Een lekkage onder de gootsteen melden | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een lekkage onder de gootsteen melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg lagde mærke til, at der var ved at komme en fugtig plet under køkkenvasken.

Jai lèe-de mèèr-ge, e dèr va ve e komme en foetie pleeð onder keugenvasgen. Ik merkte dat er zich onder de gootsteen in de keuken een vochtige plek begon te vormen.

Det skal der gøres noget ved, før det beskadiger skabet.

De skal dèr geurəs noot vee, før de beskèe-the skèe-beð. Daar moet iets aan gedaan worden voordat het keukenkastje beschadigt.

Jeg har stillet en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

Jai ha stèleð en be-hoo-ler dèr, men lèe-gen dreu-ber stee-thee langsomt. Ik heb daar een bak neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.

Er der noget opbevaret der, som kunne blokere adgangen?

È dèr noot ob-bee-veret dèr, som koene blo-geerə èt-gèngen? Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?

Jeg har ryddet området, så teknikeren nemt kan undersøge det.

Jai ha reu-deð om-roo-theð, soo tekni-geeren nemt kan on-seu-e de. Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.

Jeg kan markere det som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.

Jai kan mar-geerə de som a-koet, selv om plan-lee-geningen stee-thee kan tee-ge tieð. Ik kan het als dringend markeren, hoewel het plannen van de afspraak nog tijd kan kosten.

Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.

Neun venliest, e goelvet e be-geunt e sloo sai. Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.

Den detalje bør med i rapporten.

Den de-tèèl-ye beur meeð i ra-poo-den. Dat detail hoort in het rapport.

Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

De po-vèèr-ger sie-ger-hee-den o re-pa-raa-sjoens-plee-nen. Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en verwijst naar de persoon die de lekkage beschrijft. Het staat als onderwerp vooraan in “Jeg lagde mærke til”. Gebruik “Jeg” wanneer je jezelf als handelende persoon noemt.

lagde mærke til “lagde mærke til” betekent hier “merkte op” of “constateerde”: de spreker stelde de vochtige plek vast. In de volledige uitdrukking dragen “lagde”, “mærke” en “til” samen deze betekenis; afzonderlijk moet je ze hier niet letterlijk vertalen. Een bruikbaar patroon is “Jeg lagde mærke til, at ...” wanneer je een waarneming meldt.

at “at” leidt hier de bijzin in waarin wordt beschreven wat de spreker opmerkte: “at der var ved at komme ...”. Gebruik “at” na uitdrukkingen zoals “Jeg lagde mærke til” om de vastgestelde inhoud te introduceren.

der “der” maakt in “der var ved at komme” duidelijk dat er iets aanwezig was of ontstond; het verwijst hier niet naar een concrete plaats. De hele combinatie “der var ved at komme en fugtig plet” beschrijft dat er een vochtige plek ontstond. Dit gebruik past bij het melden dat iets ergens aanwezig raakt of verschijnt.

var “var” betekent hier “was” binnen “der var ved at komme en fugtig plet”. Samen met “ved at komme” beschrijft het een ontwikkeling die op dat moment gaande was. Gebruik dezelfde structuur wanneer je een proces in wording beschrijft.

ved “ved” draagt hier, samen met “var ... ved at komme”, de betekenis “bezig met”. Het hoort bij de vaste constructie “var ved at komme”, waarin “at komme” het ontstaan van de plek benoemt. Gebruik “være ved at ...” om aan te geven dat iets bezig is te gebeuren.

komme “komme” betekent hier niet letterlijk “komen”, maar verwijst in “var ved at komme en fugtig plet” naar het ontstaan of verschijnen van de plek. Het staat in de constructie “ved at komme”, samen met “ved” en “at”. Deze constructie is bruikbaar voor iets dat zich begint te vormen of te verschijnen.

en “en” betekent hier “een” in “en fugtig plet” en introduceert één nog niet eerder genoemde plek. Het staat direct voor “fugtig plet”. Gebruik “en” op dezelfde manier wanneer je een enkel nieuw genoemd zelfstandig naamwoord introduceert.

fugtig “fugtig” betekent hier “vochtig” en beschrijft de plek onder de gootsteen. Het staat voor “plet” in “en fugtig plet”. Gebruik het om een oppervlak of voorwerp met vocht te beschrijven.

plet “plet” betekent hier “plek” of “vlek”, namelijk de vochtige plek die onder de keukenwasbak ontstaat. In “en fugtig plet” is het het benoemde oppervlak waarop de vochtigheid zichtbaar wordt. Je kunt “plet” gebruiken voor een afgebakende plek of vlek op een oppervlak.

under “under” betekent hier “onder” en geeft de plaats aan van de vochtige plek ten opzichte van de keukenwasbak. De uitdrukking is “under køkkenvasken”. Gebruik “under” met een plaats of voorwerp waar iets zich lager dan bevindt.

køkkenvasken “køkkenvasken” verwijst hier naar “de gootsteen in de keuken” en is de plaats waar de lekkage wordt gemeld. Het staat na “under” in “under køkkenvasken”. Gebruik deze vorm wanneer je precies die keukenwasbak als locatie aanwijst.

Det “Det” betekent hier “dat” en verwijst naar de gemelde situatie met de vochtige plek. In “Det skal der gøres noget ved” staat het vooraan als onderwerp van de reactie. Gebruik “Det” om naar een eerder genoemde situatie of zaak te verwijzen.

skal “skal” betekent hier “moet” in “Det skal der gøres noget ved”: er moet actie worden ondernomen. Het staat samen met “gøres” in een onpersoonlijke formulering over wat er nodig is. Gebruik “skal” om noodzakelijkheid of een vereiste actie uit te drukken.

gøres “gøres” betekent hier “gedaan worden” binnen “Det skal der gøres noget ved”. De volledige uitdrukking “Det skal der gøres noget ved” zegt dat er iets aan de situatie moet worden gedaan; “gøres” geeft de handeling weer zonder een concrete uitvoerder te noemen. Gebruik deze formulering bij een probleem dat aandacht of ingrijpen nodig heeft.

noget “noget” betekent hier “iets” in “gøres noget ved”: er moet iets aan de situatie worden gedaan. Samen met “gøres ... ved” vormt het een algemene verwijzing naar een nog niet nader genoemde handeling. Gebruik “noget” wanneer de precieze zaak of actie niet wordt gespecificeerd.

før “før” betekent hier “voordat” en markeert dat de actie moet plaatsvinden vóór het moment waarop het kastje beschadigd raakt. Het leidt de bijzin “før det beskadiger skabet” in. Gebruik “før” om een noodzakelijke volgorde tussen twee gebeurtenissen aan te geven.

beskadiger “beskadiger” betekent hier “beschadigt” en beschrijft het mogelijke effect op het kastje. In “før det beskadiger skabet” is “det” de lekkagesituatie die schade kan veroorzaken. Gebruik “beskadiger” met het voorwerp dat schade oploopt, zoals in “beskadiger skabet”.

skabet “skabet” betekent hier “de kast”, meer bepaald het keukenkastje dat door de lekkage beschadigd kan raken. Het staat als object na “beskadiger”. Gebruik deze vorm wanneer je naar die kast als bekend onderdeel van de situatie verwijst.

har “har” betekent hier “heb” en vormt samen met “stillet” de voltooide handeling “Jeg har stillet en beholder der”. Het laat zien dat de spreker al een opvangbak heeft neergezet. Gebruik “Jeg har ...” om een eerder uitgevoerde handeling met relevantie voor het heden te melden.

stillet “stillet” betekent hier “neergezet” in “Jeg har stillet en beholder der”. Het beschrijft dat een voorwerp op een bepaalde plaats is geplaatst, hier om druppelend water op te vangen. Gebruik “har stillet” met een voorwerp en een plaats, zoals “en beholder der”.

beholder “beholder” betekent hier “bak” of “opvangbak”, het voorwerp dat onder de lekkage is geplaatst. In “en beholder” benoemt het woord de container die het water opvangt. Gebruik “beholder” voor een voorwerp waarin iets wordt bewaard of opgevangen.

men “men” betekent hier “maar” en verbindt de geplaatste opvangbak met het tegenstellende feit dat de lekkage nog doorgaat. Het staat tussen “Jeg har stillet en beholder der” en “lækagen drypper stadig langsomt”. Gebruik “men” om een tegenstelling of onverwachte aanvulling te verbinden.

lækagen “lækagen” betekent hier “de lekkage” en verwijst naar de eerder beschreven vochtige plek en het druppelende water. In “lækagen drypper” is het de situatie die verder wordt beschreven. Gebruik deze vorm wanneer de lekkage in de context al bekend is.

drypper “drypper” betekent hier “druppelt” en beschrijft dat er nog steeds langzaam water uit de lekkage komt. Het staat bij “lækagen” in “lækagen drypper stadig langsomt”. Gebruik “drypper” voor vloeistof die in afzonderlijke druppels naar beneden komt.

stadig “stadig” betekent hier “nog steeds” en laat zien dat het druppelen ondanks de geplaatste bak doorgaat. Het staat in “drypper stadig langsomt”. Gebruik “stadig” om aan te geven dat een toestand of handeling voortduurt.

langsomt “langsomt” betekent hier “langzaam” en beschrijft het tempo van het druppelen. Het staat samen met “drypper” in “drypper stadig langsomt”. Gebruik het om een handeling of proces met een laag tempo te beschrijven.

Er “Er” betekent hier “is er” in de vraag “Er der noget opbevaret der ...?”. Het introduceert de vraag of er op die plaats iets aanwezig is. Gebruik “Er der ...?” om te vragen of iets bestaat of aanwezig is.

opbevaret “opbevaret” betekent hier “opgeslagen” of “opgeborgen” en beschrijft iets dat daar wordt bewaard. In “noget opbevaret der” gaat het om spullen die de toegang kunnen hinderen. Gebruik “opbevaret” voor voorwerpen die ergens zijn neergelegd om daar te blijven.

som “som” betekent hier “dat” en leidt de betrekkelijke bijzin “som kunne blokere adgangen” in. Het verwijst naar “noget opbevaret der” en voegt informatie over dat mogelijke obstakel toe. Gebruik “som” om een persoon of zaak met een beschrijvende bijzin te verbinden.

kunne “kunne” betekent hier “kunnen” en geeft een mogelijkheid aan: de opgeslagen spullen zouden de toegang kunnen blokkeren. Het staat voor “blokere” in “kunne blokere adgangen”. Gebruik “kunne” om een mogelijke werking, oorzaak of consequentie te beschrijven.

blokere “blokere” betekent hier “blokkeren” en beschrijft dat de toegang mogelijk wordt versperd. Het volgt op “kunne” in “kunne blokere adgangen”. Gebruik “blokere” met datgene waarvan de doorgang of toegang wordt verhinderd.

adgangen “adgangen” betekent hier “de toegang”, namelijk de mogelijkheid om bij de lekkage te komen. In “blokere adgangen” is het het object dat geblokkeerd kan worden. Gebruik deze vorm wanneer je verwijst naar een bekende toegang of bereikbaarheid.

ryddet “ryddet” betekent hier “vrijgemaakt” of “opgeruimd” in “Jeg har ryddet området”. Het beschrijft dat de spreker spullen heeft weggehaald om inspectie mogelijk te maken. Gebruik “har ryddet” met een gebied of ruimte die toegankelijk moet worden.

området “området” betekent hier “de ruimte” of “het gebied” rond de lekkage. In “Jeg har ryddet området” is het de plek die is vrijgemaakt. Gebruik deze vorm wanneer het om een in de situatie al bepaald gebied gaat.

så “så” betekent hier “zodat” en leidt het doel of resultaat in: de ruimte is vrijgemaakt zodat de technicus de lekkage gemakkelijk kan onderzoeken. Het staat voor “teknikeren nemt kan undersøge det”. Gebruik “så” om uit te leggen waarvoor een handeling wordt uitgevoerd of wat zij mogelijk maakt.

teknikeren “teknikeren” betekent hier “de monteur” of “de technicus”, de persoon die de lekkage zal onderzoeken. Het staat als handelende persoon in “så teknikeren nemt kan undersøge det”. Gebruik deze vorm wanneer die technicus in de situatie al bekend is.

nemt “nemt” betekent hier “gemakkelijk” en beschrijft hoe de technicus de lekkage kan onderzoeken. Het staat bij “undersøge” in “nemt kan undersøge det”. Gebruik “nemt” om aan te geven dat een handeling zonder veel moeite kan worden uitgevoerd.

kan “kan” betekent hier “kan” en geeft aan dat de technicus de lekkage kan onderzoeken. Het staat voor “undersøge” in “teknikeren nemt kan undersøge det”. Gebruik “kan” om mogelijkheid of praktische uitvoerbaarheid uit te drukken.

undersøge “undersøge” betekent hier “onderzoeken” of “inspecteren” en verwijst naar het controleren van de lekkage. In “kan undersøge det” is “det” de eerder genoemde situatie of plek. Gebruik “undersøge” voor een technische controle van een probleem of voorwerp.

markere “markere” betekent hier “markeren” of “aanduiden” in “markere det som akut”. De spreker wil de melding in het systeem of de behandeling als dringend aanduiden. Een bruikbaar patroon is “markere [iets] som [omschrijving]”, zoals in deze zin.

akut “akut” betekent hier “dringend” of “acuut” en beschrijft hoe de melding moet worden geclassificeerd. In “markere det som akut” is het de aanduiding die aan de melding wordt gegeven. Gebruik “akut” wanneer een probleem snelle aandacht vereist.

selv om “selv om” betekent hier “hoewel” en introduceert een beperking: de melding kan dringend worden gemarkeerd, maar de planning kan toch tijd kosten. In deze constructie versterkt “selv” de concessieve betekenis en leidt “om” de bijzin in. Gebruik “selv om” om een omstandigheid te noemen die ondanks iets anders blijft gelden.

planlægningen “planlægningen” betekent hier “de planning”, namelijk het regelen van de verdere afspraak of interventie. Het staat in “planlægningen stadig kan tage tid”. Gebruik deze vorm wanneer je naar de concrete planning in een bekende situatie verwijst.

tage “tage” betekent hier “duren” in “kan tage tid”: de planning kan een bepaalde hoeveelheid tijd vergen. Het staat na “kan” en vóór “tid”. Gebruik het patroon “tage tid” om te zeggen dat iets tijd kost of tijd in beslag neemt.

tid “tid” betekent hier “tijd” in de uitdrukking “kan tage tid”. Het benoemt de duur die de planning mogelijk nodig heeft. Gebruik “tid” met “tage” wanneer je wilt aangeven dat een proces niet onmiddellijk klaar is.

Nævn “Nævn” betekent hier “noem” of “vermeld” en is een rechtstreeks verzoek om een extra detail door te geven. Het staat in “Nævn venligst, at ...”. Gebruik “Nævn ... at ...” wanneer je iemand vraagt een bepaalde informatie te vermelden.

venligst “venligst” betekent hier “alstublieft” en maakt het verzoek “Nævn venligst” beleefder. Het staat direct bij de verzochte handeling. Gebruik “venligst” in een beleefde instructie of schriftelijk verzoek.

gulvet “gulvet” betekent hier “de vloer”, die door de lekkage begint te vervormen. Het is het onderwerp in “gulvet er begyndt at slå sig”. Gebruik deze vorm wanneer de vloer in de situatie al duidelijk is.

begyndt “begyndt” betekent hier “begonnen” en geeft aan dat het kromtrekken al is gestart. In “er begyndt at slå sig” markeert het het begin van een proces dat nog zichtbaar kan voortduren. Gebruik “er begyndt at ...” om te melden dat een handeling of verandering is aangevangen.

slå sig “slå sig” betekent hier “kromtrekken” of “vervormen” wanneer het over de vloer gaat. In deze uitdrukking draagt “slå” het werkwoordelijke idee van vervormen en geeft “sig” aan dat het onderwerp zelf deze verandering ondergaat; samen vormen ze de betekenis. Gebruik de volledige uitdrukking in “gulvet er begyndt at slå sig” voor materiaal dat door vocht of spanning vervormt.

Den “Den” betekent hier “die” en verwijst naar de zojuist genoemde informatie over de vloer. Het staat voor “detalje” in “Den detalje”. Gebruik “Den” om een eerder genoemde concrete zaak opnieuw aan te wijzen.

detalje “detalje” betekent hier “detail”, namelijk de informatie dat de vloer begint te vervormen. In “Den detalje bør med i rapporten” is het dit specifieke gegeven dat moet worden opgenomen. Gebruik “detalje” voor een afzonderlijk feit binnen een melding of rapport.

bør “bør” betekent hier “zou moeten” of “hoort te” en drukt uit dat de informatie in het rapport thuishoort. Het staat in “Den detalje bør med i rapporten”. Gebruik “bør” om een passende of aanbevolen handeling aan te geven.

med “med” betekent hier “mee” in de constructie “bør med i rapporten”: het detail moet worden meegenomen of opgenomen. De betekenis ontstaat samen met “bør ... i rapporten”, niet als los “mee” in fysieke zin. Gebruik “med” in een vergelijkbare context wanneer informatie onderdeel van een verslag of plan moet worden.

i “i” betekent hier “in” en geeft aan dat de informatie binnen het rapport moet worden opgenomen. Het staat in “med i rapporten”. Gebruik “i” met een document of plaats waarin iets terechtkomt.

rapporten “rapporten” betekent hier “het rapport”, het document waarin het detail moet worden opgenomen. In “Den detalje bør med i rapporten” is het de bestemming van de informatie. Gebruik deze vorm wanneer het om een in de situatie bekend rapport gaat.

påvirker “påvirker” betekent hier “beïnvloedt” of “heeft gevolgen voor” en beschrijft het effect van de lekkage-informatie op twee zaken. Het staat in “Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen”. Gebruik “påvirker” met het object dat door een situatie of beslissing wordt beïnvloed.

sikkerheden “sikkerheden” betekent hier “de veiligheid”, die door de toestand van de vloer en de lekkage in het geding kan komen. Het is een van de twee objecten na “påvirker”. Gebruik deze vorm wanneer je naar de bekende veiligheidsaspecten van de situatie verwijst.

og “og” betekent hier “en” en verbindt “sikkerheden” met “reparationsplanen”. Het laat zien dat de situatie gevolgen heeft voor beide zaken. Gebruik “og” om gelijkwaardige onderdelen van een opsomming of zin te verbinden.

reparationsplanen “reparationsplanen” betekent hier “het reparatieplan”, de geplande aanpak voor het herstellen van de schade. Het staat samen met “sikkerheden” na “påvirker”. Gebruik deze vorm wanneer je verwijst naar het concrete plan voor de reparatie.

Grammatica

Bestemt substantiv: -en eller -et

Teknikeren markerer lækagen.

Tekni-geeren mar-geerer lèe-gen.

De monteur markeert de lekkage.

Een zelfstandig naamwoord krijgt in het Deens vaak een bepaald lidwoord als achtervoegsel: tekniker-en, lækage-n.

Imperatief: werkwoord zonder onderwerp

Nævn detaljen.

Neun de-tèèl-yen.

Noem het detail.

De gebiedende wijs gebruikt de werkwoordsvorm zonder onderwerp, bijvoorbeeld Nævn.

Deens woordenschat

beholder zelfstandig naamwoord

be-hoo-ler bak of houder

Jeg har stillet en beholder der

beskadige werkwoord

beskèe-the beschadigen beskadiger

før det beskadiger skabet

dryppe werkwoord

dreu-be druppelen drypper

lækagen drypper stadig langsomt

fugtig bijvoeglijk naamwoord

foe-ti vochtig

en fugtig plet

køkkenvask zelfstandig naamwoord

keugen-vasg gootsteen køkkenvasken

under køkkenvasken

langsomt bijwoord

langs omt langzaam

drypper stadig langsomt

lægge mærke til uitdrukking

lè-ge mèèr-ge tel opmerken lagde mærke til

Jeg lagde mærke til, at der var ved at komme en fugtig plet.

lækage zelfstandig naamwoord

lèe-ge lekkage lækagen

lækagen drypper stadig langsomt

opbevare werkwoord

ob-bee-verə opslaan opbevaret

noget opbevaret der

plet zelfstandig naamwoord

pleeð plek

en fugtig plet

skab zelfstandig naamwoord

sgèèb kastje skabet

beskadiger skabet

stadig bijwoord

stèe-thee nog steeds

drypper stadig langsomt

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat detail hoort in het rapport.

Antwoord tonen

Den detalje bør med i rapporten.

Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

Antwoord tonen

Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kastje

Antwoord tonen

skabet

vochtig

Antwoord tonen

fugtig

bak of houder

Antwoord tonen

beholder

plek

Antwoord tonen

plet