Een onverwacht onderhoudsbezoek controleren | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At home, a tenant asks building staff to verify an unexpected maintenance visitor before allowing anyone inside..

NL → DA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een onverwacht onderhoudsbezoek controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Tidligere bankede der en på og sagde, at vedkommende var her for at inspicere ventilationen.

tie-lie-eh-re bang-geh dair en po oh sè-eh, èd vee-kom-neh vaa hè-er fo èd en-spie-see-eh ven-ti-la-sjo-nen. Eerder klopte er iemand aan en zei dat die hier was om de ventilatie te inspecteren.
B

Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.

vèth-lie-hol-les-se-beu-see blie-er nor-mald a-noon-see-eh wie-a ai-en-dom-mens suu-steem. Onderhoudsbezoeken worden meestal aangekondigd via het gebouwsysteem.
A

Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede ikke vedkommende ind.

dee joe-er mai fo-stie, so yai log-geh eg-geh vee-kom-neh en. Daarom werd ik voorzichtig en liet ik die persoon niet binnen.
B

Det var den rigtige beslutning. Først bør det bekræftes, om vedkommende har tilladelse til at komme ind.

dee vaa den reg-deh be-sdoe-ning. Feurst beur dee be-kref-des, om vee-kom-neh haa te-lè-the-le-seh te èd kom-meh en. Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.
A

Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

kèn doe tsje-geh, om dair fag-disk air plèng-lad en en-spèk-sjoon? Kun je controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?
B

Jeg tjekker registrene og sender dig en besked via portalen.

yai tsje-ger re-gis-dree-neh oh sen-neh dai en be-skee wie-a por-tè-len. Ik controleer de administratie en stuur je via het portaal een bericht.
A

Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

yai vel hèlst wie-theh dee, feur no-en kom-neh te-bè-leh. Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt.
B

Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du havde forventet vedkommende.

en-tèl dee air be-kref-des, mo doe eg-geh log-geh no-en en, med-men-neh doe hè-veh fo-ven-deh vee-kom-neh. Laat tot het bevestigd is niemand binnen, tenzij je die persoon al verwachtte.

Woord voor woord

Tidligere “Tidligere” betekent hier “eerder”: de persoon klopte eerder op de deur. Het staat vooraan in “Tidligere bankede der en på” en kan zo een eerdere gebeurtenis in een gesprek plaatsen.
bankede “bankede” betekent hier “klopte”, namelijk op de deur. Samen met “på” vormt het de uitdrukking “bankede på”; die gebruik je wanneer je meldt dat iemand aan een deur heeft geklopt.
der “der” introduceert hier iemand die er was: “der en” betekent in deze zin ongeveer “er was iemand”. In de constructie “der en på” staat het vóór de persoon of het ding dat wordt genoemd.
en “en” betekent hier “een” in “en” iemand. Het introduceert een niet nader genoemde persoon en staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “en besked” in een andere zin.
på “på” betekent hier “aan” als onderdeel van “bankede på”: aan de deur kloppen. Gebruik het in deze betekenis samen met “banke” of de hier gebruikte vorm “bankede”.
og “og” verbindt hier twee handelingen: iemand klopte en zei iets. Het betekent “en” en verbindt in “bankede der en på og sagde” twee gebeurtenissen.
sagde “sagde” betekent hier “zei”: de bezoeker zei waarom die persoon er was. Het kan een mededeling inleiden, zoals in “sagde, at” gevolgd door de inhoud van wat iemand zei.
at In “sagde, at” betekent “at” “dat” en leidt het de inhoud van de mededeling in. In “for at inspicere” markeert “at” juist het doel van de handeling; de betekenis hangt dus af van de constructie waarin het staat.
vedkommende “vedkommende” verwijst hier neutraal naar de betreffende persoon die aan de deur kwam. Het is bruikbaar wanneer je naar een persoon verwijst zonder een naam of geslacht te noemen, bijvoorbeeld in “vedkommende har tilladelse”.
var “var” betekent hier “was”: de betreffende persoon zei dat die hier was. In “var her for at inspicere” beschrijft het waar de persoon zich bevond en met welk doel.
her “her” betekent “hier” en verwijst in de dialoog naar de plaats van de spreker. Het staat in “var her” en kan samen met een werkwoord aangeven dat iemand zich op deze plek bevindt.
for “for” betekent hier “om” in de doelconstructie “for at inspicere”: om de ventilatie te inspecteren. Deze constructie gebruik je om het doel van een handeling te noemen.
inspicere “inspicere” betekent “inspecteren” en noemt het doel van het bezoek. In “for at inspicere ventilationen” staat het na “for at” en krijgt het “ventilationen” als object.
ventilationen “ventilationen” betekent “de ventilatie”, het systeem dat de bezoeker wilde inspecteren. In “inspicere ventilationen” staat het als datgene waarop de inspectie gericht is.
Vedligeholdelsesbesøg “Vedligeholdelsesbesøg” betekent “onderhoudsbezoeken”: bezoeken voor onderhoud aan het gebouw. Het is in “Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret” het onderwerp van de mededeling en past bij gesprekken over gepland gebouwonderhoud.
bliver “bliver” draagt hier bij aan de betekenis “worden” in “bliver annonceret”. Samen met “annonceret” beschrijft het dat onderhoudsbezoeken een aankondiging krijgen, en dezelfde combinatie kan een proces of mededeling over iets aankondigen uitdrukken.
normalt “normalt” betekent “gewoonlijk” en geeft aan dat iets doorgaans zo gebeurt. In “bliver normalt annonceret” staat het bij de handeling om de gebruikelijke gang van zaken te beschrijven.
annonceret “annonceret” betekent hier “aangekondigd”. In “bliver annonceret via ejendommens system” gaat het om informatie die door het gebouwsysteem wordt meegedeeld.
via “via” betekent “via” of “door middel van”. In “via ejendommens system” noemt het het kanaal waarlangs de aankondiging wordt verspreid.
ejendommens “ejendommens” betekent “van het gebouw” en geeft aan bij welk gebouw het systeem hoort. Het staat direct vóór “system” in “ejendommens system” en kan zo een bezit of verbondenheid aangeven.
system “system” betekent “systeem”, hier het communicatiesysteem van het gebouw. In “ejendommens system” is het de manier waarop onderhoudsbezoeken normaal worden aangekondigd.
Det “Det” verwijst in “Det gjorde mig forsigtig” naar de onverwachte of niet-aangekondigde situatie uit de vorige zin. In “Indtil det er bekræftet” verwijst de overeenkomstige vorm “det” naar de bevestiging van de afspraak; de verwijzende betekenis volgt uit de context.
gjorde “gjorde” betekent hier “maakte”: de situatie maakte de spreker voorzichtig. In “gjorde mig forsigtig” staat het vóór de persoon die de verandering ondergaat en de eigenschap die daaruit voortkomt.
mig “mig” betekent “mij” en is hier de persoon die voorzichtig werd. Het staat na “gjorde” in “gjorde mig forsigtig” als degene op wie de handeling betrekking heeft.
forsigtig “forsigtig” betekent “voorzichtig”, omdat de spreker de bezoeker niet zonder controle binnenlaat. In “gjorde mig forsigtig” beschrijft het de houding die door de situatie ontstond.
så “så” betekent hier “dus” of “daarom”: doordat de spreker voorzichtig werd, liet die de persoon niet binnen. Het verbindt in “så jeg lukkede ikke vedkommende ind” een reden of aanleiding met het gevolg.
jeg “jeg” betekent “ik” en verwijst naar de spreker die de beslissing nam. De hoofdlettervorm “Jeg” verschijnt aan het begin van een andere zin; beide vormen verwijzen naar dezelfde eerste persoon.
lukkede “lukkede” betekent hier dat de spreker iemand niet binnenliet, in de constructie “lukkede ikke vedkommende ind”. Samen met “ind” beschrijft het toegang tot een ruimte.
ikke “ikke” maakt de handeling negatief: de spreker liet de persoon niet binnen. In “lukkede ikke vedkommende ind” staat het vóór de rest van de handeling die wordt ontkend.
ind “ind” betekent hier “naar binnen” en maakt met “lukkede” de betekenis “binnenlaten”. Het staat achter “lukkede ikke vedkommende” in “lukkede ikke vedkommende ind”.
den “den” betekent hier “de” in “den rigtige beslutning” en verwijst naar een specifieke beslissing. Samen met “rigtige beslutning” benoemt het de beslissing die volgens B juist was.
rigtige “rigtige” betekent “juiste” in “den rigtige beslutning”. Het beschrijft welke beslissing B bedoelt en staat vóór “beslutning”.
beslutning “beslutning” betekent “beslissing”, hier de keuze om de persoon niet binnen te laten. In “den rigtige beslutning” wordt het voorafgegaan door een bepaler en een beschrijving.
Først “Først” betekent “eerst” en geeft aan dat de controle vóór andere stappen moet gebeuren. In “Først bør det bekræftes” staat het vooraan om deze prioriteit te benadrukken.
bør “bør” betekent hier “zou moeten” en geeft een aanbeveling of passende handelwijze. In “bør det bekræftes” zegt het dat de bevestiging eerst moet plaatsvinden.
bekræftes “bekræftes” betekent hier “bevestigd worden”: eerst moet worden nagegaan of de bezoeker toestemming heeft. In “bør det bekræftes” wordt de bevestiging als noodzakelijke stap genoemd zonder de uitvoerder te benoemen.
om “om” betekent hier “of” en leidt de indirecte vraag “om vedkommende har tilladelse” in. Je gebruikt het om binnen een mededeling of verzoek naar de juistheid van een mogelijkheid te vragen.
har “har” betekent hier “heeft”: de betreffende persoon heeft wel of geen toestemming. In “har tilladelse til at komme ind” staat het vóór “tilladelse” om bezit of beschikking over toestemming uit te drukken.
tilladelse “tilladelse” betekent “toestemming”, hier toestemming om het gebouw binnen te komen. De vaste combinatie in de dialoog is “har tilladelse til at komme ind”, waarin daarna de toegestane handeling volgt.
til “til” verbindt hier “tilladelse” met de handeling die is toegestaan in “tilladelse til at komme ind”. Het geeft in deze constructie aan waarvoor de toestemming geldt.
komme “komme” betekent “komen” en maakt deel uit van “komme ind”, dus “naar binnen komen”. In “tilladelse til at komme ind” benoemt het de handeling waarvoor toestemming nodig is.
Kan “Kan” betekent hier “kun je” en maakt van “Kan du tjekke” een beleefd verzoek om iets te controleren. Het staat vooraan in de vraag, vóór “du” en de handeling “tjekke”.
du “du” betekent “jij” en verwijst naar de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. In “Kan du tjekke” staat het tussen het hulpwerkwoord en de gevraagde handeling.
tjekke “tjekke” betekent “controleren” of “nakijken”. In “Kan du tjekke, om...” volgt het op “Kan du” en krijgt het een indirecte vraag als inhoud.
faktisk “faktisk” betekent hier “inderdaad” of “werkelijk” en benadrukt dat de inspectie echt in de planning moet staan. In “der faktisk er planlagt en inspektion” versterkt het de vraag naar bevestiging.
er “er” betekent hier “is” in “der faktisk er planlagt en inspektion”: er staat daadwerkelijk een inspectie gepland. Samen met “der” en “planlagt” vormt het een mededeling over het bestaan van een geplande afspraak.
planlagt “planlagt” betekent “gepland” en beschrijft de status van de inspectie. In “er planlagt en inspektion” staat het bij de inspectie waarvan moet worden gecontroleerd of die in de planning staat.
inspektion “inspektion” betekent “inspectie”, hier de geplande controle van de ventilatie. In “en inspektion” wordt het geïntroduceerd als de afspraak die mogelijk in het systeem staat.
tjekker “tjekker” betekent hier “controleer” of “ga na”: B gaat de registers nakijken. In “Jeg tjekker registrene” staat het na het onderwerp en vóór datgene wat wordt gecontroleerd.
registrene “registrene” betekent “de registers” of “de administratieve gegevens” waarin de afspraak kan staan. In “tjekker registrene” is het datgene wat B controleert.
sender “sender” betekent “stuur” in de toezegging “sender dig en besked”. De constructie gebruikt een ontvanger, “dig”, en datgene wat wordt gestuurd, “en besked”.
dig “dig” betekent “jou” en is de ontvanger van het bericht. In “sender dig en besked” staat het tussen het werkwoord en het gestuurde voorwerp.
besked “besked” betekent “bericht”, hier een bericht met de uitslag van de controle. In “sender dig en besked” is het de informatie die B naar A stuurt.
portalen “portalen” betekent “het portaal”, het digitale kanaal waarlangs het bericht wordt verstuurd. In “via portalen” wordt het voorafgegaan door “via” om het communicatiemiddel aan te geven.
vil “vil” betekent hier “wil” in “Jeg vil helst vide det”: de spreker geeft aan wat die het liefst wil weten. Samen met “vide” beschrijft het een wens of voorkeur, niet alleen een toekomstige handeling.
helst “helst” betekent “het liefst” of “bij voorkeur” en maakt de voorkeur van de spreker duidelijk. In “vil helst vide det” staat het tussen “vil” en “vide”.
vide “vide” betekent “weten”, hier weten of de bezoeker werkelijk wordt verwacht voordat die terugkomt. Het staat na “vil helst” in de constructie “vil helst vide det”.
før “før” betekent “voordat” en introduceert de gebeurtenis die nog niet mag plaatsvinden zonder duidelijkheid. In “før nogen kommer tilbage” verwijst het naar het moment waarop iemand terugkomt.
nogen “nogen” betekent hier “iemand” of, binnen de voorwaarde van de laatste zin, “iemand/een persoon”. In “før nogen kommer tilbage” is het de persoon die mogelijk opnieuw langskomt.
kommer “kommer” betekent “komt” in “kommer tilbage”: iemand komt opnieuw naar de woning. Samen met “tilbage” beschrijft het een terugkeer.
tilbage “tilbage” betekent “terug” en vult in “kommer tilbage” de richting of herhaling van de komst aan. Gebruik het hier samen met “kommer” om terugkomen uit te drukken.
Indtil “Indtil” betekent “totdat” en geeft aan hoe lang de instructie geldt. In “Indtil det er bekræftet” blijft de instructie van kracht tot de bevestiging is gegeven.
må In “må du ikke lukke nogen ind” betekent “må” samen met “ikke” dat je iemand niet naar binnen mag laten. De combinatie drukt hier een verbod uit en staat vóór “du”.
medmindre “medmindre” betekent “tenzij” en introduceert de enige genoemde uitzondering op het verbod. In “medmindre du havde forventet vedkommende” volgt daarna de voorwaarde voor die uitzondering.
havde “havde” betekent hier “had” en verwijst naar een verwachting die al vóór het mogelijke terugkomen bestond. In “had verwacht” staat het samen met “forventet” vóór de betreffende persoon.
forventet “forventet” betekent hier “verwacht”: je wist of rekende er al op dat deze persoon zou komen. In “du havde forventet vedkommende” beschrijft het de vooraf bestaande verwachting die als uitzondering geldt.

Grammatica

ejendommens + zelfstandig naamwoord

Ejendommens system bekræftes.

ai-en-dom-mens suu-steem be-kref-des.

Het systeem van het gebouw wordt bevestigd.

Het achtervoegsel -s geeft bezit aan: ejendommens betekent ‘van het gebouw’.

werkwoord + -s

Tilladelsen bekræftes først.

te-lè-the-lsen be-kref-des feurst.

De toestemming wordt eerst bevestigd.

De uitgang -s vormt hier de passieve vorm: bekræftes betekent ‘wordt bevestigd’.

Deens woordenschat

annoncere werkwoord
a-noon-see-eh aankondigen annonceret
banke werkwoord
bang-geh kloppen bankede
ejendom zelfstandig naamwoord
ai-en-dom gebouw ejendommens
forsigtig bijvoeglijk naamwoord
fo-stie voorzichtig
inspicere werkwoord
en-spie-see-eh inspecteren
lukke nogen ind uitdrukking
log-geh no-en en iemand binnenlaten lukkede ikke vedkommende ind
normalt bijwoord
nor-mald meestal
system zelfstandig naamwoord
suu-steem systeem
tidligere bijwoord
tie-lie-eh-re eerder
vedkommende voornaamwoord
vee-kom-neh de betreffende persoon
vedligeholdelsesbesøg zelfstandig naamwoord
vèth-lie-hol-les-se-beu-see onderhoudsbezoeken Vedligeholdelsesbesøg
ventilation zelfstandig naamwoord
ven-ti-la-sjoon ventilatie ventilationen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

de betreffende persoon

Antwoord tonenvedkommende

meestal

Antwoord tonennormalt

kloppen

Antwoord tonenbankede

aankondigen

Antwoord tonenannonceret