Een geblokkeerde betaalkaart controleren | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een geblokkeerde betaalkaart controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

Med koord bleew aw-wist, men kon-too-un boe-dhe sta-dhee vee-èr ak-tiew. Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog steeds actief moeten zijn.

Kortet kan være blevet blokeret, efter at systemet havde registreret usædvanlig aktivitet.

Koor-de kan vee-èr blee-wed bloo-kee-ret, èf-ter èd süs-te-med haw-dhe re-gi-stree-ret oe-sèdh-vee-nlie ak-tie-wie-teed. De kaart kan zijn geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gedetecteerd.

Jeg var for nylig ude at rejse, så det kan have udløst blokeringen.

Yai var foor nuu-lie oe-dhe èd rai-se, soo de kan hè-we oe-dh-leust bloo-kee-ring-en. Ik was onlangs op reis, dus dat kan de blokkering hebben veroorzaakt.

Det ville give mening, men vi skal stadig verificere din identitet.

De vil-le kie-we mee-ning, men vie skal sta-dhee wee-fi-see-re dien ie-den-tie-teed. Dat zou logisch zijn, maar we moeten je identiteit nog steeds verifiëren.

Kan vi kontrollere det uden at gennemgå hvert enkelt køb?

Kan vie kon-tro-le-re de oe-dhen èd gè-nem-goo vèd en-kelt keub? Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop door te nemen?

Vi har kun brug for en bekræftelse af din identitet og et generelt overblik over den seneste aktivitet.

Vie har koen broew foor en be-kref-te-le-se aw dien ie-den-tie-teed og et ge-nee-relt oo-wer-bleek oo-wer den see-ne-ste ak-tie-wie-teed. We hebben alleen een bevestiging van je identiteit en een algemeen beeld van je recente activiteit nodig.

Det lyder mere rimeligt end at opremse hver enkelt transaktion.

De luu-dhe mee-èr rie-me-leed èn èd op-rem-se vèd en-kelt tran-sak-sjon. Dat klinkt redelijker dan elke transactie op te sommen.

Når din identitet er verificeret, kan vi som regel gennemgå blokeringen med det samme.

Noor dien ie-den-tie-teed èr wee-fi-see-ret, kan vie som ree-gel gè-nem-goo bloo-kee-ring-en me-dhe de sme-me. Zodra je identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen beoordelen.

Woord voor woord

Mit Mit betekent hier mijn in Mit kort. Deze vorm staat vóór een enkelvoudig het-woord zoals kort. Je gebruikt het bijvoorbeeld om bezit van een kaart of ander voorwerp aan te geven.

kort Kort betekent hier kaart, in Mit kort. In deze context gaat het om een betaalkaart bij een rekening. De combinatie Mit kort is bruikbaar wanneer je over je eigen kaart spreekt.

blev Blev betekent hier werd en helpt in blev afvist om een passieve gebeurtenis in het verleden uit te drukken. De vorm staat vóór het voltooid deelwoord afvist. Je gebruikt deze combinatie om te vertellen dat iets werd geweigerd of behandeld.

afvist Afvist betekent hier geweigerd of afgewezen, in blev afvist over de kaartbetaling. Het is de vorm die bij afvise hoort en staat hier in een passieve constructie. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer een betaling of aanvraag niet wordt geaccepteerd.

men Men verbindt hier twee tegengestelde delen: de kaart werd geweigerd, maar de rekening zou actief moeten zijn. Het betekent maar. Je gebruikt men om een tegenstelling tussen twee beweringen te verbinden.

kontoen Kontoen betekent de rekening. De vorm verwijst naar een specifieke rekening en staat hier tegenover de geblokkeerde of geweigerde kaart. Je kunt konto gebruiken in gesprekken over bankzaken, betalingen en saldo.

burde Burde drukt hier uit dat iets volgens de verwachting of normale situatie zo zou moeten zijn: de rekening hoort actief te zijn. Het staat in burde stadig være aktiv. Je gebruikt burde vaak om een verwachting of redelijke veronderstelling te formuleren.

stadig Stadig betekent hier nog steeds en geeft aan dat de toestand volgens de spreker niet veranderd zou moeten zijn. In burde stadig være aktiv versterkt het de verwachting dat de rekening actief blijft. Je gebruikt stadig wanneer een eerdere toestand voortduurt.

være Være betekent hier zijn in burde stadig være aktiv. Het volgt op burde en verbindt de rekening met de toestand aktiv. Je gebruikt de combinatie burde være + beschrijving om te zeggen wat volgens de verwachting het geval zou moeten zijn.

aktiv Aktiv betekent hier actief en beschrijft de status van de rekening. Het staat na være in være aktiv. Je gebruikt het bijvoorbeeld om aan te geven dat een rekening, kaart of dienst nog operationeel is.

Kortet Kortet betekent de kaart. De vorm verwijst naar een specifieke kaart; het achtervoegsel maakt kort bepaald. Je gebruikt kortet wanneer de gesprekspartners al weten over welke kaart het gaat.

kan Kan drukt hier mogelijkheid uit: de kaart kan geblokkeerd zijn geraakt. In kan være blevet blokeret staat het vóór de rest van de constructie. Je gebruikt kan om een mogelijkheid of voorzichtige verklaring te geven.

blive Blive is de basisvorm die hoort bij de dialoogvorm blevet en betekent worden of raken. In kan være blevet blokeret helpt blevet om te beschrijven dat de kaart geblokkeerd is geraakt. Deze constructie is bruikbaar voor een mogelijke eerdere verandering of gebeurtenis.

blevet Blevet betekent hier geworden of geraakt in kan være blevet blokeret. Het is de vorm die samen met være en blokeret de passieve gebeurtenis vormt. Je gebruikt kan være blevet + voltooid deelwoord om te zeggen dat iets mogelijk is geblokkeerd of veranderd.

blokeret Blokeret betekent hier geblokkeerd en beschrijft de toestand of behandeling van de kaart. In være blevet blokeret staat het na blevet. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een kaart, rekening of toegang die niet meer gebruikt kan worden.

efter Efter betekent hier nadat en introduceert de gebeurtenis die voorafging aan de blokkering. In efter at systemet havde registreret usædvanlig aktivitet leidt het een volledige bijzin in. Je gebruikt efter at + bijzin om de volgorde van twee gebeurtenissen aan te geven.

at At betekent hier niet alleen to, maar introduceert na efter de bijzin systemet havde registreret usædvanlig aktivitet. Samen met efter geeft efter at de betekenis nadat. Je gebruikt efter at + bijzin wanneer een gebeurtenis als aanleiding of tijdsvolgorde wordt beschreven.

systemet Systemet betekent het systeem en verwijst hier naar het banksysteem dat activiteit heeft geregistreerd. De vorm is bepaald en gaat over een specifiek systeem in deze context. Je gebruikt systemet bijvoorbeeld wanneer een automatische controle of digitale dienst iets signaleert.

havde Havde betekent hier had en helpt aangeven dat het registreren al vóór de blokkering had plaatsgevonden. Het staat in systemet havde registreret. Je gebruikt havde met een voltooid deelwoord om een eerdere gebeurtenis in het verleden te plaatsen.

registreret Registreret betekent hier geregistreerd of gedetecteerd, in systemet havde registreret usædvanlig aktivitet. Het beschrijft wat het systeem met de activiteit heeft gedaan. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer een systeem ongebruikelijke activiteit, een fout of een gebeurtenis vastlegt.

usædvanlig Usædvanlig betekent hier ongebruikelijk en beschrijft activiteit die afwijkt van wat normaal wordt verwacht. Het staat vóór aktivitet in usædvanlig aktivitet. Je gebruikt het in bank- of veiligheidscontexten om afwijkend gedrag te omschrijven.

aktivitet Aktivitet betekent activiteit, hier specifiek activiteit die door het systeem is geregistreerd. In usædvanlig aktivitet verwijst het naar gedrag of handelingen rond de rekening. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij bankcontroles of andere systemen die gebruikspatronen volgen.

Jeg Jeg betekent ik en is het onderwerp van de zin over de recente reis. Het staat aan het begin van Jeg var for nylig ude at rejse. Je gebruikt jeg om jezelf als handelende of beschreven persoon aan te geven.

for nylig For nylig betekent hier onlangs of recentelijk. For geeft in deze uitdrukking een tijdsafstand aan en nylig draagt de betekenis recent bij; samen verwijzen ze naar een korte periode vóór nu. Je gebruikt for nylig om een recente gebeurtenis te situeren, zoals een reis of wijziging.

ude at rejse Ude at rejse betekent hier op reis zijn of aan het reizen zijn. Ude geeft het weg-zijn aan en at rejse betekent reizen; samen beschrijven ze dat de spreker niet thuis was vanwege een reis. Je gebruikt de uitdrukking wanneer je uitlegt waarom je recent op een andere plaats was.

så Så betekent hier dus en verbindt de reis met de mogelijke oorzaak van de blokkering. Het leidt de gevolgtrekking in dat de reis de blokkering kan hebben uitgelokt. Je gebruikt så om een gevolg of conclusie uit de vorige informatie te formuleren.

det Det betekent hier dat of het en verwijst naar de vooraf genoemde reis als mogelijke oorzaak. In så det kan have udløst blokeringen vormt het het onderwerp van de gevolgtrekking. Je gebruikt det vaak om naar een eerder genoemde situatie of gebeurtenis te verwijzen.

have Have betekent hier hebben in kan have udløst blokeringen. Na kan helpt het een mogelijke gebeurtenis in het verleden uit te drukken. Je gebruikt kan have + voltooid deelwoord om een mogelijke eerdere oorzaak te beschrijven.

udløst Udløst betekent hier uitgelokt of veroorzaakt, in det kan have udløst blokeringen. Het beschrijft de mogelijke werking van de reis op de blokkering. Je gebruikt het met een gebeurtenis of factor als onderwerp en iets als blokering als gevolg.

blokeringen Blokeringen betekent de blokkering en verwijst naar de specifieke blokkering van de kaart. De vorm is bepaald en staat als object bij have udløst. Je gebruikt het wanneer de blokkering al bekend is in het gesprek.

ville Ville betekent hier zou in Det ville give mening en maakt de reactie voorwaardelijk of voorzichtig. Het staat vóór give in de vaste uitdrukking give mening. Je gebruikt ville bijvoorbeeld om beleefd te zeggen dat een verklaring logisch zou zijn.

give mening Give mening betekent samen logisch zijn of zin hebben. Give draagt hier het werkwoord geven bij en mening betekent betekenis; samen drukken ze uit dat een verklaring begrijpelijk is. Je gebruikt de uitdrukking bijvoorbeeld als reactie op een mogelijke reden of uitleg.

vi Vi betekent wij en verwijst hier naar de bankmedewerker of de bank als handelende partij. Het is het onderwerp in vi skal stadig verificere din identitet. Je gebruikt vi wanneer je namens jezelf en een organisatie of groep spreekt.

skal Skal betekent hier moeten of nodig hebben in vi skal verificere din identitet. Het drukt een vereiste of noodzakelijke volgende stap uit. Je gebruikt skal + infinitief om te zeggen wat er moet gebeuren.

verificere Verificere betekent hier verifiëren of controleren of iemands identiteit klopt. Het staat na skal in skal verificere din identitet. Je gebruikt verificere in formele situaties zoals bankzaken, identificatie en accountbeveiliging.

din Din betekent hier jouw en verwijst naar de identiteit van de persoon die wordt aangesproken. Het staat vóór identitet in din identitet. Je gebruikt din om bezit of betrokkenheid van de aangesproken persoon aan te geven.

identitet Identitet betekent identiteit, hier de identiteit van de klant die de bank moet bevestigen. In din identitet is het het object van verificere. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij beveiligingscontroles of officiële identificatie.

kontrollere Kontrollere betekent hier controleren of nakijken, in Kan vi kontrollere det. Het staat na kan en verwijst naar het controleren van de eerdere situatie. Je gebruikt kontrollere wanneer je informatie, een status of een probleem wilt nakijken.

uden Uden betekent hier zonder en introduceert een handeling die niet nodig of niet gewenst is. In uden at gennemgå hvert enkelt køb vormt het samen met at een constructie voor zonder iets te doen. Je gebruikt uden at + infinitief om een uitgesloten of vermeden handeling te beschrijven.

gennemgå Gennemgå betekent hier doornemen of beoordelen, met hvert enkelt køb als object. In uden at gennemgå beschrijft het de handeling die de spreker wil vermijden. Je gebruikt gennemgå bijvoorbeeld voor aankopen, documenten, gegevens of een dossier.

hvert Hvert betekent hier elk of ieder en bepaalt køb in hvert enkelt køb. Het verwijst naar alle aankopen afzonderlijk, maar gebruikt een enkelvoudige vorm. Je gebruikt hvert vóór een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord om elk afzonderlijk item aan te duiden.

enkelt Enkelt benadrukt in hvert enkelt køb dat de aankopen afzonderlijk worden beschouwd. Het draagt hier de betekenis individueel of één voor één bij aan de woordgroep. Je gebruikt het om extra nadruk te leggen op elk afzonderlijk onderdeel.

køb Køb betekent hier aankoop en is het object van gennemgå. In hvert enkelt køb gaat het om afzonderlijke aankopen op de rekening. Je gebruikt køb wanneer je over een concrete aankoop of een lijst van aankopen spreekt.

har Har betekent hier hebben in Vi har kun brug for en bekræftelse. Samen met brug for vormt het de uitdrukking voor nodig hebben. Je gebruikt har brug for + zelfstandig naamwoord om aan te geven welke hulp, informatie of handeling nodig is.

kun Kun betekent hier alleen en beperkt wat de bank nodig heeft tot identiteitsbevestiging en een algemeen overzicht. Het staat vóór har brug for. Je gebruikt kun om duidelijk te maken dat er geen extra zaken nodig zijn.

brug for Brug for betekent samen nodig hebben in Vi har kun brug for en bekræftelse. Brug draagt hier het idee van behoefte bij en for maakt deel uit van de vaste uitdrukking. Het herbruikbare patroon is har brug for + datgene wat nodig is.

en En betekent hier een en staat vóór bekræftelse. Het introduceert één niet nader bepaalde bevestiging. Je gebruikt en vóór een zelfstandig naamwoord van het en-type in een enkelvoudige woordgroep.

bekræftelse Bekræftelse betekent hier bevestiging van de identiteit. In en bekræftelse af din identitet verwijst af din identitet naar wat bevestigd wordt. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer iemand formeel moet aantonen of bevestigen wie die persoon is.

af Af betekent hier van en verbindt bekræftelse met din identitet. In en bekræftelse af din identitet geeft het aan waarvan de bevestiging betrekking heeft. Je gebruikt bekræftelse af + zelfstandig naamwoord als patroon voor het onderwerp van de bevestiging.

og Og betekent en en verbindt de identiteitsbevestiging met een algemeen overzicht. Het voegt in de zin een tweede noodzakelijke zaak toe. Je gebruikt og om gelijkwaardige woorden of woordgroepen samen te voegen.

et Et betekent hier een en staat vóór overblik in et generelt overblik. Het introduceert één algemeen overzicht. Je gebruikt et vóór een zelfstandig naamwoord van het-woordtype in het enkelvoud.

generelt Generelt betekent hier algemeen en beschrijft overblik. In et generelt overblik gaat het niet om een volledige opsomming, maar om een globaal beeld. Je gebruikt het wanneer alleen hoofdlijnen of algemene informatie nodig zijn.

overblik Overblik betekent hier overzicht of globaal beeld. In et generelt overblik over den seneste aktivitet verwijst het naar een samenvatting van recente activiteit. Je gebruikt overblik wanneer je informatie in hoofdlijnen wilt bekijken zonder elk detail te behandelen.

over Over betekent hier over of van met betrekking tot het onderwerp van het overzicht. In overblik over den seneste aktivitet koppelt het overblik aan de activiteit. Je gebruikt overblik over + onderwerp om aan te geven waar het overzicht betrekking op heeft.

den Den betekent hier de en staat vóór seneste activiteit in den seneste aktivitet. Het verwijst naar specifieke recente activiteit die in de bankcontext bekend is. Je gebruikt den als bepaald lidwoord vóór een en-woord in deze soort woordgroep.

seneste Seneste betekent hier meest recente of laatste en beschrijft activiteit uit de meest recente periode. In den seneste aktivitet beperkt het de activiteit tot het recente tijdsbereik. Je gebruikt den seneste + zelfstandig naamwoord wanneer je naar de laatste of recentste bekende zaak verwijst.

lyder Lyder betekent hier klinkt in Det lyder mere rimeligt. Het beschrijft hoe een voorstel of uitleg overkomt. Je gebruikt Det lyder + beschrijving om een indruk of beoordeling van iets te geven.

mere Mere betekent hier meer en versterkt de vergelijking in mere rimeligt. Het laat zien dat de voorgestelde controle redelijker lijkt dan een volledige opsomming. Je gebruikt mere vóór een beschrijvend woord wanneer je een hogere mate of vergelijking uitdrukt.

rimeligt Rimeligt betekent hier redelijk of aanvaardbaar in Det lyder mere rimeligt. Het beoordeelt de voorgestelde manier van controleren als begrijpelijker of evenwichtiger. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een procedure, voorstel of uitleg te beoordelen.

end End betekent hier dan en introduceert het tweede deel van de vergelijking. In mere rimeligt end at opremse wordt een beperkte controle vergeleken met elke transactie opsommen. Je gebruikt mere ... end ... om twee opties of eigenschappen met elkaar te vergelijken.

opremse Opremse betekent hier opsommen of één voor één noemen, in at opremse hver enkelt transaktion. Het beschrijft de uitgebreide handeling die de spreker minder redelijk vindt. Je gebruikt at opremse + object wanneer items achter elkaar genoemd moeten worden.

transaktion Transaktion betekent hier transactie en verwijst naar een afzonderlijke financiële handeling. In hver enkelt transaktion gaat het om elke betaling of geldbeweging apart. Je gebruikt het in gesprekken over bankafschriften, betalingen en rekeningcontroles.

Når Når betekent hier wanneer of zodra en leidt de voorwaarde in waaronder de bank verder kan handelen. In Når din identitet er verificeret komt de identiteitscontrole eerst. Je gebruikt Når + bijzin om aan te geven wanneer een volgende gebeurtenis plaatsvindt.

som regel Som regel betekent samen meestal of doorgaans. Som draagt in de uitdrukking het idee van zoals bij en regel betekent regel; samen beschrijven ze de gebruikelijke gang van zaken. Je gebruikt som regel wanneer iets normaal gebeurt, maar niet absoluut gegarandeerd is.

med det samme Med det samme betekent hier meteen of onmiddellijk. Med betekent met, det verwijst naar het bepaalde en samme betekent hetzelfde; samen vormt de uitdrukking een tijdsaanduiding voor zonder uitstel. Je gebruikt med det samme bijvoorbeeld na een werkwoord om aan te geven dat iets direct gebeurt.

Grammatica

konto → kontoen; system → systemet

Kontoen er aktiv.

Kon-too-un èr ak-tiew.

De rekening is actief.

In het Deens krijgt een bepaald zelfstandig naamwoord vaak een achtervoegsel: -en bij en-woorden en -et bij et-woorden.

rimelig → rimeligt

Det er rimeligt.

De èr rie-me-leed.

Dat is redelijk.

Bij een onzijdig onderwerp krijgt het bijvoeglijk naamwoord vaak de uitgang -t: rimelig wordt rimeligt.

Deens woordenschat

afvise werkwoord

aw-wie-se weigeren afvist

aktiv bijvoeglijk naamwoord

ak-tiew actief

aktivitet zelfstandig naamwoord

ak-tie-wie-teed activiteit

Geslacht: common

blokere werkwoord

bloo-kee-re blokkeren blokeret

blokering zelfstandig naamwoord

bloo-kee-ring blokkering blokeringen

Geslacht: common

konto zelfstandig naamwoord

kon-too rekening kontoen

Geslacht: common

kort zelfstandig naamwoord

koord kaart

Geslacht: neuter

registrere werkwoord

re-gi-stree-re registreren registreret

system zelfstandig naamwoord

süs-tem systeem systemet

Geslacht: neuter

ude at rejse uitdrukking

oe-dhe èd rai-se op reis zijn

udløse werkwoord

oe-dh-leu-se veroorzaken; in gang zetten udløst

usædvanlig bijvoeglijk naamwoord

oe-sèdh-vee-nlie ongebruikelijk

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kaart

Antwoord tonen

kort

weigeren

Antwoord tonen

afvist

blokkeren

Antwoord tonen

blokeret

systeem

Antwoord tonen

systemet