Vaste en incidentele betalingen ordenen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Vaste en incidentele betalingen ordenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg prøver at skelne mellem den løbende aktivitet på min konto og lejlighedsvise betalinger.

jai proo-uh ed sgeel-nuh mel-um den leu-buh-nuh ak-ti-wie-teed po min kon-do oh lai-lie-heeths-wie-suh be-te-ling-uh Ik probeer de vaste activiteiten op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.

Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.

dee ken jel-buh dai mee ed see, wel-guh tsee-nuh-stuh dair au-to-me-disg blie-wuh foor-nuu-uhd Dat kan je helpen zien welke diensten automatisch worden verlengd.

Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

dee swe-uh air ed op-dee-uh en-dring-uh, fohr dee drog-nuh ie meng-den Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondersneeuwen.

Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.

dee ken moh-skeh jel-puh mee ed sam-luh leng-nuh-duh be-te-ling-uh en ed sto-luh po po-men-el-suh Het kan misschien meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen.

Jeg kunne bruge ét separat kort til faste tjenester.

jai koe-nuh broo-uh eet seh-puh-raait kort tel fes-tuh tsee-nuh-stuh Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

Så ville usædvanlig aktivitet hurtigere skille sig ud.

soh wel-uh oe-seh-dwen-lie ak-ti-wie-teed hoer-dee-uh sgil-luh sai oed Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

Det kunne måske også holde min primære konto mindre rodet.

dee koe-nuh moh-skeh oh-so hol-duh men prie-me-ruh kon-do men-uh roh-duh Daardoor zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven.

Et mere overskueligt regnskab kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

ed mee-uh oh-wuh-sgoe-uh-lie res-sgaib ken keu-uh frem-tie-die be-slohd-ning-uh lee-duh Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken.

Woord voor woord

Jeg ‘Jeg’ betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van de zin. De vorm staat vóór het werkwoord in ‘Jeg prøver’. Gebruik deze vorm wanneer je over je eigen handelingen of plannen spreekt.

prøver ‘Prøver’ betekent hier ‘probeert’ of ‘probeer’; het gaat om de huidige poging van de spreker. Dit is de vorm van ‘prøve’ die in de zin voorkomt. Een bruikbaar patroon is ‘Jeg prøver at’ gevolgd door iets wat je probeert te doen, bijvoorbeeld bij het ordenen van gegevens.

at ‘At’ markeert hier het infinitief in ‘prøver at skelne’. Het verbindt ‘prøver’ met de handeling die de spreker probeert uit te voeren. Gebruik deze constructie na werkwoorden die een poging of bedoeling uitdrukken.

skelne ‘Skelne’ betekent hier ‘onderscheiden’: twee soorten rekeningactiviteit uit elkaar houden. Het is de infinitief na ‘at’. De vaste constructie ‘skelne mellem’ gebruik je wanneer je twee zaken van elkaar onderscheidt, bijvoorbeeld bij het ordenen van betalingen.

mellem ‘Mellem’ betekent ‘tussen’ en geeft hier de twee categorieën aan die van elkaar worden onderscheiden. Het staat in de constructie ‘skelne mellem ... og ...’. Gebruik het om een onderscheid tussen twee of meer zaken te formuleren.

den ‘Den’ is hier het bepaalde lidwoord bij ‘løbende aktivitet’ en verwijst naar de specifieke activiteit die op de rekening voorkomt. Het staat vóór een bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord in een constructie als ‘den ... aktivitet’. Gebruik deze vorm wanneer je naar een bepaalde zaak verwijst.

løbende ‘Løbende’ betekent hier ‘doorlopend’ of ‘terugkerend’ en beschrijft de activiteit op de rekening. De vorm staat vóór ‘aktivitet’ in ‘den løbende aktivitet’. Gebruik het bij zaken die blijven plaatsvinden of regelmatig terugkomen, zoals vaste rekeningbewegingen.

aktivitet ‘Aktivitet’ betekent hier ‘activiteit’, meer specifiek de bewegingen of handelingen op een rekening. Het woord staat in de combinatie ‘aktiviteten på en konto’. Gebruik het in een bankcontext om rekeninggebruik of transacties als geheel te beschrijven.

på ‘På’ betekent hier ‘op’ en hoort bij ‘på min konto’: op mijn rekening. Het geeft de plaats of rekening aan waarop de activiteit betrekking heeft. Gebruik deze combinatie wanneer je rekeningactiviteit of andere rekeninggegevens beschrijft.

min ‘Min’ betekent ‘mijn’ en geeft aan dat de rekening van de spreker is. Het staat direct vóór ‘konto’ in ‘min konto’. Gebruik deze bezittelijke vorm om iets aan de eerste persoon te koppelen.

konto ‘Konto’ betekent ‘rekening’ en verwijst hier naar de bankrekening van de spreker. Het staat in de vaste combinatie ‘på min konto’. Gebruik het voor een bankrekening of een andere rekening binnen een financieel systeem.

og ‘Og’ betekent ‘en’ en verbindt hier de doorlopende rekeningactiviteit met de incidentele betalingen. Het koppelt twee gelijkwaardige delen van de zin. Gebruik het om zaken of categorieën naast elkaar te zetten.

lejlighedsvise ‘Lejlighedsvise’ betekent hier ‘incidentele’ of ‘occasionele’ en beschrijft betalingen die niet als doorlopend worden voorgesteld. De vorm staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord ‘betalinger’; de grondvorm is ‘lejlighedsvis’. Gebruik het bij betalingen of gebeurtenissen die af en toe plaatsvinden.

betalinger ‘Betalinger’ betekent ‘betalingen’ en is de meervoudsvorm van ‘betaling’. Hier gaat het om incidentele betalingen die tegenover de doorlopende rekeningactiviteit worden geplaatst. Gebruik het voor bedragen of transacties die worden betaald.

Det ‘Det’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de voorafgaande situatie: het onderscheiden van de rekeningactiviteiten. Het staat als onderwerp in ‘Det kan hjælpe dig’. Gebruik deze vorm om naar een eerder genoemde situatie, handeling of idee te verwijzen.

kan ‘Kan’ betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat iets mogelijk nuttig is. Dit is de vorm van ‘kunne’ die in de zin voorkomt en wordt gevolgd door het infinitief ‘hjælpe’. Gebruik ‘kan’ om mogelijkheid of vermogen aan te geven.

hjælpe ‘Hjælpe’ betekent ‘helpen’ en staat als infinitief na ‘kan’. In ‘hjælpe dig med at se’ krijgt het de persoon die geholpen wordt en de handeling waarbij hulp wordt geboden. Gebruik de constructie ‘hjælpe iemand med at’ voor praktische hulp bij een taak.

dig ‘Dig’ betekent ‘jou’ en is hier de persoon die hulp kan krijgen. Het staat na ‘hjælpe’ in ‘hjælpe dig med at se’. Gebruik deze vorm wanneer iemand rechtstreeks als ontvanger van de hulp wordt genoemd.

med ‘Med’ betekent hier ‘met’ en maakt deel uit van de constructie ‘hjælpe dig med at se’. Het introduceert de activiteit waarbij iemand geholpen wordt. Gebruik ‘hjælpe nogen med at’ gevolgd door een handeling wanneer je praktische ondersteuning beschrijft.

se ‘Se’ betekent hier ‘zien’ of ‘vaststellen’ welke diensten automatisch worden vernieuwd. Het is de infinitief na ‘at’ in ‘med at se’. Gebruik het met een bijzin die aangeeft wat iemand moet kunnen vaststellen of opmerken.

hvilke ‘Hvilke’ betekent ‘welke’ en leidt hier de vraag in over de diensten die automatisch worden vernieuwd. De vorm staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord ‘tjenester’. Gebruik het wanneer je uit meerdere genoemde of mogelijke zaken selecteert.

tjenester ‘Tjenester’ betekent ‘diensten’ en is het meervoud van ‘tjeneste’. Hier gaat het om diensten die automatisch opnieuw worden verlengd. Gebruik het in een financiële context voor betaalde diensten of abonnementen.

der ‘Der’ betekent hier ‘die’ en leidt een bijzin in die extra informatie geeft over ‘tjenester’. In ‘tjenester der automatisk bliver fornyet’ beschrijft het welke diensten bedoeld zijn. Gebruik deze vorm om een zelfstandig naamwoord met een beschrijvende bijzin te verbinden.

automatisk ‘Automatisk’ betekent ‘automatisch’ en beschrijft hier hoe de diensten worden vernieuwd. Het staat bij de handeling ‘bliver fornyet’. Gebruik het wanneer een proces zonder handmatige tussenkomst plaatsvindt.

bliver ‘Bliver’ betekent hier ‘worden’ en is de vorm van ‘blive’ die samen met ‘fornyet’ een passieve constructie vormt. In ‘bliver fornyet’ zijn de diensten het onderwerp van de vernieuwing. Gebruik ‘bliver’ met een voltooid deelwoord om te beschrijven dat iets wordt gedaan of veranderd.

fornyet ‘Fornyet’ betekent ‘vernieuwd’ en geeft aan wat er met de diensten gebeurt. Het is de vorm van ‘forny’ die in de passieve constructie ‘bliver fornyet’ staat. Gebruik deze combinatie bij diensten, abonnementen of contracten die opnieuw actief worden gemaakt.

svære ‘Svære’ betekent hier ‘moeilijke’ en verwijst zelfstandig naar het moeilijke onderdeel van de situatie. De vorm is verwant aan de grondvorm ‘svær’ en staat in de constructie ‘Det svære er’. Gebruik ‘Det svære er’ om het lastigste aspect van een taak te benoemen.

er ‘Er’ betekent ‘is’ en verbindt hier ‘Det svære’ met de handeling die als moeilijk wordt genoemd. Dit is de vorm van ‘være’ in de tegenwoordige tijd. Gebruik het om een situatie of onderdeel ervan te omschrijven.

opdage ‘Opdage’ betekent hier ‘ontdekken’ of ‘opmerken’ en verwijst naar het tijdig zien van veranderingen. Het staat in ‘Det svære er at opdage’. Gebruik de constructie ‘at opdage’ voor het vaststellen van iets dat eerder niet duidelijk zichtbaar was.

ændringer ‘Ændringer’ betekent ‘veranderingen’ en is het meervoud van ‘ændring’. Hier zijn veranderingen in rekeningactiviteit bedoeld die men tijdig wil opmerken. Gebruik het voor wijzigingen in betalingen, bedragen of andere omstandigheden.

før ‘Før’ betekent ‘voordat’ en introduceert de tijdsgrens in ‘før de drukner i mængden’. De bijzin geeft aan dat veranderingen moeten worden opgemerkt voordat ze moeilijk zichtbaar worden. Gebruik het om een handeling vóór een andere gebeurtenis te plaatsen.

de ‘De’ betekent hier ‘ze’ en verwijst naar ‘ændringer’. Het is het onderwerp van de bijzin na ‘før’. Gebruik deze vorm om eerder genoemde meervoudige zaken opnieuw als onderwerp te noemen.

drukner ‘Drukner’ betekent hier figuurlijk ‘ondergesneeuwd raken’ of ‘in de massa verdwijnen’. Dit is de vorm van ‘drukne’ die in ‘de drukner i mængden’ wordt gebruikt. De uitdrukking ‘drukne i mængden’ past bij informatie of signalen die door een grote hoeveelheid minder zichtbaar worden.

i ‘I’ betekent ‘in’ en hoort hier bij de uitdrukking ‘drukne i mængden’. Het geeft de massa of hoeveelheid aan waarin iets dreigt te verdwijnen. Gebruik deze combinatie wanneer informatie tussen veel andere zaken verloren kan gaan.

mængden ‘Mængden’ betekent hier ‘de massa’ of ‘het geheel’ en is de bepaalde vorm van ‘mængde’. In ‘i mængden’ verwijst het naar alle andere rekeningactiviteiten samen. Gebruik het om een grote hoeveelheid als geheel te benoemen.

måske ‘Måske’ betekent ‘misschien’ en maakt het voorstel voorzichtig of niet-stellig. Het staat hier bij ‘kan hjælpe’ en geeft aan dat groeperen mogelijk nuttiger is. Gebruik het om een mogelijkheid of voorzichtige suggestie uit te drukken.

mere ‘Mere’ betekent hier ‘meer’ en vergelijkt de mogelijke hulp van groeperen met het vertrouwen op herinneringen. Het staat in de constructie ‘hjælpe mere end’. Gebruik het om een hogere mate of grotere doeltreffendheid aan te geven.

samle ‘Samle’ betekent hier ‘verzamelen’ of ‘groeperen’ en verwijst naar het bij elkaar zetten van vergelijkbare betalingen. Het is de infinitief na ‘at’. Gebruik ‘samle’ met een object wanneer je zaken volgens een gemeenschappelijk kenmerk ordent.

lignende ‘Lignende’ betekent ‘vergelijkbare’ en beschrijft betalingen die op elkaar lijken. Het staat vóór ‘betalinger’ in ‘lignende betalinger’. Gebruik het voor zaken die voldoende overeenkomst hebben om samen bekeken of gegroepeerd te worden.

end ‘End’ betekent hier ‘dan’ en leidt het tweede deel van de vergelijking in ‘mere ... end’. Het verbindt twee manieren om rekeningactiviteit te organiseren. Gebruik ‘mere ... end’ wanneer je twee opties of handelingen vergelijkt.

stole ‘Stole’ betekent ‘vertrouwen’ of ‘afgaan op’ en staat als infinitief na ‘at’. In de dialoog hoort het bij de vaste constructie ‘stole på påmindelser’. Gebruik altijd ‘stole på’ wanneer je aangeeft waarop iemand vertrouwt.

påmindelser ‘Påmindelser’ betekent ‘herinneringen’ en staat na ‘på’ in ‘stole på påmindelser’. Hier gaat het om meldingen die iemand aan betalingen of andere acties herinneren. Gebruik het voor herinneringen van een bank, agenda of ander systeem.

kunne ‘Kunne’ betekent hier ‘zou kunnen’ en introduceert een mogelijke oplossing van de spreker. De vorm staat vóór de infinitief ‘bruge’ in ‘Jeg kunne bruge’. Gebruik deze constructie om een optie of voorzichtige mogelijkheid voor te stellen.

bruge ‘Bruge’ betekent ‘gebruiken’ en staat als infinitief na ‘kunne’. Hier gaat het om het inzetten van één apart kaartje voor vaste diensten. Gebruik ‘bruge’ met een object om te zeggen welk hulpmiddel of middel je inzet.

separat ‘Separat’ betekent ‘apart’ of ‘afzonderlijk’ en beschrijft het kaartje dat alleen voor vaste diensten bedoeld is. Het staat vóór ‘kort’ in ‘et separat kort’. Gebruik het om aan te geven dat iets los van andere zaken wordt gehouden.

kort ‘Kort’ betekent hier ‘kaart’, specifiek een betaalkaart. Het staat in ‘et separat kort til faste tjenester’ en krijgt een doel met ‘til’. Gebruik het in een bankcontext voor een kaart waarmee betalingen worden gedaan.

til ‘Til’ betekent hier ‘voor’ en geeft het doel van het aparte kaartje aan. Het staat in ‘kort til faste tjenester’. Gebruik ‘til’ om te zeggen waarvoor een voorwerp, middel of handeling bedoeld is.

faste ‘Faste’ betekent hier ‘vaste’ of ‘regelmatige’ en beschrijft diensten die terugkerend zijn. De vorm staat vóór het meervoudige ‘tjenester’; de grondvorm is ‘fast’. Gebruik het voor regelmatige diensten of betalingen.

Så ‘Så’ betekent hier ‘dan’ of ‘dus’ en leidt een gevolg in van het gebruik van een apart kaartje. Het staat aan het begin van de zin vóór ‘ville’. Gebruik het om een gevolg of conclusie aan te kondigen.

ville ‘Ville’ betekent hier ‘zou’ en drukt een verondersteld gevolg uit. Het staat vóór de infinitief in ‘ville ... skille sig ud’. Gebruik deze vorm om te beschrijven wat onder een bepaalde voorwaarde zou gebeuren.

usædvanlig ‘Usædvanlig’ betekent ‘ongebruikelijk’ en beschrijft activiteit die afwijkt van wat normaal is. Het staat vóór ‘aktivitet’ in ‘usædvanlig aktivitet’. Gebruik het om een afwijkende of niet-verwachte rekeningbeweging aan te duiden.

hurtigere ‘Hurtigere’ betekent ‘sneller’ en geeft aan dat iets eerder of gemakkelijker zichtbaar wordt. Het is de vergrotende vorm van ‘hurtig’ en staat bij ‘skille sig ud’. Gebruik het om de snelheid van twee werkwijzen of resultaten te vergelijken.

skille sig ud ‘Skille sig ud’ betekent als geheel ‘opvallen’ of ‘eruit springen’. In deze uitdrukking draagt ‘skille’ het idee van onderscheiden, verwijst ‘sig’ naar het onderwerp zelf en voegt ‘ud’ het idee van naar voren komen toe. Gebruik de volledige constructie wanneer een persoon, object of rekeningactiviteit duidelijk afwijkt van de omgeving.

også ‘Også’ betekent ‘ook’ en voegt het overzichtelijk houden van de hoofdrekening toe als een tweede mogelijk voordeel. Het staat hier bij de werkwoordsgroep ‘kunne ... holde’. Gebruik het om een extra persoon, zaak of gevolg toe te voegen.

holde ‘Holde’ betekent hier ‘houden’ of ‘in een bepaalde toestand houden’. Het staat als infinitief na ‘kunne’ in ‘holde min primære konto mindre rodet’. Gebruik ‘holde’ met een object en een beschrijving om aan te geven dat iets geordend of in een bepaalde toestand blijft.

primære ‘Primære’ betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘hoofd-’ en beschrijft de rekening die als centrale rekening wordt gebruikt. De vorm staat vóór ‘konto’; de grondvorm is ‘primær’. Gebruik het voor de hoofdrekening of hoofdoptie binnen een groep.

mindre ‘Mindre’ betekent hier ‘minder’ en geeft aan dat de rekening minder rommelig zou worden. Het staat vóór ‘rodet’ in ‘mindre rodet’. Gebruik ‘mindre’ met een bijvoeglijk naamwoord om een lagere mate van een eigenschap uit te drukken.

rodet ‘Rodet’ betekent hier ‘rommelig’ of ‘onoverzichtelijk’ en beschrijft de toestand van de hoofdrekening. Het staat na ‘mindre’ in ‘mindre rodet’. Gebruik het voor administratie, ruimtes of gegevens die niet netjes geordend zijn.

Et ‘Et’ is hier het onbepaalde lidwoord ‘een’ vóór ‘regnskab’. De hoofdletter komt doordat het aan het begin van de zin staat. Gebruik ‘et’ vóór een onzijdig zelfstandig naamwoord wanneer je iets voor het eerst of in algemene zin noemt.

overskueligt ‘Overskueligt’ betekent ‘overzichtelijk’ of ‘gemakkelijk te overzien’ en beschrijft hier het financiële overzicht. De vorm staat bij ‘regnskab’ na het onzijdige lidwoord ‘et’; de grondvorm is ‘overskuelig’. Gebruik het voor informatie of administratie die duidelijk geordend is.

regnskab ‘Regnskab’ betekent hier ‘administratie’ of ‘financieel overzicht’. Het wordt beschreven als ‘et mere overskueligt regnskab’, dus als een overzicht van financiële gegevens. Gebruik het voor financiële registratie of een geordend overzicht van inkomsten en uitgaven.

gøre ‘Gøre’ betekent hier ‘maken’ en staat als infinitief na ‘kan’. In ‘gøre fremtidige beslutninger lettere’ beschrijft het een verandering in hoe gemakkelijk beslissingen zijn. Gebruik de constructie ‘gøre noget lettere’ om te zeggen dat iets een taak eenvoudiger maakt.

fremtidige ‘Fremtidige’ betekent ‘toekomstige’ en beschrijft beslissingen die later genomen zullen worden. De vorm staat vóór het meervoudige ‘beslutninger’; de grondvorm is ‘fremtidig’. Gebruik het voor plannen, gebeurtenissen of keuzes die nog voor ons liggen.

beslutninger ‘Beslutninger’ betekent ‘beslissingen’ en is het meervoud van ‘beslutning’. Hier zijn toekomstige keuzes bedoeld die gemakkelijker worden door een overzichtelijkere administratie. Gebruik het voor keuzes die iemand bewust maakt na het beoordelen van informatie.

lettere ‘Lettere’ betekent ‘gemakkelijker’ en geeft het resultaat van een overzichtelijker financieel overzicht aan. Het is de vergrotende vorm van ‘let’ en staat in de constructie ‘gøre ... lettere’. Gebruik deze constructie wanneer een hulpmiddel of verandering een taak eenvoudiger maakt.

Grammatica

Adjektiv i flertal: -e

primære beslutninger

prie-me-ruh be-slohd-ning-uh

belangrijkste beslissingen

Bijvoeglijke naamwoorden krijgen in het meervoud vaak de uitgang -e.

Deens woordenschat

aktivitet zelfstandig naamwoord

ak-ti-wie-teed activiteit

Geslacht: common

automatisk bijwoord

au-to-me-disg automatisch

betalinger zelfstandig naamwoord

be-te-ling-uh betalingen

fornyet werkwoord

foor-nuu-uhd vernieuwd

konto zelfstandig naamwoord

kon-do rekening

Geslacht: common

lejlighedsvise bijvoeglijk naamwoord

lai-lie-heeths-wie-suh incidentele, occasionele

løbende bijvoeglijk naamwoord

leu-buh-nuh doorlopend, regelmatig

mellem voorzetsel

mel-um tussen

opdage werkwoord

op-dee-uh opmerken, ontdekken

skelne werkwoord

sgeel-nuh onderscheiden

svære bijvoeglijk naamwoord

swe-uh moeilijk

tjenester zelfstandig naamwoord

tsee-nuh-stuh diensten

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

activiteit

Antwoord tonen

aktivitet

tussen

Antwoord tonen

mellem

diensten

Antwoord tonen

tjenester

betalingen

Antwoord tonen

betalinger