Vaste en incidentele betalingen ordenen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg prøver at skelne mellem den løbende aktivitet på min konto og lejlighedsvise betalinger.

   Ik probeer de vaste activiteiten op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.

   Jeg

   ik

   prøver

   probeer

   skelne mellem

   onderscheid maken tussen

   løbende

   doorlopend

   aktivitet

   activiteit

   min konto

   mijn rekening

   lejlighedsvise

   incidentele

   betalinger

   betalingen

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik”: het onderwerp is de spreker. De vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht; voor een meervoudig onderwerp staat in het Deens vi (“wij”). prøver is de tegenwoordige tijd van prøve (“proberen”). Na prøver volgt hier at plus de infinitief: prøver at ... = “probeert/probeer ... te”. Voorbeeld: Jeg prøver at forstå det. — “Ik probeer het te begrijpen.” skelne mellem betekent “onderscheid maken tussen”. skelne staat hier als infinitief na at; mellem introduceert de twee zaken waartussen het onderscheid wordt gemaakt. Voorbeeld: Hun kan skelne mellem ægte og falske beskeder. — “Zij kan echte en valse berichten van elkaar onderscheiden.” løbende beschrijft hier de activiteit als voortdurend of doorlopend. Het staat bij aktivitet in de bepaalde naamwoordgroep den løbende aktivitet; de uitgang -e hoort bij deze adjectiefvorm na den, niet bij het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is lejlighedsvis (“incidenteel, af en toe”) tegenover løbende (“doorlopend”). aktivitet is het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “activiteit”. In den ... aktivitet maakt den de groep bepaald: “de ... activiteit”. Het meervoud is aktiviteter. min konto betekent “mijn rekening”. min is het bezittelijk voornaamwoord bij een enkelvoudig gemeenschappelijk-geslacht zelfstandig naamwoord zoals konto; bij een onzijdig enkelvoud staat mit, en bij meervoud mine. De combinatie verwijst hier naar de rekening van de spreker, niet naar een nader gespecificeerde andere persoon. lejlighedsvise betekent hier “incidentele” of “af en toe voorkomende”. Het hoort bij het meervoudige betalinger, waardoor de adjectiefvorm op -e eindigt. De vorm lejlighedsvis kan als basisvorm worden gebruikt, bijvoorbeeld in betalinger, der sker lejlighedsvis — “betalingen die af en toe gebeuren”. betalinger is het meervoud van betaling (“betaling”); de uitgang -er markeert hier het meervoud. Voorbeeld: Jeg har to betalinger i dag. — “Ik heb vandaag twee betalingen.” De structuur is Jeg prøver at skelne mellem A og B: “Ik probeer onderscheid te maken tussen A en B”. A is hier den løbende aktivitet på min konto, dus de doorlopende activiteit op de rekening van de spreker. B is lejlighedsvise betalinger, dus incidentele betalingen. Samen betekent de zin: “Ik probeer de doorlopende activiteiten op mijn rekening te onderscheiden van incidentele betalingen.”

2. Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.

   Dat kan je helpen zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   Det kan

   dat kan

   hjælpe

   helpen

   dig

   jou

   med at se

   om te zien

   hvilke

   welke

   tjenester

   diensten

   automatisk

   automatisch

   bliver fornyet

   worden verlengd

   Uitgebreide uitleg

   Det kan: det is hier het onderwerp en betekent volgens de vaste vertaling “dat”. Waar det precies naar verwijst, wordt in de aangeleverde zin niet gespecificeerd. kan is de tegenwoordige vorm van kunne en drukt hier mogelijkheid of vermogen uit: “kan”. Na een Deens modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at. hjælpe: dit is de infinitief van hjælpe, “helpen”. Met een persoon als object krijg je een bruikbaar patroon: hjælpe nogen med at + infinitief — “iemand helpen om/met iets te doen”. Voorbeeld: Hun hjælper mig med at forstå det. — “Zij helpt me om dat te begrijpen.” dig: dit is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor “jij”: du is de onderwerpsvorm, dig de vorm na een werkwoord of voorzetsel. Hier is dig degene die geholpen wordt. Voorbeeld: Jeg ser dig. — “Ik zie jou.” med at se: med leidt hier samen met at se de activiteit van de hulp in: “om te zien”. se is de infinitief van “zien”; at is hier de infinitiefmarkeerder. Het patroon hjælpe ... med at + werkwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld De hjælper os med at vælge. — “Ze helpen ons om te kiezen.” hvilke: dit is een vragend/bepalend woord met de betekenis “welke”. In deze zin staat het vóór het meervoudige tjenester. Vergelijk in het Deens hvilken bij een enkelvoudig gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord en hvilket bij een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord; hvilke is de meervoudsvorm. Het introduceert hier de indirecte vraag welke diensten bedoeld zijn. tjenester: dit is het meervoud van tjeneste, “dienst”. Het suffix -r markeert hier het meervoud: en tjeneste — “een dienst”, tjenester — “diensten”. Voorbeeld: Hvilke tjenester bruger du? — “Welke diensten gebruik je?” automatisk: dit bijwoord betekent “automatisch” en beschrijft hoe de vernieuwing gebeurt. De vorm staat bij het werkwoordelijke geheel bliver fornyet; hij markeert niet het meervoud of geslacht van tjenester. bliver fornyet: samen vormen deze woorden een tegenwoordige passieve constructie: bliver is de tegenwoordige vorm van blive, en fornyet is de voltooid-deelwoordsvorm van het werkwoord forny, “vernieuwen”. De diensten ondergaan hier de vernieuwing: “worden verlengd/vernieuwd”. bliver maakt deze vorm niet toekomstig; de vaste vertaling geeft de tegenwoordige betekenis “worden verlengd”. Voorbeeld: Aftalen bliver fornyet hvert år. — “Het abonnement wordt elk jaar verlengd.” Als geheel betekent Det kan hjælpe dig med at se “Dat kan je helpen zien”. De ingebedde vraag hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet betekent “welke diensten automatisch worden verlengd”. der maakt hier deel uit van de inbedding van de vraag en staat in de Deense constructie bij de daaropvolgende werkwoordelijke bijzin; het is niet zelf het woord voor “welke diensten”. Samen zegt de zin dat datgene waarnaar det verwijst, kan helpen om vast te stellen welke diensten automatisch verlengd worden, zonder dat de zin zelf die verwijzing nader benoemt.

3. Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

   Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondersneeuwen.

   Det svære

   het moeilijke

   er

   is

   at opdage

   opmerken

   ændringer

   veranderingen

   før

   voordat

   de

   ze

   drukner

   ondersneeuwen

   i mængden

   in de massa

   Uitgebreide uitleg

   Det svære betekent hier “het moeilijke” of natuurlijker: “het moeilijke punt”. svære is de bepaalde vorm van het bijvoeglijk naamwoord svær (“moeilijk”) en is hier zelfstandig gebruikt met det. Vergelijk: et svært problem = “een moeilijk probleem”, maar det svære problem = “het moeilijke probleem”. In deze zin verwijst det svære niet naar een afzonderlijk genoemd zelfstandig naamwoord; het benoemt in het algemeen wat moeilijk is. er is de tegenwoordige tijd van være (“zijn”). De constructie X er at ... stelt X gelijk aan een handeling of activiteit: “X is …”. Voorbeeld: Målet er at lære = “Het doel is leren.” at opdage bestaat uit de infinitiefmarkeerder at en het werkwoord opdage (“ontdekken, opmerken”). Na er noemt deze infinitief wat het moeilijke is. De vorm opdage is de basisvorm; opdager is de tegenwoordige tijd: Hun opdager ændringen = “Zij merkt de verandering op.” ændringer betekent hier “veranderingen”. Het is het meervoud van ændring; het onbepaalde enkelvoud is en ændring. Het meervoud krijgt hier geen apart lidwoord: ændringer = “veranderingen”, tegenover ændringerne = “de veranderingen”. før betekent “voordat” en leidt hier een bijzin in die aangeeft wat eerder moet gebeuren dan de hoofdhandeling. Het verbindt at opdage ændringer met de latere gebeurtenis in die bijzin. de betekent hier “ze” en verwijst, zoals de vaste vertaling bevestigt, naar ændringer. In deze functie is de een persoonlijk voornaamwoord voor meervoudige personen of zaken; het verandert niet mee met grammaticaal geslacht van het antecedent. Voorbeeld: Jeg ser ændringerne. De er tydelige. = “Ik zie de veranderingen. Ze zijn duidelijk.” drukner betekent hier “ondersneeuwen” of “verdrinken” in de figuurlijke zin dat de veranderingen niet meer opvallen. Het is de tegenwoordige tijd van drukne. De Deense tegenwoordige werkwoordsvorm verandert niet naar persoon of getal: jeg drukner, de drukner. De vorm wordt in deze zin figuurlijk gebruikt, niet als een letterlijke beschrijving van verdrinking. i mængden betekent “in de massa” of “in de menigte”. mængden is de bepaalde enkelvoudsvorm van mængde (“massa, menigte”): en mængde = “een massa”, mængden = “de massa”. Het voorzetsel i betekent hier “in”. Samen vormt de zin: Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden. Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondersneeuwen in de massa. De structuur is dus Het moeilijke is [handeling], voordat [dezelfde zaken] [gebeurtenis]; de neemt de veranderingen uit het eerste deel weer op.

4. Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.

   Het kan misschien meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen.

   Det kan

   het kan

   måske

   misschien

   hjælpe

   helpen

   mere

   meer

   samle

   groeperen

   lignende

   vergelijkbare

   betalinger

   betalingen

   end at

   dan om

   stole på

   vertrouwen op

   påmindelser

   herinneringen

   Uitgebreide uitleg

   Det kan: det is een formeel onderwerp in deze constructie; de vaste vertaling ondersteunt de onpersoonlijke betekenis “het”. Het identificeert op zichzelf geen concreet ding dat helpt. Kan is de tegenwoordige tijd van kunne en drukt hier mogelijkheid uit: “kan helpen”. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord normaal in de infinitief zonder at. Måske betekent “misschien” en maakt de uitspraak minder stellig. Het kan ook elders in een Deense zin staan, maar hier staat het na de combinatie van modaal werkwoord en onderwerp. Hjælpe is de infinitief van hjælpe, “helpen”. In kan hjælpe draagt het modale werkwoord de vervoegde tijd, terwijl hjælpe infinitief blijft. Voorbeeld: Det kan hjælpe. — “Dat kan helpen.” Mere is de vergrotende vorm die bij meget hoort en betekent hier “meer”. Het vergelijkt het helpende effect met het alternatief dat later door end wordt geïntroduceerd: de voorgestelde methode kan meer helpen dan vertrouwen op herinneringen. Mere kan ook een hoeveelheid aanduiden, maar dat is hier niet de functie. Samle is hier een infinitief met de betekenis “bundelen/groeperen”: vergelijkbare betalingen bij elkaar brengen. De basisvorm is ook samle; het Deens gebruikt dezelfde infinitiefvorm na at en na een modaal werkwoord. Hier staat de constructie at samle na hjælpe. Lignende betekent “vergelijkbare” en beschrijft betalinger. Deze vorm staat hier bij het meervoud; Deense bijvoeglijke naamwoorden op -ende hebben in de relevante vormen doorgaans dezelfde vorm. Voorbeeld: Vi sammenligner lignende løsninger. — “We vergelijken vergelijkbare oplossingen.” Betalinger is het onbepaalde meervoud van betaling, “betaling”. Het onbepaalde enkelvoud is en betaling, en het bepaalde meervoud is betalingerne, “de betalingen”. Hier gaat het om betalingen in het algemeen, zonder ze als een eerder geïdentificeerde verzameling te markeren. End at leidt de tweede kant van de vergelijking in, “dan om”. De twee kanten zijn gelijkvormige infinitiefgroepen: at samle lignende betalinger tegenover at stole på påmindelser. Hier is end niet het werkwoord “eindigen”, maar het vergelijkingswoord “dan”. Stole på is een vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel met de betekenis “vertrouwen op”. Het voorzetsel is på; het bruikbare patroon is at stole på noget: “op iets vertrouwen”. Voorbeeld: Hun stoler på planen. — “Zij vertrouwt op het plan.” Påmindelser is het onbepaalde meervoud van påmindelse, “herinnering”. De vorm verwijst naar meerdere herinneringen, maar identificeert niet welke herinneringen. Het bepaalde meervoud is påmindelserne, “de herinneringen”, wanneer de herinneringen specifiek of al geïdentificeerd zijn. Samen zegt Det kan måske hjælpe mere dat iets misschien meer kan helpen. At samle lignende betalinger benoemt de eerste handeling, terwijl end at stole på påmindelser de vergelijking toevoegt. De volledige betekenis is dus: “Het kan misschien meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen.”

5. Jeg kunne bruge ét separat kort til faste tjenester.

   Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

   Jeg kunne

   ik zou kunnen

   bruge

   gebruiken

   ét

   één

   separat

   apart

   kort

   kaart

   faste

   vaste

   tjenester

   diensten

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kunne geeft jeg als onderwerp en combineert het met kunne, de verleden tijd van kunne (“kunnen”). In deze zin drukt de combinatie een mogelijkheid uit: “ik zou kunnen”. De tegenwoordige vorm van kunne is kan. Voorbeeld: Jeg kan bruge kortet. — “Ik kan de kaart gebruiken.” bruge betekent hier “gebruiken”. Het is de infinitief na het modale werkwoord kunne: kunne bruge = “kunnen gebruiken”. Na een modaal werkwoord blijft het volgende werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Jeg kunne bruge mere tid. — “Ik zou meer tijd kunnen gebruiken.” ét betekent hier expliciet “één”. Het accent helpt het cijferwoord te onderscheiden van het onbepaalde lidwoord et, dat op zichzelf geen expliciete telling uitdrukt. De vorm ét past bij het onzijdige enkelvoud kort; bij een gemeenschappelijk-geslachtig zelfstandig naamwoord staat én. Voorbeeld: Jeg bruger ét kort. — “Ik gebruik één kaart.” separat betekent hier “apart” of “afzonderlijk” en beschrijft kort. Bij een onzijdig enkelvoud staat deze vorm; in het meervoud is de vorm separate. Voorbeeld: Jeg har separate kort. — “Ik heb afzonderlijke kaarten.” kort betekent hier “kaart”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: et kort; het meervoud is ook kort. In andere contexten kan het woord bijvoorbeeld een andere soort kaart aanduiden, maar hier ondersteunt de vertaling de betekenis “kaart”. Voorbeeld: Jeg har et kort. — “Ik heb een kaart.” faste betekent hier “vaste” en beschrijft tjenester. Het is de vorm van fast bij meervoud; in het enkelvoud staat bijvoorbeeld fast bij een gemeenschappelijk-geslachtig zelfstandig naamwoord en fast ook bij een onzijdig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: faste tjenester — “vaste diensten”. tjenester betekent “diensten”. Het is het meervoud van tjeneste; de bepaalde meervoudsvorm is tjenesterne. Hier gaat het, volgens de vaste vertaling, om de diensten waarvoor de kaart gebruikt zou kunnen worden. Voorbeeld: Vi betaler for tjenester. — “Wij betalen voor diensten.” Samen vormen Jeg kunne bruge (“ik zou kunnen gebruiken”), ét separat kort (“één aparte kaart”) en til faste tjenester (“voor vaste diensten”) de volledige betekenis. Til geeft hier aan waarvoor de kaart gebruikt zou kunnen worden. De hele zin betekent: “Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.”

6. Så ville usædvanlig aktivitet hurtigere skille sig ud.

   Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

   Så

   dan

   ville

   zou

   usædvanlig

   ongebruikelijk

   aktivitet

   activiteit

   hurtigere

   sneller

   skille sig ud

   opvallen

   Uitgebreide uitleg

   Så betekent hier dan en introduceert het gevolg in deze zin. In andere contexten kan het ook zo of dus betekenen, maar die betekenissen passen hier niet bij de vaste vertaling. ville is de verleden tijd van vil. Samen met de infinitief drukt het hier een voorwaardelijk of verwacht gevolg uit: zou .... De vorm ville blijft in het Deens gelijk bij verschillende personen en aantallen: jeg ville = ik zou, de ville = zij zouden. Het onderwerp bepaalt dus de verwijzing, niet een verbuiging van ville. usædvanlig betekent hier ongebruikelijk en beschrijft aktivitet. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vorm kan veranderen afhankelijk van het soort zelfstandig naamwoord: usædvanlig aktivitet, maar bijvoorbeeld usædvanligt vejr bij een onzijdig zelfstandig naamwoord. Die vormaanpassing hoort bij het bijvoeglijk naamwoord, niet bij aktivitet. aktivitet is het zelfstandig naamwoord activiteit. Het benoemt hier activiteit zonder een concrete activiteit te specificeren. Het meervoud is aktiviteter. hurtigere betekent sneller. Dit is de vergrotende trap van hurtig (snel): hurtig → hurtigere → hurtigst. Hier geeft de vorm een vergelijking met een niet nader genoemd vergelijkingspunt aan. skille sig ud is een werkwoordelijke uitdrukking met de betekenis opvallen of zich onderscheiden. skille is het werkwoord; sig is het wederkerende voornaamwoord dat naar hetzelfde onderwerp verwijst. sig krijgt hier geen aparte persoons- of getalsvorm. Na ville staat de infinitief: ville skille sig ud. Voorbeeld: aktiviteten skiller sig ud = de activiteit valt op. Samen vormen de delen: Så (dan) + ville (zou) + usædvanlig aktivitet (ongebruikelijke activiteit) + hurtigere (sneller) + skille sig ud (opvallen). De volledige betekenis is: Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

7. Det kunne måske også holde min primære konto mindre rodet.

   Daardoor zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven.

   Det

   dat

   kunne

   zou kunnen

   måske

   misschien

   også

   ook

   holde

   houden

   min

   mijn

   primære

   primaire

   konto

   rekening

   mindre

   minder

   rodet

   rommelig

   Uitgebreide uitleg

   Det verwijst hier naar de voorafgaande situatie of het daardoor bereikte effect: daardoor zou iets mogelijk zijn. De vorm is het Deense onzijdige voornaamwoord; dat zegt hier niets over een specifiek zelfstandig naamwoord als referent. Het kan ook naar een situatie of gebeurtenis verwijzen. kunne is de vorm van kunne die hier mogelijkheid in een voorwaardelijke of veronderstelde situatie uitdrukt, niet noodzakelijk verleden tijd. Samen met het volgende infinitief geeft het de constructie kunne + infinitief: “zou kunnen …”. Bijvoorbeeld: Det kunne hjælpe. — “Dat zou kunnen helpen.” måske betekent “misschien” en maakt de mogelijkheid minder stellig. Het staat hier tussen de modale vorm en de rest van de handeling; de hele bewering blijft dus onzeker. også betekent “ook” en voegt deze mogelijke uitkomst toe aan een andere uitkomst. Het verandert niet wie de rekening ordent of bewaart. holde is het infinitief van holde, “houden” of “behouden”. In holde ... mindre rodet betekent het dat iets in een minder rommelige toestand blijft. Na kunne staat het infinitief zonder at. Bijvoorbeeld: Det kan holde døren åben. — “Dat kan de deur open houden.” min betekent “mijn” en hoort bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het Deense gemeenschappelijke geslacht. De andere belangrijke vormen zijn mit bij een enkelvoudig onzijdig woord en mine bij het meervoud. Hier bepaalt min de bezitsrelatie met konto. primære betekent hier “primaire” of “belangrijkste”. Het is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord primær in deze naamwoordgroep: primær is de gewone vorm bij gemeenschappelijk enkelvoud, terwijl primært bij onzijdig enkelvoud staat en primære onder meer in bepaalde of meervoudige combinaties voorkomt. In min primære konto verschijnt primære in de vorm die deze bezittelijke naamwoordgroep vereist. konto betekent “rekening”. Het is hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en vormt samen met min primære de naamwoordgroep “mijn primaire rekening”. mindre betekent “minder” en is de vergelijkende vorm die hier een lagere mate aanduidt. Het staat vóór rodet en vergelijkt dus de mate van rommeligheid, niet het aantal rekeningen. De combinatie mindre ... kan bijvoorbeeld ook in mindre vanskelig voorkomen: “minder moeilijk”. rodet betekent hier “rommelig” of “wanordelijk”. Het is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord rodet die na holde de toestand van konto beschrijft. In combinatie met mindre betekent mindre rodet “minder rommelig”; het gaat om de toestand waarin de rekening blijft, niet om een nieuwe handeling. Samen vormen de delen: Det kunne måske også — “Daardoor zou … misschien ook kunnen”; holde min primære konto — “mijn primaire rekening houden”; en mindre rodet — “minder rommelig”. De volledige betekenis is daarom: “Daardoor zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven.”

8. Et mere overskueligt regnskab kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

   Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken.

   mere overskueligt

   overzichtelijker

   regnskab

   administratie

   kan

   kan

   gøre

   maken

   fremtidige

   toekomstige

   beslutninger

   beslissingen

   lettere

   makkelijker

   Uitgebreide uitleg

   mere overskueligt betekent hier “overzichtelijker”. overskueligt is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord overskuelig bij het onzijdige enkelvoud regnskab. mere vormt hier de vergrotende trap: overskuelig → mere overskueligt. Het bijvoeglijk naamwoord staat dus niet in de vorm overskueligere in deze zin. Voorbeeld: Et mere overskueligt system hjælper. — “Een overzichtelijker systeem helpt.” regnskab betekent hier “administratie”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het in het onzijdige enkelvoud, zichtbaar aan et. In andere contexten kan het ook specifiek een rekeningoverzicht of boekhouding aanduiden, maar hier past de algemene betekenis “administratie” bij de vaste vertaling. kan betekent hier “kan” en is de vorm van het modale werkwoord kunne voor de tegenwoordige tijd. Deze vorm verandert niet mee met het onderwerp. Na kan staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder een equivalent van “te”. Voorbeeld: Det kan hjælpe. — “Dat kan helpen.” gøre betekent “maken”. Het is de infinitief die na kan staat. De constructie gøre noget lettere betekent letterlijk dat je iets gemakkelijker maakt; noget is daarbij het gemaakte object en lettere beschrijft het resultaat. Voorbeeld: Planen kan gøre arbejdet lettere. — “Het plan kan het werk makkelijker maken.” fremtidige betekent “toekomstige”. Het is de vorm van fremtidig bij het meervoudige zelfstandig naamwoord beslutninger. Het beschrijft hier beslissingen die in de toekomst liggen; het woord zegt op zichzelf niets over het aantal beslissingen. beslutninger betekent “beslissingen”. Dit is het meervoud van beslutning; de uitgang -er is hier een meervoudsuitgang. Voorbeeld: Vi træffer beslutninger. — “Wij nemen beslissingen.” lettere betekent “makkelijker”. Het is de vergrotende trap van let: let → lettere. Hier is lettere een resultaatbeschrijving bij beslutninger: de beslissingen worden volgens de zin makkelijker, niet noodzakelijkerwijs de administratie zelf. Voorbeeld: En klar plan gør arbejdet lettere. — “Een duidelijk plan maakt het werk makkelijker.” Samen vormt Et mere overskueligt regnskab het onderwerp: “een overzichtelijkere administratie”. kan gøre drukt de mogelijkheid uit: “kan maken”. fremtidige beslutninger is het object, “toekomstige beslissingen”, en lettere beschrijft het beoogde resultaat. De volledige betekenis is daarom: “Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken.”