Een afspraak verzetten en eerdere notities bevestigen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

   Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering uitliep.

   Jeg

   ik

   er nødt til at

   moet …

   flytte

   verzetten

   tid

   afspraak / tijdstip

   fordi

   omdat

   møde

   vergadering

   trak ud

   liep uit

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik”. Het is de eerste persoon enkelvoud; de vorm verandert niet naar geslacht. Een bruikbaar contrast is jeg “ik” tegenover du “jij”. er nødt til at is de vaste constructie “moeten, genoodzaakt zijn om”. er is hier de tegenwoordige vorm van være (“zijn”); daarna staat nødt til at en vervolgens een infinitief. Het gaat dus om noodzaak, niet alleen om een gewone wens. Bijvoorbeeld: Jeg er nødt til at gå. — “Ik moet gaan.” flytte betekent hier “verzetten” of “verplaatsen”. Het is een infinitief na at: at flytte. In deze zin gaat het om het verzetten van een gepland tijdstip of een afspraak. De verleden tijd is flyttede; dat is een regelmatige vorm met -ede. tid betekent hier “tijdstip” en, in deze context, de geplande afspraak. Het is een gemeenschappelijk geslacht-woord: en tid, met bepaald enkelvoud tiden. Het bezittelijke woord ervoor is min, zoals in min tid; bij een onzijdig woord staat mit, en bij meervoud mine. fordi leidt een redengevende bijzin in en betekent “omdat”. Het deel na fordi verklaart waarom de spreker de afspraak moet verzetten. Bijvoorbeeld: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. — “Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.” møde betekent hier “vergadering”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: et møde; daarom staat ervoor mit in mit møde. Het bepaalde enkelvoud is mødet. trak ud is de verleden tijd van de uitdrukking trække ud, “uitlopen” of “langer duren dan gepland”. trak is de onregelmatige verleden tijd van trække; ud is het partikel. Het onderwerp van deze vorm is hier mit møde, dus de vergadering liep uit. Bijvoorbeeld: Mødet trak ud. — “De vergadering liep uit.” Samen bestaat de zin uit Jeg er nødt til at flytte min tid (“Ik moet mijn afspraak verzetten”) en de redengevende bijzin fordi mit møde trak ud (“omdat mijn vergadering uitliep”). De volledige betekenis is: “Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering uitliep.”

2. Vi kan finde en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.

   We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

   Vi kan

   we kunnen

   finde

   vinden; zoeken

   anden

   andere

   tid

   tijdstip; afspraak

   afhængigt af

   afhankelijk van

   hvilken

   welke

   behandler

   behandelaar

   har tid

   tijd hebben; beschikbaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   Vi kan betekent hier dat de spreker samen met anderen een mogelijkheid noemt: “we kunnen”. kan is de tegenwoordige tijd van kunne en staat als hulpwerkwoord vóór een infinitief. Na kan volgt dus de infinitief: Vi kan finde = “We kunnen zoeken/vinden”. Voorbeeld: Vi kan vente. — “We kunnen wachten.” finde is de infinitief van finde. In deze zin betekent het samen met en anden tid dat men een ander tijdstip zoekt. De verleden tijd is fandt, maar na een modaal werkwoord blijft de infinitief staan: Vi kan finde. anden betekent hier “ander” en wijst op een alternatief tijdstip. In en anden tid is dit de vorm bij een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke geslacht. Vergelijk andet bij een onzijdig enkelvoudig woord en andre bij meervoud. Voorbeeld: Vi vælger en anden dag. — “We kiezen een andere dag.” tid betekent hier, in samenhang met de vertaling en de afspraakcontext, “tijdstip” of “afspraakmoment”. Het kan in andere contexten ook tijd of een tijdsduur aanduiden. Voorbeeld: Jeg har en tid på tirsdag. — “Ik heb dinsdag een afspraak.” afhængigt af is een gebruikelijke uitdrukking voor “afhankelijk van”. afhængigt is hier de -t-vorm van afhængig, gebruikt in de vaste verbinding afhængigt af; de vorm maakt de hele omstandigheid als afhankelijk kenbaar. Voorbeeld: Det afhænger af vejret. — “Het hangt van het weer af.” hvilken betekent “welke” en staat hier bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord behandler van het gemeenschappelijke geslacht. Vergelijk hvilket bij een onzijdig enkelvoudig woord en hvilke bij meervoud. behandler betekent hier “behandelaar”: de persoon die de behandeling uitvoert. Het is een zelfstandig naamwoord met en: en behandler. Voorbeeld: Hvilken behandler arbejder i dag? — “Welke behandelaar werkt vandaag?” har tid betekent letterlijk “heeft tijd” en betekent hier dat de behandelaar beschikbaar is voor een afspraak. har is de tegenwoordige tijd van have. In hvilken behandler der har tid is hvilken behandler het onderwerp van har; der is hier een onderschikkend element dat de bijzin inleidt, niet het onderwerp. Voorbeeld: Hun har tid klokken tre. — “Zij heeft om drie uur tijd.” Samen vormen de eerste delen Vi kan finde en anden tid: “We kunnen een ander tijdstip zoeken”. afhængigt af hvilken behandler der har tid geeft aan waarvan dat afhangt: “afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is”. De hele zin betekent: “We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.”

3. Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

   Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.

   Jeg vil

   ik wil

   helst

   het liefst

   have

   hebben

   en tid

   een tijdstip

   snart

   binnenkort

   hvis det er muligt

   als dat mogelijk is

   Uitgebreide uitleg

   Jeg vil betekent hier samen “ik wil”. vil is de tegenwoordige vorm van ville; als hulpwerkwoord staat het vóór een infinitief, zonder een equivalent van “te”: Jeg vil have ... = “Ik wil ... hebben”. vil kan in andere contexten ook “zal” uitdrukken, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de wensbetekenis. helst geeft een voorkeur aan: “het liefst”. Het maakt van Jeg vil have ... de voorkeur “ik heb liever ...” of “ik zou het liefst ... willen”. gerne betekent “graag”; helst drukt een sterkere voorkeur uit. have is de infinitief van at have en betekent hier niet alleen bezit hebben. In combinatie met en tid gaat het om een tijdstip of afspraak willen hebben. Voorbeeld: Jeg vil have en tid i næste uge. — “Ik wil een afspraak in de komende week.” en tid betekent hier “een tijdstip” of, in deze context, “een afspraak”. tid is een zelfstandig naamwoord van het en-type; daarom staat en ervoor. Het onbepaalde lidwoord maakt de afspraak of het tijdstip niet nader bepaald; het drukt hier niet op zichzelf een expliciet aantal uit. In en anden tid betekent hetzelfde zelfstandig naamwoord “een ander tijdstip”. snart betekent “binnenkort” of “spoedig” en geeft aan dat het gewenste tijdstip niet ver in de toekomst moet liggen. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Jeg kommer snart. — “Ik kom binnenkort.” hvis det er muligt betekent “als dat mogelijk is”. hvis leidt een voorwaardelijke bijzin in. det is hier een onzijdig vormelijk onderwerp in de onpersoonlijke constructie det er muligt; de constructie beoordeelt de voorafgaande wens of situatie als mogelijk, zonder een specifiek zelfstandig naamwoord als referent vast te leggen. er is de tegenwoordige vorm van at være (“zijn”), en muligt is de onzijdige vorm van mulig (“mogelijk”), passend bij det. Voorbeeld: Vi mødes i morgen, hvis det er muligt. — “We spreken morgen af, als dat mogelijk is.” Samen opgebouwd: Jeg vil have en tid is “ik wil een tijdstip of afspraak hebben”; helst maakt daarvan “ik heb het liefst ...”; snart beperkt de gewenste termijn tot binnenkort; en hvis det er muligt maakt de wens voorwaardelijk. De hele zin betekent dus: “Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.”

4. Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på samme team.

   De eerstvolgende plek is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.

   tidligste

   vroegste

   ledige

   beschikbare

   tid

   tijd; afspraakmoment

   er

   is

   hos

   bij

   anden

   andere

   behandler

   behandelaar

   samme

   zelfde

   team

   team

   Uitgebreide uitleg

   tidligste betekent hier “vroegste” en is de overtreffende trap van tidlig (“vroeg”): tidlig – tidligere – tidligst. De vorm met -ste staat hier vóór een bepaalde naamwoordgroep. Voorbeeld: den tidligste bus = “de vroegste bus”. ledige betekent hier “beschikbare”. Het bijvoeglijk naamwoord is ledig (“beschikbaar, vrij”), maar krijgt in deze bepaalde naamwoordgroep de vorm ledige. Samen met den beschrijft het een tijdstip dat nog beschikbaar is; het betekent niet “vrije tijd” in algemene zin. tid betekent “tijd” en kan in deze context concreet een afspraakmoment of beschikbare plek in de planning aanduiden. Het is een Deens en-woord: en tid, bepaald tiden. In den tidligste ledige tid staat het zelfstandig naamwoord echter in de onbepaalde vorm tid, zoals gebruikelijk na den plus een voorafgaand bepaald bijvoeglijk naamwoord. De hele woordgroep betekent “het vroegste beschikbare afspraakmoment”. er is de vorm van være (“zijn”) voor de tegenwoordige tijd. In deze zin verbindt het het afspraakmoment met de plaats of persoon waar dat moment beschikbaar is. Voorbeeld: Tiden er hos lægen. = “Het afspraakmoment is bij de arts.” hos betekent “bij” wanneer het om een persoon of een dienstverlener gaat. hos en behandler geeft hier aan bij welke behandelaar het afspraakmoment is; het betekent niet dat de tijd zich letterlijk fysiek ergens bevindt. anden betekent “andere” en staat hier in de vorm voor een enkelvoudig en-woord: en anden behandler. Het contrast is samme (“dezelfde”). Voorbeeld: en anden mulighed = “een andere mogelijkheid”. behandler betekent “behandelaar”. Het woord kan in deze context een persoon aanduiden die de behandeling uitvoert. De vorm na en is onbepaald enkelvoud; bepaald enkelvoud is behandleren. samme betekent “dezelfde”. Het verwijst hier naar identiteit van het team: de behandelaar hoort bij hetzelfde team. samme blijft in het Deens in deze constructie dezelfde vorm bij verschillende naamwoorden. Voorbeeld: på samme hold = “in hetzelfde team/dezelfde groep”. team betekent “team”. In på samme team staat het na på en vormt het de plaats- of groepsaanduiding “in/bij hetzelfde team”. Het onbepaalde enkelvoud is et team; in deze woordgroep staat geen afzonderlijk bepaald lidwoord. Gecombineerd bestaat de zin uit den tidligste ledige tid (“het vroegste beschikbare afspraakmoment”), er hos en anden behandler (“is bij een andere behandelaar”) en på samme team (“in hetzelfde team”). De volledige betekenis is: “Het eerstvolgende beschikbare afspraakmoment is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.”

5. Det fungerer, hvis behandleren kan se mine notater fra sidste besøg.

   Dat is prima, als de behandelaar mijn notities van het vorige bezoek kan inzien.

   Det fungerer

   Dat werkt / dat is prima

   hvis

   als

   behandleren

   de behandelaar

   kan

   kan

   se

   inzien

   mine

   mijn

   notater

   notities

   fra

   van

   sidste

   vorige

   besøg

   bezoek

   Uitgebreide uitleg

   Det fungerer betekent hier “dat werkt” of, natuurlijker in deze context, “dat is prima”. Det is een onzijdig persoonlijk/aanwijzend voornaamwoordelijk onderwerp dat hier naar de bedoelde situatie of voorwaarde verwijst; de zin noemt geen afzonderlijk zelfstandig naamwoord waarnaar het moet verwijzen. fungerer is de tegenwoordige tijd van fungere (“werken”, “functioneren”). Een bruikbaar patroon is Det fungerer, hvis ... — “Dat werkt als ...”. hvis leidt een voorwaardelijke bijzin in: “als” of “indien”. In deze Deense bijzin staat het onderwerp vóór het werkwoord: hvis behandleren kan .... Dat verschilt van de gebruikelijke hoofdzinvolgorde waarin het vervoegde werkwoord doorgaans op de tweede plaats staat. behandleren betekent hier “de behandelaar”. De basisvorm is behandler; de uitgang -en markeert bepaald enkelvoud bij dit woord: “de behandelaar”. Het woord kan ook iemand aanduiden die een behandeling uitvoert; hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “behandelaar”. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne: “kunnen”. Hier drukt het uit dat de behandelaar de notities kan inzien. Na kan staat het volgende werkwoord zonder at: kan se. se is de infinitief van “zien”. Door de context en het object betekent het hier “inzien” of “bekijken”: toegang hebben tot de notities en ze raadplegen. Voorbeeld: Jeg kan se dokumentet. — “Ik kan het document inzien.” mine betekent “mijn” bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het is de meervoudsvorm van het bezittelijk voornaamwoord; de vorm sluit hier aan bij notater, niet bij het aantal personen dat bezit. Vergelijk min bog (“mijn boek”) met mine bøger (“mijn boeken”). notater betekent “notities”. Het is het meervoud van notat. In mine notater staat het zelfstandig naamwoord in het onbepaalde meervoud en geeft mine de bezitter aan. Voorbeeld: Jeg gemmer mine notater. — “Ik bewaar mijn notities.” fra betekent “van” en legt hier de relatie tussen de notities en het bezoek: notater fra ... — “notities van ...”. sidste betekent hier “vorige”; afhankelijk van de context kan het ook “laatste” betekenen. Sidste blijft in deze functie dezelfde vorm bij verschillende geslachten en aantallen, bijvoorbeeld sidste besøg en sidste dag; de context bepaalt of de betekenis “vorige” of “laatste” het beste past. besøg betekent “bezoek”. Het is hier een enkelvoudige, onbepaalde vorm; de uitdrukking sidste besøg verwijst in deze zin naar het vorige bezoek. Het woord is onzijdig: et besøg. Samen vormen de delen: Det fungerer (“Dat werkt/dat is prima”) + hvis (“als”) + behandleren kan se (“de behandelaar kan inzien”) + mine notater fra sidste besøg (“mijn notities van het vorige bezoek”). De volledige betekenis is dus: “Dat is prima, als de behandelaar mijn notities van het vorige bezoek kan inzien.”

6. Behandleren kan se journalen, men vil måske stadig stille et par spørgsmål.

   De behandelaar kan het dossier inzien, hoewel die misschien nog een paar vragen zal stellen.

   Behandleren

   de behandelaar

   kan

   kan

   se

   zien

   journalen

   het dossier

   men

   maar

   vil

   zal

   måske

   misschien

   stadig

   nog steeds

   stille

   stellen

   et par

   een paar

   spørgsmål

   vragen

   Uitgebreide uitleg

   Behandleren betekent hier “de behandelaar”. De uitgang -en maakt het zelfstandig naamwoord bepaald: behandler = behandelaar, behandleren = de behandelaar. De vorm zegt niet op zichzelf wie deze persoon precies is; de vertaling en context identificeren deze persoon als de behandelaar. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne en drukt hier mogelijkheid of bevoegdheid uit: de behandelaar is in staat het dossier in te zien. Een bruikbaar patroon is kan + infinitief, bijvoorbeeld: Hun kan læse notatet. — “Zij kan de notitie lezen.” se is de infinitief van “zien”. In kan se staat het na het modale werkwoord zonder extra infinitiefmarkering. In combinatie met journalen betekent se journalen hier “het dossier inzien”, dus toegang hebben tot en het dossier bekijken; het gaat niet alleen om toevallig kijken. journalen betekent hier “het dossier”. De uitgang -en maakt journal bepaald: journal = dossier, journalen = het dossier. Samen met se vormt het se journalen — “het dossier inzien”. men verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel voegt toe wat er ondanks de mogelijkheid om het dossier in te zien nog kan gebeuren. vil is de vorm van ville die hier volgens de vaste vertaling toekomst uitdrukt: “zal”. In het patroon vil + infinitief staat het hoofdwerkwoord daarna: vil stille = “zal stellen”. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook “wil” of “van plan zijn” betekenen; hier is de bedoelde lezing “zal”. måske betekent “misschien” en maakt de daaropvolgende bewering onzeker. Het zegt hier niet dat de vragen zeker gesteld zullen worden, maar dat dit mogelijk is. stadig betekent hier “nog steeds” of kort “nog”. Het geeft aan dat het stellen van vragen blijft gelden als mogelijkheid naast het kunnen inzien van het dossier. stadig kan in andere contexten ook “steeds” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. stille is de infinitief van stille en betekent hier “stellen”. In de vaste verbinding stille spørgsmål betekent het “vragen stellen”; het is dus niet het Nederlandse “stellen” in elke mogelijke betekenis. De vorm blijft na vil infinitief: vil stille. et par is een compacte hoeveelheiduitdrukking met de betekenis “een paar”. In deze zin duidt zij op een kleine hoeveelheid, zonder dat een exact aantal wordt vastgelegd. Ze hoort bij het volgende zelfstandig naamwoord: et par spørgsmål. spørgsmål betekent “vragen”. Dit woord heeft in het Deens dezelfde vorm in enkelvoud en meervoud: et spørgsmål = een vraag en flere spørgsmål = meerdere vragen. In et par spørgsmål is de betekenis meervoud, omdat de hoeveelheiduitdrukking meerdere vragen aanduidt. De zin wordt opgebouwd als Behandleren kan se journalen: “De behandelaar kan het dossier inzien.” Daarna introduceert men een tegenstelling. vil måske stadig stille et par spørgsmål betekent: “zal misschien nog steeds een paar vragen stellen.” Samen luidt de betekenis: “De behandelaar kan het dossier inzien, hoewel die misschien nog een paar vragen zal stellen.” Deens gebruikt hier een komma vóór men; kan se en vil stille laten respectievelijk mogelijkheid en een mogelijke toekomstige handeling zien.

7. Det er fint, så længe behandleren har de relevante baggrundsoplysninger.

   Dat is prima, zolang de behandelaar maar de relevante achtergrondinformatie heeft.

   Det er fint

   Dat is prima

   så længe

   zolang

   behandleren

   de behandelaar

   har

   heeft

   relevante

   relevante

   baggrundsoplysninger

   achtergrondinformatie

   Uitgebreide uitleg

   Det er fint is een herbruikbare manier om te zeggen dat iets goed of aanvaardbaar is: “Dat is prima”. Det betekent hier “dat/het” en is het onderwerp. In fint staat het bijvoeglijk naamwoord in de onzijdige vorm, passend bij det; de vorm wordt dus niet bepaald door een zelfstandig naamwoord dat ernaast staat. så længe leidt een voorwaarde in en betekent “zolang”. De hoofdmededeling geldt dan onder de voorwaarde die erop volgt. Voorbeeld: Du kan blive her, så længe du er stille. — “Je mag hier blijven zolang je stil bent.” behandleren betekent hier “de behandelaar”. behandler is de onbepaalde enkelvoudsvorm; -en maakt er de bepaalde vorm van: “de behandelaar”. Deze vorm zegt op zichzelf niet wie de persoon precies is; in de vaste vertaling wordt die persoon als de behandelaar weergegeven. har komt van have (“hebben”) en is de tegenwoordige tijd. Het Deens gebruikt har voor alle personen en zowel enkelvoud als meervoud; de vorm verandert dus niet met het onderwerp. Hier betekent het door behandleren “heeft”. relevante betekent “relevante”. Het bijvoeglijk naamwoord heeft relevant als basisvorm. Relevante is hier de vorm in een bepaalde meervoudige woordgroep: de relevante baggrundsoplysninger. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt dus zelf de uitgang -e; die uitgang hoort niet bij het zelfstandig naamwoord. baggrundsoplysninger betekent hier “achtergrondinformatie”. Het is een samenstelling van baggrund (“achtergrond”) en oplysninger, de meervoudsvorm van oplysning (“informatiegegeven” of “inlichting”). In deze zin verwijst het naar de relevante achtergrondinformatie; het meervoud hoeft in het Nederlands niet als een telbare hoeveelheid te worden weergegeven. de maakt samen met relevante baggrundsoplysninger de bepaalde meervoudige woordgroep: “de relevante achtergrondinformatie”. Samen betekent Det er fint, så længe behandleren har de relevante baggrundsoplysninger.: “Dat is prima, zolang de behandelaar maar de relevante achtergrondinformatie heeft.” Det er fint geeft de beoordeling, en så længe verbindt die met de voorwaarde dat de behandelaar over die informatie beschikt.

8. Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder behandleren om at gennemgå din journal før aftalen.

   Ik kan een notitie toevoegen waarin ik de behandelaar vraag om je dossier vóór de afspraak te bekijken.

   Jeg kan

   ik kan

   tilføje

   toevoegen

   note

   notitie

   hvor

   waarin

   beder

   vraag

   behandleren

   de behandelaar

   om at

   om te

   gennemgå

   bekijken; doornemen

   din

   jouw

   journal

   dossier

   før

   vóór

   aftalen

   de afspraak

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier “ik kan”. Jeg is de eerste persoon enkelvoud. kan is de tegenwoordige vorm van kunne en drukt hier mogelijkheid of vermogen uit; het zegt niet op zichzelf dat de spreker de handeling zeker zal uitvoeren. Na kan staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at. Voorbeeld: Jeg kan hjælpe. — “Ik kan helpen.” tilføje betekent “toevoegen”. Dit is de infinitief van tilføje; na het modale werkwoord kan blijft deze vorm onveranderd. en note betekent “een notitie”. note is hier een zelfstandig naamwoord met het onbepaalde lidwoord en. Dat lidwoord markeert een onbepaalde enkelvoudige naamwoordgroep; het stelt niet op zichzelf een numerieke telling centraal. Voorbeeld: Jeg skriver en note. — “Ik schrijf een notitie.” hvor leidt de bijzin in die de notitie nader beschrijft: het is de notitie waarin de spreker een verzoek doet. In deze context kun je hvor met “waarin” vertalen. beder betekent hier “vraag”. Het is de tegenwoordige tijd van bede, met jeg als onderwerp in de bijzin. De constructie bede nogen om at ... betekent “iemand vragen om ...”. Voorbeeld: Jeg beder ham om at vente. — “Ik vraag hem om te wachten.” behandleren betekent “de behandelaar”. behandler is een en-woord; -en vormt daarvan het bepaald enkelvoud. Die grammaticale vorm zegt niet of de behandelaar een man of een vrouw is. Voorbeeld: Jeg ringer til behandleren. — “Ik bel de behandelaar.” om at is het begin van de constructie bede nogen om at ...: na om komt at plus de infinitief van de gevraagde handeling. Hier verbindt het de vraag met de handeling van de behandelaar. gennemgå betekent “doornemen” of “bekijken”. Het is de infinitief na at; deze vorm krijgt daar geen persoons- of getalsuitgang. In deze zin gaat het om het doornemen van een dossier. Voorbeeld: Hun skal gennemgå dokumentet. — “Zij moet het document doornemen.” din betekent “jouw” en geeft bezit aan. Hier verwijst het volgens de vertaling naar de aangesprokene. Bij journal staat het in de vorm voor een enkelvoudig en-woord. journal betekent hier “dossier”. In combinatie met din betekent din journal “jouw dossier”. Na een bezittelijk woord staat in het Deens doorgaans geen afzonderlijk bepaald lidwoord vóór het zelfstandig naamwoord. før betekent “vóór” en geeft hier een tijdsgrens aan. Het daaropvolgende deel maakt duidelijk dat het doornemen eerder moet plaatsvinden dan de afspraak. Voorbeeld: Vi mødes før mødet. — “We spreken elkaar vóór de vergadering.” aftalen betekent “de afspraak”. aftale is de onbepaalde vorm; aftalen is de bepaalde enkelvoudsvorm met -n. De bepaaldheid zit hier dus in de vorm van het zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen Jeg kan tilføje en note — “Ik kan een notitie toevoegen” — en hvor jeg beder behandleren om at gennemgå din journal før aftalen — “waarin ik de behandelaar vraag om je dossier vóór de afspraak te bekijken”. De volledige betekenis is: “Ik kan een notitie toevoegen waarin ik de behandelaar vraag om je dossier vóór de afspraak te bekijken.”