Een afspraak verzetten en eerdere notities bevestigen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een afspraak verzetten en eerdere notities bevestigen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

Jaj è-uh neut tel eh fleu-dhuh men tie, fo-dhie medh meu-dhuh trèg oeth. Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering uitliep.

Vi kan finde en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.

Wie kan fè-nuh en èn-nun tie, eh-hèng-die af wel-ken beh-hèn-luh dè-uh haa tie. We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

Jaj vel hèlst hè-vuh en tie snaad, ves de è-uh moe-lie. Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.

Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på samme team.

Den tie-lis-duh lee-dhie tie è-uh hoos en èn-nun beh-hèn-luh po sèm-uh tiem. De eerstvolgende plek is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.

Det fungerer, hvis behandleren kan se mine notater fra sidste besøg.

De fong-kee-uh, ves beh-hèn-luh-en kan see mie-nuh no-teh-duh fra sis-duh beh-seu. Dat is prima, als de behandelaar mijn notities van het vorige bezoek kan inzien.

Behandleren kan se journalen, men vil måske stadig stille et par spørgsmål.

Beh-hèn-luh-en kan see sju-nèè-len, men vel mos-gee sdee-dhie sdèl-uh et paar speur-smool. De behandelaar kan het dossier inzien, hoewel die misschien nog een paar vragen zal stellen.

Det er fint, så længe behandleren har de relevante baggrundsoplysninger.

De è-uh fent, soo leng-uh beh-hèn-luh-en haa die reh-leh-vèn-duh bè-groens-op-luus-ning-uh. Dat is prima, zolang de behandelaar maar de relevante achtergrondinformatie heeft.

Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder behandleren om at gennemgå din journal før aftalen.

Jaj kan tel-feu-yuh en noo-duh, vor jaj bee-dhuh beh-hèn-luh-en om eh gèn-um-go dien sju-nèèl feur au-teel-en. Ik kan een notitie toevoegen waarin ik de behandelaar vraag om je dossier vóór de afspraak te bekijken.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en is het onderwerp van de zin. Het staat vooraan in een mededeling over wat de spreker nodig heeft, zoals in “Jeg er nødt til ...”.

er “er” betekent hier “ben” en verbindt “Jeg” met de uitdrukking “nødt til”. “er” is de tegenwoordige vorm van “være”; de constructie “er nødt til at” gebruik je om noodzakelijkheid uit te drukken.

nødt til “nødt til” betekent hier “moeten” of “genoodzaakt zijn om”. “nødt” en “til” vormen samen deze uitdrukking, die gevolgd wordt door “at” en een werkwoord, zoals “at flytte”; je gebruikt haar wanneer iets noodzakelijk is.

at “at” markeert hier het infinitief in “at flytte” en betekent niet “dat”. Het staat direct vóór het werkwoord; deze vorm gebruik je na constructies zoals “er nødt til”.

flytte “flytte” betekent hier “verzetten” of “verplaatsen”, namelijk de afspraak naar een ander tijdstip verplaatsen. Het staat als infinitief na “at”; in een afspraakcontext kun je het gebruiken voor het wijzigen van een tijd.

min “min” betekent “mijn” en hoort hier bij “tid”: “min tid”. Het bezittelijk woord staat vóór het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk welke afspraak bedoeld wordt.

tid “tid” betekent hier “afspraak” in “min tid”, niet alleen algemene tijd. De combinatie met een bezittelijk woord of met “en anden” verwijst in deze context naar een ingeplande afspraak.

fordi “fordi” betekent “omdat” en introduceert hier de reden waarom de afspraak verzet moet worden. Het verbindt een hoofdzin met een redengevende bijzin; daarna volgt de verklaring “mit møde trak ud”.

mit “mit” betekent “mijn” en hoort hier bij het onzijdige zelfstandig naamwoord “møde”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft aan dat de vergadering van de spreker is.

møde “møde” betekent hier “vergadering” of “afspraak” en verwijst in deze zin naar de vergadering van de spreker. In “mit møde” staat het na het bezittelijk woord “mit”.

trak ud “trak ud” betekent hier “liep uit” of “duurde langer dan gepland”. “trak” en “ud” vormen samen deze uitdrukking; “trak ud” is de verleden vorm van “trække ud”. Je gebruikt de uitdrukking wanneer een vergadering of andere activiteit langer duurt dan verwacht.

Vi “Vi” betekent “wij” en is het onderwerp van het voorstel van de receptiemedewerker. Het staat vooraan in “Vi kan finde ...”, een gewone manier om samen een oplossing aan te bieden.

kan “kan” betekent hier “kunnen” en drukt uit dat de medewerker een andere afspraak kan zoeken. “kan” is de tegenwoordige vorm van “kunne” en wordt gevolgd door een infinitief, hier “finde”.

finde “finde” betekent hier “vinden” in de betekenis van een beschikbare afspraak zoeken. Het staat na “kan”; een bruikbaar patroon is “kan finde” gevolgd door wat je zoekt.

en “en” is hier het onbepaalde lidwoord “een” vóór “anden tid”. Het markeert een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en introduceert een andere afspraak.

anden “anden” betekent “andere” in “en anden tid”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft aan dat het om een alternatief voor de eerdere afspraak gaat.

afhængigt af “afhængigt af” betekent “afhankelijk van” en maakt duidelijk waarvan de mogelijkheid afhangt. “afhængigt” en “af” vormen samen de uitdrukking; daarna volgt hier “hvilken behandler der har tid”. Je gebruikt haar om een voorwaarde of bepalende factor aan te geven.

hvilken “hvilken” betekent “welke” en bepaalt hier “behandler”: welke behandelaar beschikbaar is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en wordt gebruikt om binnen een groep een keuze of onbekende persoon aan te wijzen.

behandler “behandler” betekent hier “behandelaar” of “clinicus”. Het woord verwijst naar de zorgverlener die de patiënt kan behandelen; in “hvilken behandler” staat het na “hvilken”.

der “der” betekent hier “die” en verbindt “hvilken behandler” met de bijzin “har tid”. Het verwijst naar de behandelaar die beschikbaar is en staat als verbindend betrekkelijk voornaamwoord in die beschrijving.

har “har” betekent hier “heeft” in de vaste gebruikswijze “har tid”, waarmee wordt bedoeld dat iemand beschikbaar is. “har” is de tegenwoordige vorm van “have”; je kunt “har tid” gebruiken om beschikbaarheid aan te geven.

vil “vil” drukt hier samen met “helst” een voorkeur uit: de spreker wil het liefst snel een afspraak. “vil” is de tegenwoordige vorm van “ville” en wordt gevolgd door het infinitief “have”.

helst “helst” betekent “het liefst” en versterkt hier de voorkeur van de spreker voor een afspraak op korte termijn. Het staat bij “vil have”; je gebruikt het om een voorkeur uit meerdere mogelijkheden aan te geven.

have “have” betekent hier “hebben” in “have en tid”: een afspraak krijgen of hebben. Het staat als infinitief na “vil”; de combinatie met “en tid” is bruikbaar wanneer je over een afspraak spreekt.

snart “snart” betekent hier “binnenkort” en geeft aan dat de gewenste afspraak niet ver in de toekomst moet liggen. Het staat bij “have en tid” en is geschikt om een nabije termijn aan te geven.

hvis “hvis” betekent “als” of “indien” en introduceert hier de voorwaarde “det er muligt”. Het verbindt een voorwaardelijke bijzin met de voorkeur van de spreker.

det “det” verwijst in “Det fungerer” naar het voorgestelde tijdstip en betekent daar “dat” of “het”. In “hvis det er muligt” verwijst het naar de voorgestelde mogelijkheid; deze vorm komt vaak voor in zinnen over iets dat mogelijk of geschikt is.

muligt “muligt” betekent “mogelijk” in “det er muligt”. Het is de vorm van “mulig” die hier na “er” staat; de uitdrukking gebruik je om haalbaarheid of mogelijkheid aan te geven.

Den “Den” betekent hier “de” en hoort bij “tid”: “Den tidligste ledige tid”. Het staat aan het begin van de zin en wijst de specifieke vroegste beschikbare afspraak aan.

tidligste “tidligste” betekent “vroegste” en is de overtreffende trap van “tidlig”. Het beschrijft hier welke beschikbare afspraak het eerst valt; je gebruikt deze vorm om de vroegste optie uit meerdere opties aan te wijzen.

ledige “ledige” betekent hier “vrije” of “beschikbare” in “den tidligste ledige tid”. Het beschrijft een tijd waarvoor nog geen afspraak staat; het staat vóór “tid” in de volledige naamwoordgroep.

hos “hos” betekent hier “bij” in de betekenis van een afspraak bij een behandelaar. Het wordt gebruikt vóór een persoon of zorgverlener, zoals in “hos en anden behandler”.

på “på” betekent hier “op” in “på samme team” en beschrijft de verbondenheid met een team. De combinatie “på samme team” gebruik je om te zeggen dat iemand tot hetzelfde team behoort.

samme “samme” betekent “zelfde” en benadrukt hier dat de andere behandelaar tot het bestaande team behoort. Het staat vóór “team” in de combinatie “samme team”.

team “team” betekent “team” en verwijst hier naar de groep behandelaars waartoe de andere clinicus behoort. Het staat na “samme” en maakt de gedeelde organisatorische context duidelijk.

fungerer “fungerer” betekent hier “werkt” of “is goed” en geeft aan dat de voorgestelde afspraak acceptabel is. “fungerer” is de tegenwoordige vorm van “fungere”; je kunt het gebruiken om te zeggen dat een voorstel of oplossing geschikt is.

behandleren “behandleren” betekent “de behandelaar” en verwijst naar de specifieke clinicus die de notities kan bekijken. Het is de bepaalde vorm van “behandler”; de uitgang “-en” maakt duidelijk dat een specifieke behandelaar bedoeld wordt.

se “se” betekent hier “zien” in de betekenis van toegang hebben tot of kunnen raadplegen. In “se mine notater” en “se journalen” staat het na “kan”; je gebruikt het met het document of de informatie die iemand kan bekijken.

mine “mine” betekent “mijn” en hoort hier bij het meervoud “notater”: “mine notater”. Dit bezittelijk woord staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord en verwijst naar notities van de spreker.

notater “notater” betekent “notities” en verwijst hier naar de aantekeningen van het vorige bezoek. Het is het meervoud van “notat” en staat na “mine” in de woordgroep “mine notater”.

fra “fra” betekent hier “van” en geeft de herkomst of het moment aan: de notities zijn van het vorige bezoek. Het staat vóór “sidste besøg” en kan zo informatie aan een bezoek of gebeurtenis koppelen.

sidste “sidste” betekent hier “vorige” of “laatste” in “sidste besøg”. Het beschrijft het meest recente bezoek en staat vóór het zelfstandig naamwoord.

besøg “besøg” betekent “bezoek” en verwijst hier naar het vorige bezoek aan de kliniek. Het staat na “sidste” in de woordgroep “sidste besøg”.

journalen “journalen” betekent “het medisch dossier” of “de medische status” en is de specifieke patiëntregistratie. Het is de bepaalde vorm van “journal”; in “se journalen” gaat het om het dossier raadplegen.

men “men” betekent “maar” en introduceert hier een aanvulling die de eerdere geruststelling nuanceert. Het verbindt de mogelijkheid om het dossier te bekijken met het feit dat er toch vragen kunnen komen.

måske “måske” betekent “misschien” en maakt de uitspraak over extra vragen onzeker of voorzichtig. Het staat vóór “stadig stille” en is bruikbaar wanneer iets mogelijk maar niet zeker is.

stadig “stadig” betekent hier “nog steeds” en geeft aan dat de behandelaar ondanks toegang tot het dossier aanvullende vragen kan stellen. Het staat bij het werkwoord “stille” en benadrukt dat die mogelijkheid blijft bestaan.

stille “stille” betekent hier “stellen” in de combinatie “stille spørgsmål”: vragen stellen. Het staat na “vil” en vóór het object “et par spørgsmål”; deze combinatie gebruik je wanneer iemand informatie vraagt.

et “et” is hier het onbepaalde lidwoord “een” vóór “par”. Het introduceert de kleine hoeveelheid in de vaste combinatie “et par”, die hier “een paar” betekent.

par “par” betekent hier “paar” en verwijst samen met “et” naar enkele vragen. De combinatie “et par spørgsmål” gebruik je om een klein aantal aan te duiden.

spørgsmål “spørgsmål” betekent hier “vragen” in “et par spørgsmål”. Door “et par” is duidelijk dat het om meerdere vragen gaat; het woord staat na die hoeveelheidsaanduiding.

fint “fint” betekent hier “prima” of “goed” en geeft aan dat de spreker akkoord gaat met de voorgestelde situatie. Het staat na “er” in “Det er fint”; je kunt deze uitdrukking gebruiken om iets goed te keuren.

så længe “så længe” betekent hier “zolang als” en stelt een voorwaarde voor de instemming van de spreker. “så” en “længe” vormen samen de voegwoordelijke uitdrukking; daarna volgt de voorwaarde “behandleren har ...”.

de “de” kan in het Deens “de” of “zij” betekenen, afhankelijk van de context. Deze vorm staat niet letterlijk in de dialoog; in de overeenkomstige passages wordt de specifieke verwijzing naar de zorgverlener uitgedrukt met “behandleren”.

relevante “relevante” betekent “relevante” en beschrijft hier welke achtergrondinformatie nodig is. Het staat vóór “baggrundsoplysninger” en beperkt de informatie tot wat voor de nieuwe behandelaar van belang is.

baggrundsoplysninger “baggrundsoplysninger” betekent “achtergrondinformatie” en verwijst hier naar de relevante voorgeschiedenis die de behandelaar nodig heeft. Het is een samenstelling die je gebruikt voor informatie die de context van een zaak of persoon verduidelijkt.

tilføje “tilføje” betekent “toevoegen” en verwijst hier naar het toevoegen van een notitie aan het dossier. Het staat na “kan”; je gebruikt het met datgene wat aan bestaande informatie wordt toegevoegd.

note “note” betekent “notitie” en verwijst hier naar een extra schriftelijke aanwijzing voor de behandelaar. Het staat na “en” en kan in deze context gevolgd worden door informatie over het doel van de notitie.

hvor “hvor” betekent hier “waarin” en verbindt “en note” met de inhoud van die notitie. Het leidt de bijzin “jeg beder behandleren ...” in; je kunt het gebruiken om de inhoud of functie van een vooraf genoemd document te beschrijven.

beder “beder” betekent hier “vraagt” of “verzoekt” en is de tegenwoordige vorm van “bede”. In “beder behandleren om at gennemgå ...” staat het met de persoon aan wie het verzoek gericht is en met “om at” voor de gevraagde handeling.

om “om” maakt hier deel uit van de constructie “beder ... om at” en introduceert wat iemand verzocht wordt te doen. Het staat vóór “at gennemgå”; gebruik deze constructie wanneer je iemand om een handeling vraagt.

gennemgå “gennemgå” betekent hier “doornemen” of “beoordelen”, namelijk het medisch dossier zorgvuldig bekijken. Het staat na “om at” als infinitief; je gebruikt het met documenten, informatie of een dossier dat systematisch bekeken moet worden.

din “din” betekent “jouw” en hoort hier bij “journalen”: het dossier van de aangesproken patiënt. Het bezittelijk woord staat vóór het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk van wie het dossier is.

før “før” betekent hier “voor” en geeft aan dat het doornemen van het dossier eerder moet gebeuren dan de afspraak. Het staat vóór “aftalen”; je gebruikt het om een tijdsgrens of volgorde aan te geven.

aftalen “aftalen” betekent “de afspraak” en verwijst hier naar de ingeplande afspraak van de patiënt. Het is de bepaalde vorm van “aftale”; in “før aftalen” geeft het aan vóór welke specifieke afspraak iets moet gebeuren.

Grammatica

er nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at flytte aftalen.

Jaj è-uh neut tel eh fleu-dhuh au-teel-en.

Ik moet de afspraak verzetten.

Deze vaste constructie betekent dat je iets moet doen: er nødt til at + werkwoord in de infinitief.

Deens woordenschat

afhængig af voorzetsel

eh-hèng-eh af afhankelijk van afhængigt af

afhængigt af hvilken behandler der har tid

behandler zelfstandig naamwoord

beh-hèn-luh behandelaar; zorgverlener behandleren

Geslacht: common

hvilken behandler der har tid

finde werkwoord

fè-nuh vinden

Vi kan finde en anden tid.

flytte werkwoord

fleu-dhuh verzetten

at flytte min tid

helst bijwoord

hèlst het liefst

Jeg vil helst have en tid snart.

mulig bijvoeglijk naamwoord

moe-lie mogelijk muligt

hvis det er muligt

møde zelfstandig naamwoord

meu-dhuh vergadering

Geslacht: neuter

mit møde

nødt til uitdrukking

neut tel genoodzaakt om er nødt til

Jeg er nødt til at flytte min tid.

snart bijwoord

snaad binnenkort; snel

have en tid snart

tid zelfstandig naamwoord

tie afspraak; tijdstip

Geslacht: common

min tid

tidlig bijvoeglijk naamwoord

tie-lie vroeg tidligste

Den tidligste ledige tid

trække ud uitdrukking

trè-guh oeth uitlopen; langer duren trak ud

mit møde trak ud

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

het liefst

Antwoord tonen

helst

vinden

Antwoord tonen

finde

behandelaar; zorgverlener

Antwoord tonen

behandleren

vergadering

Antwoord tonen

møde