Beleefd om een rustigere tafel vragen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Vi havde reserveret et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

   We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar dit gedeelte is veel luidruchtiger dan verwacht.

   Vi havde

   wij hadden

   reserveret

   gereserveerd

   roligt

   rustig

   bord

   tafel

   dette

   dit

   område

   gedeelte

   meget

   veel

   mere støjende

   luidruchtiger

   forventet

   verwacht

   Uitgebreide uitleg

   Vi havde betekent hier “wij hadden”. Vi is de eerste persoon meervoud: de spreker rekent zichzelf bij de groep in. Havde is de verleden tijd van have. Samen met reserveret vormt het de voltooid verleden tijd: de reservering was al eerder gedaan dan het beschreven moment. Voorbeeld: Hun havde læst bogen. — “Zij had het boek gelezen.” reserveret is het voltooid deelwoord van reservere (“reserveren”). Na havde blijft dit deelwoord in deze vorm staan; het markeert de eerdere handeling, terwijl havde de tijd draagt. roligt betekent hier “rustig” en beschrijft bord. Het is de onzijdige enkelvoudsvorm van rolig, omdat bord met het onzijdige lidwoord et wordt gebruikt: et roligt bord. Bij een gemeenschappelijk geslacht staat de vorm zonder -t, bijvoorbeeld en rolig plads — “een rustige plaats”. bord betekent “tafel”. Het is hier enkelvoud; het onzijdige lidwoord et hoort bij deze naamwoordgroep. Voorbeeld: Vi sidder ved et bord. — “Wij zitten aan een tafel.” dette betekent “dit” en staat hier bij område. Het is de onzijdige enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord, passend bij et område. Een vergelijkbare vorm bij gemeenschappelijk geslacht is denne, bijvoorbeeld denne plads — “deze plaats”. område betekent “gebied” of “gedeelte”. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om het gedeelte dat wordt aangeduid als “dit”. Het zelfstandig naamwoord is onzijdig: et område. meget betekent “veel” en versterkt hier de daaropvolgende vergelijking. Het geeft aan dat het verschil in geluidsniveau groot is; het is zelf niet de vergelijkende vorm. mere støjende betekent “luidruchtiger”. Støjende is de vorm met de betekenis “luidruchtig”, bij het werkwoord støje (“lawaai maken”). De vergelijking wordt met mere gemaakt: støjende → mere støjende. De constructie mere ... end betekent “...er dan”. Voorbeeld: Dette rum er mere stille end det andet. — “Deze kamer is stiller dan de andere.” forventet betekent hier “verwacht”. Het is het voltooid deelwoord van forvente (“verwachten”) en staat in de verkorte vergelijking end forventet: “dan verwacht”. De zin zegt niet wie de verwachting had; die informatie wordt niet toegevoegd door deze vorm. De eerste hoofdzin bouwt de eerdere handeling op als Vi havde reserveret et roligt bord: “We hadden een rustige tafel gereserveerd.” Men leidt daarna het contrast in. In dette område er meget mere støjende end forventet is område het onderwerp, er betekent “is”, en meget mere støjende end forventet vergelijkt het geluidsniveau met de verwachting. Samen betekent de hele uiting: “We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar dit gedeelte is veel luidruchtiger dan verwacht.”

2. Det beklager jeg; den del blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

   Het spijt me; dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.

   Det beklager jeg

   Dat spijt me.

   den

   dat

   del

   gedeelte

   blev fyldt op

   raakte vol

   tidligere

   eerder

   end

   dan

   forventet

   verwacht

   Uitgebreide uitleg

   Det beklager jeg betekent hier ongeveer “Dat betreur ik” en is een vaste, beleefde manier om “Het spijt me” te zeggen. beklager is de tegenwoordige tijd van beklage (“betreuren”); jeg staat na het werkwoord omdat det vooropstaat. Voorbeeld: Det beklager jeg. — “Dat spijt me.” den is hier een aanwijzend woord bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht. In den del betekent het “dat” en verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar het bedoelde gedeelte. De vorm den past bij del; hij geeft niet zelfstandig de precieze aard van dat gedeelte aan. del betekent “gedeelte” of “deel”. Het is een zelfstandig naamwoord: en del — “een deel”; delen — “het/deel” of “het gedeelte”. Voorbeeld: En del af området er lukket. — “Een gedeelte van het gebied is gesloten.” blev fyldt op beschrijft dat iets vol raakte of gevuld werd. blev is de verleden tijd van blive (“worden”), en samen met fyldt vormt het een passieve constructie. fyldt is het voltooid deelwoord van fylde (“vullen”); de verleden tijd van fylde is fyldte. op maakt deel uit van de uitdrukking fylde op en draagt hier het idee van volledig vullen. Voorbeeld: Lokalet blev fyldt op. — “De ruimte raakte vol.” tidligere betekent hier “eerder”. Het is de vergrotende vorm van tidlig (“vroeg”): tidlig — “vroeg”, tidligere — “eerder/vroeger”, tidligst — “het vroegst”. Hier vergelijkt het het moment waarop het gedeelte vol raakte met het moment dat men had verwacht. end is het vergelijkende woord “dan”. De constructie tidligere end ... betekent “eerder dan ...”. Het gaat dus om een vergelijking, niet alleen om een temporele bijzin met “toen”. forventet betekent hier “verwacht”. Het is het voltooid deelwoord van forvente (“verwachten”). In vi havde forventet staat het met havde in een vorm die een eerdere verwachting aanduidt: de verwachting bestond vóór het gedeelte vol raakte. Voorbeeld: Vi havde forventet mere tid. — “Wij hadden meer tijd verwacht.” Samen betekent de zin: “Het spijt me; dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.” Eerst drukt Det beklager jeg de verontschuldiging uit. Daarna beschrijft den del blev fyldt op dat het bedoelde gedeelte vol raakte; tidligere end vi havde forventet vergelijkt dat tijdstip met de eerdere verwachting. De puntkomma verbindt de verontschuldiging met deze toelichting.

3. Ved dette bord bliver det svært for vores gruppe at høre hinanden.

   Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.

   Ved

   bij

   dette

   deze

   bord

   tafel

   bliver det

   wordt het

   svært

   moeilijk

   for … at

   om ... te

   vores

   onze

   gruppe

   groep

   høre

   horen

   hinanden

   elkaar

   Uitgebreide uitleg

   Ved betekent hier ‘bij/aan’ en geeft de plaats aan. Het staat vóór de plaatsaanduiding. Voorbeeld: Vi sidder ved vinduet. — ‘We zitten bij het raam.’ dette verwijst naar één nabij aangeduide zaak en betekent ‘deze/dit’. De vorm hangt in het Deens samen met het geslacht van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: dette bord gebruikt de onzijdige vorm bij et bord. Voorbeeld: dette hus — ‘dit huis’. bord betekent hier ‘tafel’. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: et bord; meervoud: borde. In de gegeven context gaat het om de tafel waaraan de groep zit. bliver det vormt hier samen met svært de constructie ‘wordt het moeilijk’ of, volgens de vaste vertaling, ‘zal het moeilijk zijn’. bliver is de vorm van blive bij het onderwerp det; blive kan onder meer ‘worden’ betekenen en kan in de tegenwoordige vorm ook een toekomstige ontwikkeling aanduiden. det is hier een voorlopig onderwerp: de inhoud die daarna komt, is dat het voor de groep moeilijk is om elkaar te verstaan. Voorbeeld: Det bliver varmt. — ‘Het wordt warm.’ svært is de onzijdige vorm van het bijvoeglijk naamwoord svær, ‘moeilijk’. Die vorm staat hier bij het onzijdige det. Vergelijk: en svær opgave — ‘een moeilijke opdracht’, maar et svært problem — ‘een moeilijk probleem’. Het zegt hier dat het elkaar verstaan moeilijk zal zijn, niet dat de tafel zelf moeilijk is. for ... at ... is hier een patroon dat aangeeft voor wie iets geldt en welke handeling bedoeld wordt: for vores gruppe at høre hinanden — ‘voor onze groep om elkaar te verstaan’. In het Deens staat na at de infinitief. Voorbeeld: Det er let for børn at lære. — ‘Het is gemakkelijk voor kinderen om te leren.’ vores betekent ‘onze’ en geeft bezit of verbondenheid aan. Deze bezittelijke vorm verandert niet naar geslacht of getal van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: vores bord en vores borde betekenen ‘onze tafel’ en ‘onze tafels’. gruppe betekent ‘groep’. Het is een gemeenschappelijk-geslachtelijk zelfstandig naamwoord: en gruppe; meervoud: grupper. In deze zin is de groep degene voor wie het moeilijk zal zijn om elkaar te verstaan. høre is de infinitief van høre, ‘horen’. In deze context krijgt høre hinanden, mede door de vaste vertaling en de gesprekssituatie, de betekenis ‘elkaar verstaan/horen’. Voorbeeld: Jeg kan ikke høre dig. — ‘Ik kan je niet horen.’ hinanden is een wederkerig voornaamwoord met de betekenis ‘elkaar’. Het maakt duidelijk dat de leden van de groep elkaar horen; het is geen gewoon enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord. Voorbeeld: De hjælper hinanden. — ‘Ze helpen elkaar.’ Samen betekent Ved dette bord ‘aan deze tafel’. Daarna zegt bliver det svært dat de situatie moeilijk zal worden, en for vores gruppe at høre hinanden specificeert voor wie en welke handeling moeilijk is. De volledige betekenis is: ‘Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.’

4. Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

   Ik kan u naar een tafel in de hoek verplaatsen waar meer ruimte omheen is.

   Jeg kan

   ik kan

   flytte

   verplaatsen

   jer

   u; jullie

   til

   naar

   hjørnebord

   hoektafel

   hvor

   waar

   der er

   er is

   mere

   meer

   plads

   ruimte

   omkring det

   eromheen

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier “ik kan”. Jeg is de eerste persoon enkelvoud. kan is de tegenwoordige tijd van kunne (“kunnen”) en drukt hier mogelijkheid of bereidheid uit. Na kan staat het volgende werkwoord in de infinitief. flytte betekent “verplaatsen”. Het is de infinitief na kan; zelfstandig kan het bijvoorbeeld ook “verhuizen” betekenen, maar hier gaat het om iets of iemand naar een andere plaats brengen. Voorbeeld: Jeg kan flytte stolen. — “Ik kan de stoel verplaatsen.” jer betekent hier “u” of “jullie” als voorwerp van de handeling. Het is de objectvorm van het Deense meervoudige “jullie”; de Nederlandse vertaling kiest hier voor u. Het verwijst dus naar de personen die verplaatst kunnen worden, niet naar de tafel. til betekent “naar” en geeft het doel of de bestemming aan. Samen met het daaropvolgende et hjørnebord vormt het de bestemming: “naar een hoektafel”. hjørnebord betekent “hoektafel”. Het is een samenstelling van hjørne (“hoek”) en bord (“tafel”); de spelling wordt als één woord geschreven. In et hjørnebord staat het als een onbepaald enkelvoudig zelfstandig naamwoord. hvor betekent “waar” en leidt hier een bijzin in die extra informatie geeft over de tafel of de plaats ervan. Het kan in zulke zinnen ook worden vertaald als “waarbij” of “waarin”, afhankelijk van de Nederlandse formulering. Voorbeeld: Vi finder et sted, hvor der er ro. — “We vinden een plek waar het rustig is.” der er is de Deense constructie voor “er is” of “er zijn”. der is hier een formeel plaatsaanduidend onderwerp; het verwijst niet naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord. er is de tegenwoordige tijd van være (“zijn”). In deze zin introduceert de constructie het bestaan van meer ruimte. mere betekent “meer”. Het is de vergrotende vorm die hier bij de hoeveelheid plads hoort: mere tegenover meget (“veel”) en mest (“het meest”). Voorbeeld: Her er mere lys. — “Hier is meer licht.” plads betekent “ruimte” of “plaats” in de zin van beschikbare ruimte. Hier is het een niet-telbaar begrip: het gaat om een grotere hoeveelheid vrije ruimte, niet om een afzonderlijke plaats. omkring det betekent “eromheen” of letterlijk “rondom het”. omkring is het voorzetsel “rondom”; det is het onzijdige enkelvoudige objectvoornaamwoord “het”. In deze zin verwijst det naar het onzijdige et hjørnebord, dus naar de hoektafel. De combinatie beschrijft waar de extra ruimte is. Samen betekent Jeg kan flytte jer til et hjørnebord dat de spreker de aangesproken personen naar een hoektafel kan verplaatsen. De bijzin hvor der er mere plads omkring det zegt dat er rond die tafel meer ruimte is. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan u naar een tafel in de hoek verplaatsen waar er meer ruimte omheen is.”

5. Det ville hjælpe, så længe den medarbejder, der betjener os, stadig kan følge med.

   Dat zou helpen, zolang de medewerker die ons bedient ons nog steeds kan bijhouden.

   Det ville

   dat zou

   hjælpe

   helpen

   så længe

   zolang

   den

   de

   medarbejder

   medewerker

   betjener

   bedient

   os

   ons

   stadig

   nog steeds

   kan

   kan

   følge med

   bijhouden

   Uitgebreide uitleg

   Det ville vormt hier de voorzichtige voorwaardelijke opening: det betekent “dat”, terwijl ville hier de verleden tijd is van het modale werkwoord met de tegenwoordige vorm vil. In deze constructie krijgt ville de betekenis “zou”. Het gaat dus niet om het zelfstandige naamwoord, maar om een verwijzend voornaamwoord. hjælpe is de infinitief van hjælpe (“helpen”). Na ville staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at. Vergelijk: Det vil hjælpe = “Dat zal helpen” en Det ville hjælpe = “Dat zou helpen”. så længe betekent “zolang” en leidt de voorwaarde in waaronder het helpen geldt. den is hier het bepaalde lidwoord vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord medarbejder: “de”. Het is niet automatisch “deze” en drukt op zichzelf geen aantal uit. In het Deens staat het bepaalde lidwoord bij dit type woordgroep vóór het zelfstandig naamwoord; vergelijk voor de zelfstandige bepaalde vorm medarbejderen. medarbejder betekent “medewerker”. Het is een Deens woord van het gemeenschappelijke grammaticale geslacht; dat grammaticale kenmerk zegt niet welk natuurlijk geslacht de persoon heeft. betjener is de tegenwoordige tijd van betjene (“bedienen”). Hier betekent het dat de medewerker de in os bedoelde personen bedient. De tegenwoordige vorm verandert niet naar persoon of getal; het onderwerp bepaalt wie de handeling uitvoert. Voorbeeld: Hun betjener gæsterne. = “Zij bedient de gasten.” os is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor “wij”: “ons”. In betjener os zijn wij het object van betjener, dus degenen die bediend worden; os is daar niet het onderwerp. stadig betekent hier “nog steeds”. Het geeft aan dat de mogelijkheid of situatie voortduurt. kan is de tegenwoordige tijd van kunne (“kunnen”) en drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Na kan volgt de infinitief zonder at, zoals in kan følge. følge med is een vaste combinatie die hier “bijhouden” betekent. følge alleen kan “volgen” betekenen, maar med maakt in deze combinatie deel uit van de uitdrukking en wordt niet afzonderlijk als “met” vertaald. De betrekkelijke bijzin der betjener os specificeert welke medewerker bedoeld wordt: de medewerker die ons bedient. Binnen de voorwaarde vormt stadig kan følge med het gezegde: die medewerker kan ons nog steeds bijhouden. Alles samen betekent de uiting: “Dat zou helpen, zolang de medewerker die ons bedient ons nog steeds kan bijhouden.”

6. Den samme medarbejder betjener det hjørne, så servicen burde stadig forløbe uden problemer.

   Dezelfde medewerker bedient die hoek, dus de bediening zou goed moeten blijven verlopen.

   Den samme

   dezelfde

   medarbejder

   medewerker

   betjener

   bedient

   det

   die/dat

   hjørne

   hoek

   så

   dus

   servicen

   de bediening

   burde

   zou moeten

   stadig

   nog steeds

   forløbe

   verlopen

   uden problemer

   zonder problemen

   Uitgebreide uitleg

   Den samme betekent hier “dezelfde”. Den hoort bij een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijk geslacht, hier medarbejder; samme drukt identiteit uit: het gaat om één en dezelfde medewerker. Voor neutrum zou je bijvoorbeeld det samme gebruiken. medarbejder betekent “medewerker”. Het is een zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijk geslacht: en medarbejder, bepaald medarbejderen, meervoud medarbejdere. In deze zin is het de uitvoerder van de handeling. betjener is de tegenwoordige tijd van betjene: “bedienen”. De vorm kan bij verschillende enkelvoudige en meervoudige onderwerpen gelijk blijven; het onderwerp bepaalt dus niet een aparte persoonsuitgang zoals in sommige andere talen. Voorbeeld: Hun betjener gæsterne. — “Zij bedient de gasten.” det is hier een aanwijzend woord met de betekenis “die/dat”. Het staat bij het onzijdige enkelvoud hjørne en verwijst in de vaste vertaling naar “die hoek”. Het is dus niet hetzelfde als het bepaalde lidwoord dat in andere gevallen als achtervoegsel aan het zelfstandig naamwoord kan verschijnen. hjørne betekent “hoek”. Het is onzijdig: et hjørne; de bepaalde vorm is hjørnet en het meervoud is hjørner. In det hjørne blijft het zelfstandig naamwoord in de onbepaalde vorm, omdat det de aanwijzende bepaler is. så verbindt de twee delen met de betekenis “dus”. Het tweede deel wordt zo gepresenteerd als gevolg of conclusie van het eerste. In andere contexten kan så ook een andere verbindende betekenis hebben, maar hier past “dus” bij de vaste vertaling. servicen betekent hier “de bediening”. De vorm bestaat uit service plus de bepaalde uitgang -en: service is onbepaald en servicen bepaald. De vertaling kiest hier de betekenis die bij een bediening past, niet een algemene opsomming van alle mogelijke betekenissen van service. burde is de modale vorm die “zou moeten” of “hoort te” uitdrukt. Hij staat hier vóór het infinitief forløbe; na deze modaliteit komt dus geen at. Burde verwijst in deze zin niet simpelweg naar verleden tijd, maar naar een verwachting of redelijke inschatting. stadig betekent “nog steeds”. Het geeft aan dat de beschreven verwachting blijft gelden. Voorbeeld: Servicen fungerer stadig godt. — “De bediening werkt nog steeds goed.” forløbe betekent “verlopen”. Dit is een infinitief, gekozen na burde. Het kan ook in andere contexten het verloop van een proces, gebeurtenis of situatie beschrijven. Voorbeeld: Mødet forløber roligt. — “De vergadering verloopt rustig.” uden problemer betekent “zonder problemen”. uden geeft afwezigheid aan en problemer is het meervoud van problem. De woordgroep beschrijft hier hoe de bediening zal verlopen. Samen betekent Den samme medarbejder betjener det hjørne: “Dezelfde medewerker bedient die hoek.” Daarna geeft så het gevolg aan: servicen burde stadig forløbe uden problemer — “de bediening zou nog steeds goed moeten verlopen” of letterlijker “zou nog steeds zonder problemen moeten verlopen”. De volledige zin zegt dus dat dezelfde medewerker die hoek bedient en dat daarom verwacht wordt dat de bediening zonder problemen blijft verlopen.

7. Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

   Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.

   Så

   dan

   lad os

   laten we

   flytte os

   ons verplaatsen

   før

   voordat

   alle

   iedereen

   sætter sig

   gaat zitten

   Uitgebreide uitleg

   Så betekent hier dan en verbindt deze uitspraak met wat eraan voorafgaat. Het is een kort verbindingswoord; het geeft in deze zin een gevolg of volgende stap aan. lad os is de vaste Deense aansporingsconstructie lad os + infinitief, vergelijkbaar met laten we + werkwoord. lad is de gebiedende wijs van lade, en os betekent ons; samen maakt dit een voorstel voor een handeling die de spreker samen met anderen wil uitvoeren. Voorbeeld: Lad os begynde. — Laten we beginnen. flytte os betekent hier dat de betrokkenen zichzelf verplaatsen. flytte is de infinitief van flytte; os is hier het wederkerende voornaamwoord bij het onderwerp dat in lad os wordt begrepen. De groep verplaatst dus zichzelf, in plaats van bijvoorbeeld een voorwerp te verplaatsen. Voorbeeld: Vi flytter os til et andet bord. — We verplaatsen ons naar een andere tafel. før leidt een tijdsbepaling in en betekent voordat. De gebeurtenis in de bijzin vindt plaats na de verplaatsing. Voorbeeld: Vi går, før mødet begynder. — We gaan weg voordat de vergadering begint. alle betekent hier iedereen: alle betrokken personen worden als groep genomen. Het is de meervoudsvorm van al in deze persoonsbetekenis. In combinatie met een persoonswerkwoord vormt het de betekenis iedereen doet ...; het zegt niet afzonderlijk wie die personen zijn. sætter sig betekent hier gaat zitten of letterlijker zet zich neer. sætter is de tegenwoordige tijd van sætte, en sig is het wederkerende voornaamwoord dat bij het onderwerp van deze bijzin hoort. sætte sig is dus de relevante vaste combinatie voor de overgang naar een zittende houding; het is niet hetzelfde als alleen sætte in de betekenis plaatsen. Voorbeeld: Hun sætter sig ved vinduet. — Zij gaat bij het raam zitten. De delen bouwen de zin als volgt op: Så geeft de volgende stap aan; lad os flytte os formuleert een gezamenlijk voorstel om ons te verplaatsen; før alle sætter sig begrenst het moment daarvan tot vóór het moment waarop iedereen gaat zitten. Samen betekent de hele uiting: Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.

8. Jeg får bordet gjort klar igen nu.

   Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.

   Jeg

   ik

   får … gjort klar

   laat ... klaarmaken

   bordet

   de tafel

   igen

   opnieuw

   nu

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is de vorm voor de spreker; bijvoorbeeld: Jeg kommer nu. — “Ik kom nu.” får ... gjort klar is hier een causatieve constructie: de spreker zorgt ervoor dat iets door iemand wordt klaargemaakt. får is de tegenwoordige tijd van få (“krijgen”), maar in deze combinatie betekent het niet simpelweg “krijg”; få noget gjort betekent “iets laten doen”. gjort is de vorm van gøre (“doen/maken”) die in deze vaste constructie samen met klar de betekenis “klaargemaakt” geeft. klar betekent hier “klaar” of “gereed”. Het patroon is bruikbaar met andere handelingen, bijvoorbeeld Jeg får bilen repareret. — “Ik laat de auto repareren.” bordet betekent “de tafel”. Het basiswoord is bord; -et markeert hier de bepaalde enkelvoudsvorm: bordet = “de tafel”. Het is het voorwerp dat klaargemaakt wordt. De vorm et bord betekent “een tafel”, terwijl bordet naar een bepaalde tafel verwijst. igen betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft aan dat het klaarmaken nog een keer gebeurt. Bijvoorbeeld: Hun prøver igen. — “Zij probeert het opnieuw.” nu betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het staat in deze zin aan het einde, na igen. Samen betekent Jeg får bordet gjort klar igen nu.: “Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.” De structuur is letterlijk: “ik zorg ervoor dat de tafel opnieuw klaargemaakt wordt, nu.” Jeg is degene die dit laat doen; bordet is wat klaargemaakt wordt; igen geeft de herhaling aan en nu het tijdstip.