Een gedeeld spreadsheet duidelijker presenteren | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een gedeeld spreadsheet duidelijker presenteren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Din skærm kan ses, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

dien skèrm kan sees, men teks-den ie raunə-aagə seer rèd lie-lə oe Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.

Jeg kan dog zoome ind.

yai kan dòw soe-mə èn Ik kan wel inzoomen.

Det kan betyde, at et par kolonner kommer uden for billedet.

de kan be-tuu-də, èd e paar ko-lon-nə kom-mə oe-dən fo bel-ə-de Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.

Det fungerer, så længe de vigtigste tal stadig er synlige.

de fon-gə, soo lèn-ə de vèg-də-ste teel sta-dee è see-nə-lee Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

I så fald placerer jeg afsnittet med afvigelser først.

ie soo fal plè-see-ə yai au-sne-də me au-vee-el-ser feurst In dat geval zet ik de sectie met afwijkingen vooraan.

Tallene underbygger pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

teel-ə-nə on-ə-buu-gə poin-dən, men fo-klee-rin-en haa broe fo mee-ə kon-teksd De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

Jeg vil nævne antagelserne bag hver prognose.

yai vel nèw-nə an-tau-el-ser-nə bè vèə pro-noo-sə Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

de vel yèl-bə de luu-də-rə, dèə gek gleb èw den tie-lə-rə dis-ko-sjon Dat helpt luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

En kort note før prognoserne burde dække det.

en koəd noo-də feur pro-noo-ser-nə boe-də dè-kə de Een korte notitie vóór de prognoses zou genoeg moeten zijn om het toe te lichten.

Woord voor woord

Din “Din” geeft in “Din skærm” aan dat het scherm van de aangesproken persoon is: jouw. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en is bruikbaar om bezit aan te geven bij een concreet voorwerp.

skærm “skærm” betekent scherm; hier het scherm dat tijdens de vergadering wordt gedeeld. Het komt in “Din skærm” na een bezitsaanduiding en kan gebruikt worden voor een computer- of telefoonscherm.

kan “kan” geeft in “kan ses” de mogelijkheid aan dat iets gezien kan worden. Het wordt gebruikt om aan te geven wat mogelijk is, bijvoorbeeld bij de zichtbaarheid van een scherm tijdens een vergadering.

ses “ses” betekent in “Din skærm kan ses” gezien worden. Samen met “kan” beschrijft het de zichtbaarheid van het scherm, zonder een persoon als actieve kijker te noemen.

men “men” leidt in “..., men teksten ...” een tegenstelling in: maar. Het verbindt twee mededelingen waarbij de zichtbaarheid van het scherm wordt afgezet tegen de kleine tekst.

teksten “teksten” betekent de tekst die in het spreadsheet staat. De vorm verwijst in “teksten i regnearket” naar specifieke tekst en wordt gebruikt voor geschreven inhoud.

i “i” betekent in en geeft in “i regnearket” aan waar de tekst zich bevindt. Het staat vóór de plaats of ruimte waarin iets aanwezig is, hier het spreadsheet.

regnearket “regnearket” betekent het spreadsheet of rekenblad. De vorm verwijst in “teksten i regnearket” naar een specifiek spreadsheet dat in de vergadering wordt bekeken.

ser “ser” geeft in “ser ret lille ud” aan hoe iets eruitziet of overkomt. Het wordt hier gebruikt om een visuele indruk van de tekst te beschrijven.

ret “ret” verzacht of versterkt in “ret lille” de beschrijving en betekent hier nogal of tamelijk. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord en helpt de mate van een eigenschap aan te geven.

lille “lille” betekent klein en beschrijft in “ser ret lille ud” het uiterlijk van de tekst. Het wordt hier gebruikt om de leesbaarheid van tekst op een gedeeld scherm te beoordelen.

ud “ud” maakt in “ser ret lille ud” deel uit van de uitdrukking waarmee wordt beschreven hoe iets eruitziet. De partikel hoort bij een visuele beoordeling en verwijst hier naar de indruk dat de tekst klein lijkt.

Jeg “Jeg” betekent ik en is in “Jeg kan dog zoome ind” de persoon die de handeling kan uitvoeren. Het staat als onderwerp bij een mededeling over een eigen mogelijkheid of voornemen.

dog “dog” betekent echter of toch en verzacht in “Jeg kan dog zoome ind” de tegenstelling met de vorige opmerking. Het wordt gebruikt om alsnog een mogelijkheid of oplossing te noemen.

zoome “zoome” betekent in “zoome ind” inzoomen op het gedeelde beeld. Na “kan” staat het als de handeling die mogelijk is; het is bruikbaar wanneer iemand een schermweergave groter wil maken.

ind “ind” geeft in “zoome ind” de richting naar binnen of naar een dichterbij gebrachte weergave aan. Samen met “zoome” beschrijft het het vergroten van de schermweergave.

Det “Det” verwijst in “Det kan betyde” naar de zojuist genoemde handeling of de gevolgen daarvan: dat. Het staat hier voor een hele voorafgaande situatie en leidt een mogelijke consequentie in.

betyde “betyde” betekent betekenen in “Det kan betyde, at ...”. Na “kan” noemt het de mogelijke consequentie van het inzoomen; het wordt gebruikt om een gevolg of implicatie aan te kondigen.

at “at” betekent in “betyde, at et par kolonner ...” dat en leidt de inhoud van de mogelijke consequentie in. Het verbindt de hoofdzin met de daaropvolgende mededeling.

et “et” is in “et par kolonner” het onbepaalde lidwoord bij de hoeveelheid een paar. Het staat vóór “par” in deze vaste hoeveelheidsuitdrukking.

par “par” betekent in “et par kolonner” een paar of enkele. Samen met “et” geeft het een kleine hoeveelheid aan en staat het vóór het zelfstandig naamwoord.

kolonner “kolonner” betekent kolommen, hier de kolommen van het spreadsheet. Het wordt gebruikt voor de verticale onderdelen van een tabel die door het inzoomen buiten beeld kunnen raken.

kommer “kommer” betekent hier terechtkomen: de kolommen komen buiten beeld. Het beschrijft in “kommer uden for billedet” een verandering van zichtbare positie als gevolg van het inzoomen.

uden “uden” betekent in “uden for billedet” buiten of buiten de grenzen van iets. Samen met “for” vormt het de ruimtelijke uitdrukking voor iets dat niet meer in het beeld valt.

for “for” draagt in de combinatie “uden for billedet” bij aan de betekenis buiten. De volledige combinatie wordt gebruikt om aan te geven dat iets buiten een zichtbaar gebied terechtkomt.

billedet “billedet” betekent het beeld of de zichtbare weergave. In “uden for billedet” verwijst het naar het gedeelte van het scherm dat op dat moment zichtbaar is.

fungerer “fungerer” betekent werkt of functioneert in “Det fungerer”. De spreker beoordeelt daarmee of de voorgestelde aanpassing praktisch bruikbaar is.

så “så” draagt in “så længe” bij aan de voorwaarde zolang. Het leidt samen met “længe” een voorwaarde in waaronder de voorgestelde aanpassing acceptabel is.

længe “længe” verwijst in “så længe” naar de duur van de voorwaarde: zolang. Samen met “så” wordt het gebruikt om te zeggen dat iets alleen onder een bepaalde voorwaarde geldt.

de “de” is in “de vigtigste tal” het bepaalde lidwoord bij de genoemde cijfers. Het verwijst naar specifieke cijfers die voor de bespreking belangrijk zijn.

vigtigste “vigtigste” betekent belangrijkste en beschrijft in “de vigtigste tal” welke cijfers prioriteit hebben. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en helpt relevante informatie binnen een groep aan te duiden.

tal “tal” betekent hier cijfers of getallen, namelijk de cijfers die zichtbaar moeten blijven. Het wordt gebruikt voor numerieke informatie in een spreadsheet of presentatie.

stadig “stadig” betekent nog steeds en geeft in “stadig er synlige” aan dat de zichtbaarheid behouden moet blijven. Het wordt gebruikt wanneer een toestand ondanks een verandering moet voortduren.

synlige “synlige” betekent zichtbaar en beschrijft in “de vigtigste tal stadig er synlige” de gewenste toestand van de cijfers. Het wordt gebruikt om aan te geven dat informatie op het scherm te zien blijft.

så fald “så fald” maakt in “I så fald” deel uit van de uitdrukking in dat geval. De hele uitdrukking wordt gebruikt om een reactie of plan aan een voorafgaande situatie te koppelen.

placerer “placerer” betekent plaatst of positioneert in “placerer jeg afsnittet ... først”. Het beschrijft hier het ordenen van een onderdeel van een presentatie of spreadsheet.

afsnittet “afsnittet” betekent de sectie of het onderdeel. In “afsnittet med afvigelser” verwijst het naar een specifiek onderdeel dat over afwijkingen gaat.

med “med” betekent met in “afsnittet med afvigelser”. Het verbindt de sectie met de inhoud die daarin staat of wordt behandeld.

afvigelser “afvigelser” betekent afwijkingen of verschillen ten opzichte van een verwachte waarde. Hier benoemt het de inhoud van de sectie die vooraan wordt geplaatst.

først “først” betekent eerst of vooraan in “placerer jeg ... først”. Het geeft de volgorde aan waarin de sectie tijdens de presentatie wordt behandeld.

Tallene “Tallene” betekent de cijfers of getallen die al in de bespreking zijn genoemd. De vorm verwijst in “Tallene underbygger pointen” naar specifieke cijfers die een argument ondersteunen.

underbygger “underbygger” betekent onderbouwen of ondersteunen in “Tallene underbygger pointen”. Het beschrijft dat de cijfers bewijs of steun geven aan een punt in de uitleg.

pointen “pointen” betekent het punt of de kern van het betoog. In “underbygger pointen” verwijst het naar de specifieke bewering die door de cijfers wordt ondersteund.

forklaringen “forklaringen” betekent de uitleg of verklaring die extra context nodig heeft. Het verwijst hier naar de uitleg bij de cijfers en prognoses in de vergadering.

har “har” betekent heeft in “forklaringen har brug for mere kontekst”. Samen met “brug for” geeft het aan dat iets nodig is.

brug “brug” betekent in de uitdrukking “har brug for” behoefte of nodig hebben. De volledige uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven welke ondersteuning of informatie iets nodig heeft.

mere “mere” betekent meer in “mere kontekst”. Het geeft aan dat de uitleg extra context nodig heeft bovenop de context die al aanwezig is.

kontekst “kontekst” betekent context of achtergrondinformatie. Hier gaat het om informatie die luisteraars helpt begrijpen waarop de cijfers en prognoses gebaseerd zijn.

vil “vil” geeft in “Jeg vil nævne” een voornemen aan: ik zal noemen. Het staat vóór de handeling en wordt gebruikt om een geplande of bedoelde actie te formuleren.

nævne “nævne” betekent noemen in “Jeg vil nævne antagelserne”. Na “vil” benoemt het de handeling die de spreker van plan is uit te voeren.

antagelserne “antagelserne” betekent de aannames waarop de prognoses gebaseerd zijn. In “antagelserne bag hver prognose” verwijst de vorm naar specifieke aannames die eerder of in de analyse een rol spelen.

bag “bag” betekent achter in “antagelserne bag hver prognose”, zowel letterlijk als figuurlijk als basis achter iets. Het wordt gebruikt om de relatie tussen aannames en een prognose te beschrijven.

hver “hver” betekent elke in “hver prognose”. Het verdeelt de verwijzing over de afzonderlijke prognoses en staat vóór het zelfstandig naamwoord.

prognose “prognose” betekent prognose of voorspelling. In “hver prognose” verwijst het naar elk afzonderlijk vooruitzicht dat in de presentatie wordt besproken.

hjælpe “hjælpe” betekent helpen in “Det vil hjælpe de lyttere”. Na “vil” benoemt het de bedoelde werking van de extra uitleg voor de luisteraars.

lyttere “lyttere” betekent luisteraars: de mensen die naar de presentatie luisteren. Hier gaat het om deelnemers die de eerdere bespreking niet hebben meegemaakt.

der “der” betekent die en leidt in “de lyttere, der gik glip af ...” een betrekkelijke bijzin in. Het verbindt de luisteraars met de informatie over wat zij gemist hebben.

gik glip af “gik glip af” betekent miste of liep mis in “de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion”. “gik” is de werkwoordsvorm voor de gebeurtenis en “glip af” maakt de vaste uitdrukking af; samen beschrijven ze dat iemand iets niet heeft meegemaakt.

den “den” betekent de in “den tidligere diskussion” en verwijst naar een specifieke discussie. Het staat vóór de beschrijving “tidligere” en het zelfstandig naamwoord.

tidligere “tidligere” betekent eerdere of vorige in “den tidligere diskussion”. Het plaatst de discussie vóór het huidige moment of de huidige vergadering.

diskussion “diskussion” betekent discussie of bespreking. Hier verwijst het naar de eerdere bespreking die sommige luisteraars hebben gemist.

En “En” is in “En kort note” het onbepaalde lidwoord een. Het introduceert één korte notitie als voorgestelde vorm van extra uitleg.

kort “kort” betekent kort in “En kort note”. Het beschrijft dat de voorgestelde notitie weinig omvang nodig heeft.

note “note” betekent notitie of korte toelichting. Hier gaat het om een korte toevoeging vóór de prognoses die de ontbrekende context moet geven.

før “før” betekent voor in “før prognoserne” en geeft de volgorde in de presentatie aan. Het wordt gebruikt om te zeggen dat de notitie eerder komt dan de prognoses.

prognoserne “prognoserne” betekent de prognoses of voorspellingen. De vorm verwijst naar de specifieke prognoses die in de presentatie worden toegelicht.

burde “burde” betekent zou moeten in “burde dække det”. Het drukt hier een verwachting uit dat een korte notitie voldoende zal zijn.

dække “dække” betekent hier afdekken, behandelen of voldoende zijn voor in “burde dække det”. Het beschrijft dat de korte notitie de behoefte aan extra context moet opvangen.

Grammatica

Bepaaldheid met achtervoegsel: -en, -et of -ene

teksten

teks-den

de tekst

In het Deens wordt bepaaldheid vaak aan het zelfstandig naamwoord toegevoegd: tekst → teksten, regneark → regnearket.

dog als bijwoord in de zin

Billedet fungerer dog.

bel-ə-de fon-gə dòw

Het beeld werkt echter.

dog betekent ‘echter’ en staat vaak na het werkwoord of achteraan in de hoofdzin.

Deens woordenschat

betyde werkwoord

be-tuu-də betekenen

Det kan betyde

billede zelfstandig naamwoord

bel-ə-de beeld billedet

Geslacht: neuter

uden for billedet

dog bijwoord

dòw echter

Jeg kan dog zoome ind

fungere werkwoord

fon-gə werken fungerer

Det fungerer

kolonne zelfstandig naamwoord

ko-lon-nə kolom kolonner

Geslacht: common

et par kolonner

lille bijvoeglijk naamwoord

lie-lə klein

Geslacht: common

ser ret lille ud

regneark zelfstandig naamwoord

raunə-aag spreadsheet regnearket

Geslacht: neuter

regnearket

ret bijwoord

rèd tamelijk

ser ret lille ud

skærm zelfstandig naamwoord

skèrm scherm

Geslacht: common

Din skærm

tekst zelfstandig naamwoord

tekst tekst teksten

Geslacht: common

teksten i regnearket

uden for voorzetsel

oe-dən fo buiten

uden for billedet

zoome ind werkwoord

soe-mə èn inzoomen

Jeg kan dog zoome ind

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan wel inzoomen.

Antwoord tonen

Jeg kan dog zoome ind.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

tekst

Antwoord tonen

teksten

scherm

Antwoord tonen

skærm

kolom

Antwoord tonen

kolonner

klein

Antwoord tonen

lille