De vervolgstappen van een sollicitatiegesprek | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met De vervolgstappen van een sollicitatiegesprek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Kan du uddybe de næste skridt i processen?

Ken doe oed-dhüü-be die nèg-de ie pro-sès-sen? Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

Pè-nee-le vil grum-goo dit ma-te-rie-le oo be-sloe-de, om dea èa be-hoow foa èn-noe èn sem-tee-le. De commissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een nieuw gesprek nodig is.

Jeg kan uploade de efterspurgte eksempler via ansøgningsportalen.

Yai ken oe-plo-de die èf-ter-spoer-de ek-sem-pler via an-seu-nings-por-tee-len. Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

Den pro-jèkt-sem-men-fèd-ning, doe nèun-de, vil-le vèa sèa-likt neut-ti. De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.

Jeg kan tilføje kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

Yai ken tel-feu-ye kon-tekst oe-dhen èd af-sleu-a fo-tro-li-e koe-ne-op-lüü-sning-er. Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke klantinformatie prijs te geven.

Den slags dømmekraft ved håndtering af fortrolige oplysninger er vigtig her.

Den slags deu-me-kraft vee(dh) hon-tee-ring af fo-tro-li-e op-lys-ning-er èa vek-ti hea. Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af vurderingen?

Voo-noa ken yai fo-ven-de èd heu-a re-sul-tee-dh af voe-de-ring-en? Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?

Vi kontakter dig, når panelet har afsluttet sin drøftelse.

Vi kon-tèg-de dai, noa pa-nee-le ha af-sleu-ded sin dreuf-del-se. We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.

Woord voor woord

Kan In “Kan du uddybe” betekent “Kan” hier “kunnen” of beleefd “zou kunnen”: de spreker vraagt of de ander iets kan toelichten. Het is de vorm die samen met “du” een verzoek vormt. Een bruikbaar patroon is “Kan du + werkwoord?” wanneer je iemand om iets vraagt.

du “du” betekent hier “jij” en verwijst naar de persoon die om toelichting wordt gevraagd. In “Kan du uddybe” staat het direct na “Kan”. Gebruik “du” wanneer je één persoon rechtstreeks aanspreekt.

uddybe “uddybe” betekent in “Kan du uddybe” dat je iets uitgebreider moet uitleggen of verduidelijken. Het is de vorm na “Kan du” in dit verzoek. Een bruikbaar patroon is “uddybe + een onderwerp”, bijvoorbeeld bij een gesprek over een procedure.

de “de” is het bepaalde lidwoord in “de næste skridt” en betekent daar “de”. Dezelfde woordeenheid verschijnt ook als “Den” in “Den projektsammenfatning”, waar het naar een specifieke projectsamenvatting verwijst. Let in het gesprek dus op de exacte vorm “de” of “Den” vóór het zelfstandig naamwoord.

næste “næste” betekent “volgende” in “de næste skridt”: het verwijst naar de stappen die hierna komen. Het staat vóór “skridt”. Je kunt “næste” gebruiken om het volgende onderdeel of de volgende stap in een proces aan te duiden.

skridt “skridt” betekent hier “stappen” in de betekenis van vervolgstappen in een proces. In “de næste skridt” vormt het samen met “næste” een vaste, goed bruikbare combinatie. Gebruik “skridt” bijvoorbeeld om de voortgang van een procedure of plan te bespreken.

i “i” betekent hier “in” en verbindt “skridt” met “processen” in “i processen”. Het geeft aan binnen welk proces de stappen plaatsvinden. Een veelgebruikt patroon is “i + een proces, situatie of plaats”.

processen “processen” betekent “het proces” en verwijst hier naar de sollicitatieprocedure. De vorm staat na “i” in “i processen”. De vorm “processen” gebruik je wanneer je naar een specifiek proces verwijst.

Panelet “Panelet” betekent “het panel” en verwijst hier naar de groep die het materiaal beoordeelt. Het staat aan het begin van de zin als onderwerp. Je kunt “panelet” gebruiken voor een beoordelingsgroep in bijvoorbeeld een sollicitatie- of beoordelingssituatie.

vil “vil” geeft in “Panelet vil gennemgå” aan dat het panel het materiaal zal doornemen. Het staat vóór het werkwoord “gennemgå”. Een bruikbaar patroon is “vil + werkwoord” om een aangekondigde of verwachte handeling te beschrijven.

gennemgå “gennemgå” betekent hier “doornemen” of “beoordelen” van materiaal. In “vil gennemgå dit materiale” gaat het om het zorgvuldig bekijken van de ingezonden stukken. Gebruik “gennemgå + materiaal of informatie” wanneer iets systematisch wordt bekeken.

dit “dit” betekent “jouw” in “dit materiale” en verwijst naar materiaal van de aangesproken persoon. Het staat direct vóór “materiale”. Gebruik “dit” in een bezitsuitdrukking vóór het bijbehorende zelfstandig naamwoord, zoals bij materiaal dat aan één aangesproken persoon toebehoort.

materiale “materiale” betekent hier “materiaal” en verwijst naar de stukken die de kandidaat heeft aangeleverd. In “dit materiale” staat het na het bezittelijke “dit”. Je kunt “materiale” gebruiken voor documenten, voorbeelden of andere ingezonden informatie.

og “og” betekent “en” en verbindt in “gennemgå dit materiale og beslutte” twee handelingen van het panel. Het maakt duidelijk dat beide handelingen bij dezelfde procedure horen. Gebruik “og” om gelijkwaardige woorden, zinsdelen of handelingen te verbinden.

beslutte “beslutte” betekent hier “beslissen” over de vraag of een nieuw gesprek nodig is. In “vil ... beslutte” volgt het op “vil” als tweede handeling van het panel. Een bruikbaar patroon is “beslutte, om ...” wanneer iemand tussen een volgende stap of mogelijkheid moet bepalen.

om “om” betekent hier “of” in “beslutte, om der er behov for endnu en samtale”. Het leidt de inhoud in van de beslissing die het panel moet nemen. Gebruik “om” in een indirecte ja-of-neevraag of na werkwoorden zoals “beslutte”.

der “der” hoort in “der er behov for” bij de uitdrukking dat er behoefte aan iets is. Het draagt hier niet zelfstandig de betekenis van een plaats, maar maakt deel uit van de constructie. Een bruikbaar patroon is “der er behov for + iets” om een behoefte of noodzaak aan te geven.

er “er” betekent in “der er behov for” “is” en vormt samen met “der” de uitdrukking “er behoefte aan”. Het is hier de vorm van “være” in deze constructie. Gebruik “der er behov for + zelfstandig naamwoord” om te zeggen dat iets nodig is.

behov “behov” betekent “behoefte” in “der er behov for endnu en samtale”. Het verwijst hier naar de noodzaak van nog een gesprek. De gebruikelijke combinatie is “behov for + iets”, bijvoorbeeld wanneer je een behoefte of vereiste benoemt.

for “for” betekent hier “voor” binnen de combinatie “behov for”. Het verbindt “behov” met datgene waaraan behoefte is. Gebruik “behov for + zelfstandig naamwoord” wanneer je specificeert wat nodig is.

endnu “endnu” betekent hier “nog” in “endnu en samtale” en geeft aan dat er mogelijk een extra gesprek komt. Het staat vóór “en samtale”. Je kunt “endnu” gebruiken om aan te geven dat iets extra’s of een verdere gebeurtenis wordt bedoeld.

en “en” betekent hier “een” in “en samtale” en introduceert een niet nader bepaald gesprek. Het staat direct vóór “samtale”. Gebruik “en” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar één exemplaar verwijst zonder het als specifiek aan te wijzen.

samtale “samtale” betekent “gesprek” en verwijst hier naar een mogelijk extra gesprek in de sollicitatieprocedure. In “endnu en samtale” staat het na het onbepaalde lidwoord. Je kunt “samtale” gebruiken voor een gepland of gevoerd gesprek tussen mensen.

Jeg “Jeg” betekent “ik” en verwijst naar de kandidaat die een aanbod doet. Het staat aan het begin van “Jeg kan uploade”. Gebruik “Jeg” om jezelf als handelende persoon in een voorstel of antwoord te noemen.

uploade “uploade” betekent “uploaden” en verwijst hier naar het digitaal indienen van voorbeelden. In “kan uploade ... via ansøgningsportalen” staat het na “kan”. Een bruikbaar patroon is “uploade + bestand of document + via een portaal”.

efterspurgte “efterspurgte” betekent “gevraagde” in “de efterspurgte eksempler”. Het beschrijft voorbeelden waar eerder om is gevraagd. Het staat vóór “eksempler”; je kunt deze vorm gebruiken om gevraagde documenten of voorbeelden te omschrijven.

eksempler “eksempler” betekent “voorbeelden” en verwijst hier naar werkvoorbeelden die de kandidaat kan indienen. In “de efterspurgte eksempler” wordt het nader omschreven als gevraagde voorbeelden. Gebruik “eksempler” voor concrete stukken die een vaardigheid of werkwijze illustreren.

via “via” betekent “via” en geeft in “via ansøgningsportalen” het kanaal aan waarmee de voorbeelden worden geüpload. Het staat vóór de naam van het portaal. Gebruik “via + kanaal of middel” om uit te leggen hoe iets wordt verstuurd of uitgevoerd.

ansøgningsportalen “ansøgningsportalen” betekent “het sollicitatieportaal” en verwijst naar de online omgeving waarin de voorbeelden worden ingediend. Het staat na “via”. Gebruik dit woord voor het specifieke digitale portaal dat bij een sollicitatie hoort.

projektsammenfatning “projektsammenfatning” betekent “projectsamenvatting” en verwijst hier naar het samenvattende document over een project. Het is het document dat de kandidaat eerder heeft genoemd. Je kunt dit woord gebruiken wanneer je een compacte beschrijving van een project bespreekt.

nævnte “nævnte” betekent hier “noemde” in “den projektsammenfatning, du nævnte”. Het verwijst naar de projectsamenvatting die de kandidaat eerder in het gesprek heeft genoemd. Gebruik “du nævnte” om terug te verwijzen naar iets dat de gesprekspartner eerder ter sprake bracht.

ville “ville” betekent in “ville være særligt nyttig” “zou” en maakt de beoordeling voorzichtig of voorwaardelijk. Het staat vóór “være”. Een bruikbaar patroon is “ville være + bijvoeglijk naamwoord” om te zeggen dat iets waarschijnlijk een bepaalde waarde of eigenschap zou hebben.

være “være” betekent in “ville være særligt nyttig” “zijn”. Samen met “ville” beschrijft het een verwachte beoordeling van de projectsamenvatting. Gebruik “ville være + beschrijving” om een voorzichtige inschatting te formuleren.

særligt “særligt” betekent hier “bijzonder” of “extra” in “særligt nyttig”. Het versterkt de beoordeling van de projectsamenvatting. Gebruik “særligt” vóór een beschrijving wanneer je wilt aangeven dat iets in opvallende mate zo is.

nyttig “nyttig” betekent “nuttig” in “ville være særligt nyttig”. Het geeft aan dat de projectsamenvatting waardevol zou zijn voor de beoordeling. Je kunt “nyttig” gebruiken voor informatie, documenten of hulpmiddelen die praktisch helpen.

tilføje “tilføje” betekent hier “toevoegen” in “tilføje kontekst”. De kandidaat wil extra uitleg geven zonder vertrouwelijke gegevens bekend te maken. Een bruikbaar patroon is “tilføje + informatie of context” wanneer je iets aan bestaand materiaal toevoegt.

kontekst “kontekst” betekent “context” en verwijst hier naar aanvullende achtergrond bij het werkvoorbeeld. In “tilføje kontekst” is het iets dat aan de uitleg wordt toegevoegd. Gebruik “kontekst” wanneer achtergrondinformatie helpt om een voorbeeld of beslissing te begrijpen.

uden “uden” betekent “zonder” in “uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger”. Het geeft aan dat de aanvullende context wordt gegeven terwijl een andere handeling niet plaatsvindt. Gebruik “uden at + werkwoord” om uit te drukken dat iets gebeurt zonder een bepaalde handeling.

at “at” hoort in “uden at afsløre” bij de infinitiefconstructie “zonder prijs te geven”. Het verbindt “uden” met de handeling “afsløre”. Een bruikbaar patroon is “uden at + werkwoord” wanneer je een uitgesloten of vermeden handeling beschrijft.

afsløre “afsløre” betekent hier “prijsgeven” of “onthullen” van informatie. In “uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger” gaat het om het niet bekendmaken van vertrouwelijke klantgegevens. Gebruik “afsløre + informatie” wanneer je bespreekt dat informatie bekend wordt gemaakt.

fortrolige “fortrolige” betekent “vertrouwelijke” in “fortrolige kundeoplysninger”. Het beschrijft informatie die niet openbaar mag worden gemaakt. Je kunt “fortrolige” vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken wanneer je de gevoeligheid van informatie wilt benadrukken.

kundeoplysninger “kundeoplysninger” betekent “klantgegevens” of “klantinformatie”. In “fortrolige kundeoplysninger” gaat het om informatie over cliënten die de kandidaat niet mag onthullen. Gebruik dit woord voor gegevens die bij klanten horen, vooral in een professionele context.

slags “slags” betekent “soort” in “den slags dømmekraft”. De uitdrukking verwijst naar een bepaald type beoordelingsvermogen. Een bruikbaar patroon is “den slags + zelfstandig naamwoord” wanneer je naar een soort of type van iets verwijst.

dømmekraft “dømmekraft” betekent “beoordelingsvermogen” en verwijst hier naar het vermogen om zorgvuldig met vertrouwelijke informatie om te gaan. Het staat in “den slags dømmekraft”. Gebruik “dømmekraft” wanneer je iemands verstandige afwegingen in een professionele situatie bespreekt.

ved “ved” betekent hier “bij” in “ved håndtering af fortrolige oplysninger”. Het introduceert de activiteit waarbij het beoordelingsvermogen nodig is. Gebruik “ved + activiteit” om aan te geven tijdens of bij het uitvoeren van iets.

håndtering “håndtering” betekent hier “omgang met” of “behandeling” in “håndtering af fortrolige oplysninger”. Het verwijst naar de manier waarop met informatie wordt gewerkt. Gebruik “håndtering af + iets” wanneer je de behandeling of het beheer van iets beschrijft.

oplysninger “oplysninger” betekent hier “informatie” of “gegevens” in “fortrolige oplysninger”. Het verwijst naar gegevens die vertrouwelijk moeten blijven. Gebruik “oplysninger” voor informatie die in een professionele of administratieve context wordt verstrekt of beheerd.

vigtig “vigtig” betekent “belangrijk” in “dømmekraft ... er vigtig her”. Het geeft aan dat dit beoordelingsvermogen in deze situatie noodzakelijk wordt gevonden. Je kunt “vigtig” gebruiken om het belang van een kwaliteit, handeling of document te beoordelen.

her “her” betekent “hier” en verwijst in “er vigtig her” naar deze sollicitatie- en beoordelingssituatie. Het staat aan het einde van de zin. Gebruik “her” om de relevantie van iets aan de huidige plaats of situatie te koppelen.

Hvornår “Hvornår” betekent “wanneer” en vraagt in “Hvornår kan jeg forvente ...?” naar het moment waarop de kandidaat nieuws kan verwachten. Het staat aan het begin van de vraag. Gebruik “Hvornår” om naar een tijdstip of moment te vragen.

forvente “forvente” betekent hier “verwachten” in “forvente at høre resultatet”. De kandidaat vraagt wanneer het redelijk is om bericht over de beoordeling te verwachten. Een bruikbaar patroon is “forvente at + werkwoord” voor iets dat je verwacht te gebeuren.

høre “høre” betekent in “at høre resultatet” letterlijk “horen”, maar verwijst hier naar bericht krijgen over de uitslag. Het staat na “at” en vóór “resultatet”. Gebruik “høre + nieuws of resultaat” wanneer je bedoelt dat je ergens bericht over ontvangt.

resultatet “resultatet” betekent “het resultaat” en verwijst hier naar de uitkomst van de beoordeling. Het staat in “høre resultatet af vurderingen”. Gebruik “resultatet af + gebeurtenis of beoordeling” om de uitkomst daarvan aan te duiden.

af “af” betekent hier “van” in “resultatet af vurderingen”. Het verbindt het resultaat met de beoordeling die het resultaat heeft opgeleverd. Gebruik “resultatet af + zelfstandig naamwoord” om aan te geven waarvan een resultaat afkomstig is.

vurderingen “vurderingen” betekent “de beoordeling” en verwijst hier naar de beoordeling van de sollicitatiematerialen door het panel. In “resultatet af vurderingen” bepaalt het waarvan het resultaat afkomstig is. Gebruik “vurderingen” wanneer je naar een specifieke beoordeling verwijst.

Vi “Vi” betekent “wij” en verwijst naar de organisatie of gesprekspartners die de kandidaat zullen informeren. Het staat aan het begin van “Vi kontakter dig”. Gebruik “Vi” om jezelf samen met anderen als handelende groep te benoemen.

kontakter “kontakter” betekent hier “neemt contact op met” in “Vi kontakter dig”. De vorm “kontakter” is de werkwoordsvorm die bij “Vi” staat. Een bruikbaar patroon is “kontakte + persoon” wanneer je zegt dat je iemand zult benaderen.

dig “dig” betekent “jou” in “Vi kontakter dig” en verwijst naar de kandidaat die bericht zal ontvangen. Het staat direct na “kontakter”. Gebruik “dig” wanneer één aangesproken persoon het doelwit of de ontvanger van de handeling is.

når “når” betekent hier “wanneer” en leidt de tijdsbepaling “når panelet har afsluttet sin drøftelse” in. Het geeft aan op welk moment de organisatie contact opneemt. Gebruik “når + zin” om een handeling aan een bepaald moment te koppelen.

har “har” betekent hier “heeft” in “har afsluttet sin drøftelse”. Samen met “afsluttet” geeft het aan dat de bespreking afgerond is voordat er contact wordt opgenomen. Een bruikbaar patroon is “har + voltooid werkwoord” om een afgeronde handeling te beschrijven.

afsluttet “afsluttet” betekent “afgerond” in “har afsluttet sin drøftelse”. Het beschrijft dat het panel de bespreking heeft voltooid. Gebruik “har afsluttet + activiteit” wanneer je aangeeft dat een taak of bespreking klaar is.

sin “sin” betekent hier “zijn eigen” in “sin drøftelse” en verwijst terug naar het onderwerp “panelet”. Het maakt duidelijk dat de bespreking bij het panel zelf hoort. Gebruik “sin” in een bezitsuitdrukking wanneer het bezit terugverwijst naar het onderwerp van de zin.

drøftelse “drøftelse” betekent “bespreking” en verwijst hier naar de bespreking van het panel over de sollicitatie. In “har afsluttet sin drøftelse” is dit de activiteit die afgerond is. Je kunt “drøftelse” gebruiken voor een professionele bespreking waarin een kwestie wordt behandeld.

Grammatica

Bestemt form: -en / -et

processen, panelet, resultatet

pro-sès-sen, pa-nee-le, re-sul-tee-dh

het proces, het panel, het resultaat

In het Deens staat de bepaaldheid vaak als achtervoegsel aan het zelfstandig naamwoord: -en bij woorden op -en en -et bij woorden op -et.

Adjektiv i bestemt nominalgruppe

de efterspurgte eksempler

die èf-ter-spoer-de ek-sem-pler

de gevraagde voorbeelden

Na het bepalende woord krijgt het bijvoeglijk naamwoord de bepaalde vorm, vaak met -e: efterspurgte eksempler.

Deens woordenschat

behov zelfstandig naamwoord

be-hoow behoefte; noodzaak

Geslacht: common

beslutte werkwoord

be-sloe-de beslissen

efterspurgte bijvoeglijk naamwoord

èf-ter-spoer-de gevraagde

gennemgå werkwoord

grum-goo doornemen; beoordelen

materiale zelfstandig naamwoord

ma-te-rie-le materiaal

Geslacht: neuter

næste bijvoeglijk naamwoord

nèg-de volgende

panelet zelfstandig naamwoord

pè-nee-le de commissie; het panel

Geslacht: neuter

processen zelfstandig naamwoord

pro-sès-sen het proces

Geslacht: common

samtale zelfstandig naamwoord

sem-tee-le gesprek

Geslacht: common

skridt zelfstandig naamwoord

sgre(d) stappen

uddybe werkwoord

oe-dhüü-be toelichten; verduidelijken

uploade werkwoord

oe-plo-de uploaden

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

behoefte; noodzaak

Antwoord tonen

behov

doornemen; beoordelen

Antwoord tonen

gennemgå

stappen

Antwoord tonen

skridt

Antwoord tonen

næste