van diskutere. In diskuterer alle måske forskellige risici staat het met alle als onderwerp en risici als onderwerp van de bespreking.
alle Alle betekent hier ‘iedereen’ en verwijst naar alle deelnemers aan het gesprek. Het staat als onderwerp vóór diskuterer. Je gebruikt alle om naar alle personen in een relevante groep te verwijzen.
måske Måske betekent hier ‘misschien’ en maakt de voorspelling over het bespreken van verschillende risico’s onzeker. Het staat in diskuterer alle måske forskellige risici. Je gebruikt måske om een mogelijkheid uit te drukken zonder te zeggen dat iets zeker gebeurt.
forskellige Forskellige betekent hier ‘verschillende’ en geeft aan dat de deelnemers mogelijk niet dezelfde risico’s bespreken. Het staat vóór risici in forskellige risici. Je gebruikt het om meerdere zaken als niet-identiek of uiteenlopend te beschrijven.
risici Risici betekent hier ‘risico’s’ en verwijst naar mogelijke problemen die in het project kunnen worden besproken. Het is de meervoudsvorm van risiko. In forskellige risici benoemt het de uiteenlopende risico’s waarop de deelnemers zich zouden kunnen richten.
kan Kan betekent hier ‘kan’ en geeft aan dat de spreker de checklist kan samenvatten zodra de context duidelijk is. Het staat in Jeg kan først opsummere tjeklisten. Je gebruikt kan met een werkwoord om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
først Først betekent hier ‘pas’ en geeft aan dat de samenvatting pas onder de genoemde voorwaarde kan beginnen. Het staat in Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den sammenhæng er tydelig. In deze combinatie markeert het een noodzakelijke voorafgaande voorwaarde.
opsummere Opsummere betekent hier ‘samenvatten’ en verwijst naar het kort weergeven van de checklist. Het staat na kan in Jeg kan først opsummere tjeklisten. Je gebruikt opsummere met een document, gesprek of onderwerp waarvan je de hoofdpunten compact weergeeft.
når Når betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en introduceert de voorwaarde dat de context duidelijk is. Het staat in når den sammenhæng er tydelig. Je gebruikt når om een gebeurtenis of toestand aan te geven waarna of waaronder iets gebeurt.
sammenhæng Sammenhæng betekent hier ‘context’ of ‘verband’ en verwijst naar de achtergrond die nodig is om de checklist goed samen te vatten. Het staat in den sammenhæng, dus als de specifieke context van de kwestie. Je gebruikt het voor de verbinding tussen informatie, omstandigheden of gebeurtenissen.
tydelig Tydelig betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft de context als voldoende begrijpelijk om verder te gaan. Het staat na er in den sammenhæng er tydelig. Je gebruikt tydelig voor informatie, verbanden of bedoelingen die helder waarneembaar zijn.
Lad Lad betekent hier ‘laten we’ en opent het voorstel Lad os først afstemme bekymringen. Het is een bevelsvorm die in deze vaste constructie een gezamenlijk voorstel uitdrukt. Omdat het aan het begin van de zin staat, wordt het met een hoofdletter geschreven.
os Os betekent hier ‘ons’ en verwijst naar de spreker en de andere deelnemers die samen iets moeten afstemmen. Het staat na Lad in Lad os først afstemme bekymringen. De constructie Lad os + werkwoord wordt gebruikt om een gezamenlijke actie voor te stellen.
afstemme Afstemme betekent hier ‘op elkaar afstemmen’ of ‘gezamenlijk verduidelijken’ en verwijst naar overeenstemming bereiken over de zorg. Het staat in Lad os først afstemme bekymringen. Je gebruikt afstemme met een onderwerp of standpunt waarover betrokkenen dezelfde richting moeten vinden.
bekymringen Bekymringen betekent hier ‘de zorg’ of ‘de bezorgdheid’ en verwijst naar de specifieke compliancezorg van de klant. Het is de bepaalde vorm van bekymring. In afstemme bekymringen is het datgene waarover de deelnemers eerst overeenstemming willen bereiken.
derefter Derefter betekent hier ‘daarna’ en ordent de beslissing na het afstemmen van de zorg. Het staat in og derefter beslutte, wat der kan vente. Je gebruikt derefter om een volgende stap in een reeks aan te kondigen.
beslutte Beslutte betekent hier ‘beslissen’ en verwijst naar het bepalen van wat kan wachten. Het staat na Lad os ... derefter in de voorgestelde vervolgstap. Je gebruikt beslutte met een vraagwoordzin of een onderwerp waarover een keuze wordt gemaakt.
hvad Hvad betekent hier ‘wat’ en opent de bijzin hvad der kan vente. Het verwijst naar de zaken waarover de deelnemers moeten beslissen. Je gebruikt hvad om naar een onbekend of nog te bepalen ding of inhoud te vragen of te verwijzen.
der Der betekent hier ‘datgene wat’ in hvad der kan vente en helpt de bijzin over wat kan wachten te vormen. Het verwijst samen met hvad naar de nog te bepalen zaken. Je gebruikt deze combinatie om een inhoudelijke vraag- of betrekkelijke bijzin in te leiden.
vente Vente betekent hier ‘wachten’ en beschrijft wat eventueel uitgesteld kan worden. Het staat na kan in hvad der kan vente. Je gebruikt vente hier met een onderwerp of taak die niet onmiddellijk hoeft te worden uitgevoerd.

Grammatica

mødet, kunden: bepaalde vorm met -et of -en

mødet / kunden

meu-thə / koe-nən

de vergadering / de klant

In het Deens krijgt een zelfstandig naamwoord vaak een bepaald achtervoegsel: -et bij onzijdige en -en bij-woorden.

Deens woordenschat

bekymring zelfstandig naamwoord
bə-kum-reng zorg
dagsordenen zelfstandig naamwoord
dès-soor-də-nən de agenda
forberedte werkwoord
fo-ree-BÈR-də bereidde voor
forventning zelfstandig naamwoord
fo-VENT-neng verwachting
gennemgå werkwoord
ge-num-goo doornemen
kunden zelfstandig naamwoord
koe-nən de klant
lanceringen zelfstandig naamwoord
lang-see-əngən de lancering
mødet zelfstandig naamwoord
meu-thə de vergadering
nyttigt bijvoeglijk naamwoord
nuut-thə nuttig
Geslacht
neuter
overholdelse af reglerne uitdrukking
oo-wə-hol-dəlsə è rai-lə-nə naleving van de regels
tjeklisten zelfstandig naamwoord
tsek-LIS-tən de checklist
ændret werkwoord
èn-dre-th veranderd

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

de checklist

Antwoord tonentjeklisten

veranderd

Antwoord tonenændret

zorg

Antwoord tonenbekymring

de klant

Antwoord tonenkunden