Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Varmen slår til, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt.

vaumən sloor tel, men rommuh blie-uh al-drie rektie behaajeluh. De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit echt aangenaam.

Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

termoosdeeden veur-kuh moos-kuh, mens radiatoor-ven-tie-lən sdè-zie sed-uh fasd. De thermostaat werkt misschien, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.

Det tænkte jeg også på, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.

deh teng-duh yai oosoh po, foo-die reuh-uhd feu-ləs vaumd tèd ve(d) vè-gən. Ik vroeg me dat ook af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.

Så er problemet sandsynligvis cirkulationen og ikke strømforsyningen.

soo è-uh prooblee-muhd san-sun-luh-vies seurgulè-sjo-nən oh eg-uh sdreum-foor-suu-nee-ngən. Dan gaat het probleem waarschijnlijk om circulatie en niet om stroom.

Kun en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

kon en teg-nie-kuh on-nuh-seuh-yuh deh uu-dən èd goo en ee al-uh rom? Zou een monteur dit kunnen controleren zonder elke kamer binnen te gaan?

Teknikeren kan have brug for adgang til alle rum for at sammenligne temperaturerne i lejligheden.

teg-nie-kuh-rən kan hè-vuh broo fo-uh a(d)-kang tel al-uh rom fo-uh èd sam-ən-lie-nuh tem-pra-toor-nuh ee lai-lie-hee-dən. De monteur heeft misschien toegang tot alle kamers nodig om de temperaturen in het hele appartement te vergelijken.

Jeg kan ordne det, hvis teknikeren giver besked i rimelig god tid.

yai kan o-uh-nuh deh, ves teg-nie-kuh-rən gie-vuh be-sged ee ree-muh-lee goo(d) te(d). Ik kan dat regelen als de monteur het redelijk van tevoren aankondigt.

Vi bør bede om et tydeligt tidsrum, før vi bekræfter det.

vie beur bee-duh om ed tuu-duh-lee te(d)s-rom, feu-uh vie be-kref-duh deh. We zouden om een duidelijk tijdvenster moeten vragen voordat we het bevestigen.

Woord voor woord

Varmen «Varmen» betekent hier «de verwarming» in de zin dat het verwarmingssysteem aangaat. Dit is de bepaalde vorm van «varme» en verwijst naar de verwarming als bekend onderdeel van de woning. Je gebruikt «varmen» wanneer je over dit verwarmingssysteem spreekt.

slår til «Slår til» betekent hier «gaat aan» of «schakelt in»; samen beschrijft het dat de verwarming begint te werken. In «slår til» draagt «slår» het werkwoordelijke element bij en geeft «til» aan dat iets wordt ingeschakeld. De constructie is bruikbaar om te zeggen dat een apparaat of systeem aanslaat.

men «Men» betekent «maar» en verbindt hier twee tegengestelde feiten: de verwarming gaat aan, maar de kamer wordt niet aangenaam. Het woord staat voor de tegenstelling tussen de twee delen van de zin. Je gebruikt «men» om een verwachting of gevolg te nuanceren.

rummet «Rummet» betekent hier «de kamer» en verwijst naar de kamer die niet comfortabel wordt. Dit is de bepaalde vorm van «rum». Je gebruikt «rummet» wanneer het om een specifieke, al bekende kamer gaat.

bliver «Bliver» betekent hier «wordt» en beschrijft een verandering naar een bepaalde toestand. In «rummet bliver ... behageligt» verbindt het de kamer met de toestand «behageligt». De vorm komt van «blive» en is bruikbaar voor veranderingen of ontwikkelingen.

aldrig «Aldrig» betekent «nooit» en maakt de uitspraak algemeen negatief: de kamer wordt op geen enkel moment aangenaam. Het staat hier vóór «rigtig» en «behageligt» in de beschrijving van de toestand. Je gebruikt «aldrig» om aan te geven dat iets helemaal niet gebeurt.

rigtig «Rigtig» betekent hier «echt» en versterkt de beschrijving «behageligt». Het geeft aan dat de kamer nooit werkelijk aangenaam aanvoelt, niet alleen een beetje minder prettig. Je kunt «rigtig» gebruiken om een bijvoeglijke beschrijving nadruk te geven.

behageligt «Behageligt» betekent hier «aangenaam» of «comfortabel» en beschrijft de toestand van de kamer. De vorm past bij «rummet» in «rummet bliver ... behageligt». Je gebruikt «behageligt» om comfort of een prettige toestand te beschrijven.

Termostaten «Termostaten» betekent «de thermostaat» en is hier het onderdeel waarvan wordt gezegd dat het werkt. Dit is de bepaalde vorm van «termostat». Je gebruikt «termostaten» wanneer je naar een specifieke thermostaat verwijst.

virker «Virker» betekent hier «werkt» of «functioneert» en beschrijft de werking van de thermostaat. In «Termostaten virker måske» gaat het om een voorzichtige beoordeling van de werking. De vorm komt van «virke» en kan gebruikt worden voor apparaten of systemen die functioneren.

måske «Måske» betekent «misschien» en maakt de bewering over de thermostaat voorzichtig. Het laat ruimte voor onzekerheid: de spreker weet niet zeker of de thermostaat werkt. Je gebruikt «måske» om een mogelijkheid uit te drukken zonder die als feit te presenteren.

mens «Mens» betekent hier «terwijl» en leidt een tweede situatie in die gelijktijdig of tegenovergesteld wordt beschreven. De thermostaat werkt mogelijk, terwijl de radiatorventiel vastzit. Je gebruikt «mens» om twee gelijktijdige toestanden met elkaar te verbinden.

radiatorventilen «Radiatorventilen» betekent «de radiatorkraan» en verwijst naar het onderdeel dat vastzit. Dit is de bepaalde vorm van «radiatorventil». Je gebruikt «radiatorventilen» wanneer een specifieke radiatorkraan bedoeld wordt.

stadig «Stadig» betekent hier «nog steeds» en geeft aan dat de toestand voortduurt. De radiatorventiel zit nog altijd vast terwijl de thermostaat mogelijk werkt. Je gebruikt «stadig» om aan te geven dat iets onveranderd blijft.

sidder fast «Sidder fast» betekent hier «zit vast» en beschrijft dat de radiatorventiel niet vrij kan bewegen. In deze uitdrukking draagt «sidder» het idee bij van in een toestand blijven, terwijl «fast» aangeeft dat die toestand vastgezet is. De constructie is bruikbaar voor een onderdeel of voorwerp dat geblokkeerd blijft.

Det «Det» betekent hier «dat» en verwijst naar de eerder genoemde mogelijke verklaring of het probleem. In «Det tænkte jeg også på» is het datgene waar de spreker ook aan dacht. Je gebruikt «det» om naar een eerder genoemd onderwerp of idee te verwijzen.

tænkte «Tænkte» betekent hier «dacht» of «vroeg me af» in verband met een eerdere gedachte over het probleem. De vorm komt van «tænke» en beschrijft hier iets waar de spreker eerder over nadacht. Je gebruikt «tænke på» om aan te geven waar iemand aan denkt.

jeg «Jeg» betekent «ik» en verwijst naar de spreker die de gedachte had. In «tænkte jeg» is «jeg» degene die over het probleem nadacht. Je gebruikt «jeg» om jezelf als handelende of ervarende persoon aan te duiden.

også «Også» betekent «ook» en geeft aan dat de spreker dezelfde gedachte had als de andere persoon. Het voegt de ervaring van de spreker toe aan wat eerder is gezegd. Je gebruikt «også» om overeenstemming of toevoeging uit te drukken.

på «På» hoort hier bij «tænkte ... på» en betekent in deze combinatie «over» of «aan». Het geeft aan waarop de gedachte gericht was: het eerder genoemde probleem. Je gebruikt «tænke på» voor iets waar iemand aan denkt.

fordi «Fordi» betekent «omdat» en introduceert de reden voor de gedachte van de spreker. De leiding voelt warm aan, en dat is de reden dat de spreker eraan dacht. Je gebruikt «fordi» om een oorzaak of verklaring te geven.

røret «Røret» betekent hier «de leiding» of «de buis» en verwijst naar de leiding bij de muur. Dit is de bepaalde vorm van «rør». Je gebruikt «røret» wanneer een specifieke leiding bedoeld wordt.

føles «Føles» betekent hier «voelt aan» en beschrijft hoe de leiding bij aanraking wordt ervaren. In «røret føles varmt» gaat het om de waargenomen eigenschap van de leiding. De vorm komt van «føle» en is bruikbaar om een indruk of gevoel te beschrijven.

varmt «Varmt» betekent «warm» en beschrijft hier hoe de leiding aanvoelt. In «røret føles varmt» geeft het de toestand of eigenschap van de leiding aan. Je gebruikt «varmt» voor iets dat warm is of warm aanvoelt.

tæt «Tæt» betekent hier «dichtbij» en beperkt de plaatsaanduiding «ved væggen». Het geeft aan dat de leiding zich dicht bij de muur bevindt. Je gebruikt «tæt ved» om een korte afstand tot een plaats of object aan te geven.

ved «Ved» betekent hier «bij» en geeft de plaats aan ten opzichte van de muur. In «tæt ved væggen» vormt het samen met «tæt» de plaatsaanduiding «dicht bij de muur». Je gebruikt «ved» om nabijheid aan te geven.

væggen «Væggen» betekent «de muur» en is het referentiepunt voor de plaats van de leiding. Dit is de bepaalde vorm van «væg». Je gebruikt «væggen» wanneer je naar een specifieke muur verwijst.

Så «Så» betekent hier «dan» en leidt de conclusie in die uit de warme leiding wordt getrokken. De spreker concludeert dat het probleem waarschijnlijk met circulatie te maken heeft. Je gebruikt «så» om een gevolgtrekking of volgend gevolg aan te geven.

er «Er» betekent hier «is» en verbindt «problemet» met de vermoedelijke oorzaak «cirkulationen». In «Så er problemet ...» presenteert het de conclusie over wat het probleem waarschijnlijk is. De vorm komt van «være» en wordt gebruikt om een toestand of identificatie uit te drukken.

problemet «Problemet» betekent «het probleem» en verwijst naar de verwarmingsstoring die in het gesprek wordt besproken. Dit is de bepaalde vorm van «problem». Je gebruikt «problemet» wanneer het om een specifiek bekend probleem gaat.

sandsynligvis «Sandsynligvis» betekent «waarschijnlijk» en drukt een inschatting uit, geen zekerheid. Hier geeft het aan dat de oorzaak vermoedelijk circulatie is en niet de stroomvoorziening. Je gebruikt «sandsynligvis» om een waarschijnlijke conclusie te markeren.

cirkulationen «Cirkulationen» betekent hier «de circulatie» en wordt genoemd als de vermoedelijke oorzaak van het verwarmingsprobleem. Dit is de bepaalde vorm van «cirkulation». Je gebruikt «cirkulationen» wanneer je naar deze specifieke circulatie in het verwarmingssysteem verwijst.

og «Og» betekent «en» en verbindt hier de twee delen van de uitsluiting: circulatie en niet de stroomvoorziening. Het koppelt de genoemde oorzaak aan de daaropvolgende tegenstelling met «ikke». Je gebruikt «og» om woorden of zinsdelen met elkaar te verbinden.

ikke «Ikke» betekent «niet» en ontkent hier dat de stroomvoorziening de oorzaak is. Samen met «og» maakt het de tegenstelling «cirkulationen og ikke strømforsyningen». Je gebruikt «ikke» om een bewering, eigenschap of keuze te ontkennen.

strømforsyningen «Strømforsyningen» betekent «de stroomvoorziening» en wordt hier genoemd als de oorzaak die juist niet bedoeld is. Dit is de bepaalde vorm van «strømforsyning». Je gebruikt «strømforsyningen» wanneer je naar een specifieke elektrische voorziening verwijst.

Kun «Kun» betekent hier «kan» en vormt het begin van een beleefde vraag naar een mogelijkheid: kan een technicus het onderzoeken? In deze vraag staat «Kun» vóór het onderwerp «en tekniker». Je gebruikt deze vraagvorm om te vragen of iets mogelijk is.

en «En» betekent «een» en introduceert «tekniker» als een niet nader bepaalde technicus. Het staat direct vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord «tekniker». Je gebruikt «en» voor een onbepaalde persoon of zaak van dit type.

tekniker «Tekniker» betekent «technicus» en verwijst hier naar de persoon die het verwarmingssysteem kan onderzoeken. Het woord staat na «en» in «en tekniker». Je gebruikt «tekniker» voor iemand die technische problemen controleert of repareert.

undersøge «Undersøge» betekent hier «onderzoeken» of «controleren» en beschrijft wat de technicus met het verwarmingsprobleem zou doen. Het staat na de mogelijkheid die met «Kun» wordt uitgedrukt. Je gebruikt «undersøge» voor het systematisch controleren van een probleem, apparaat of situatie.

uden «Uden» betekent «zonder» en geeft hier aan dat de controle mogelijk zou plaatsvinden zonder een bepaalde handeling. Het wordt gevolgd door «at gå ind» in de constructie «uden at gå ind». Je gebruikt «uden» om iets uit te sluiten of de afwezigheid van een handeling aan te geven.

at «At» is hier het woord dat de infinitiefconstructie «at gå ind» inleidt, met de betekenis «te». Samen met «uden» vormt het «zonder naar binnen te gaan». Je gebruikt «at» vóór een werkwoord in zo'n infinitiefconstructie.

gå «Gå» betekent hier «gaan» en maakt deel uit van «gå ind», «naar binnen gaan». Het beschrijft de beweging die de technicus eventueel niet hoeft te maken. Je gebruikt «gå» met een richtingswoord zoals «ind» om een beweging uit te drukken.

ind «Ind» betekent hier «naar binnen» en geeft de richting van «gå» aan. Samen vormen «gå ind» de betekenis «naar binnen gaan». Je gebruikt «ind» om beweging naar de binnenkant van een ruimte aan te geven.

i «I» betekent hier «in» en introduceert de ruimtes waar de technicus naar binnen zou kunnen gaan. In «i alle rum» geeft het aan dat de kamers de plaatsen zijn waar de beweging eindigt. Je gebruikt «i» voor een plaats die iemand binnengaat of waarin iets zich bevindt.

alle «Alle» betekent «alle» en geeft aan dat niet elke afzonderlijke kamer noodzakelijk bezocht hoeft te worden. Het staat vóór het meervoudige «rum». Je gebruikt «alle» om de volledige verzameling van personen of zaken aan te duiden.

rum «Rum» betekent hier «kamers» en staat na «alle» in «alle rum». Het verwijst naar de verschillende ruimtes in het appartement. Je gebruikt «rum» om meerdere kamers of ruimtes aan te duiden.

Teknikeren «Teknikeren» betekent «de technicus» en verwijst naar de specifieke technicus die toegang tot de kamers nodig kan hebben. Dit is de bepaalde vorm van «tekniker» en staat aan het begin van de zin. Je gebruikt «teknikeren» wanneer die technicus al bekend is uit de context.

kan «Kan» betekent hier «kan» en drukt de mogelijkheid uit dat de technicus toegang nodig heeft. In «kan have brug for» staat het vóór de constructie die die behoefte beschrijft. Je gebruikt «kan» om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

have brug for «Have brug for» betekent samen «nodig hebben»; de technicus kan toegang nodig hebben. «Have» draagt het werkwoordelijke deel bij, «brug for» geeft aan wat nodig is. De constructie wordt gevolgd door datgene wat iemand nodig heeft, hier «adgang til alle rum».

adgang «Adgang» betekent hier «toegang» en verwijst naar de mogelijkheid om de kamers binnen te gaan. Het staat in «adgang til alle rum», dus toegang tot alle kamers. Je gebruikt «adgang til» voor toegang tot een plaats, dienst of bron.

til «Til» betekent hier «tot» en verbindt «adgang» met de plaatsen waartoe toegang nodig is. In «adgang til alle rum» geeft het aan waar de toegang toe is. Je gebruikt «til» na «adgang» om het doel of de bestemming van de toegang te noemen.

for «For» betekent hier «om te» en leidt het doel van de toegang in: de temperaturen vergelijken. In «for at sammenligne» staat «for» samen met «at» vóór het werkwoord. Je gebruikt «for at» om het doel van een handeling uit te drukken.

sammenligne «Sammenligne» betekent «vergelijken» en beschrijft het doel waarvoor de technicus toegang tot de kamers nodig heeft. Het gaat om het naast elkaar beoordelen van de temperaturen in het appartement. Je gebruikt «sammenligne» voor het vergelijken van twee of meer zaken, met de te vergelijken zaken erna.

temperaturerne «Temperaturerne» betekent «de temperaturen» en verwijst naar de temperaturen die in de verschillende kamers gemeten of bekeken worden. Dit is de bepaalde meervoudsvorm van «temperatur». Je gebruikt «temperaturerne» wanneer de relevante temperaturen al door de context bepaald zijn.

lejligheden «Lejligheden» betekent «het appartement» en geeft aan waar de temperaturen vergeleken worden. Dit is de bepaalde vorm van «lejlighed». Je gebruikt «lejligheden» wanneer het om het specifieke appartement uit de situatie gaat.

ordne «Ordne» betekent hier «regelen» en verwijst naar het organiseren van de toegang tot de woning. De spreker kan dit regelen als de technicus tijdig bericht geeft. Je gebruikt «ordne» voor het regelen of in orde brengen van een praktische zaak.

hvis «Hvis» betekent «als» en introduceert de voorwaarde waaronder de spreker de toegang kan regelen. De voorwaarde is dat de technicus tijdig bericht geeft. Je gebruikt «hvis» om een voorwaarde of mogelijke situatie aan te geven.

giver besked «Giver besked» betekent hier «bericht geeft» of «laat weten» en verwijst naar het vooraf melden van de afspraak. In de constructie draagt «giver» het werkwoordelijke element bij en is «besked» het bericht dat wordt gegeven. De uitdrukking is bruikbaar wanneer iemand informatie of een aankondiging aan een ander doorgeeft.

rimelig «Rimelig» betekent hier «redelijk» en beschrijft hoeveel voorafgaande tijd als aanvaardbaar wordt beschouwd. In «i rimelig god tid» gaat het om voldoende, niet extreem lange voorbereidingstijd. Je gebruikt «rimelig» om iets als aanvaardbaar of passend te beoordelen.

god «God» betekent hier «goed» binnen de vaste uitdrukking «i god tid», die «ruim op tijd» betekent. Samen met «rimelig» beschrijft het een redelijke hoeveelheid voorafgaande tijd. Je gebruikt «god tid» om aan te geven dat er voldoende tijd beschikbaar is.

tid «Tid» betekent «tijd» en maakt deel uit van «i rimelig god tid», dus van de mededeling dat er op tijd bericht wordt gegeven. Het verwijst hier naar de voorafgaande tijd vóór het bezoek. Je gebruikt «tid» in tijdsaanduidingen en bij het bespreken van planning.

Vi «Vi» betekent «wij» en verwijst naar de gesprekspartners die samen een volgende stap moeten nemen. In «Vi bør bede» is «vi» de groep die om een tijdsvenster zou moeten vragen. Je gebruikt «vi» wanneer de spreker zichzelf samen met anderen bedoelt.

bør «Bør» betekent hier «zouden moeten» en geeft een aanbeveling of verstandige volgende stap aan. De gesprekspartners vinden dat ze om een duidelijk tijdsvenster moeten vragen voordat ze bevestigen. Je gebruikt «bør» om advies, verwachting of gepaste handelwijze uit te drukken.

bede «Bede» betekent hier «vragen» en beschrijft de handeling die de gesprekspartners zouden moeten uitvoeren. Het staat in «bede om et tydeligt tidsrum», dus vragen om een duidelijk tijdsvenster. Je gebruikt «bede om» wanneer je iets specifiek verzoekt.

om «Om» betekent hier «om» en hoort bij «bede om»: vragen om iets. Het verbindt «bede» met wat gevraagd wordt, namelijk «et tydeligt tidsrum». Je gebruikt «bede om» voor een verzoek om informatie, hulp of iets concreets.

et «Et» betekent «een» en introduceert het onbepaalde zelfstandig naamwoord «tidsrum». Het geeft aan dat er om een tijdsvenster wordt gevraagd zonder dat het al bepaald is. Je gebruikt «et» vóór een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

tydeligt «Tydeligt» betekent «duidelijk» en beschrijft het gewenste tijdsvenster als goed afgebakend en begrijpelijk. Het staat vóór «tidsrum» in «et tydeligt tidsrum». Je gebruikt «tydeligt» om informatie, afspraken of grenzen als helder te beschrijven.

tidsrum «Tidsrum» betekent hier «tijdvak» of «tijdsvenster» en verwijst naar de afgesproken periode waarin de technicus kan komen. Het staat in «et tydeligt tidsrum», dus een duidelijk afgebakende periode. Je gebruikt «tidsrum» voor een bepaalde periode tussen twee tijdstippen.

før «Før» betekent hier «voordat» en geeft aan dat de bevestiging pas na het verzoek om een tijdsvenster moet plaatsvinden. Het leidt de bijzin «før vi bekræfter det» in. Je gebruikt «før» om de volgorde van twee handelingen in de tijd aan te geven.

bekræfter «Bekræfter» betekent hier «bevestigen» en verwijst naar het definitief bevestigen van de afspraak of het plan. In «før vi bekræfter det» is «vi» degene die iets bevestigt en «det» datgene wat eerder is besproken. De vorm komt van «bekræfte» en is bruikbaar voor afspraken, informatie of beslissingen.

Grammatica

kan + infinitiv uden at

Teknikeren kan have brug for adgang.

teg-nie-kuh-rən kan hè-vuh broo fo-uh a(d)-kang.

De technicus kan toegang nodig hebben.

Na het modale werkwoord kan staat het volgende werkwoord in de infinitief zonder at.

et/rummet + adjektiv på -t

Rummet føles varmt og behageligt.

rommuh feu-ləs vaumd oh behaajeluh.

De kamer voelt warm en aangenaam aan.

Bij een onzijdig zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoeglijk naamwoord vaak -t: varmt, behageligt.

Deens woordenschat

behagelig bijvoeglijk naamwoord

behaajelie aangenaam behageligt

Rummet bliver aldrig rigtig behageligt.

cirkulation zelfstandig naamwoord

seurgulè-sjoon circulatie cirkulationen

Problemet er sandsynligvis cirkulationen.

føles werkwoord

feu-ləs aanvoelen

Røret føles varmt.

radiatorventil zelfstandig naamwoord

radiatoor-ven-teel radiatorkraan radiatorventilen

Radiatorventilen stadig sidder fast.

rum zelfstandig naamwoord

rom kamer rummet

Rummet bliver aldrig rigtig behageligt.

rør zelfstandig naamwoord

reuh leiding, buis røret

Røret føles varmt tæt ved væggen.

sidde fast uitdrukking

sed-uh fasd vastzitten sidder fast

Radiatorventilen stadig sidder fast.

slå til uitdrukking

sloo tel aanslaan slår til

Varmen slår til.

strømforsyning zelfstandig naamwoord

sdreum-foor-suu-nee-ng stroomvoorziening strømforsyningen

Ikke strømforsyningen.

termostat zelfstandig naamwoord

termoosdeed thermostaat Termostaten

Termostaten virker måske.

varm bijvoeglijk naamwoord

vaum warm varmt

Røret føles varmt.

varme zelfstandig naamwoord

vaum-uh verwarming Varmen

Varmen slår til.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

thermostaat

Antwoord tonen

Termostaten

aanvoelen

Antwoord tonen

føles

aangenaam

Antwoord tonen

behageligt

verwarming

Antwoord tonen

Varmen