Beleefd om een rustigere tafel vragen | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

NL → DA / Niveau: B2

Over deze les

Met Beleefd om een rustigere tafel vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Vi havde reserveret et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

wie hau-we re-seer-vee-uhd ed ROH-li bohr, men DEH-de ohm-ROH-de è veel MEE-uh STUHN-uh en foh-VEN-uhd. We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar dit gedeelte is veel luidruchtiger dan verwacht.
B

Det beklager jeg; den del blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

deh be-KLAI-uh yai; den deel blee feuld ob TEE-li-uh-re, en wie hau-we foh-VEN-uhd. Het spijt me; dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.
A

Ved dette bord bliver det svært for vores gruppe at høre hinanden.

ve DEH-de bohr blee-uh deh svehrd fohr VOH-uhs GROO-be ed HEU-uh hi-NÈN-en. Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.
B

Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

yai kan FEUL-de yai teel ed YEUH-ne-bohr, voh deh è MEE-uh plès om-KRENG deh. Ik kan u naar een tafel in de hoek verplaatsen waar meer ruimte omheen is.
A

Det ville hjælpe, så længe den medarbejder, der betjener os, stadig kan følge med.

deh VEL-uh YEL-be, soh LÈNG-uh den MEE-we-bai-uh, deh be-CHEE-ner ohs, STÈI kan FEU-le me. Dat zou helpen, zolang de medewerker die ons bedient ons nog steeds kan bijhouden.
B

Den samme medarbejder betjener det hjørne, så servicen burde stadig forløbe uden problemer.

den SEM-me MEE-we-bai-uh be-CHEE-ner deh YEUH-ne, soh SEUR-vi-sen BOO-we STÈI foh-LEU-be oo-wen pro-BLEE-muh. Dezelfde medewerker bedient die hoek, dus de bediening zou goed moeten blijven verlopen.
A

Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

soh leh os FEUL-de os, feu-uh AH-le SEH-de sai. Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.
B

Jeg får bordet gjort klar igen nu.

yai fohr BOHR-de yort klahr ee-GEN noo. Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.

Woord voor woord

Vi “Vi” betekent hier “wij” en verwijst naar de groep gasten die de tafel heeft gereserveerd. Het staat als onderwerp vooraan in “Vi havde reserveret”. Gebruik “vi” wanneer je over jezelf en minstens één andere persoon spreekt, bijvoorbeeld bij een reservering of verzoek.
havde “havde” is hier het hulpwerkwoord dat aangeeft dat de reservering al eerder was gedaan. Samen met “reserveret” vormt het de beschrijving van een voorafgaande handeling. Gebruik “havde” bijvoorbeeld om uit te leggen wat al geregeld was voordat een ander restaurantprobleem ontstond.
reserveret “reserveret” betekent hier dat de tafel vooraf was vastgelegd. In “Vi havde reserveret” beschrijft het een afgeronde handeling vóór het gesprek. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je bij aankomst uitlegt dat je al een tafel hebt geboekt.
et “et” is het onbepaalde lidwoord bij het onzijdige woord “bord” en betekent “een”. Het staat vóór “roligt bord” in “et roligt bord”. Gebruik “et” vóór een onzijdig zelfstandig naamwoord wanneer je naar één niet nader bepaald ding verwijst.
roligt “roligt” betekent hier “rustig” en beschrijft het gereserveerde bord. De vorm staat in “et roligt bord” en sluit aan bij “et”. Je kunt dit gebruiken om bij een reservering of verzoek een rustige plek te omschrijven.
bord “bord” betekent hier “tafel”, specifiek een restauranttafel. In “et roligt bord” volgt het op het onbepaalde lidwoord “et”. Gebruik “bord” wanneer je in een restaurant naar een tafel verwijst of er een vraagt.
men “men” betekent “maar” en introduceert hier een tegenstelling tussen de rustige reservering en het lawaaiige gebied. Het verbindt de twee delen van “Vi havde reserveret et roligt bord, men dette område...”. Gebruik “men” om een verwachting tegenover de werkelijke situatie te plaatsen.
dette “dette” betekent hier “dit” en wijst naar het gebied waar de spreker nu staat. In “dette område” staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik “dette” wanneer je iets in de directe omgeving aanwijst, bijvoorbeeld een tafel of gedeelte van een restaurant.
område “område” betekent hier “gebied” of “gedeelte” van het restaurant. In “dette område” gaat het om de huidige zone rond de tafel. Gebruik dit woord voor een afgebakend gedeelte van een ruimte of locatie.
er “er” betekent hier “is” en koppelt “dette område” aan de beschrijving “meget mere støjende”. Het is de vorm waarmee je een eigenschap van een plek beschrijft. Gebruik “er” bijvoorbeeld om te zeggen hoe een ruimte of tafel is.
meget “meget” versterkt hier de vergelijking en betekent “veel” in “meget mere støjende”. Het maakt duidelijk dat het verschil in lawaai groot is. Gebruik “meget” vóór een vergelijking wanneer je een sterk verschil wilt benadrukken.
mere “mere” betekent “meer” en maakt deel uit van de vergelijking “mere støjende”. In deze zin wordt het gebied vergeleken met wat de gasten hadden verwacht. Gebruik “mere” vóór een eigenschap wanneer iets in hogere mate zo is dan iets anders.
støjende “støjende” betekent hier “luidruchtig” en beschrijft het gebied rond de tafel. In “mere støjende” wordt het gebruikt om een hogere mate van lawaai aan te geven. Je gebruikt dit woord bijvoorbeeld om een restaurant, zaal of andere plek als lawaaiig te omschrijven.
end “end” betekent hier “dan” en verbindt de twee kanten van de vergelijking “mere støjende end forventet”. Het geeft aan waarmee de situatie wordt vergeleken. Gebruik “end” na “mere” wanneer je het vergelijkingspunt noemt.
forventet “forventet” betekent hier “verwacht” in de verkorte vergelijking “end forventet”. De spreker zegt dat het gebied lawaaiiger is dan vooraf was aangenomen. Gebruik deze uitdrukking wanneer de werkelijkheid afwijkt van een eerdere verwachting.
Det “Det” verwijst hier naar de zojuist genoemde ongemakkelijke situatie en staat in de beleefde reactie “Det beklager jeg”. Het betekent in deze context ongeveer “dat” in “Dat betreur ik”. Gebruik “Det” om naar een eerder genoemde gebeurtenis of situatie te verwijzen.
beklager “beklager” betekent hier “het spijt me” of “dat betreur ik” en vormt samen met “Det” en “jeg” een beleefde verontschuldiging. In “Det beklager jeg” reageert de medewerker op de klacht van de gasten. Gebruik deze uitdrukking wanneer je in een formele of klantgerichte situatie spijt betuigt.
jeg “jeg” betekent “ik” en verwijst hier naar de medewerker die antwoord geeft. In “Det beklager jeg” is de medewerker degene die de situatie betreurt. Gebruik “jeg” wanneer je over jezelf spreekt.
den “den” wijst in “den del” naar een specifiek gedeelte van het restaurant en in “Den samme medarbejder” naar een specifieke medewerker. Het maakt duidelijk dat het om iets bekends of eerder genoemde gaat. Gebruik “den” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar één bepaalde zaak of persoon verwijst.
del “del” betekent hier “gedeelte” of “sectie” van het restaurant. In “den del” gaat het om de zone die eerder vol raakte. Gebruik dit woord om een specifiek deel van een ruimte of geheel aan te duiden.
blev “blev” geeft hier aan dat de afdeling vol raakte of gevuld werd. Samen met “fyldt op” beschrijft het een verandering die eerder heeft plaatsgevonden. Gebruik “blev” bijvoorbeeld om uit te leggen dat een ruimte of tafel bezet raakte.
fyldt “fyldt” betekent hier “gevuld” en staat in de vaste combinatie “fyldt op”, die aangeeft dat de afdeling vol is geraakt. Het beschrijft de toestand van “den del”. Gebruik “fyldt op” bijvoorbeeld voor een ruimte die volledig bezet is.
op “op” is hier het partikel in “fyldt op” en draagt bij aan de betekenis “vol raken” of “vol worden”. Het hoort bij “fyldt” in de beschrijving van de volle restaurantsectie. Leer deze combinatie als geheel wanneer je zegt dat een ruimte vol is geraakt.
tidligere “tidligere” betekent hier “eerder” en geeft aan dat de afdeling eerder vol raakte dan de medewerker en gasten hadden verwacht. Het staat in “tidligere, end vi havde forventet”. Gebruik dit woord om een vroeger tijdstip of een eerdere gebeurtenis aan te duiden.
Ved “Ved” betekent hier “bij” of “aan” en geeft de locatie van de gasten aan in “Ved dette bord”. Het verbindt de plaats met de gevolgen voor de groep. Gebruik “ved” om aan te geven waar iemand zich bevindt of waar iets gebeurt, bijvoorbeeld bij een tafel.
bliver “bliver” geeft in “bliver det svært” aan dat een bepaalde situatie tot een moeilijk gevolg leidt. Hier voorspelt de spreker dat het aan deze tafel moeilijk zal zijn om elkaar te verstaan. Gebruik “bliver” met een eigenschap om een verwachte ontwikkeling of consequentie te beschrijven.
svært “svært” betekent hier “moeilijk” en beschrijft de verwachte communicatie aan de tafel. In “bliver det svært” gaat het om de moeilijkheid voor de groep. Gebruik deze vorm bijvoorbeeld om uit te leggen dat een activiteit in een bepaalde situatie lastig wordt.
for “for” betekent hier “voor” en geeft aan voor wie iets moeilijk is: “for vores gruppe”. Het verbindt de moeilijkheid met de betrokken groep. Gebruik “for” om aan te geven voor welke persoon of groep een situatie geldt.
vores “vores” betekent “onze” of “van ons” en verwijst hier naar de groep van de spreker. In “vores gruppe” geeft het aan bij welke groep de spreker hoort. Gebruik “vores” vóór een zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid met meerdere personen uit te drukken.
gruppe “gruppe” betekent hier “groep” en verwijst naar de gasten die samen aan tafel zitten. In “vores gruppe” wordt de groep als geheel genoemd. Gebruik dit woord bijvoorbeeld bij een restaurantreservering voor meerdere personen.
at “at” is hier de infinitiefmarkeerder vóór “høre” en leidt de handeling in “at høre hinanden” in. Het verbindt de moeilijkheid met wat de groep niet goed kan doen. Gebruik “at” vóór een werkwoord wanneer je na een uitdrukking als “svært” een handeling noemt.
høre “høre” betekent hier “horen”, namelijk elkaar ondanks het lawaai kunnen horen. Het staat na “at” in “at høre hinanden”. Gebruik deze vorm bijvoorbeeld wanneer je uitlegt dat mensen elkaar in een lawaaiige ruimte niet goed kunnen horen.
hinanden “hinanden” betekent “elkaar” en maakt in “høre hinanden” duidelijk dat de groepsleden naar elkaar luisteren. Het verwijst naar een wederzijdse relatie tussen de personen in “vores gruppe”. Gebruik “hinanden” wanneer twee of meer mensen dezelfde handeling over en weer uitvoeren.
kan “kan” betekent hier “kan” en drukt de mogelijkheid of het aanbod van de medewerker uit in “Jeg kan flytte jer”. Het staat vóór het werkwoord “flytte”. Gebruik “kan” om een mogelijkheid, vaardigheid of concreet aanbod te formuleren.
flytte “flytte” betekent hier “verplaatsen” en verwijst naar het verplaatsen van de gasten naar een andere tafel. Het staat na “kan” in “kan flytte jer”. Gebruik deze vorm bijvoorbeeld wanneer je aanbiedt iemand naar een andere plaats te brengen.
jer “jer” betekent hier “jullie” en verwijst naar de groep gasten die de medewerker kan verplaatsen. Het is het object in “flytte jer”. Gebruik “jer” wanneer je meerdere gesprekspartners rechtstreeks aanspreekt als ontvangers van een handeling.
til “til” betekent hier “naar” en geeft de bestemming van de verplaatsing aan in “flytte jer til et hjørnebord”. Het volgt op het werkwoord en leidt de nieuwe locatie in. Gebruik “til” om een beweging naar een plaats of doel aan te geven.
hjørnebord “hjørnebord” betekent “hoektafel”, dus een tafel in een hoek van het restaurant. Het is de bestemming in “til et hjørnebord”. Gebruik dit woord wanneer je een tafel op basis van haar plaats in de ruimte beschrijft.
hvor “hvor” betekent hier “waar” en leidt de bijzin in die de hoektafel nader beschrijft. In “hvor der er mere plads omkring det” wordt uitgelegd dat er rond die tafel meer ruimte is. Gebruik “hvor” om een plaats te verbinden met extra informatie.
der “der” heeft hier de plaatsaanduidende functie in “der er mere plads”: het introduceert wat er op die plek aanwezig is. Het verwijst niet zelf naar de tafel, maar maakt de beschrijving van de beschikbare ruimte mogelijk. Gebruik deze constructie om te zeggen dat er ergens iets is.
plads “plads” betekent hier “ruimte”, namelijk vrije ruimte rond de hoektafel. In “mere plads omkring det” wordt de nieuwe tafel positief beschreven. Gebruik “plads” bijvoorbeeld wanneer je om meer ruimte vraagt of de ruimte rond een tafel uitlegt.
omkring “omkring” betekent hier “rondom” en beschrijft de ruimte rondom de tafel. In “plads omkring det” geeft het aan waar de extra ruimte zich bevindt. Gebruik “omkring” om iets te lokaliseren dat aan alle kanten rond een object ligt.
ville “ville” betekent hier “zou” en maakt van “hjælpe” een voorwaardelijke, voorzichtige reactie op het aanbod. In “Det ville hjælpe” zegt de gast dat de voorgestelde verplaatsing nuttig zou zijn. Gebruik “ville” om een mogelijke of voorwaardelijke uitkomst beleefd te formuleren.
hjælpe “hjælpe” betekent hier “helpen” en verwijst naar het oplossen van het probleem met het lawaai. Het staat na “ville” in “ville hjælpe”. Gebruik deze vorm bijvoorbeeld om te zeggen dat een andere tafel of oplossing de situatie zou verbeteren.
så “så” heeft in “så længe” de betekenis “zolang” en vormt samen met “længe” een voorwaarde. In “så servicen...” betekent “så” daarentegen “dus” en leidt het een gevolg in. Gebruik “så længe” voor een voorwaarde en “så” voor een gevolgtrekking.
længe “længe” betekent hier niet los “lang”, maar draagt in “så længe” de betekenis “zolang”. De uitdrukking stelt een voorwaarde aan de voorgestelde verhuizing. Gebruik “så længe” wanneer iets alleen geldt onder een bepaalde voorwaarde.
medarbejder “medarbejder” betekent hier “medewerker” en verwijst naar de persoon die de gasten bedient. In “den medarbejder, der betjener os” wordt zijn rol nader uitgelegd. Gebruik dit woord voor een personeelslid, bijvoorbeeld in een restaurant of winkel.
betjener “betjener” betekent hier “bedient” en beschrijft de taak van de medewerker tegenover de gasten. In “den medarbejder, der betjener os” staat het vóór het object “os”. Gebruik dit werkwoord wanneer personeel klanten of gasten bedient.
os “os” betekent hier “ons” en verwijst naar de groep gasten die door de medewerker wordt bediend. Het staat als object na “betjener” in “betjener os”. Gebruik “os” wanneer meerdere personen de ontvangers van een handeling zijn.
stadig “stadig” betekent hier “nog steeds” en geeft aan dat de bediening ook na de verhuizing op hetzelfde niveau moet blijven. Het staat in “stadig kan følge med”. Gebruik “stadig” om aan te geven dat een toestand of mogelijkheid blijft voortduren.
følge med “følge med” betekent hier “bijhouden” of “kunnen volgen” in de context van de bediening. “følge” draagt het idee van volgen bij en “med” voegt het idee van meegaan toe; samen gaat het om het tempo van de gasten kunnen bijhouden. Gebruik de combinatie na “kan”, zoals in “kan følge med”, wanneer iemand een tempo of situatie kan blijven volgen.
samme “samme” betekent hier “dezelfde” en maakt duidelijk dat de hoek door dezelfde medewerker wordt bediend. In “Den samme medarbejder” verwijst het naar de al genoemde medewerker. Gebruik “samme” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer het om precies dezelfde persoon of zaak gaat.
hjørne “hjørne” betekent hier “hoek” en verwijst naar het gedeelte van het restaurant waar de nieuwe tafel staat. In “det hjørne” wordt die specifieke hoek aangewezen. Gebruik dit woord voor een hoek van een ruimte of voor een locatie zoals een hoektafel.
servicen “servicen” betekent hier “de service” of “de bediening” in het restaurant. De vorm verwijst naar de concrete bediening die voor deze gasten geregeld is. Gebruik dit woord in een restaurantcontext wanneer je het verloop of de kwaliteit van de bediening bespreekt.
burde “burde” betekent hier “zou moeten” en drukt een redelijke verwachting uit, geen harde garantie. In “servicen burde stadig forløbe...” verwacht de medewerker dat alles goed blijft gaan. Gebruik “burde” om een waarschijnlijke of gewenste uitkomst voorzichtig te formuleren.
forløbe “forløbe” betekent hier “verlopen” en beschrijft hoe de service verder zal gaan. Het staat na “burde” in “burde stadig forløbe uden problemer”. Gebruik dit werkwoord om het verloop van een dienst, proces of gebeurtenis te beschrijven.
uden “uden” betekent hier “zonder” en leidt in “uden problemer” aan wat niet zal gebeuren. De medewerker verwacht dat de service zonder problemen verloopt. Gebruik “uden” vóór een zelfstandig naamwoord om de afwezigheid van iets aan te geven.
problemer “problemer” betekent hier “problemen” en noemt wat de medewerker niet verwacht bij de verdere bediening. In “uden problemer” staat het na “uden”. Gebruik dit woord wanneer je mogelijke moeilijkheden of storingen bespreekt.
lad “lad” betekent hier “laten” in het voorstel “lad os flytte os”, oftewel “laten we verplaatsen”. Het is een directe maar normale manier om samen een actie voor te stellen. Gebruik “lad os” gevolgd door een werkwoord om een gezamenlijk plan te formuleren.
før “før” betekent hier “voordat” en introduceert de gebeurtenis die nog niet moet plaatsvinden: iedereen gaat zitten. In “før alle sætter sig” geeft het de gewenste volgorde van de handelingen aan. Gebruik “før” vóór een bijzin om een eerdere actie of grens in de tijd te beschrijven.
alle “alle” betekent hier “iedereen” en verwijst naar alle leden van de groep. Het is het onderwerp in “alle sætter sig”. Gebruik “alle” wanneer je zonder uitzondering naar de volledige groep verwijst.
sætter “sætter” betekent in de combinatie “sætter sig” dat iemand gaat zitten. Hier gaat het om de gasten die nog niet allemaal plaats hebben genomen. Gebruik “sætter sig” wanneer je beschrijft dat iemand een zitplaats inneemt.
sig “sig” verwijst hier terug naar “alle” in de combinatie “sætter sig” en maakt duidelijk dat de personen zelf gaan zitten. Het is een wederverwijzend element binnen die uitdrukking. Gebruik “sig” samen met een werkwoord wanneer de handeling op de betrokken persoon zelf gericht is.
får “får” betekent hier niet “krijgt”, maar geeft aan dat de medewerker ervoor zorgt dat iemand de tafel opnieuw gereedmaakt. In “Jeg får bordet gjort klar” beschrijft het een opdracht of regeling. Gebruik “får” met een object en een daaropvolgende handeling wanneer je laat uitvoeren dat iets gebeurt.
bordet “bordet” betekent hier “de tafel” en verwijst naar de tafel die opnieuw moet worden klaargemaakt. De vorm gaat over een specifieke, bekende tafel. Gebruik deze vorm wanneer je naar een bepaalde tafel verwijst, bijvoorbeeld na een verhuizing.
gjort “gjort” betekent hier “gemaakt” of “gereedgemaakt” in “gjort klar”. Het beschrijft wat er met “bordet” moet gebeuren. Gebruik deze combinatie wanneer iemand iets laat klaarmaken of in een gewenste toestand laat brengen.
klar “klar” betekent hier “klaar” en beschrijft de gewenste toestand van de tafel. In “gjort klar” gaat het erom dat de tafel opnieuw gereed is voor de gasten. Gebruik “klar” om aan te geven dat iets gereed is voor gebruik.
igen “igen” betekent hier “opnieuw” of “weer” en laat zien dat de tafel opnieuw wordt klaargemaakt. Het verwijst naar het herstellen van de tafel na de verhuizing. Gebruik “igen” wanneer een handeling opnieuw plaatsvindt of een eerdere toestand terugkeert.
nu “nu” betekent hier “nu” en geeft aan dat de medewerker onmiddellijk met het klaarmaken van de tafel begint. Het staat aan het einde van “gjort klar igen nu”. Gebruik “nu” om het huidige moment of een directe uitvoering aan te geven.

Grammatica

så længe + bijzin

Så længe servicen forløber uden problemer.

soh LÈNG-uh SEUR-vi-sen foh-LEU-uh oo-wen pro-BLEE-muh.

Zolang de service zonder problemen verloopt.

Na ‘så længe’ volgt een volledige bijzin. De persoonsvorm staat op de gewone plaats in de bijzin.

blive + voltooid deelwoord

Området blev fyldt op.

ohm-ROH-de blee feuld ob.

Het gebied raakte vol.

‘Blev’ plus een voltooid deelwoord geeft hier een verandering of passieve gebeurtenis in het verleden aan.

Deens woordenschat

beklage werkwoord
be-KLAI-uh betreuren; het spijt me beklager
bord zelfstandig naamwoord
bohr tafel
Geslacht
neuter
del zelfstandig naamwoord
deel gedeelte
Geslacht
common
forventet bijvoeglijk naamwoord
foh-VEN-uhd verwacht
fylde op uitdrukking
FEUL-uh ob vol raken; vullen blev fyldt op
gruppe zelfstandig naamwoord
GROO-be groep
Geslacht
common
område zelfstandig naamwoord
ohm-ROH-de gebied
Geslacht
neuter
reservere werkwoord
re-seer-VEE-uh reserveren reserveret
rolig bijvoeglijk naamwoord
ROH-li rustig roligt
Geslacht
neuter
støjende bijvoeglijk naamwoord
STUHN-uh luidruchtig
svær bijvoeglijk naamwoord
svehr moeilijk svært
Geslacht
neuter
tidligere bijwoord
TEE-li-uh-re eerder

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verwacht

Antwoord tonenforventet

betreuren; het spijt me

Antwoord tonenbeklager

reserveren

Antwoord tonenreserveret

gebied

Antwoord tonenområde