De vervolgstappen van een sollicitatiegesprek | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Kan du uddybe de næste skridt i processen?

   Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   Kan du

   Kunt u ...?

   uddybe

   toelichten; nader uitleggen

   næste

   volgende

   skridt

   stappen

   processen

   het proces

   Uitgebreide uitleg

   Kan du is een vaste, herbruikbare vraagconstructie: kan is de tegenwoordige tijd van kunne (“kunnen”) en du is het onderwerp (“u/jij”). In deze zin vormt de constructie een beleefd verzoek, zoals “Kunt u ...?”. Na een modaal werkwoord zoals kan staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at. Voorbeeld: Kan du vente? — “Kunt u wachten?” uddybe betekent hier “nader toelichten” of “verder uitleggen”. Het is de infinitief die na kan staat. De vorm verandert dus niet voor persoon in deze constructie. Voorbeeld: Kan du uddybe svaret? — “Kunt u het antwoord nader toelichten?” næste betekent “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. In de næste skridt verwijst het naar de stappen die hierna komen; het is niet zelf het woord voor “stappen”. Voorbeeld: Vi taler om den næste fase. — “We praten over de volgende fase.” skridt betekent hier “stappen” in de betekenis van opeenvolgende handelingen of fasen in een proces. Hetzelfde woord kan ook een fysieke stap betekenen. De vorm skridt kan in het Deens zowel enkelvoud als meervoud zijn; hier maken de en næste duidelijk dat het om meerdere stappen gaat. Voorbeeld: Det første skridt er vigtigt. — “De eerste stap is belangrijk.” processen betekent “het proces”. De uitgang -en markeert hier de bepaalde enkelvoudsvorm van proces: proces = “proces”, processen = “het proces”. De voorzetselgroep i processen betekent “in het proces”. Samen vormen de næste skridt i processen de nominale groep “de volgende stappen in het proces”. De volgorde is: vraagconstructie (Kan du), verzoekhandeling (uddybe), wat nader toegelicht moet worden (de næste skridt), en de context waarin die stappen liggen (i processen). De volledige betekenis is daarom: “Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?”

2. Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

   De commissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een nieuw gesprek nodig is.

   Panelet

   de commissie

   vil

   zal

   gennemgå

   beoordelen

   dit

   uw/jouw

   materiale

   materiaal

   beslutte

   beslissen

   der er behov for

   er behoefte aan

   endnu en

   nog een

   samtale

   gesprek

   Uitgebreide uitleg

   Panelet betekent hier “de commissie”. Het is de bepaalde vorm van panel (“commissie/panel”): panel → panelet. De uitgang -et markeert hier bepaaldheid bij dit onzijdige zelfstandig naamwoord; dat zegt op zichzelf niets over het aantal leden. vil staat vóór gennemgå en drukt hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, een toekomstige handeling uit: “zal”. Na vil staat de infinitief zonder at: vil gennemgå = “zal beoordelen”. In andere contexten kan vil ook “wil” betekenen. gennemgå betekent hier “beoordelen” of “doornemen”. Het is een zelfstandig werkwoord in de infinitief en volgt op vil. Een bruikbaar patroon is vil + infinitief, bijvoorbeeld: Hun vil ringe i morgen. — “Zij zal morgen bellen.” dit betekent hier “uw/jouw” en hoort bij materiale. Het is de bezittelijke vorm die bij du hoort en wordt gebruikt bij een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Vergelijk din bij een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke geslacht en dine bij meervoud. De vaste vertaling geeft hier “uw”. materiale betekent “materiaal”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: et materiale; hier staat het na het bezittelijke dit, dus zonder onbepaald lidwoord. Het kan bijvoorbeeld cursus-, werk- of beoordelingsmateriaal aanduiden. beslutte betekent “beslissen”. Het staat na og (“en”) en heeft dezelfde infinitiefvorm als gennemgå, omdat beide werkwoorden afhankelijk zijn van vil: vil gennemgå ... og beslutte .... Voorbeeld: De vil beslutte sagen. — “Zij zullen over de zaak beslissen.” der er behov for is een vaste manier om “er behoefte aan zijn” of “nodig zijn” uit te drukken. der is hier een formeel onderwerp in de constructie; behov for betekent “behoefte aan”. Het voorzetsel for leidt het element in waar behoefte aan is, zoals in der er behov for hjælp — “er is hulp nodig”. endnu en betekent hier “nog een” of “een extra”. endnu geeft aan dat er iets bijkomt, terwijl en hier het onbepaalde lidwoord bij een zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht is. De combinatie drukt hier “nog één/een extra” uit; het lidwoord alleen stelt niet zelfstandig een concrete telwaarde vast. samtale betekent “gesprek”. Het is een zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht: en samtale; daarom staat het na endnu en. De bepaalde vorm is samtalen (“het gesprek”). Samen vormen vil gennemgå dit materiale og beslutte een toekomstig plan met twee infinitieven: de commissie zal het materiaal beoordelen en beslissen. om der er behov for endnu en samtale geeft de inhoud van die beslissing: of er behoefte is aan nog een gesprek. De volledige betekenis is daarom: “De commissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een nieuw gesprek nodig is.”

3. Jeg kan uploade de efterspurgte eksempler via ansøgningsportalen.

   Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   Jeg kan

   ik kan

   uploade

   uploaden

   efterspurgte

   gevraagde

   eksempler

   voorbeelden

   via

   via

   ansøgningsportalen

   het sollicitatieportaal

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier dat de spreker iets kan doen. Jeg is de eerste persoon enkelvoud (“ik”); kan is de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”) en drukt mogelijkheid of vermogen uit. Na een modaal werkwoord staat in het Deens de infinitief zonder at. Voorbeeld: Jeg kan hjælpe. — “Ik kan helpen.” uploade is de infinitief van uploade, “uploaden”. Het is het zelfstandige werkwoord na kan; samen vormen ze kan uploade, “kan uploaden”. De infinitief eindigt hier op -e. efterspurgte is hier een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord van efterspørge, “opvragen” of “vragen om”. In deze zin betekent het “gevraagde”. De vorm efterspurgte staat bij het meervoudige, bepaalde naamwoord eksempler in de efterspurgte eksempler; de vorm drukt dus niet uit wie het gevraagd heeft. Voorbeeld: De efterspurgte oplysninger mangler. — “De gevraagde gegevens ontbreken.” eksempler is het meervoud van eksempel, “voorbeeld”. Het enkelvoud is et eksempel; eksempler verwijst hier naar meer dan één voorbeeld. Samen met de efterspurgte vormt het de bepaalde woordgroep “de gevraagde voorbeelden”. via is een voorzetsel met de betekenis “via” of “door middel van”. Het leidt hier het middel of de route in waarmee iets wordt geüpload. ansøgningsportalen betekent “het sollicitatieportaal”. Het is een samenstelling van ansøgning (“sollicitatie” of “aanvraag”) en portal (“portaal”); de -s- verbindt de delen van de samenstelling. De uitgang -en markeert hier de bepaalde enkelvoudsvorm van portal: ansøgningsportal is “sollicitatieportaal”, ansøgningsportalen is “het sollicitatieportaal”. De hele zin bouwt op als Jeg kan + uploade + de efterspurgte eksempler + via + ansøgningsportalen: de spreker zegt dat hij of zij de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal kan uploaden.

4. Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.

   Den

   de

   projektsammenfatning

   projectsamenvatting

   du

   u

   nævnte

   noemde

   ville være

   zou zijn

   særligt

   bijzonder

   nyttig

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   Den staat hier vóór projektsammenfatning en maakt samen met die zelfstandig-naamwoordgroep een bepaalde aanduiding: “de projectsamenvatting”. In het Deens is den de bepaalde vorm voor een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke geslacht; bij een onzijdig enkelvoud staat det, en bij meervoud de. Voorbeeld: den rapport = “het rapport/de rapportage” (afhankelijk van het zelfstandig naamwoord). projektsammenfatning betekent hier “projectsamenvatting”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: projekt + sammenfatning; het laatste deel bepaalt het hoofdbegrip. Het enkelvoudige woord is sammenfatning (“samenvatting”). Voorbeeld: Jeg læser sammenfatningen. = “Ik lees de samenvatting.” du is het Deense persoonlijke voornaamwoord voor één aangesproken persoon: “u” of informeel “je”. Het is hier het onderwerp van de bijzin. De vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht. Voorbeeld: Du nævner en rapport. = “U noemt een rapport.” nævnte is de verleden tijd van nævne, “noemen”. Dezelfde verleden-tijdsvorm wordt in het Deens gebruikt bij verschillende personen: jeg nævnte, du nævnte, de nævnte. In deze zin betekent het “noemde”, en niet bijvoorbeeld “vermeldde” in een andere context. Voorbeeld: Du nævnte det i går. = “U noemde dat gisteren.” ville være combineert ville met het infinitief være en betekent hier “zou zijn”. ville is de verleden tijd van ville (“willen”), maar in deze constructie drukt het een voorwaardelijke of voorzichtige beoordeling uit; være blijft de infinitief. Het patroon ville være + bijvoeglijk naamwoord is bruikbaar voor “zou ... zijn”. Voorbeeld: Det ville være godt. = “Dat zou goed zijn.” særligt is hier een bijwoord dat de eigenschap versterkt: “bijzonder”. Het zegt dat de nuttigheid in opvallende mate geldt. Het moet hier niet worden opgevat als het bijvoeglijk naamwoord “speciaal” bij een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Det er særligt vigtigt. = “Dat is bijzonder belangrijk.” nyttig is het bijvoeglijk naamwoord “nuttig”. Het beschrijft de projectsamenvatting na være. De basisvorm is nyttig; voor een meervoud of een onzijdig enkelvoud kan de vorm veranderen, bijvoorbeeld nyttige en nyttigt. In deze zin staat de vorm voor een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke geslacht. Voorbeeld: Denne liste er nyttig. = “Deze lijst is nuttig.” Samen vormen de delen eerst de bepaalde naamwoordgroep Den projektsammenfatning (“de projectsamenvatting”). De bijzin du nævnte specificeert welke samenvatting bedoeld is: “die u noemde”. Daarna geeft ville være de voorwaardelijke beoordeling “zou zijn”, terwijl særligt nyttig de eigenschap benoemt: “bijzonder nuttig”. De volledige betekenis is dus: “De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.”

5. Jeg kan tilføje kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

   Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke klantinformatie prijs te geven.

   Jeg kan

   ik kan

   tilføje

   toevoegen

   kontekst

   context

   uden at

   zonder te

   afsløre

   prijsgeven

   fortrolige

   vertrouwelijke

   kundeoplysninger

   klantinformatie

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier “ik kan”: Jeg is de eerste persoon enkelvoud (“ik”), en kan is de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”). Als modaal werkwoord staat kan hier vóór de infinitief tilføje, zonder at. In deze zin drukt het uit dat de spreker daartoe in staat is. tilføje betekent “toevoegen”. Dit is de infinitief; de tegenwoordige vorm is tilføjer. De constructie kan tilføje is dus “kan toevoegen”. Voorbeeld: Hun kan tilføje et eksempel. — “Zij kan een voorbeeld toevoegen.” kontekst betekent “context”. Het is een zelfstandig naamwoord; een gebruikelijke bepaalde vorm is konteksten (“de context”). Hier is het datgene wat wordt toegevoegd. uden at is een veelgebruikte Deense constructie met de betekenis “zonder te”. Na deze constructie volgt een infinitief: uden at afsløre = “zonder prijs te geven”. uden at bevat zelf niet de betekenis “prijsgeven”; die komt van het volgende werkwoord. afsløre betekent hier “prijsgeven” of “onthullen”. Het staat als infinitief na uden at; de tegenwoordige vorm is afslører. Voorbeeld: Han afslører ikke navnet. — “Hij maakt de naam niet bekend.” fortrolige betekent “vertrouwelijke”. Deze vorm hoort bij kundeoplysninger, dat meervoudig is. Het bijvoeglijk naamwoord heeft de reeks fortrolig (enkelvoud, gemeenschappelijk geslacht), fortroligt (enkelvoud, onzijdig) en fortrolige (meervoud en bepaalde vormen). De vorm fortrolige is dus de vorm van het bijvoeglijk naamwoord, niet van het zelfstandig naamwoord. kundeoplysninger betekent “klantinformatie” of “informatie over klanten”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: kunde (“klant”) + oplysninger (“gegevens/informatie”). Oplysninger is hier een meervoudsvorm; de enkelvoudige vorm is oplysning. Het woord verwijst in deze zin naar informatie die vertrouwelijk moet blijven. Samen vormen de delen: Jeg kan tilføje kontekst — “Ik kan context toevoegen” — en uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger — “zonder vertrouwelijke klantinformatie prijs te geven”. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke klantinformatie prijs te geven.”

6. Den slags dømmekraft ved håndtering af fortrolige oplysninger er vigtig her.

   Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   Den slags

   dat soort

   dømmekraft

   beoordelingsvermogen

   ved håndtering af

   bij het omgaan met

   fortrolige

   vertrouwelijke

   oplysninger

   informatie

   er vigtig

   is belangrijk

   her

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Den slags betekent hier “dat soort” en verwijst naar een soort of type. Den staat bij het gemeenschappelijke geslacht in de vaste uitdrukking den slags; het is hier geen aanwijzing voor een concreet enkelvoudig voorwerp. Herbruikbaar patroon: den slags + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: Den slags spørgsmål er svære. — “Dat soort vragen is moeilijk.” dømmekraft betekent hier beoordelingsvermogen: het vermogen om verstandig te beoordelen of te beslissen. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoordelijke verwante woord dømme betekent “beoordelen” of “veroordelen”, maar dømmekraft benoemt het vermogen zelf. Voorbeeld: God dømmekraft er vigtig. — “Goed beoordelingsvermogen is belangrijk.” ved håndtering af geeft hier de context “bij het omgaan met”. ved kan een omstandigheid of activiteit introduceren, en håndtering is een zelfstandig naamwoord bij håndtere (“hanteren”, “omgaan met”). Het patroon ved håndtering af + zelfstandig naamwoord is bruikbaar voor “bij het omgaan met ...”. Voorbeeld: Vær forsigtig ved håndtering af kemikalier. — “Wees voorzichtig bij het omgaan met chemicaliën.” fortrolige betekent hier “vertrouwelijke”. De vorm hoort bij oplysninger, dat meervoud is; het bijvoeglijk naamwoord krijgt daarom de meervoudsvorm fortrolige. De basisvorm is fortrolig in het enkelvoud, bijvoorbeeld fortrolig information — “vertrouwelijke informatie”. oplysninger betekent “informatie” of “gegevens” en staat hier in het meervoud. Het enkelvoud is oplysning; in deze zin gaat het niet om één afzonderlijk gegeven, maar om informatie als meervoudige gegevens. Voorbeeld: Vi beskytter personlige oplysninger. — “Wij beschermen persoonlijke gegevens.” er vigtig betekent letterlijk “is belangrijk”. er is de tegenwoordige tijd van være (“zijn”) en koppelt het onderwerp aan een eigenschap. vigtig is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; hier beschrijft het dømmekraft, dat enkelvoud is. Voorbeeld: Denne regel er vigtig. — “Deze regel is belangrijk.” her betekent “hier” en verwijst naar de plaats of situatie die voor de spreker relevant is. Het is een bijwoord en verandert niet naar getal of geslacht. Samen vormen de delen: Den slags dømmekraft — “dat soort beoordelingsvermogen”; ved håndtering af fortrolige oplysninger — “bij het omgaan met vertrouwelijke informatie”; er vigtig her — “is hier belangrijk”. De volledige betekenis is: “Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.”

7. Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af vurderingen?

   Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?

   Hvornår

   wanneer

   kan jeg

   kan ik

   forvente

   verwachten

   høre

   horen

   resultatet

   de uitkomst

   vurderingen

   de beoordeling

   Uitgebreide uitleg

   Hvornår betekent hier “wanneer” en vraagt naar een tijdstip. Het is een vraagwoord voor tijd; vergelijk bijvoorbeeld Hvornår kommer du? — “Wanneer kom je?” kan jeg bestaat uit het modale werkwoord kan (“kan”/“in staat zijn”) en het persoonlijk voornaamwoord jeg (“ik”). In deze vraag staat kan vóór jeg, zoals gebruikelijk in een Deense hoofdvraag. Na een modaal werkwoord volgt het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at. forvente is de infinitief van het werkwoord “verwachten”. Na kan blijft deze vorm onveranderd: jeg kan forvente — “ik kan verwachten”. In deze zin gaat het om iets dat de spreker verwacht te ontvangen of te vernemen. høre is de infinitief van “horen”. De combinatie forvente at høre betekent hier “verwachten te horen”. In at høre markeert at de infinitief; het is niet hetzelfde als het modale patroon na kan, waar geen at staat. Voorbeeld: Jeg forventer at høre fra dem. — “Ik verwacht van hen te horen.” resultatet betekent “de uitkomst” of “het resultaat”. De vorm is bepaald: resultat is de basisvorm en resultatet betekent “het resultaat/de uitkomst”. De uitgang -et hoort hier bij de bepaaldheid van dit onzijdige zelfstandig naamwoord; zij drukt niet op zichzelf een meervoud uit. vurderingen betekent “de beoordeling”. De basisvorm is vurdering; vurderingen is de bepaalde enkelvoudsvorm, met -en. Het woord kan een beoordeling of evaluatie aanduiden. In deze zin staat het in de woordgroep resultatet af vurderingen: “de uitkomst van de beoordeling”. af drukt hier de relatie “van” uit. Samen is de opbouw: Hvornår + kan jeg + forvente + at høre + resultatet af vurderingen. De vraag betekent: “Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?” De formulering is geschikt om naar het verwachte tijdstip van een resultaat te vragen.

8. Vi kontakter dig, når panelet har afsluttet sin drøftelse.

   We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.

   Vi

   we

   kontakter

   nemen contact op met

   dig

   u

   når

   nadat

   panelet

   de commissie

   har afsluttet

   heeft afgerond

   sin

   haar/eigen

   drøftelse

   bespreking

   Uitgebreide uitleg

   Vi betekent hier “wij” en is de eerste persoon meervoud: de spreker neemt zichzelf samen met minstens één andere persoon als handelende groep. Het is de onderwerpvorm. Een bruikbaar patroon is vi plus een werkwoord voor “wij doen ...”. kontakter is de tegenwoordige tijd van kontakte (“contact opnemen met”). De vorm verandert in het Deens niet naar persoon of getal: jeg kontakter, vi kontakter en de kontakter gebruiken allemaal kontakter. Hier verwijst de tegenwoordige vorm in de hoofdzin naar een aangekondigde toekomstige handeling. kontakte nogen betekent “iemand contacteren”. dig is de objectvorm voor één aangesproken persoon. In het Nederlands kan dat “jou” of “u” zijn; “u” volgt hier uit de vaste vertaling. Deens contrasteert het onderwerp du (“jij/u”) met het object dig (“jou/u”): Du kontakter mig betekent “Jij neemt contact met mij op”, terwijl Vi kontakter dig betekent “Wij nemen contact met jou/u op”. når leidt hier een tijdsbepaling in. In combinatie met de voltooide handeling in het volgende deel geeft het hier de betekenis “nadat” of “wanneer ... afgerond is”: eerst wordt de bespreking afgerond, daarna vindt het contact plaats. Het is niet hetzelfde als hvornår (“wanneer?”), dat in de vorige zin een directe vraag inleidt. panelet betekent hier “de commissie”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van panel; het achtervoegsel -et markeert bij dit onzijdige zelfstandig naamwoord de bepaaldheid. De vaste vertaling identificeert dit panel in deze context als de commissie. Voorbeeld: Panelet mødes i morgen — “De commissie komt morgen bijeen.” har afsluttet bestaat uit har, de tegenwoordige vorm van have, en het voltooid deelwoord afsluttet van afslutte (“afronden/beëindigen”). Samen vormen ze een voltooide tijd: de handeling is voltooid vóór het relevante moment. Har verandert in het Deens niet naar persoon of getal; dezelfde vorm staat bijvoorbeeld in jeg har, panelet har en de har. Voorbeeld: Panelet har afsluttet mødet — “De commissie heeft de vergadering afgerond.” sin is een wederkerend bezittelijk voornaamwoord. Het verwijst hier naar de bezitter die het onderwerp van dezelfde bijzin is: panelet. De vorm moet tegelijk passen bij het bezeten zelfstandig naamwoord. Drøftelse is een enkelvoudig gemeenslachtig woord, daarom staat hier sin; bij een onzijdig enkelvoudig woord staat sit, en bij een meervoudig woord sine. Sin verwijst dus naar het onderwerp van de bijzin, terwijl zijn vorm hier door drøftelse wordt bepaald. drøftelse is een zelfstandig naamwoord voor een bespreking of beraad. In sin drøftelse staat het zonder afzonderlijk bepaald lidwoord, omdat het bezittelijk voornaamwoord die nominale groep bepaalt. Voorbeeld: Vi fortsætter drøftelsen i morgen — “Wij zetten de bespreking morgen voort.” Daar markeert -en de bepaalde vorm van drøftelse. Samen betekent Vi kontakter dig “Wij nemen contact met u op”. De bijzin når panelet har afsluttet sin drøftelse geeft aan dat dit gebeurt nadat de commissie haar eigen bespreking heeft afgerond. De volledige zin betekent daarom: “We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.”