Een lekkage onder de gootsteen melden | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg lagde mærke til, at der var ved at komme en fugtig plet under køkkenvasken.

   Ik merkte dat er zich onder de gootsteen in de keuken een vochtige plek begon te vormen.

   lagde mærke til

   merkte op

   var ved at

   was bezig te gebeuren; stond op het punt te gebeuren

   komme

   komen; verschijnen

   fugtig

   vochtig

   plet

   plek; vlek

   køkkenvasken

   de gootsteen in de keuken

   Uitgebreide uitleg

   lagde mærke til is hier de verleden tijd van lægge mærke til: iets opmerken of bemerken. Het is een vaste uitdrukking; lægge betekent hier dus niet letterlijk iets neerleggen. Voorbeeld: Jeg lagde mærke til fejlen. — Ik merkte de fout op. var ved at geeft aan dat iets op dat moment bezig was te gebeuren of op het punt stond te gebeuren. var is de verleden tijd van være; ved at vormt hier samen met het volgende werkwoord de constructie være ved at + infinitief. Voorbeeld: Hun var ved at falde. — Ze stond op het punt te vallen. komme is de infinitief na var ved at. In deze context betekent het niet alleen ‘komen’, maar ‘tevoorschijn komen’ of ‘ontstaan’: een plek begon zich te vormen. De combinatie var ved at komme plaatst dat ontstaan in een voortgaand verleden proces. fugtig betekent hier ‘vochtig’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat plet nader bepaalt. Plet is een en-woord, en vóór een onbepaald enkelvoudig en-woord heeft fugtig deze vorm. Voorbeeld: en fugtig klud — een vochtige doek. plet is een zelfstandig naamwoord voor een plek of vlek, hier een zichtbare vochtige plek. Het is een en-woord: en plet; in bepaalde vorm wordt dat pletten — de plek/vlek. In deze zin staat het in de onbepaalde vorm na en: en fugtig plet — een vochtige plek. køkkenvasken is een samenstelling van køkken (‘keuken’) en vask (‘gootsteen’), met de bepaalde uitgang -en: ‘de gootsteen in de keuken’. De bepaalde vorm wordt hier gebruikt voor de als identificeerbaar voorgestelde gootsteen. Een vergelijkbaar patroon is køkkendøren — de keukendeur. De bijzin begint met at: Jeg lagde mærke til, at ... — Ik merkte dat ... Binnen die bijzin is der een onpersoonlijk bestaan-aanduidend woord; samen met var introduceert het wat er aan de hand was. En fugtig plet is wat begon te ontstaan, en under køkkenvasken geeft de plaats aan. Samen betekent der var ved at komme en fugtig plet under køkkenvasken dat er onder de gootsteen in de keuken een vochtige plek begon te ontstaan. De hele zin is dus: ‘Ik merkte dat er zich onder de gootsteen in de keuken een vochtige plek begon te vormen.’

2. Det skal der gøres noget ved, før det beskadiger skabet.

   Daar moet iets aan gedaan worden voordat het keukenkastje beschadigt.

   Det

   dat/het

   skal

   moet

   gøres

   gedaan worden

   noget

   iets

   ved

   aan

   før

   voordat

   det

   het

   beskadiger

   beschadigt

   skabet

   keukenkastje

   Uitgebreide uitleg

   Det staat hier voor de kwestie waar iets aan moet worden gedaan; volgens de vaste vertaling is dat “daar”, zonder dat het Deens zelf de kwestie nader benoemt. In de volledige constructie is det het element waarnaar ved verwijst, niet degene die de handeling uitvoert. Voorbeeld: Det skal vi tale om. — “Daar moeten we over praten.” skal is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord skulle en drukt hier noodzaak uit: “moet”. Het verandert in het Deens niet mee met persoon of getal. In skal der gøres combineert het met een passieve constructie: iets moet gedaan worden. Voorbeeld: Det skal repareres. — “Dat moet gerepareerd worden.” gøres is de passieve vorm die bij gøre hoort, “doen/maken”. In skal gøres betekent het “gedaan worden”; de uitvoerder wordt niet genoemd. Het is dus niet hetzelfde als gør, “doet/maakt”. noget betekent “iets”. Het is een onbepaald voornaamwoord en benoemt hier een niet-gespecificeerde maatregel of handeling. De vaste combinatie gøre noget ved noget betekent “iets aan iets doen” of “iets aan iets ondernemen”. Voorbeeld: Vi må gøre noget ved problemet. — “We moeten iets aan het probleem doen.” ved betekent hier “aan/over”, in de betekenis van ingrijpen in of iets veranderen aan een kwestie. Het hoort bij de constructie gøre noget ved; het betekent hier dus niet “naast” of “bij” in ruimtelijke zin. før is een onderschikkend voegwoord met de betekenis “voordat”. Het leidt de bijzin før det beskadiger skabet in. Voorbeeld: Luk døren, før det bliver koldt. — “Doe de deur dicht voordat het koud wordt.” Het tweede det is een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord. In deze zin verwijst het naar de niet nader benoemde oorzaak of kwestie die schade kan veroorzaken; de vaste gegevens leggen geen zelfstandige naamwoordelijke referent vast. De vorm det zelf markeert hier dus geen meervoud en geen persoon. beskadiger komt van beskadige, “beschadigen”, en is de tegenwoordige tijd. De tegenwoordige vorm op -r blijft in het Deens gelijk voor personen en getallen; det beskadiger betekent hier “het beschadigt”. Dit is een actieve vorm: het genoemde det veroorzaakt de schade. Voorbeeld: Vand beskadiger træet. — “Water beschadigt het hout.” skabet komt van skab, “kast”. Skab is onzijdig: et skab is “een kast” en skabet is “het kast”. Het achtervoegsel -et maakt hier de bepaalde enkelvoudsvorm. De vertaling specificeert dit kast als een keukenkastje, maar de Deense vorm zelf bevat niet het woord voor “keuken”. De herbruikbare basisvolgorde is Der skal gøres noget ved det — “Er moet iets aan gedaan worden.” Door det naar voren te halen ontstaat Det skal der gøres noget ved: het onderwerp van gesprek wordt vooropgezet, terwijl der de onpersoonlijke/passieve constructie draagt. Daarna geeft før de tijdsgrens aan: før det beskadiger skabet, “voordat het het kast beschadigt”. Samen betekent de volledige zin: “Daar moet iets aan gedaan worden voordat het keukenkastje beschadigt.”

3. Jeg har stillet en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

   Ik heb daar een bak neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.

   Jeg har

   ik heb

   stillet

   neergezet

   beholder

   bak

   der

   daar

   men

   maar

   lækagen

   het lek

   drypper

   druppelt

   stadig

   nog steeds

   langsomt

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Jeg har: Dit is een veelgebruikte perfectconstructie: har + een voltooid deelwoord vertelt dat de handeling vóór het spreekmoment is uitgevoerd en nu relevant is. Har is de tegenwoordige vorm van have voor alle personen; het onderwerp Jeg betekent “ik”. Voorbeeld: Jeg har set det. — “Ik heb het gezien.” stillet: Dit is het voltooid deelwoord van stille, “neerzetten” of “plaatsen”, hier specifiek “neergezet”. De vorm stille is de infinitief; har stillet vormt samen het perfectum. Het werkwoord stille heeft in deze betekenis een voorwerp: iemand zet iets ergens neer. Voorbeeld: Hun har stillet kassen her. — “Zij heeft de kist hier neergezet.” beholder: Dit zelfstandig naamwoord betekent hier “bak” of “houder”, dus een voorwerp waarin iets kan worden opgevangen of bewaard. Het is een en-woord: en beholder; de bepaalde vorm is beholderen (“de bak”). Het onbepaalde lidwoord en staat in de zin vóór dit woord, maar beholder zelf is het zelfstandig naamwoord. der: Hier is der een plaatsbijwoord met de betekenis “daar”. Het verwijst naar een locatie die in de vaste vertaling als “daar” wordt weergegeven. In een andere context kan der ook een andere grammaticale functie hebben, maar die functie is hier niet aan de orde. Voorbeeld: Bogen ligger der. — “Het boek ligt daar.” men: Dit voegwoord verbindt twee mededelingen met een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel geeft dus informatie die tegenover het eerste deel wordt geplaatst. Voorbeeld: Jeg vil gå, men jeg er træt. — “Ik wil gaan, maar ik ben moe.” lækagen: Dit betekent “het lek”. De basisvorm is lækage, “lek”; lækagen is de bepaalde enkelvoudsvorm met het achtervoegsel -en: en lækage → lækagen. Het zelfstandig naamwoord is hier het onderwerp van drypper, niet het voorwerp van dat werkwoord. drypper: Dit is de tegenwoordige vorm van dryppe, “druppelen”, hier “druppelt”. De tegenwoordige vorm heeft in het Deens bij gewone werkwoorden dezelfde vorm bij verschillende personen: jeg drypper, den drypper, de drypper; het onderwerp bepaalt hier via zijn betekenis dat het om het lek gaat. Voorbeeld: Vandet drypper. — “Het water druppelt.” stadig: Dit bijwoord betekent hier “nog steeds”. Het geeft aan dat het druppelen voortduurt. Het staat vóór langsomt en werkt samen met drypper: het lek druppelt nog altijd, en dat gebeurt langzaam. Voorbeeld: Det regner stadig. — “Het regent nog steeds.” langsomt: Dit betekent hier “langzaam” en beschrijft de manier waarop het lek druppelt. De bijbehorende basisvorm is het bijvoeglijk naamwoord langsom, “langzaam”; langsomt is ook de vorm die als bijwoord wordt gebruikt. Een nuttige vergelijking is langsom — langsommere — langsomst: “langzaam” — “langzamer” — “langzaamst”. Voorbeeld: Hun går langsomt. — “Zij loopt langzaam.” Samenstelling: Jeg har stillet en beholder der betekent “Ik heb daar een bak neergezet”. Men leidt de tegenstelling in. In lækagen drypper stadig langsomt is lækagen het onderwerp, drypper de handeling, en stadig langsomt de voortduring en manier: “maar het lek druppelt nog steeds langzaam.” De volledige betekenis is daarom: “Ik heb daar een bak neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.”

4. Er der noget opbevaret der, som kunne blokere adgangen?

   Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?

   Er der

   is er …?

   noget

   iets

   opbevaret

   opgeslagen

   der,

   daar

   kunne

   zou kunnen

   blokere

   blokkeren

   adgangen

   de toegang

   Uitgebreide uitleg

   Er der opent hier een Deense ja-neevraag naar het bestaan of de aanwezigheid van iets: “is er …?”. In deze constructie is der onderdeel van de existentiële vraagopbouw; het betekent hier niet “daar”. Een herbruikbaar patroon is Er der + iets? — “Is er iets?”. noget betekent hier “iets” en verwijst naar een niet nader bepaald ding. Vergelijk noget (“iets”) met ikke noget (“niets”) in een ontkennende zin; de precieze keuze hangt af van de context en de ontkenning. opbevaret betekent hier “opgeslagen” of “bewaard”. Het is het voltooid deelwoord van opbevare (“opslaan, bewaren”) en beschrijft noget: er wordt gevraagd of er iets aanwezig is dat opgeslagen is. Het deelwoord kan ook in andere tijden of passieve constructies voorkomen. Het tweede der betekent hier “daar” en verwijst naar de eerder aangewezen plek. Dat is een ander gebruik dan het eerste der in Er der. De vorm der verandert niet om afstand tot de plek uit te drukken. kunne betekent hier “zou kunnen” en drukt een mogelijkheid uit, niet een vaststaand gevolg. Het is de vorm die in deze constructie bij kunne hoort; de tegenwoordige vorm is kan. De vertaling “zou kunnen” geeft hier de mogelijke uitkomst van het blokkeren weer. Er staat in deze zin geen ville. blokere is de infinitief “blokkeren”. Na kunne staat de infinitief zonder een extra infinitiefmarkeerder: kunne blokere betekent “kunnen blokkeren”. Voorbeeld: Det kan blokere døren. — “Dat kan de deur blokkeren.” adgangen betekent “de toegang”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van het zelfstandig naamwoord adgang (“toegang”): adgang is onbepaald en adgangen bepaald. Het achtervoegsel -en markeert hier de bepaalde vorm; het zegt op zichzelf niet hoeveel toegangen er in werkelijkheid zijn. Samen vormt de zin Er der noget opbevaret der, som kunne blokere adgangen?: “Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?” De eerste helft vraagt of daar iets opgeslagen is. som kunne blokere adgangen beschrijft vervolgens wat dat opgeslagen ding mogelijk zou kunnen doen. De zin is een gewone, directe vraag naar een mogelijke belemmering.

5. Jeg har ryddet området, så teknikeren nemt kan undersøge det.

   Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.

   Jeg

   ik

   har ryddet

   heb vrijgemaakt

   området

   de ruimte

   så

   zodat

   teknikeren

   de monteur

   nemt

   gemakkelijk

   kan

   kan

   undersøge

   inspecteren

   det

   het

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is de vorm voor de spreker; vergelijk voor een andere persoon bijvoorbeeld du (“jij”), maar verander die vorm alleen als de bedoelde handelende persoon verandert. har ryddet bestaat uit har plus het voltooid deelwoord ryddet van rydde (“vrijmaken, opruimen”). Deze combinatie is de Deense voltooide tegenwoordige tijd: de handeling is uitgevoerd en is relevant voor de situatie nu. Rydde kan bijvoorbeeld ook in Jeg rydder bordet staan: “Ik ruim de tafel af.” området is de bepaalde vorm enkelvoud van område (“gebied, ruimte”): et område → området. De uitgang -et hoort bij dit onzijdige zelfstandig naamwoord en maakt het bepaald; het woord betekent hier volgens de vertaling “de ruimte”. In et område is dezelfde referent onbepaald: “een ruimte”. så verbindt hier een doelgevolg: “zodat”. Het leidt de bijzin in waarin het doel van het vrijmaken wordt beschreven. Het is dus niet het zelfstandig naamwoord “zaad” of een andere losse betekenis; in deze zin heeft het de functie van een verbindingswoord. teknikeren is de bepaalde vorm van tekniker (“monteur, technicus”): “de monteur”. De vorm markeert een specifieke persoon binnen deze situatie, maar de uitgang verandert niet omdat het woord een man of vrouw aanduidt; de bepaalde vorm is hier grammaticaal verbonden met het zelfstandig naamwoord zelf. nemt is een bijwoord en betekent “gemakkelijk”. Het beschrijft hoe het onderzoeken kan gebeuren. Het verwante bijvoeglijke naamwoord is nem (“gemakkelijk”); nemt is de bijwoordelijke vorm die bij een werkwoord staat. Bijvoorbeeld: Hun finder det nemt — “Zij vindt het gemakkelijk.” kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne (“kunnen”). Het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit: de monteur kan de ruimte inspecteren. Na een modaal werkwoord staat in het Deens het volgende werkwoord zonder at, zoals in kan undersøge; kan at undersøge is daarom niet de juiste combinatie. undersøge is de infinitief van het werkwoord “inspecteren, onderzoeken”. Het verwijst hier naar de handeling die de monteur kan uitvoeren. Bijvoorbeeld: Teknikeren undersøger maskinen — “De monteur inspecteert de machine.” det is een onzijdig objectpronomen met de betekenis “het”. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar de vrijgemaakte ruimte. Het staat als object bij undersøge: de monteur inspecteert het. De vorm det markeert hier niet de handelende persoon, maar datgene waarop de handeling gericht is. Samen betekent Jeg har ryddet området “Ik heb de ruimte vrijgemaakt”. så teknikeren nemt kan undersøge det betekent “zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren”. De hele zin zegt dus dat de spreker de ruimte heeft vrijgemaakt met als doel dat de monteur die ruimte gemakkelijk kan inspecteren.

6. Jeg kan markere det som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.

   Ik kan het als dringend markeren, hoewel het plannen van de afspraak nog tijd kan kosten.

   Jeg kan

   ik kan

   markere

   markeren

   det

   het

   akut

   dringend

   selv om

   hoewel

   planlægningen

   de planning

   stadig

   nog steeds

   kan

   kan

   tage tid

   tijd kosten

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier “ik kan”: Jeg is de eerste persoon enkelvoud (“ik”), en kan is de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”). Het hulpwerkwoord staat vóór het zelfstandige werkwoord en drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Voorbeeld: Jeg kan hjælpe. — “Ik kan helpen.” markere betekent hier “markeren”. Het is de infinitief na kan; na een modaal hulpwerkwoord blijft het volgende werkwoord in deze vorm. Voorbeeld: Du kan markere feltet. — “Je kunt het veld markeren.” det is een onzijdig persoonlijk voornaamwoord met de betekenis “het”. In deze zin is het het voorwerp van markere en is het datgene wat als dringend wordt gemarkeerd. De vaste vertaling identificeert geen concreet zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. De vorm det drukt hier de onzijdige vorm uit; het Deens heeft voor dit voornaamwoord in deze functie geen aparte objectsvorm zoals het Nederlandse hem tegenover het. akut betekent hier “dringend”. Het is een beschrijvend woord dat na som de toestand of classificatie van det aangeeft: iets wordt als dringend gemarkeerd. Voorbeeld: Sagen er akut. — “De zaak is dringend.” selv om is een onderschikkende verbinding met de betekenis “hoewel”. De bijzin die erop volgt vormt een beperking of tegenstelling bij de hoofdzin. Voorbeeld: Jeg går, selv om det regner. — “Ik ga, hoewel het regent.” planlægningen betekent hier “de planning” of “het plannen”. De vorm is bepaald enkelvoud van planlægning; het achtervoegsel -en markeert hier bepaaldheid. Het woord is afgeleid van het werkwoord planlægge (“plannen”), maar planlægningen verwijst naar het plannen als activiteit of proces, niet naar een afzonderlijk plan. stadig betekent “nog steeds”. Het geeft aan dat een toestand of mogelijkheid voortduurt. In deze zin versterkt het de voortduring van de mogelijkheid dat het plannen tijd kost. Voorbeeld: Hun arbejder stadig. — “Zij werkt nog steeds.” kan komt hier opnieuw voor als tegenwoordige vorm van kunne, nu vóór tage. De tweede keer hoort het bij het onderwerp planlægningen: de planning kan tijd kosten. Zo vormt het een tweede modale werkwoordgroep, los van Jeg kan markere. tage tid is een gebruikelijke verbinding met de betekenis “tijd kosten” of “tijd in beslag nemen”. tage is de infinitief van tage (“nemen”); in deze combinatie wordt niet letterlijk “tijd nemen” als bewuste handeling bedoeld, maar dat een proces tijd vereist. Voorbeeld: Det kan tage tid. — “Het kan tijd kosten.” Samen betekent Jeg kan markere det som akut: “Ik kan het als dringend markeren.” selv om leidt daarna de bijzin in: planlægningen stadig kan tage tid — “hoewel het plannen nog steeds tijd kan kosten”. De hele zin zegt dus dat de spreker iets als dringend kan markeren, hoewel het plannen nog tijd kan kosten. De twee keer voorkomende kan drukt op beide plaatsen mogelijkheid uit, maar de eerste hoort bij de handeling van de spreker en de tweede bij het mogelijke tijdsbeslag van de planning.

7. Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.

   Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.

   Nævn

   vermeld

   venligst

   alstublieft

   gulvet

   de vloer

   er begyndt at

   is begonnen te

   slå sig

   kromtrekken

   Uitgebreide uitleg

   Nævn is de gebiedende wijs van nævne (“noemen”, “vermelden”). Op zichzelf drukt deze vorm een aansporing of verzoek uit; venligst maakt het verzoek beleefd. Voorbeeld: Nævn problemet i rapporten. — “Vermeld het probleem in het rapport.” venligst verzacht het verzoek en komt overeen met “alstublieft”. Het is een bijwoord; het verandert de vorm van het werkwoord niet. gulvet betekent hier “de vloer”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van het onzijdige zelfstandig naamwoord gulv: et gulv → gulvet. De uitgang -et markeert hier bepaaldheid, niet een extra hoeveelheid. Voorbeeld: Gulvet er vådt. — “De vloer is nat.” er begyndt at bestaat uit er, de tegenwoordige vorm van være, en begyndt, de voltooid deelwoordsvorm van begynde, gevolgd door at en een werkwoord. Samen betekent dit “is begonnen te”. De constructie drukt uit dat een handeling of ontwikkeling een begin heeft genomen. Voorbeeld: Hun er begyndt at læse. — “Zij is begonnen te lezen.” slå sig betekent in deze context “kromtrekken” of “bol gaan staan” van een materiaal. slå is het werkwoord “slaan”, maar met sig vormt het hier een vaste uitdrukking voor vervormen, bijvoorbeeld bij hout of een vloer. Dit is niet hetzelfde als iemand die zichzelf slaat. Voorbeeld: Træet er begyndt at slå sig. — “Het hout is krom beginnen te trekken.” Samen vormt Nævn venligst een beleefd verzoek om iets te vermelden. at gulvet er begyndt at slå sig is de inhoud die vermeld moet worden: de vloer is begonnen krom te trekken. De volledige betekenis is dus: “Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.”

8. Den detalje bør med i rapporten.

   Dat detail hoort in het rapport.

   Den

   die/dat

   detalje

   detail

   bør med

   hoort erbij

   rapporten

   het rapport

   Uitgebreide uitleg

   Den staat hier vóór detalje als een aanwijzend woord: “dat/deze”. Het verwijst naar een specifieke detail, maar de zin zegt niet op zichzelf welk detail dat precies is. In het Deens staat den bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht; bij een onzijdig zelfstandig naamwoord is de vorm det. detalje betekent hier “detail”. Het is een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het bepaalde enkelvoud is detaljen. Voorbeeld: Jeg mangler en detalje. — “Ik mis een detail.” bør med is een compacte constructie voor “hoort erbij” of “zou opgenomen moeten worden”. bør is de vorm van het modale werkwoord burde voor alle personen; het drukt hier uit dat iets passend of gewenst is. med betekent in deze combinatie dat iets wordt meegerekend of opgenomen, niet simpelweg alleen “met”. Voorbeeld: Denne oplysning bør med. — “Deze informatie hoort erbij.” rapporten betekent “het rapport”. De basisvorm is rapport; de uitgang -en maakt het bepaald enkelvoud. Het is dus het woord rapport, en niet een bijvoeglijk naamwoord, dat deze vorm draagt. Voorbeeld: Jeg læser rapporten. — “Ik lees het rapport.” Samen vormen de delen Den detalje (“dat detail”), bør med (“hoort erbij / zou opgenomen moeten worden”) en i rapporten (“in het rapport”) de betekenis: “Dat detail hoort in het rapport.” De voorzetselgroep i rapporten geeft aan waar het detail moet worden opgenomen.

9. Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

   Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

   Det

   het

   påvirker

   beïnvloedt; heeft gevolgen voor

   sikkerheden

   de veiligheid

   reparationsplanen

   het reparatieplan

   Uitgebreide uitleg

   Det betekent hier “het” en staat als onderwerp bij påvirker. Het is een Deens voornaamwoord in het onzijdige enkelvoud; de vorm zelf geeft geen specifieke referent aan zonder verdere context. Het kan dus als herbruikbaar patroon dienen in bijvoorbeeld Det hjælper. — “Het helpt.” påvirker komt van påvirke, “beïnvloeden” of “gevolgen hebben voor”. De vorm is de tegenwoordige tijd. In het Deens verandert deze werkwoordsvorm niet naar persoon of getal: jeg påvirker, den påvirker en de påvirker hebben dezelfde vorm. Voorbeeld: Beslutningen påvirker planen. — “De beslissing beïnvloedt het plan.” og betekent “en” en verbindt hier twee elementen die samen door het werkwoord worden beïnvloed. sikkerheden betekent hier “de veiligheid”. Het zelfstandig naamwoord is sikkerhed, “veiligheid”; -en maakt er de bepaalde vorm van: sikkerheden, “de veiligheid”. Het woord is hier een bepaald object van påvirker, niet het onderwerp. Voorbeeld: Vi beskytter sikkerheden. — “Wij beschermen de veiligheid.” reparationsplanen betekent “het reparatieplan”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: reparationsplan betekent “reparatieplan”, en -en markeert de bepaalde vorm reparationsplanen, “het reparatieplan”. De bepaalde uitgang hoort bij het hele zelfstandig naamwoord, niet alleen bij het eerste deel. Voorbeeld: Reparationsplanen er klar. — “Het reparatieplan is klaar.” Samen vormt Det påvirker ... het patroon “Het beïnvloedt ... / Het heeft gevolgen voor ...”. Het werkwoord krijgt twee verbonden objecten: sikkerheden og reparationsplanen — “de veiligheid en het reparatieplan”. De volledige betekenis is daarom: “Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.”