Vertraging en omboeken | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: During a travel delay, a traveler checks rebooking options and asks for routes with enough transfer time..

NL → DA / Niveau: B2

Over deze les

Met Vertraging en omboeken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Jeg kan måske misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.

Jai ken mooskee messe min fo-ben-delse po gron au denne fo-seng-else. Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.
B

Serviceskranken kan undersøge andre ruter, så snart forsinkelsen er bekræftet.

Seurwis-sgreng-ken ken on-seur-je andre roede, so snad fo-seng-elsen da be-kreft. De servicebalie kan andere routes controleren zodra de vertraging is bevestigd.
A

Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.

Jai vil helle-re lei-e en plen noe en sgeune mai seene-re. Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.
B

Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.

So lee os sammen-lie-ne moe-lie-hee-de-ne, men huss po, è di ken èn-re sai. Laten we de opties dan vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.
A

Kan du undersøge, om der er mulighed for fleksibel ombooking her?

Ken doe on-seur-je, om da èa moe-lie-hee for fleksi-bel om-boe-gen hèa? Kun je nagaan of flexibel omboeken hier mogelijk is?
B

Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

Jai ken speur-je, men oo-pe-raa-de-ne skal godh-ken-ne de. Ik kan het vragen, maar de operator moet het goedkeuren.
A

Se efter ruter med nok tid mellem skiftene, tak.

See ef-da roede me nog tie mellom sgif-de-ne, teg. Zoek alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.
B

Jeg sætter dem øverst.

Jai se-da dem eu-uhst. Ik zet die bovenaan.
B

Så behøver vi ikke løbe efter det næste tog.

So be-heu-va vie e-ge leu-be ef-da de nes-de too. Zo hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en is de persoon die mogelijk de aansluiting mist. Het staat als onderwerp vooraan in zinnen zoals “Jeg kan måske misse min forbindelse”. Je gebruikt “Jeg” om naar jezelf te verwijzen.
kan “kan” geeft hier samen met “måske” aan dat iets mogelijk is: de spreker kan misschien de aansluiting missen. In “Kan du undersøge” maakt dezelfde vorm een beleefd verzoek. Een bruikbaar patroon is “kan + infinitief”, zoals in “kan undersøge”.
måske “måske” betekent hier “misschien” en maakt de mogelijkheid in “Jeg kan måske misse” onzeker. Het staat vóór de infinitief “misse”. Je gebruikt het wanneer je een mogelijkheid voorzichtig wilt formuleren.
misse “misse” betekent hier een aansluiting niet halen, in “misse min forbindelse”. De vorm staat na “kan” en blijft daardoor onveranderd. Een bruikbaar patroon is “misse + een verbinding of aansluiting”.
min “min” betekent hier “mijn” en geeft aan dat “forbindelse” de aansluiting van de spreker is. Het staat direct vóór “forbindelse”. Je gebruikt “min” om iets aan jezelf toe te schrijven.
forbindelse “forbindelse” betekent hier een vervoersaansluiting, namelijk de aansluiting die de reiziger dreigt te missen. In “min forbindelse” verwijst het naar de volgende verbinding van de reis. Je gebruikt het in een vervoerscontext voor een verbinding waarop je moet overstappen.
på grund af De uitdrukking “på grund af” betekent hier “vanwege” of “door” en noemt de oorzaak van het missen van de aansluiting. “på”, “grund” en “af” vormen samen deze vaste oorzaaksaanduiding; de betekenis komt van de hele uitdrukking. Een bruikbaar patroon is “på grund af + oorzaak”, zoals “på grund af denne forsinkelse”.
denne “denne” betekent hier “deze” en wijst naar de vertraging die de reiziger nu ervaart. Het staat vóór “forsinkelse” in “denne forsinkelse”. Je gebruikt het om iets concreets in de huidige situatie aan te wijzen.
forsinkelse “forsinkelse” betekent hier “vertraging” en is de oorzaak die in “på grund af denne forsinkelse” wordt genoemd. Het woord verwijst naar een vertraagde dienst of reis. Je gebruikt het bij problemen met een vertrek, aankomst of verbinding.
Serviceskranken “Serviceskranken” is hier de servicebalie waar iemand andere routes kan laten controleren. Het woord is het onderwerp van “Serviceskranken kan undersøge andre ruter”. Je gebruikt het in een station- of luchthavencontext om naar de balie voor hulp te verwijzen.
undersøge “undersøge” betekent hier nagaan of controleren welke andere routes beschikbaar zijn. Het staat na “kan” in “kan undersøge andre ruter”. Een bruikbaar patroon is “undersøge + iets”, zoals “undersøge andre ruter”.
andre “andre” betekent hier “andere” en onderscheidt de alternatieve routes van de oorspronkelijke route. Het staat vóór “ruter” in “andre ruter”. Je gebruikt het om alternatieven aan te duiden.
ruter “ruter” betekent hier routes waaruit de servicebalie andere mogelijkheden kan onderzoeken. Het staat in “andre ruter”. Je gebruikt het voor verschillende reiswegen of vervoersroutes.
så snart De uitdrukking “så snart” betekent hier “zodra” en geeft aan dat het controleren begint nadat de vertraging is bevestigd. “så” en “snart” werken samen als één tijdsaanduiding in “så snart forsinkelsen er bekræftet”. Een bruikbaar patroon is “så snart + gebeurtenis”.
forsinkelsen “forsinkelsen” betekent hier “de vertraging” en verwijst naar de specifieke vertraging die eerder in het gesprek is genoemd. In “så snart forsinkelsen er bekræftet” is het de gebeurtenis die eerst bevestigd moet worden. Je gebruikt deze vorm wanneer het om een bekende vertraging gaat.
er “er” betekent hier “is” in “forsinkelsen er bekræftet” en verbindt de vertraging met de toestand “bevestigd”. In “der er mulighed” maakt dezelfde vorm duidelijk dat er een mogelijkheid bestaat. Een bruikbaar patroon is “iets er + toestand”.
bekræftet “bekræftet” betekent hier “bevestigd” en beschrijft de toestand van “forsinkelsen” na “er”. De combinatie “er bekræftet” zegt dat de vertraging officieel is vastgesteld. Je gebruikt het wanneer informatie of een gebeurtenis bevestigd is.
vil “vil” geeft hier samen met “hellere” een voorkeur aan: de spreker wil liever nu een plan maken. Het staat vóór “hellere lægge en plan”. Een bruikbaar patroon is “vil hellere + infinitief”.
hellere “hellere” betekent hier “liever” en drukt de voorkeur van de spreker uit in “vil hellere lægge en plan”. De voorkeur wordt verder vergeleken met “end skynde mig senere”. Je gebruikt het om één keuze boven een andere te stellen.
lægge “lægge” betekent hier niet letterlijk iets neerleggen, maar een plan maken in “lægge en plan”. Het staat als infinitief na “vil hellere”. Een bruikbaar patroon is “lægge en plan” wanneer je een aanpak of volgende stap vaststelt.
en “en” betekent hier “een” in “en plan” en introduceert een plan dat de spreker nu wil maken. Het staat direct vóór “plan”. Je gebruikt het om naar een niet eerder gespecificeerd plan te verwijzen.
plan “plan” betekent hier een aanpak voor de verdere reis. In “lægge en plan” gaat het om nu beslissen wat te doen voordat de situatie dringender wordt. Je gebruikt het woord voor een voorgenomen aanpak of reeks stappen.
nu “nu” betekent hier “nu” en benadrukt dat de spreker onmiddellijk een plan wil maken. Het staat in “lægge en plan nu”. Je gebruikt het om het huidige moment tegenover “senere” te plaatsen.
end “end” betekent hier “dan” in de vergelijking “hellere ... end ...”. Het introduceert de optie die de spreker minder graag wil, namelijk later haasten. Een bruikbaar patroon is “hellere A end B”.
skynde “skynde” betekent hier “zich haasten” in “skynde mig senere”. Het staat als infinitief na “end” en krijgt zijn volledige betekenis samen met “mig”. Je gebruikt het wanneer iemand iets snel moet doen door tijdsdruk.
mig “mig” verwijst hier naar de spreker in de uitdrukking “skynde mig”: zich haasten. Het staat na “skynde” en maakt duidelijk wie zich moet haasten. Een bruikbaar patroon is “skynde mig” wanneer de spreker zichzelf bedoelt.
senere “senere” betekent hier “later” en verwijst naar een later moment waarop de spreker anders zou moeten haasten. Het staat in “skynde mig senere”. Je gebruikt het om een tijdstip na het huidige moment aan te duiden.
Så “Så” betekent hier “dan” of “dus” en leidt het voorstel in om de mogelijkheden te vergelijken. Het verbindt dit voorstel met de eerdere wens om nu een plan te maken. Je gebruikt “Så” aan het begin om een gevolgtrekking of volgende stap aan te kondigen.
lad “lad” betekent hier “laten” in de uitnodiging “lad os sammenligne”: laten we vergelijken. Samen met “os” vormt het een voorstel om iets gezamenlijk te doen. Een bruikbaar patroon is “lad os + infinitief”.
os “os” betekent hier “ons” in “lad os sammenligne” en omvat de spreker en de gesprekspartner. Het staat na “lad” in de uitnodiging. Je gebruikt deze combinatie om samen een handeling voor te stellen.
sammenligne “sammenligne” betekent hier de beschikbare mogelijkheden naast elkaar leggen om ze te beoordelen. Het staat na “lad os” in “lad os sammenligne mulighederne”. Je gebruikt het wanneer je twee of meer opties systematisch wilt vergelijken.
mulighederne “mulighederne” betekent hier “de mogelijkheden” of “de opties” voor een andere reisroute. Het is het object van “sammenligne” in “sammenligne mulighederne”. Je gebruikt het voor concrete keuzes die in de situatie beschikbaar zijn.
men “men” betekent hier “maar” en introduceert een beperking bij het vergelijken van de opties. Na “men” volgt de waarschuwing “husk på, at de kan ændre sig”. Je gebruikt het om twee mededelingen tegenover elkaar te zetten.
husk på De uitdrukking “husk på” betekent hier “houd er rekening mee” of “onthoud”. “husk” vraagt om iets in gedachten te houden en “på” hoort bij deze uitdrukking en verbindt dit met de informatie erna. Een bruikbaar patroon is “husk på, at ...”, zoals in “husk på, at de kan ændre sig”.
at “at” betekent hier “dat” en leidt de mededeling in die de gesprekspartner in gedachten moet houden: “de kan ændre sig”. Het staat na “husk på”. Je gebruikt het om een volledige mededeling aan te sluiten bij een werkwoord of uitdrukking.
de “de” betekent hier “ze” en verwijst naar “mulighederne”, de opties die kunnen veranderen. Het is het onderwerp van “de kan ændre sig”. Je gebruikt het om eerder genoemde mogelijkheden opnieuw aan te duiden zonder het zelfstandig naamwoord te herhalen.
ændre “ændre” betekent hier “veranderen” in “de kan ændre sig”. Het staat na “kan” als de handeling die mogelijk plaatsvindt. Je gebruikt het in deze constructie wanneer een situatie of optie anders kan worden.
sig “sig” hoort hier bij “ændre sig” en maakt duidelijk dat de opties zelf veranderen. Het verwijst terug naar het onderwerp “de”. Een bruikbaar patroon is “noget kan ændre sig” voor iets dat mogelijk verandert.
du “du” betekent hier “je” en verwijst naar de medewerker aan wie de spreker een vraag stelt. Het staat in “Kan du undersøge”. Je gebruikt “du” om één gesprekspartner rechtstreeks aan te spreken.
om “om” betekent hier “of” in “undersøge, om der er mulighed”. Het leidt de vraag in of flexibel omboeken beschikbaar is. Een bruikbaar patroon is “undersøge, om ...” wanneer je wilt nagaan of iets het geval is.
der “der” heeft hier geen zelfstandige betekenis als plaatsaanduiding, maar hoort bij “der er mulighed” en maakt de mededeling “er is een mogelijkheid”. De constructie presenteert het bestaan of de beschikbaarheid van iets. Je gebruikt “der er + iets” om aan te geven dat iets aanwezig of mogelijk is.
mulighed “mulighed” betekent hier “mogelijkheid” in “der er mulighed for fleksibel ombooking”. Het verwijst naar de beschikbaarheid van flexibel omboeken. Een bruikbaar patroon is “mulighed for + optie of handeling”.
for “for” betekent hier “voor” en verbindt “mulighed” met datgene wat mogelijk is: “fleksibel ombooking”. In “mulighed for fleksibel ombooking” geeft het aan waarvoor de mogelijkheid geldt. Je gebruikt deze combinatie om een beschikbare optie te benoemen.
fleksibel “fleksibel” betekent hier “flexibel” en beschrijft de vorm van “ombooking” die mogelijk gevraagd wordt. Het staat vóór “ombooking” in “fleksibel ombooking”. Je gebruikt het wanneer een wijziging meerdere aanpassingsmogelijkheden biedt.
ombooking “ombooking” betekent hier “omboeking”, dus het wijzigen van de bestaande reisboeking. Het staat in “fleksibel ombooking” als de optie waarnaar gevraagd wordt. Je gebruikt het in een reiscontext wanneer een ticket of route opnieuw geregeld moet worden.
her “her” betekent hier “hier” en verwijst naar de huidige servicebalie of locatie. Het staat aan het einde van “mulighed for fleksibel ombooking her”. Je gebruikt het om de plaats van een mogelijkheid of handeling aan te geven.
spørge “spørge” betekent hier “vragen” of navraag doen bij de verantwoordelijke partij. Het staat na “kan” in “Jeg kan spørge”. Je gebruikt het wanneer je informatie of toestemming bij iemand wilt opvragen.
operatøren “operatøren” betekent hier “de operator” en is de partij die flexibel omboeken moet goedkeuren. Het is het onderwerp van “operatøren skal godkende det”. Je gebruikt het voor de vervoerder of dienstverlener die de boeking beheert.
skal “skal” geeft hier aan dat de operator iets moet doen: de omboeking goedkeuren. Het staat vóór “godkende” in “skal godkende det”. Een bruikbaar patroon is “skal + infinitief” om een vereiste of noodzakelijke handeling uit te drukken.
godkende “godkende” betekent hier “goedkeuren” en verwijst naar de vereiste toestemming voor de omboeking. Het staat na “skal” in “skal godkende det”. Je gebruikt het wanneer een bevoegde persoon of instantie formeel toestemming moet geven.
det “det” betekent hier “het” en verwijst naar de flexibele omboeking waarover net gesproken is. Het staat als object in “godkende det”. Je gebruikt “det” om naar een eerder genoemde zaak of handeling te verwijzen.
Se efter De uitdrukking “Se efter” betekent hier “zoek naar” of “kijk uit naar” en is een verzoek om geschikte routes te vinden. “Se” is het verzoek om te kijken en “efter” richt die zoekactie op iets; samen vormen ze “Se efter ruter”. Een bruikbaar patroon is “Se efter + wat je zoekt”.
med “med” betekent hier “met” en beschrijft een eigenschap van de routes: ze hebben genoeg tijd tussen de overstappen. Het staat in “ruter med nok tid”. Je gebruikt het om een kenmerk of aanwezige omstandigheid bij een zelfstandig naamwoord toe te voegen.
nok “nok” betekent hier “genoeg” en geeft aan dat de routes voldoende tijd tussen de overstappen moeten bieden. Het staat vóór “tid” in “nok tid”. Je gebruikt het om een voldoende hoeveelheid of mate aan te duiden.
tid “tid” betekent hier “tijd”, specifiek de beschikbare tijd tussen twee overstappen. In “nok tid mellem skiftene” gaat het om voldoende overstaptijd. Je gebruikt het om een tijdsduur of tijdsruimte te benoemen.
mellem “mellem” betekent hier “tussen” en begrenst de tijd tot de ruimte tussen de overstappen. Het staat in “tid mellem skiftene”. Je gebruikt het om een positie of periode tussen twee genoemde zaken aan te geven.
skiftene “skiftene” betekent hier “de overstappen” tijdens de reis. Het staat na “mellem” in “mellem skiftene” en bepaalt tussen welke momenten tijd nodig is. Je gebruikt het in een reiscontext voor het wisselen van trein of ander vervoermiddel.
tak “tak” staat hier aan het einde van een verzoek en maakt het verzoek beleefd, vergelijkbaar met “alstublieft”. In “Se efter ruter med nok tid mellem skiftene, tak” verzacht het de opdracht. Je gebruikt het na een verzoek wanneer je vriendelijk wilt klinken.
sætter “sætter” betekent hier “zet” in de betekenis van opties bovenaan plaatsen of prioriteit geven. In “Jeg sætter dem øverst” belooft de medewerker de genoemde routes als eerste te plaatsen. Je gebruikt het met een object en een plaats- of rangbepaling.
dem “dem” betekent hier “ze” of “die” en verwijst naar de routes met genoeg overstaptijd. Het is het object van “sætter” in “sætter dem øverst”. Je gebruikt “dem” om eerder genoemde meervoudige zaken opnieuw aan te duiden.
øverst “øverst” betekent hier “bovenaan” en beschrijft de hoogste of eerste positie in de lijst met routeopties. Het staat in “sætter dem øverst”. Je gebruikt het om een plaats bovenaan of een prioriteit aan te geven.
behøver “behøver” betekent hier samen met “ikke” “hoeven niet”. In “behøver vi ikke løbe” zegt de spreker dat het niet nodig is om naar de trein te rennen. Een bruikbaar patroon is “behøver ikke + infinitief”.
vi “vi” betekent hier “we” en omvat de spreker en de gesprekspartner. Het is het onderwerp van “behøver vi ikke løbe”. Je gebruikt “vi” wanneer je jezelf en minstens één andere persoon samen bedoelt.
ikke “ikke” ontkent hier de noodzaak in “behøver vi ikke løbe”: de twee personen hoeven niet te rennen. Het staat bij “behøver” en verandert de betekenis naar “niet nodig hebben”. Je gebruikt het om een handeling of noodzaak te ontkennen.
løbe “løbe” betekent hier “rennen” in “løbe efter det næste tog”. Het staat na “behøver ikke” als de handeling die niet nodig is. In deze reiscontext gaat het om snel achter de volgende trein aan moeten gaan.
efter “efter” betekent hier “achter ... aan” in “løbe efter det næste tog”. Het geeft aan dat de reizigers de volgende trein proberen bij te houden of te halen. Je gebruikt het in deze uitdrukking voor een beweging achter iets of iemand aan.
næste “næste” betekent hier “volgende” en beschrijft de trein die na de huidige of geplande trein komt. Het staat vóór “tog” in “det næste tog”. Je gebruikt het om de eerstvolgende optie in een reeks aan te duiden.
tog “tog” betekent hier “trein” in “det næste tog”. Het is het vervoermiddel waarvoor de reizigers niet hoeven te rennen. Je gebruikt het voor treinvervoer en treinverbindingen.

Grammatica

på grund af + zelfstandig naamwoord

På grund af forsinkelsen misser jeg forbindelsen.

Po gron au fo-seng-elsen messe jai fo-ben-delsen.

Vanwege de vertraging mis ik de aansluiting.

Deze vaste voorzetseluitdrukking geeft een reden aan en wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord.

så snart + bijzin

Så snart operatøren bekræfter forbindelsen, kan vi sammenligne ruterne.

So snad oo-pe-raa-de-ne be-kref-de fo-ben-delsen, ken vie sammen-lie-ne roede-ne.

Zodra de operator de aansluiting bevestigt, kunnen we de routes vergelijken.

Na ‘så snart’ volgt een bijzin voor een handeling die direct daarna plaatsvindt.

Deens woordenschat

bekræfte werkwoord
be-kref-de bevestigen bekræftet

forsinkelsen er bekræftet

forbindelse zelfstandig naamwoord
fo-ben-delse aansluiting
Geslacht
common

min forbindelse

forsinkelse zelfstandig naamwoord
fo-seng-else vertraging
Geslacht
common

denne forsinkelse

hellere bijwoord
helle-re liever

Jeg vil hellere lægge en plan

lægge werkwoord
lei-e leggen

lægge en plan

misse werkwoord
messe missen

Jeg kan måske misse min forbindelse

på grund af voorzetsel
po gron au vanwege

på grund af denne forsinkelse

rute zelfstandig naamwoord
roede route ruter
Geslacht
common

andre ruter

serviceskranke zelfstandig naamwoord
seurwis-sgreng-ke servicebalie Serviceskranken
Geslacht
common

Serviceskranken kan undersøge andre ruter

skynde sig uitdrukking
sgeune sai zich haasten skynde mig

end skynde mig senere

så snart voegwoord
so snad zodra

så snart forsinkelsen er bekræftet

undersøge werkwoord
on-seur-je onderzoeken

kan undersøge andre ruter

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik zet die bovenaan.

Antwoord tonenJeg sætter dem øverst.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vertraging

Antwoord tonenforsinkelse

route

Antwoord tonenruter

bevestigen

Antwoord tonenbekræftet

missen

Antwoord tonenmisse