Constructieve feedback op een rapport | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Constructieve feedback op een rapport oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.

Jai velle kèrne dröfde rapoorden, föör den bliewer deld bret. Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.

Jeg havde på fornemmelsen, at nogle afsnit måske havde brug for mere dokumentation.

Jai hewde po fonèmelsen, ad noole awsniet meskee hewde broe fo mèère dokumèntasjoon. Ik vermoedde dat sommige onderdelen misschien meer onderbouwing nodig hadden.

Argumentet er stærkt, men anbefalingerne virker ikke tilstrækkeligt underbyggede.

Argoemènded er stèrgt, men aanbevèlingerne virker egge tilstrèggeligt onderbügde. Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken onvoldoende onderbouwd.

Jeg lænede mig for meget op ad interviews og brugte ikke nok data.

Jai lèènde mai fo mèèd ob è interwjoews oo broegde egge nog deeta. Ik heb te veel op interviews geleund en niet genoeg data gebruikt.

Flere data ville gøre konklusionerne sværere at afvise.

Fleere deeta velle gööre konkloesjonerne swèrre ad awwiise. Meer data zouden de conclusies moeilijker van de hand te wijzen maken.

Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere de usikre punkter.

Jai ken rewideere de awsniet oo tüüdeli(d) markeere di oosegre pongder. Ik kan dat gedeelte herzien en onzekere punten duidelijk markeren.

Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.

De velle stürge trowèrdigheden oeden ad swegge de oowornde boedsgèb. Dat zou de geloofwaardigheid verbeteren zonder de algemene boodschap te verzwakken.

Jeg sender dig den opdaterede version, før den bliver delt med den større gruppe.

Jai sènner dai den obdeerde wersjoon, föör den bliewer deld me den stööre grobbe. Ik stuur je de bijgewerkte versie voordat die met de grotere groep wordt gedeeld.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker die het rapport wil bespreken. Het staat als onderwerp vóór de rest van de zin, bijvoorbeeld in de werkcontext van deze dialoog.

ville In “Jeg ville gerne drøfte” geeft “ville” een gewenste of voorgenomen handeling aan: de spreker wilde het rapport bespreken. De combinatie “ville gerne” is bruikbaar om op een beleefde manier een wens of voornemen uit te drukken.

gerne “gerne” betekent hier “graag” en verzacht de uitgedrukte wens in “Jeg ville gerne drøfte”. Gebruik het in deze constructie vóór de handeling die iemand graag wil uitvoeren.

drøfte “drøfte” betekent hier “bespreken”, met de nadruk op een inhoudelijke bespreking van het rapport. Het kan in een professionele situatie gebruikt worden voor het gezamenlijk behandelen van een onderwerp.

rapporten “rapporten” verwijst naar het specifieke rapport dat de gesprekspartners bespreken. Het staat hier als object na “drøfte”, zoals bij een document dat in een vergadering wordt behandeld.

før “før” betekent hier “voordat” en verbindt twee gebeurtenissen in de tijd: eerst bespreken, daarna breed delen. Het wordt in deze zin gevolgd door een volledige bijzin over wat er vervolgens gebeurt.

den In “før den bliver delt” verwijst “den” naar het eerder genoemde rapport. Het vervangt dat specifieke onderwerp in de bijzin en staat vóór de handeling die ermee gebeurt.

bliver “bliver” betekent hier “wordt” en maakt samen met “delt” duidelijk dat het rapport gedeeld zal worden. De combinatie “bliver delt” past bij een situatie waarin de handeling op het rapport wordt uitgevoerd.

delt “delt” betekent hier “gedeeld”: het rapport wordt onder anderen verspreid. In “bliver delt” beschrijft het wat er met het rapport gebeurt voordat het breder wordt verspreid.

bredt “bredt” betekent hier “breed” of “op grote schaal” en beschrijft hoe het rapport wordt gedeeld. De combinatie “delt bredt” is bruikbaar wanneer informatie met veel mensen of een ruim publiek wordt verspreid.

havde “havde” betekent hier “had” in de uitdrukking “havde på fornemmelsen”. Het beschrijft dat de spreker al een vermoeden had voordat de mogelijke tekortkomingen verder werden besproken.

på fornemmelsen De hele uitdrukking “på fornemmelsen” betekent hier “het vermoeden of gevoel hebben”. “på” en “fornemmelsen” vormen samen deze vaste uitdrukking, die in “havde på fornemmelsen” een intuïtieve indruk over iets uitdrukt.

at “at” betekent hier “dat” en leidt de inhoud van het vermoeden in: “at nogle afsnit måske havde brug for mere dokumentation”. Het verbindt dus het vermoeden met de daaropvolgende mededeling.

nogle “nogle” betekent hier “sommige” en verwijst naar een deel van de afsnitten, niet naar alle afsnitten. Het staat vóór het meervoudige woord “afsnit” en is bruikbaar om een onbepaalde selectie aan te duiden.

afsnit “afsnit” betekent hier “secties” of “onderdelen” van het rapport. In “nogle afsnit” gaat het om bepaalde delen van een document die afzonderlijk aandacht kunnen krijgen.

måske “måske” betekent “misschien” en maakt de uitspraak over de afsnitten voorzichtig en niet-stellig. Het staat hier vóór “havde brug for” om een mogelijke behoefte aan te geven.

brug for De vaste uitdrukking “brug for” betekent hier “nodig hebben”. Binnen deze uitdrukking geeft “brug” het idee van behoefte aan en verbindt “for” die behoefte met wat nodig is; gebruik de volledige constructie wanneer je een benodigde zaak of bron noemt.

mere “mere” betekent hier “meer” en geeft aan dat er een grotere hoeveelheid documentatie nodig kan zijn. Het hoort in “mere dokumentation” bij het materiaal dat de secties verder moet ondersteunen.

dokumentation “dokumentation” betekent hier “documentatie” of “onderbouwing” voor de inhoud van het rapport. In “mere dokumentation” verwijst het naar extra bewijs of materiaal dat de beweringen kan ondersteunen.

Argumentet “Argumentet” betekent hier “het argument” of “het betoog” en verwijst naar het specifieke inhoudelijke punt in het rapport. In “Argumentet er stærkt” wordt de kwaliteit van dat betoog beoordeeld.

er “er” betekent hier “is” en verbindt “Argumentet” met de beoordeling “stærkt”. Deze vorm wordt gebruikt om een eigenschap of beoordeling van iets uit te drukken.

stærkt “stærkt” betekent hier “sterk” en geeft een positieve beoordeling van het argument. Het staat na “Argumentet er” en past bij feedback over de kwaliteit van een betoog.

men “men” betekent “maar” en introduceert een tegenstelling tussen het sterke argument en de onvoldoende ondersteunde aanbevelingen. De constructie met “men” is bruikbaar om positieve en kritische feedback in één zin te combineren.

anbefalingerne “anbefalingerne” betekent “de aanbevelingen” en verwijst naar de specifieke aanbevelingen in het rapport. In “anbefalingerne virker” worden deze aanbevelingen afzonderlijk van het algemene argument beoordeeld.

virker “virker” betekent hier “lijken” of “overkomen als” en maakt de kritiek iets voorzichtiger dan een directe bewering. In “virker ikke tilstrækkeligt underbyggede” beschrijft het hoe de aanbevelingen overkomen.

ikke In “virker ikke tilstrækkeligt underbyggede” betekent “ikke” “niet” en ontkent het dat de aanbevelingen voldoende onderbouwd lijken. Het staat vóór de rest van de beoordeling en maakt de feedback duidelijk kritisch.

tilstrækkeligt “tilstrækkeligt” betekent hier “voldoende” en geeft aan in welke mate de aanbevelingen onderbouwd zijn. In “ikke tilstrækkeligt underbyggede” wordt gezegd dat de ondersteuning niet genoeg is.

underbyggede “underbyggede” betekent hier “onderbouwd” of “door bewijs ondersteund”. In “tilstrækkeligt underbyggede” gaat het om de vraag of de aanbevelingen genoeg bewijs of argumentatie hebben.

lænede In “lænede mig for meget op ad interviews” betekent “lænede” dat de spreker te sterk op interviews steunde. De volledige constructie met “op ad” is bruikbaar om aan te geven waarop iemand zijn analyse of beslissing baseert.

mig “mig” verwijst hier naar de spreker zelf in “lænede mig”; de spreker stelt dat hij of zij zelf te veel op interviews steunde. Het hoort bij de vaste constructie waarin iemand aangeeft waarop die persoon leunt of vertrouwt.

for In “for meget” betekent “for” hier “te” en geeft het aan dat de hoeveelheid buitensporig was. De combinatie “for meget” is bruikbaar om een overmatige hoeveelheid of intensiteit te beoordelen.

meget “meget” betekent hier “veel” en vormt samen met “for” de betekenis “te veel”. In “for meget op ad interviews” beschrijft het de mate waarin de spreker op interviews steunde.

op In “op ad interviews” maakt “op” deel uit van de vaste combinatie waarmee een basis of bron van steun wordt aangegeven. Het gaat hier niet om een fysieke richting, maar om het steunen op interviews als bron.

ad In “op ad interviews” vormt “ad” samen met “op” de verbinding met de bron waarop iemand steunt. De volledige combinatie kan gebruikt worden om een persoon, bron of materiaal aan te wijzen waarop een analyse gebaseerd is.

interviews “interviews” betekent hier “interviews” en verwijst naar gesprekken die als bron voor het rapport zijn gebruikt. Het staat na “op ad” als de bron waarop de spreker te sterk heeft geleund.

og “og” betekent “en” en verbindt twee handelingen van dezelfde spreker: te veel op interviews leunen en te weinig data gebruiken. Het is bruikbaar om gelijkwaardige handelingen of informatieonderdelen te koppelen.

brugte “brugte” betekent hier “gebruikte” en beschrijft wat de spreker met data deed. In “brugte ikke nok data” staat het bij de bron of het materiaal dat in een rapport wordt toegepast.

nok “nok” betekent hier “genoeg” en beschrijft de hoeveelheid data die nodig was. In “ikke nok data” geeft het aan dat de hoeveelheid onder de gewenste of vereiste grens bleef.

data “data” betekent hier “gegevens” en verwijst naar informatie die het rapport en de conclusies kan ondersteunen. Het staat als object bij “brugte” en is in deze werkcontext een bron voor onderbouwing.

Flere “Flere” betekent hier “meer” of “extra” en verwijst naar aanvullende data boven op de al gebruikte gegevens. In “Flere data ville gøre” staat het vóór het meervoudige onderwerp van de voorgestelde verbetering.

gøre “gøre” betekent hier “maken” of “ervoor zorgen dat” in “gøre konklusionerne sværere at afvise”. Het vormt met een object en een daaropvolgende beoordeling een patroon om een verandering in effect te beschrijven.

konklusionerne “konklusionerne” betekent “de conclusies” en verwijst naar de specifieke conclusies van het rapport. In “gøre konklusionerne sværere at afvise” zijn zij het onderdeel waarvan de overtuigingskracht wordt verbeterd.

sværere “sværere” betekent “moeilijker” en beschrijft dat de conclusies minder gemakkelijk kunnen worden verworpen. De constructie “gøre konklusionerne sværere at afvise” is bruikbaar om een handeling als effectiever of overtuigender te beschrijven.

afvise “afvise” betekent hier “afwijzen” of “verwerpen”, in de zin dat iemand de conclusies niet gemakkelijk naast zich neerlegt. Het staat na “at” in “sværere at afvise” en benoemt de handeling die moeilijker wordt.

kan “kan” betekent hier “kan” en geeft aan dat de spreker in staat is de sectie te herzien en punten te markeren. Het staat vóór de handelingen die de spreker aanbiedt uit te voeren.

revidere “revidere” betekent hier “herzien” of “aanpassen” van een bestaand onderdeel van het rapport. Het staat na “kan” en is bruikbaar voor het verbeteren van een document op basis van feedback.

det In “det afsnit” betekent “det” “dat” en verwijst het naar een specifiek onderdeel van het rapport; in “Det ville” verwijst de hoofdlettervorm naar de voorgestelde verbetering. De vorm kan dus zowel vóór een specifiek zelfstandig naamwoord als zelfstandig voor een eerder genoemde handeling staan.

tydeligt “tydeligt” betekent hier “duidelijk” en beschrijft de manier waarop de onzekere punten gemarkeerd moeten worden. De combinatie “tydeligt markere” is bruikbaar wanneer informatie zichtbaar en begrijpelijk moet worden aangegeven.

markere “markere” betekent hier “markeren” of “aangeven” welke punten onzeker zijn. Het staat na “kan” en wordt gebruikt voor het zichtbaar aanduiden van onderdelen in een document.

de “de” betekent hier “de” en verwijst samen met “usikre punkter” naar de specifieke onzekere punten. Het staat vóór een meervoudige groep die al als bepaald wordt voorgesteld.

usikre “usikre” betekent hier “onzekere” en beschrijft punten waarvan de betrouwbaarheid of status niet volledig vaststaat. In “de usikre punkter” hoort het bij de punten die de spreker duidelijk wil markeren.

punkter “punkter” betekent hier “punten” en verwijst naar afzonderlijke aandachtspunten in het rapport. In “de usikre punkter” gaat het om onderdelen die extra voorzichtigheid of toelichting nodig hebben.

styrke “styrke” betekent hier “versterken” en verwijst naar het vergroten van de geloofwaardigheid van het rapport. Het staat na “ville” en kan in feedback gebruikt worden voor een verbetering van een kwaliteit of effect.

troværdigheden “troværdigheden” betekent “de geloofwaardigheid” en verwijst naar de mate waarin het rapport betrouwbaar overkomt. In “styrke troværdigheden” is dit de kwaliteit die door extra onderbouwing wordt verbeterd.

uden “uden” betekent “zonder” en leidt de handeling in die niet mag plaatsvinden: het algemene bericht verzwakken. De constructie “uden at svække” is bruikbaar om een verbetering te beschrijven die geen ongewenst neveneffect heeft.

svække “svække” betekent hier “verzwakken” en verwijst naar het minder krachtig maken van de algemene boodschap. Het staat na “uden at” en krijgt als object “det overordnede budskab”.

overordnede “overordnede” betekent hier “algemene” of “overkoepelende” en beschrijft de hoofdboodschap van het rapport. In “det overordnede budskab” verwijst het naar het centrale geheel, niet naar één afzonderlijk detail.

budskab “budskab” betekent hier “boodschap” of “hoofdboodschap” van het rapport. In “det overordnede budskab” gaat het om de centrale inhoud die behouden moet blijven.

sender “sender” betekent hier “stuurt” en beschrijft de handeling waarmee de spreker de bijgewerkte versie naar de ander verzendt. De zin laat zien dat deze vorm gebruikt wordt met zowel een ontvanger als het verzonden document.

dig “dig” betekent hier “jou” en is de ontvanger in “sender dig den opdaterede version”. Het staat tussen het werkwoord en het document dat naar deze persoon wordt gestuurd.

opdaterede “opdaterede” betekent hier “bijgewerkte” en beschrijft de versie nadat de voorgestelde wijzigingen zijn aangebracht. In “den opdaterede version” staat het vóór het document dat opnieuw gedeeld zal worden.

version “version” betekent hier “versie” en verwijst naar een specifieke, bijgewerkte versie van het rapport. De combinatie “den opdaterede version” is bruikbaar wanneer een herziene documentversie naar iemand wordt gestuurd.

større “større” betekent hier “grotere” of “ruimere” en beschrijft de groep die breder is dan de huidige gesprekspartners. In “den større gruppe” verwijst het naar het bredere publiek waarmee de versie later wordt gedeeld.

gruppe “gruppe” betekent hier “groep” en verwijst naar de bredere verzameling ontvangers van het rapport. In “den større gruppe” gaat het om de mensen met wie de bijgewerkte versie uiteindelijk wordt gedeeld.

Grammatica

stærk → stærkt; underbygget → underbyggede

Det stærkt underbyggede argument styrker troværdigheden.

De stèrgt onderbügde argoemènd stürger trowèrdigheden.

Het sterk onderbouwde argument versterkt de geloofwaardigheid.

Bij een onzijdig zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoeglijk naamwoord vaak -t; in de bepaalde vorm meestal -e.

anbefalingerne; konklusionerne

Anbefalingerne bygger på data og konklusionerne.

Aanbevèlingerne bügger po deeta oo konkloesjonerne.

De aanbevelingen zijn gebaseerd op gegevens en de conclusies.

De bepaalde meervoudsvorm van veel zelfstandige naamwoorden eindigt op -erne.

Deens woordenschat

afsnit zelfstandig naamwoord

awsniet onderdeel; sectie

anbefaling zelfstandig naamwoord

aanbevèling aanbeveling anbefalingerne

argument zelfstandig naamwoord

argoemènd betoog; argument Argumentet

bredt bijwoord

bret breed

delt bredt

dokumentation zelfstandig naamwoord

dokumèntasjoon onderbouwing; documentatie

drøfte werkwoord

dröfde bespreken

Jeg ville gerne drøfte rapporten

læne sig op ad uitdrukking

lèène sai ob è leunen op; zich baseren op lænede mig ... op ad

Jeg lænede mig for meget op ad interviews

på fornemmelsen uitdrukking

po fonèmelsen het vermoeden hebben

Jeg havde på fornemmelsen

rapport zelfstandig naamwoord

rapoord rapport rapporten

stærk bijvoeglijk naamwoord

stèrk sterk stærkt

Geslacht: neuter

tilstrækkeligt bijwoord

tilstrèggeligt voldoende

ikke tilstrækkeligt underbyggede

underbygget bijvoeglijk naamwoord

onderbügde onderbouwd underbyggede

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

breed

Antwoord tonen

bredt

onderdeel; sectie

Antwoord tonen

afsnit

sterk

Antwoord tonen

stærkt

bespreken

Antwoord tonen

drøfte