Duidelijke informatie over dieetbeperkingen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Duidelijke informatie over dieetbeperkingen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

En af gæsterne har en kostrestriktion, så vi har brug for klare oplysninger, før vi bestiller.

En aaf gèstuhne haa en kostrestriksjoon, soo ie haa bru fo klaa oopluisninguh, feu ie bestiluh. Een van de gasten heeft een dieetbeperking, dus we hebben duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.

Vi kan lave en liste over ingredienserne.

Vie kan lèèw en listuh oowuh engrediejensuhne. We kunnen een lijst van de ingrediënten geven.

Men jeg bør nævne, at tilberedningsområderne er fælles.

Men jai beur neuwuh, è tilbeedningsomrooduhne èr felles. Maar ik moet erbij zeggen dat de bereidingsruimtes gedeeld zijn.

Det hjælper; gæsten kan beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt.

Dè jèlpuh; gèstuhne kan besloetuh, welkət risikonoivoo dèr èr akseptèèbelt. Dat helpt; de gast kan beslissen welk risiconiveau acceptabel is.

Jeg vil bede køkkenet om at tjekke hver enkelt del i stedet for at gætte.

Jai vel beeduh keugenuh om è tsjeguh veer engelt deel ie stee fo è gèduh. Ik zal de keuken vragen om elk onderdeel te controleren in plaats van te gokken.

Tag også saucer og toppings med, for de er lette at overse.

Tèè oo sausuh en toppings mee, fo die è leduh è oowuhsuh. Neem alstublieft ook sauzen en toppings mee, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien.

Jeg sørger for, at de tjekker dem hver for sig.

Jai seuruh fo, è die tsjeguh dem veer fo sai. Ik zorg ervoor dat ze die afzonderlijk controleren.

Så kan alle bestille uden at lægge pres på gæsten.

Soo kan alluh bestiluh uuwuh è lègeh pres poo gèstuhne. Dan kan iedereen bestellen zonder druk op de gast te leggen.

Så snart jeg har detaljerne, kommer jeg tilbage og gennemgår dem med jer.

Soo snart jai haa detèèljehneh, komuh jai tebèèluh oo genemgoo dem mee ja. Zodra ik de details heb, kom ik terug om ze met jullie door te nemen.

Woord voor woord

En In “En af gæsterne” betekent dit “één van de gasten”: het verwijst naar één persoon uit de groep. Dezelfde vorm wordt gebruikt in het gangbare patroon “En af ...” wanneer je één persoon of ding uit een groep selecteert.

af In “En af gæsterne” betekent dit “van” en geeft het aan dat één gast deel uitmaakt van een grotere groep. Gebruik “af” in het patroon “en af ...” wanneer je naar één lid van een groep verwijst.

gæsterne “Gæsterne” betekent “de gasten” in deze restaurantcontext. De uitgang hoort bij de vorm voor gasten als bekende groep; gebruik deze vorm wanneer al duidelijk is over welke mensen het gaat.

har “Har” betekent “heeft” in “En af gæsterne har en kostrestriktion”. Het is de vorm om te zeggen dat iemand iets bezit of heeft, zoals in “har brug for ...” voor iets nodig hebben.

brug for “Har brug for” betekent “nodig hebben”: de spreker heeft duidelijke informatie nodig. In deze constructie draagt “brug” het idee van een behoefte uit en verbindt “for” die behoefte met wat nodig is; gebruik “have brug for + iets” als volledig patroon.

kostrestriktion “Kostrestriktion” betekent “dieetbeperking” en verwijst hier naar een beperking van wat een gast mag eten. Het is een samenstelling die je kunt gebruiken bij het uitleggen van dieetwensen in een restaurant of een andere situatie rond eten.

så In “så vi har brug for ...” betekent dit “dus” en introduceert het het gevolg van de dieetbeperking. Aan het begin van “Så kan alle bestille ...” betekent het “dan” en leidt het in wat er daardoor kan gebeuren; gebruik “så” om een reden of voorwaarde met het gevolg ervan te verbinden.

vi “Vi” betekent “we” of “wij”: het verwijst naar de mensen die samen spreken of handelen in het restaurant. Gebruik “vi” als onderwerp wanneer je beschrijft wat een groep doet of nodig heeft.

klare “Klare” betekent “duidelijke” in “klare oplysninger” en beschrijft de informatie als gemakkelijk te begrijpen. Het staat nuttig voor een zelfstandig naamwoord zoals “oplysninger” wanneer je informatie vraagt die weinig ruimte voor twijfel laat.

oplysninger “Oplysninger” betekent “informatie” of “gegevens”; hier gaat het om informatie over ingrediënten en bereiding. Gebruik het voor concrete informatie die iemand verstrekt, bijvoorbeeld in een restaurant of een officiële context.

før “Før” betekent “voordat” in “før vi bestiller” en plaatst het bestellen na het verkrijgen van de informatie. Gebruik “før + bijzin” voor een handeling die eerder moet gebeuren dan een andere handeling.

bestiller “Bestiller” betekent “bestellen” in de restaurantcontext en verwijst naar de groep die een bestelling plaatst. Gebruik het wanneer iemand eten, drinken of een andere dienst bestelt.

kan “Kan” drukt “kunnen” uit in “Vi kan lave en liste”: de sprekers zijn in staat of bevoegd om een lijst te maken. Gebruik “kan + infinitief” om vermogen of mogelijkheid te beschrijven.

lave “Lave” betekent “maken” of “opstellen” in “lave en liste”. Het bruikbare patroon is “lave en liste over ...”, wanneer je items of informatie in een lijst samenbrengt.

liste “Liste” betekent “lijst” in “en liste over ingredienserne”. Gebruik het voor een geordende of gegroepeerde reeks items, vaak in het patroon “en liste over ...”.

over In “en liste over ingredienserne” betekent “over” “betreffende” of “met betrekking tot”. Gebruik “en liste over + onderwerp” wanneer de opgesomde items bij een bepaald onderwerp horen.

ingredienserne “Ingredienserne” betekent “de ingrediënten” van de gerechten. Het verwijst naar de bekende ingrediënten die worden opgesomd; gebruik het wanneer je bespreekt wat eten of een recept bevat.

Men “Men” betekent “maar” en introduceert informatie die het aanbod om de ingrediënten op te sommen beperkt of nader toelicht. Gebruik het aan het begin van een zin om een tegenstelling of belangrijke beperking toe te voegen.

jeg “Jeg” betekent “ik” en identificeert de spreker als degene die iets moet vermelden of een handeling moet uitvoeren. Gebruik het als onderwerp wanneer je over je eigen handelingen of verantwoordelijkheden spreekt.

bør “Bør” betekent “zou moeten” in “jeg bør nævne”: de spreker vindt het belangrijk of verstandig om de informatie te vermelden. Gebruik “bør + infinitief” voor advies, plicht of een aanbevolen handeling.

nævne “Nævne” betekent “vermelden” of “noemen”; hier vermeldt de spreker dat de bereidingsruimtes gedeeld zijn. Gebruik het wanneer je een specifiek feit of punt aan een gesprek toevoegt, vaak met “nævne, at ...”.

at Hier betekent “at” “dat” en leidt het de inhoud in van wat vermeld moet worden: “at tilberedningsområderne er fælles”. Gebruik “nævne, at + bijzin” om de genoemde informatie te formuleren.

tilberedningsområderne “Tilberedningsområderne” betekent “de bereidingsruimtes” in het restaurant. Het verwijst naar de ruimtes waar eten wordt bereid; gebruik de term wanneer je keukenruimtes en de omgang met eten bespreekt.

er “Er” betekent “zijn” in “tilberedningsområderne er fælles”. Het verbindt de bereidingsruimtes met de beschrijving dat ze gedeeld zijn en wordt gebruikt in uitspraken over een situatie of eigenschap.

fælles “Fælles” betekent “gedeeld” of “gemeenschappelijk”: de bereidingsruimtes worden samen gebruikt in plaats van afzonderlijk. Gebruik het voor iets dat door verschillende mensen of groepen wordt gedeeld, zoals een ruimte of verantwoordelijkheid.

Det “Det” betekent “dat” in “Det hjælper” en verwijst terug naar de zojuist gegeven informatie. Gebruik “det” om naar een eerder genoemde situatie, een feit of een handeling te verwijzen.

hjælper “Hjælper” betekent “helpt”; hier helpt de informatie de gast om de situatie te beoordelen. Gebruik het wanneer een handeling, uitleg of hoeveelheid informatie iets gemakkelijker of beter hanteerbaar maakt.

gæsten “Gæsten” betekent “de gast” en verwijst naar de specifieke gast met de dieetbeperking. Gebruik deze vorm wanneer de gast al in het gesprek is geïdentificeerd.

beslutte “Beslutte” betekent “beslissen”; hier beslist de gast welk risiconiveau aanvaardbaar is. Gebruik “beslutte, hvilket ...” wanneer je tussen mogelijke opties of niveaus kiest.

hvilket “Hvilket” betekent “welk(e)” in “hvilket risikoniveau” en vraagt welk risiconiveau aanvaardbaar is. Gebruik “hvilket + zelfstandig naamwoord” wanneer je één specifieke optie uit meerdere mogelijkheden kiest.

risikoniveau “Risikoniveau” betekent “risiconiveau” en verwijst naar de hoeveelheid risico die de gast aanvaardbaar vindt. Het is nuttig wanneer je risiconiveaus vergelijkt in een context rond voedselveiligheid of een andere beslissing.

der In “der er acceptabelt” verbindt “der” de beschrijving met “risikoniveau” en kan het hier worden begrepen als “dat”. Gebruik het om een bijzin te verbinden die het relevante ding of de relevante optie beschrijft.

acceptabelt “Acceptabelt” betekent “aanvaardbaar” in de uitdrukking “risikoniveau ... acceptabelt”. Het beschrijft het risiconiveau dat de gast kan accepteren; gebruik het wanneer je beoordeelt of een situatie of voorwaarde aan een aanvaardbare norm voldoet.

vil “Vil” betekent “zal” of “van plan zijn te” in “Jeg vil bede køkkenet ...”. Het geeft de voorgenomen handeling van de spreker aan, namelijk de keuken vragen om het eten te controleren.

bede “Bede” betekent “vragen” of “verzoeken”; hier vraagt de spreker de keuken om een controle uit te voeren. Gebruik het patroon “bede nogen om at + infinitief”, waarbij de persoon of groep aan wie je iets vraagt vóór “om” staat.

køkkenet “Køkkenet” betekent “de keuken”; hier verwijst het naar de restaurantkeuken als de groep die verantwoordelijk is voor het controleren van de onderdelen. Gebruik het wanneer je in deze context naar het keukenpersoneel of de keukenwerking verwijst.

om In “bede køkkenet om at tjekke ...” maakt “om” deel uit van de vraagconstructie met de betekenis “om ... te”. Het verbindt degene aan wie iets wordt gevraagd met de gevraagde handeling; gebruik “bede nogen om at + infinitief” als volledig patroon.

tjekke “Tjekke” betekent “controleren” of “nakijken”; hier moet de keuken elk onderdeel controleren. Gebruik het voor het verifiëren van ingrediënten, details of informatie in plaats van op een aanname te vertrouwen.

hver “Hver” betekent “elke” of “iedere” in “hver enkelt del”. Het introduceert de afzonderlijke items die gecontroleerd moeten worden en is nuttig wanneer je benadrukt dat geen enkel item mag worden overgeslagen.

enkelt In “hver enkelt del” benadrukt “enkelt” dat elk afzonderlijk onderdeel bedoeld is. Samen met “hver” maakt het duidelijk dat de onderdelen één voor één worden bekeken; gebruik “hver enkelt + zelfstandig naamwoord” voor deze nadruk.

del “Del” betekent “deel” of “onderdeel”; hier verwijst het naar elk onderdeel van het gerecht. Gebruik het voor één gedeelte van een groter geheel, vooral in het patroon “hver enkelt del”.

i stedet for “I stedet for” betekent “in plaats van” en stelt controleren tegenover gokken. In deze uitdrukking drukt “i” samen met “sted” het idee van een plaats of positie uit, terwijl “for” aangeeft wat wordt vervangen; gebruik “i stedet for at + infinitief” voor een alternatieve handeling.

gætte “Gætte” betekent “gokken” of “raden”; hier zegt de spreker dat de keuken de details moet controleren in plaats van te gokken. Gebruik het wanneer iemand antwoord geeft zonder iets te controleren of zonder het zeker te weten.

Tag “Tag” betekent “neem” of, in “Tag ... med”, “voeg ... toe”. Het is een direct verzoek om de sauzen en toppings mee te nemen; gebruik het patroon “tage noget med” wanneer je iemand vraagt iets mee te brengen of op te nemen.

også “Også” betekent “ook” en voegt sauzen en toppings toe aan de items waarmee rekening moet worden gehouden. Gebruik het om een extra persoon, voorwerp of handeling aan een bestaand verzoek of een bestaande uitspraak toe te voegen.

saucer “Saucer” betekent “sauzen”; hier gaat het om extra onderdelen van het eten die relevante ingrediënten kunnen bevatten. Gebruik het wanneer je sauzen afzonderlijk van het hoofdgerecht of andere onderdelen bespreekt.

og “Og” betekent “en” en verbindt “saucer” met “toppings” in het verzoek. Gebruik het om gelijkwaardige woorden, woordgroepen of handelingen met elkaar te verbinden.

toppings “Toppings” verwijst naar extra ingrediënten die aan het gerecht worden toegevoegd, bijvoorbeeld een onderdeel dat bovenop wordt gelegd. In deze dialoog worden ze samen met de sauzen genoemd omdat ze gemakkelijk over het hoofd kunnen worden gezien; gebruik het woord voor toegevoegde onderdelen van een gerecht.

med In “Tag også saucer og toppings med” draagt “med” de betekenis “mee” of “erbij” en maakt het de uitdrukking “tage ... med” compleet. Gebruik het na het object wanneer je iemand vraagt iets mee te nemen of toe te voegen.

de “De” betekent “die” in “for de er lette at overse” en verwijst terug naar de sauzen en toppings. Gebruik het als voornaamwoord wanneer je naar meerdere eerder genoemde dingen verwijst.

lette “Lette” betekent “gemakkelijk” in “de er lette at overse”: de sauzen en toppings kunnen gemakkelijk worden gemist. Gebruik het met “at + infinitief” om te beschrijven dat een handeling gemakkelijk is of, zoals hier, dat iets gemakkelijk niet wordt opgemerkt.

overse “Overse” betekent “over het hoofd zien” of “missen”; hier kunnen de sauzen en toppings over het hoofd worden gezien. Gebruik “let at overse” wanneer je waarschuwt dat iets gemakkelijk gemist kan worden.

for Hier betekent “for” “omdat” en introduceert het de reden waarom de sauzen en toppings ook gecontroleerd moeten worden. Gebruik “for + bijzin” om een reden voor de voorafgaande uitspraak of het voorafgaande verzoek te geven.

sørger for “Sørger for” betekent “ervoor zorgen dat”: de spreker neemt de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat de controles plaatsvinden. In de constructie drukt “sørger” zorg of verantwoordelijkheid uit en verbindt “for” dit met de volgende bijzin; gebruik “sørger for, at + bijzin” om een resultaat te verzekeren.

tjekker “Tjekker” betekent “controleren” in “de tjekker dem”; het beschrijft de controle die het keukenpersoneel zal uitvoeren. Gebruik het wanneer je verwijst naar het verifiëren van specifieke voorwerpen of details.

dem “Dem” betekent “hen” of “die” en verwijst naar de zojuist genoemde sauzen en toppings. Gebruik het als lijdendvoorwerpsvoornaamwoord na een werkwoord wanneer de voorwerpen al uit de context bekend zijn.

for sig “Hver for sig” betekent “ieder afzonderlijk” of “ieder voor zich”. “For” en “sig” drukken samen de scheiding van de afzonderlijke items uit; gebruik “hver for sig” wanneer dingen of mensen één voor één behandeld moeten worden.

alle “Alle” betekent “iedereen” of “allen” in “Så kan alle bestille”. Het verwijst naar alle mensen in de groep en is nuttig wanneer je zegt dat dezelfde mogelijkheid voor iedereen geldt.

bestille “Bestille” betekent “bestellen”; hier kan iedereen een bestelling plaatsen nadat de informatie is gecontroleerd. Het volgt op “kan” in het patroon “kan + infinitief”, waarmee wordt uitgedrukt dat bestellen mogelijk is.

uden “Uden” betekent “zonder” en introduceert wat niet gebeurt: druk uitoefenen op de gast. Gebruik “uden at + infinitief” wanneer je een handeling beschrijft die plaatsvindt zonder dat een andere handeling gebeurt.

lægge In “lægge pres på gæsten” draagt “lægge” de betekenis “leggen” en vormt het de uitdrukking voor druk uitoefenen op iemand. Gebruik het volledige patroon “lægge pres på + persoon” wanneer je druk beschrijft die op iemand wordt uitgeoefend.

pres “Pres” betekent “druk” in “lægge pres på gæsten”. Het verwijst naar sociale druk waardoor de gast zich gedwongen kan voelen; gebruik het met “lægge ... på” om druk op iemand te beschrijven.

på In “lægge pres på gæsten” verbindt “på” de druk met de persoon die erdoor wordt getroffen. Gebruik het in dit vaste patroon wanneer je zegt dat er druk op iemand wordt uitgeoefend.

snart “Snart” betekent “gauw” of “binnenkort”, maar maakt hier deel uit van “Så snart”, dat “zodra” betekent. Gebruik het patroon “så snart + bijzin” wanneer de ene handeling onmiddellijk na een voorwaarde of gebeurtenis moet plaatsvinden.

detaljerne “Detaljerne” betekent “de details”; hier verwijst het naar de informatie over ingrediënten en bereiding die de spreker verzamelt. Gebruik het voor de specifieke stukjes informatie die nodig zijn om iets uit te leggen of te beoordelen.

kommer “Kommer” betekent “komt” in “kommer tilbage” en beschrijft dat de spreker naar de groep terugkeert. Gebruik het wanneer je zegt dat iemand aankomt of zich naar een plaats beweegt, vaak samen met een richting of bestemming.

tilbage “Tilbage” betekent “terug” en maakt “kommer tilbage” compleet: de spreker komt terug nadat hij de details heeft verzameld. Gebruik het met bewegingswerkwoorden wanneer iemand naar een eerdere plaats of situatie terugkeert.

gennemgår “Gennemgår” betekent “doorneemt” of “doorloopt”; hier zal de spreker de verzamelde details aan de groep uitleggen. Gebruik het wanneer je informatie samen met iemand stap voor stap bekijkt.

jer “Jer” betekent “jullie” en verwijst naar de mensen met wie de spreker de details zal doornemen. Gebruik het als voornaamwoord voor het lijdend voorwerp wanneer je meerdere mensen aanspreekt of iets voor hen doet.

Grammatica

så snart + bijzin

Så snart vi gennemgår detaljerne, beslutter vi.

Soo snart vie genemgoo detèèljehneh, besloetuh vie.

Zodra we de details doornemen, beslissen we.

Så snart betekent ‘zodra’ en leidt een bijzin in. Daarna staat in de hoofdzin het werkwoord vóór het onderwerp.

hver enkelt + zelfstandig naamwoord

Vi tjekker hver enkelt ingrediens.

Vie tsjeguh veer engelt engrediejens.

We controleren elk afzonderlijk ingrediënt.

hver enkelt staat vóór het zelfstandig naamwoord en benadrukt dat je elk item afzonderlijk bekijkt.

Deens woordenschat

acceptabel bijvoeglijk naamwoord

akseptèèbel acceptabel acceptabelt

Risikoniveauet er acceptabelt.

bede werkwoord

beeduh vragen; verzoeken

Jeg vil bede køkkenet om at tjekke hver enkelt del.

beslutte werkwoord

besloetuh beslissen

Gæsten kan beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt.

bestille werkwoord

bestiluh bestellen bestiller

Før vi bestiller.

fælles bijvoeglijk naamwoord

felles gedeeld; gemeenschappelijk

Tilberedningsområderne er fælles.

have brug for uitdrukking

hèèwuh bru fo nodig hebben

Vi har brug for klare oplysninger.

ingrediens zelfstandig naamwoord

engrediejens ingrediënt ingredienserne

Vi kan lave en liste over ingredienserne.

kostrestriktion zelfstandig naamwoord

kostrestriksjoon dieetbeperking

En af gæsterne har en kostrestriktion.

nævne werkwoord

neuwuh vermelden; noemen

Jeg bør nævne, at tilberedningsområderne er fælles.

oplysning zelfstandig naamwoord

oopluisning informatie oplysninger

Vi har brug for klare oplysninger.

risikoniveau zelfstandig naamwoord

risikonoivoo risiconiveau

Hvilket risikoniveau der er acceptabelt.

tilberedningsområde zelfstandig naamwoord

tilbeedningsomrooduh bereidingsruimte tilberedningsområderne

Tilberedningsområderne er fælles.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

informatie

Antwoord tonen

oplysninger

gedeeld; gemeenschappelijk

Antwoord tonen

fælles

vermelden; noemen

Antwoord tonen

nævne

beslissen

Antwoord tonen

beslutte