Een schermprobleem melden en om vervanging vragen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.

   Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

   købte

   kocht

   denne

   dit

   enhed

   apparaat

   for nylig

   onlangs

   skærmen

   het scherm

   flimrer

   flikkert

   nogle gange

   soms

   Uitgebreide uitleg

   købte betekent hier dat de spreker iets heeft gekocht. Het is de verleden tijd van købe: købe = kopen, købte = kocht. In combinatie met Jeg is de betekenis: “ik kocht”. De verleden tijdsvorm verandert in het Deens niet mee met de persoon: jeg købte en de købte gebruiken allebei købte. denne verwijst hier, samen met enhed, naar een enkel apparaat dat als “dit apparaat” wordt aangeduid. denne is een aanwijzend woord voor enkelvoud; de vorm stemt hier af op het grammaticale geslacht van enhed. Het meervoud is disse, zoals in disse enheder = “deze apparaten”. enhed betekent “apparaat” of “eenheid”; in deze zin is “apparaat” de passende betekenis. Het is een zelfstandig naamwoord. Het bepaalde enkelvoud is enheden = “het apparaat”, en het meervoud is enheder = “apparaten”. for nylig betekent “onlangs” of “kort geleden”. Deze vaste tijdsbepaling plaatst de aankoop in het recente verleden. Bijvoorbeeld: Jeg så hende for nylig. — “Ik zag haar onlangs.” skærmen betekent hier “het scherm”. De vorm bestaat uit skærm = “scherm” en de bepaalde uitgang -en: skærmen = “het scherm”. Het onbepaalde enkelvoud is en skærm, en het meervoud is skærme. flimrer betekent hier “flikkert”. Het is de tegenwoordige tijd van flimre = flikkeren. In skærmen flimrer is skærmen het onderwerp; de vorm flimrer verandert in het Deens niet mee met persoon of enkelvoud/meervoud. Bijvoorbeeld: Lyset flimrer. — “Het licht flikkert.” nogle gange betekent “soms”. Het is een vaste uitdrukking voor iets dat af en toe gebeurt. Bijvoorbeeld: Hun kommer nogle gange for sent. — “Ze komt soms te laat.” De volledige zin bouwt eerst de recente gebeurtenis op: Jeg købte denne enhed for nylig = “Ik heb dit apparaat onlangs gekocht.” Daarna introduceert men een tegenstelling: skærmen flimrer nogle gange = “maar het scherm flikkert soms.” Samen betekent de zin: “Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.”

2. Periodiske fejl kan være svære at genskabe, så vi tester den her.

   Intermitterende fouten kunnen moeilijk te reproduceren zijn, dus we testen het hier.

   Periodiske

   intermitterende

   fejl

   fouten

   svære

   moeilijk

   at genskabe

   reproduceren

   så

   dus

   tester

   testen

   den her

   deze hier

   Uitgebreide uitleg

   Periodiske betekent hier dat de fouten met tussenpozen optreden. Het is de vorm van periodisk bij een meervoudig zelfstandig naamwoord: periodisk — periodiske. Voorbeeld: periodiske afbrydelser betekent “onderbrekingen die af en toe optreden”. fejl betekent “fouten”. Deze vorm kan in het Deens zowel enkelvoud als meervoud zijn; hier is het meervoud, omdat periodiske de meervoudsvorm is. Het bepaalde meervoud is fejlene (“de fouten”). kan være drukt hier mogelijkheid uit: “kunnen zijn”. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne; na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief, dus være en niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Det kan være svært. — “Dat kan moeilijk zijn.” svære betekent hier “moeilijk” en beschrijft fejl als meervoud. De vorm is dus aangepast aan het meervoudige onderwerp; dit is niet de vergrotende trap. De trappen zijn svær — sværere — sværest: moeilijk — moeilijker — moeilijkst. Voorbeeld: Opgaverne er svære. — “De opdrachten zijn moeilijk.” at genskabe betekent “reproduceren” of “opnieuw tot stand brengen”. at markeert hier de infinitief en genskabe is de infinitiefvorm van het werkwoord. genskabe is gevormd met gen- (“opnieuw”) bij skabe (“maken/scheppen”). Voorbeeld: Vi prøver at genskabe fejlen. — “We proberen de fout te reproduceren.” så verbindt hier de eerste mededeling met het gevolg dat erop volgt: “dus”. Het leidt hier niet de reden in, maar de daaropvolgende handeling als gevolg of conclusie in. vi tester betekent “wij testen”. vi is het onderwerp “wij”; tester is de tegenwoordige tijd van teste. In het Deens verandert de tegenwoordige werkwoordsvorm niet mee met vi: jeg tester, vi tester. Voorbeeld: Vi tester enheden. — “Wij testen het apparaat.” den her betekent “deze hier”. Het is een aanwijzende uitdrukking voor één zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht; her benadrukt de nabijheid. De vorm den geeft hier dus niet op zichzelf aan welk concreet ding bedoeld wordt. In de aangeleverde zinnen wordt de precieze referent van deze uitdrukking niet uniek vastgelegd, dus het is beter alleen de grammaticale beperking te onthouden: den her hoort bij een enkelvoudig common-gender referent. den verschilt daarin van het onzijdige det. Samen betekent Periodiske fejl kan være svære at genskabe dat intermitterende fouten moeilijk te reproduceren kunnen zijn. så vi tester den her voegt het gevolg toe: daarom testen we dit hier. De volledige betekenis is: “Intermitterende fouten kunnen moeilijk te reproduceren zijn, dus we testen het hier.”

3. Jeg har optaget en kort video, hvor man kan se, at det sker under normal brug.

   Ik heb een korte video opgenomen waarop te zien is hoe dat gebeurt tijdens normaal gebruik.

   Jeg har

   ik heb

   optaget

   opgenomen

   kort

   kort

   video

   video

   man kan

   men kan

   se

   zien

   sker

   gebeurt

   under

   tijdens

   normal

   normaal

   brug

   gebruik

   Uitgebreide uitleg

   Jeg har bestaat uit het onderwerp Jeg (‘ik’) en het hulpwerkwoord har (‘heb’). Samen met een voltooid deelwoord vormt dit vaak de voltooide tegenwoordige tijd: Jeg har læst = ‘ik heb gelezen’. Het onderwerp is hier de spreker; har staat in de tegenwoordige tijd. optaget is het voltooid deelwoord van optage (‘opnemen’). In har optaget geeft het aan dat het opnemen al heeft plaatsgevonden en dat de video nu beschikbaar is. Voorbeeld: Hun har optaget en lydfil. = ‘Zij heeft een geluidsbestand opgenomen.’ kort betekent hier ‘kort’ en beschrijft video. Het is de vorm bij een enkelvoudig onbepaald gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord, zoals en video; bij een onzijdig zelfstandig naamwoord verschijnt vaak kort met een andere uitgangenreeks, en in het meervoud is de vorm korte. De concrete vorm moet dus bij het zelfstandig naamwoord passen. video is het zelfstandig naamwoord ‘video’. In het Deens is het hier een gemeenschappelijk woord met het onbepaalde lidwoord en: en video. Voorbeeld: Jeg ser en video. = ‘Ik bekijk een video.’ man kan combineert het onbepaalde/generieke voornaamwoord man (‘men’, ‘je’ in algemene zin) met het modale werkwoord kan (‘kan’). Het verwijst hier niet naar een specifiek genoemde persoon, maar naar wat iemand bij het bekijken van de video kan waarnemen. Na kan staat een infinitief zonder at, zoals in man kan se. se betekent ‘zien’ en is hier de infinitief na kan. Het modale werkwoord draagt de persoons- en tijdsinformatie; se blijft in deze constructie een infinitief. Voorbeeld: Man kan se fejlen. = ‘Men kan de fout zien.’ sker is de tegenwoordige tijd van ske (‘gebeuren’, ‘plaatsvinden’). Het beschrijft hier wat er gebeurt tijdens het gebruik. De tegenwoordige vorm sker verandert in het Deens niet naar persoon of enkelvoud/meervoud zoals Nederlandse persoonsvormen dat soms wel doen. Voorbeeld: Det sker igen. = ‘Dat gebeurt opnieuw.’ under is een voorzetsel dat hier een periode of omstandigheid aanduidt: ‘tijdens’. Het verbindt normal brug met de gebeurtenis: die gebeurtenis vindt plaats tijdens normaal gebruik. normal betekent hier ‘normaal’ en beschrijft brug. Het staat in de vorm voor een enkelvoudig onbepaald gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord: normal brug. Bij een onzijdig woord is de vorm doorgaans normalt, en bij meervoud of bepaalde vormen kan normale voorkomen. brug is het zelfstandig naamwoord ‘gebruik’. In deze zin gaat het om het gebruik van het product of systeem, niet om een genoemde persoon die iets gebruikt. normal brug betekent samen ‘normaal gebruik’. Voorbeeld: Fejlen viser sig under brug. = ‘De fout doet zich tijdens het gebruik voor.’ Tussen video en man kan se staat hvor, dat de video verbindt met de daarop zichtbare inhoud. Daarna introduceert at de bijzin det sker under normal brug: die bijzin zegt wat men kan zien. det betekent hier ‘dat/het’ als onderwerp van sker; de vertaling ondersteunt de lezing dat het om het beschreven gebeuren gaat. De hele zin wordt zo opgebouwd: Jeg har optaget = ‘ik heb opgenomen’, en kort video = ‘een korte video’, en hvor man kan se = ‘waarop men kan zien’. De inhoud die men ziet is at det sker under normal brug = ‘dat dit tijdens normaal gebruik gebeurt’. Samen betekent de vaste uiting: ‘Ik heb een korte video opgenomen waarop te zien is hoe dat gebeurt tijdens normaal gebruik.’

4. Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

   De video helpt als de fout tijdens de test niet optreedt.

   Videoen

   de video

   vil

   zal

   være en hjælp

   een hulp zijn / helpen

   hvis

   als

   fejlen

   de fout

   ikke

   niet

   viser sig

   zich voordoet

   under

   tijdens

   testen

   de test

   Uitgebreide uitleg

   Videoen betyder hier ‘de video’. Het is de bepaalde vorm van video: en video = ‘een video’, videoen = ‘de video’. De uitgang -en markeert hier enkelvoud bepaald; dat zegt op zichzelf niet wie de video heeft gemaakt of waarnaar hij verwijst. vil staat hier voor ‘zal’ en drukt samen met være een verwachte of toekomstige situatie uit. Het werkwoord ville krijgt in de tegenwoordige tijd deze vorm bij alle personen: jeg vil, du vil, de vil. In een andere context kan vil ook ‘wil’ betekenen, maar hier past de toekomstgerichte lezing bij de vertaling. være en hjælp betekent letterlijk ‘een hulp zijn’. være is de infinitief van ‘zijn’; na vil staat die infinitief. In natuurlijk Nederlands wordt de combinatie hier het best weergegeven als ‘helpen’: Videoen vil være en hjælp = ‘De video zal helpen’. en hjælp is een onbepaald zelfstandig naamwoord: ‘een hulp’ of ‘een hulpmiddel’; het onbepaalde lidwoord stelt hier geen concrete hoeveelheid vast. hvis betekent ‘als’ in een voorwaardelijke bijzin. Het leidt hier de voorwaarde in waaronder de video nuttig zal zijn. Een herbruikbaar patroon is X vil ... , hvis Y ... = ‘X zal ..., als Y ...’. fejlen betekent hier ‘de fout’. De basisvorm is fejl = ‘fout’; fejlen is de bepaalde enkelvoudsvorm, vergelijkbaar met en fejl = ‘een fout’ en fejlen = ‘de fout’. De vorm zegt niet welke specifieke fout bedoeld wordt buiten de informatie in deze uiting en de context. ikke is de ontkenning ‘niet’. Hier ontkent het wat daarna in de bijzin gebeurt: ikke viser sig = ‘zich niet voordoet’. De plaats van ikke vóór het werkwoordelijke deel is een belangrijk patroon in deze bijzin. viser sig is de vorm van het werkwoord vise sig, letterlijk ‘zich laten zien’ of ‘zich tonen’. In deze context betekent het idiomatisch ‘zich voordoen’ of ‘optreden’. viser is de tegenwoordige tijd van vise; sig is het wederkerende element. Een bruikbaar voorbeeld is Fejlen viser sig igen. — ‘De fout doet zich opnieuw voor.’ under betekent hier ‘tijdens’ en geeft de periode aan waarin iets gebeurt. Het kan in andere contexten ook een ruimtelijke verhouding uitdrukken, maar in under testen gaat het om tijd. testen betekent ‘de test’. De basisvorm is test; testen is de bepaalde enkelvoudsvorm: en test = ‘een test’, testen = ‘de test’. Samen met under vormt het under testen = ‘tijdens de test’. De zin bouwt zo op: Videoen is het onderwerp, vil være en hjælp zegt dat de video behulpzaam zal zijn, en hvis fejlen ikke viser sig under testen geeft de voorwaarde: als de fout tijdens de test niet optreedt. Als geheel betekent de uiting: ‘De video helpt als de fout tijdens de test niet optreedt.’

5. Jeg foretrækker en ombytning frem for en reparation.

   Ik heb liever een vervangend exemplaar dan een reparatie.

   Jeg

   ik

   foretrækker

   geef de voorkeur aan

   ombytning

   ruil of vervanging

   frem for

   boven; in plaats van

   reparation

   reparatie

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik”: het is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud als onderwerp. In het Deens verandert deze vorm niet met het geslacht van de spreker. foretrækker is de tegenwoordige tijd van at foretrække, “de voorkeur geven aan”. De uitgang -er hoort hier bij de tegenwoordige tijd; de vorm geeft niet het geslacht van de spreker aan. Voorbeeld: Jeg foretrækker te. — “Ik heb liever thee.” ombytning betekent hier “ruil” of “vervanging”. Het is een zelfstandig naamwoord; en is het onbepaalde lidwoord bij dit woord en drukt op zichzelf geen numerieke hoeveelheid uit. Het verwante werkwoord at ombytte betekent “omruilen” of “verwisselen”. frem for is een vaste verbinding voor het verkiezen van één optie boven een andere. Een bruikbaar patroon is: Jeg foretrækker A frem for B. — “Ik heb liever A dan B.” reparation betekent “reparatie”. Het is een zelfstandig naamwoord; ook hier is en het onbepaalde lidwoord en geen zelfstandige aanduiding van een numerieke hoeveelheid. Samen vormen de woorden het patroon Jeg foretrækker A frem for B: “Ik heb liever A dan B.” A is hier en ombytning en B is en reparation. De volledige betekenis is: “Ik heb liever een vervangend exemplaar dan een reparatie.”

6. Vi kan notere den præference, men inspektionen afgør næste skridt.

   We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt de volgende stap.

   Vi kan

   we kunnen

   notere

   noteren

   den

   die (bij een enkelvoudig en-woord)

   præference

   voorkeur

   inspektionen

   de inspectie

   afgør

   bepaalt

   næste

   volgende

   skridt

   stap

   Uitgebreide uitleg

   Vi kan: vi betekent “wij”. kan is de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”) en drukt hier mogelijkheid of bereidheid uit. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief: Vi kan notere = “Wij kunnen noteren”. notere: dit is de infinitief van notere en betekent hier “noteren”. De vorm verandert niet omdat er vi bij staat; het Deense werkwoord heeft hier geen aparte persoonsuitgang. Voorbeeld: Jeg kan notere det. — “Ik kan dat noteren.” den: hier is dit een aanwijzend bepalend woord bij een enkelvoudig en-woord: het verwijst naar de bedoelde voorkeur. Het is in deze zin niet de gewone achtergevoegde bepaalde vorm van het zelfstandig naamwoord. Vergelijk de gewone bepaalde vorm præferencen met de combinatie den præference, die letterlijk een aanwijzende bepaling vóór het zelfstandig naamwoord heeft. præference: een præference is een voorkeur. Het is een gemeenschappelijk-geslachtswoord: en præference, bepaald præferencen. In de bron staat het na den, waardoor de woordgroep naar een bepaalde, aangewezen voorkeur verwijst. inspektionen: dit betekent “de inspectie”. De basisvorm is inspektion; inspektionen is de bepaalde enkelvoudsvorm: en inspektion → inspektionen. Het woord is hier het onderwerp van het tweede deel van de zin. afgør: dit is de tegenwoordige vorm van afgøre (“bepalen”, “beslissen”). De vorm is in het Deens niet verschillend voor jeg, vi of inspektionen; de persoonsinformatie staat dus niet in een aparte werkwoordsuitgang. Voorbeeld: Ledelsen afgør sagen. — “De leiding beslist over de zaak.” næste: dit betekent “volgende” en beschrijft skridt. De vorm næste blijft hier gelijk; het is de vorm die in deze woordgroep bij het volgende stapbegrip wordt gebruikt. Voorbeeld: næste uge — “volgende week”. skridt: een skridt is hier een stap of vervolgstap. Het is een onzijdig woord: et skridt, bepaald skridtet. In næste skridt staat het zelfstandig naamwoord in zijn onbepaalde enkelvoudsvorm; de volledige uitdrukking betekent in deze zin “de volgende stap”. Samen vormen Vi kan notere den præference en men inspektionen afgør næste skridt de betekenis “We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt de volgende stap”. men verbindt de twee delen met een tegenstelling: het noteren van de voorkeur is mogelijk, terwijl de inspectie bepaalt welke stap volgt.

7. Notér venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.

   Noteer alstublieft dat het probleem meteen na de installatie begon.

   Notér

   noteer

   venligst

   alstublieft

   problemet

   het probleem

   begyndte

   begon

   lige efter

   meteen na

   opsætningen

   de installatie

   Uitgebreide uitleg

   Notér is de gebiedende wijs van notere (“noteren”). De vorm gebruikt men om een persoon of meerdere personen rechtstreeks te vragen iets te doen; het Deens markeert hier geen aparte beleefdheidsvorm voor enkelvoud en meervoud. Vergelijk: noterer = “noteert/noteren” in de tegenwoordige tijd, noterede = “noteerde/notere” in de verleden tijd. venligst is een beleefdheidsbijwoord met de betekenis “alstublieft”. Het verzacht de gebiedende wijs, maar verandert niet wie de handeling moet uitvoeren. In combinatie met Notér maakt het de zin tot een beleefd verzoek. problemet betekent hier “het probleem”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van et problem: et problem → problemet. De uitgang hoort dus bij het zelfstandig naamwoord problem, niet bij een bijvoeglijk naamwoord. Het lidwoord et laat bovendien zien dat dit zelfstandig naamwoord onzijdig is. begyndte is de verleden tijd van begynde (“beginnen”). Het onderwerp is problemet, en de vorm geeft aan dat het begin vóór het spreekmoment plaatsvond. Een bruikbare reeks is begynde – begyndte – er begyndt (“beginnen” – “begon” – “is begonnen”). lige efter is een vaste tijdscombinatie: “meteen na” of “direct na”. lige versterkt hier de nabijheid in de tijd; het betekent niet “recht” in deze combinatie. Voorbeeld: Hun kom lige efter mødet. — “Ze kwam meteen na de vergadering.” opsætningen betekent hier “de installatie”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van en opsætning: en opsætning → opsætningen. Afhankelijk van de context kan opsætning ook “configuratie” of “opstelling” betekenen, maar in deze zin past de bedoelde betekenis “installatie”. Het verbindingswoord at leidt de inhoud van wat genoteerd moet worden in: Notér ... , at ... betekent “Noteer ..., dat ...”. De tijdsbepaling lige efter opsætningen bepaalt wanneer het probleem begon. Samen betekent de hele uiting daarom: “Noteer alstublieft dat het probleem meteen na de installatie begon.” De formulering is geschikt voor een beleefd, zakelijk verzoek.

8. Jeg føjer det til servicerapporten.

   Ik zal dat aan het servicerapport toevoegen.

   Jeg

   ik

   føjer

   voeg toe

   det

   dat

   til

   aan

   servicerapporten

   het servicerapport

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik”: het is de eerste persoon enkelvoud. Een vergelijkbare vorm voor “jij” is du; die verwijst naar een andere persoon. føjer is de tegenwoordige vorm van føje (“toevoegen”). Met til vormt het de bruikbare combinatie føje ... til = iets aan iets toevoegen. De tegenwoordige vorm kan in het Deens, afhankelijk van de context, ook een geplande handeling uitdrukken; hier wordt die volgens de vaste vertaling weergegeven als “zal toevoegen”. Voorbeeld: Jeg føjer navnet til listen. — “Ik voeg de naam aan de lijst toe.” det betekent hier “dat” en is een onzijdig aanwijzend/ persoonlijk voornaamwoord in objectfunctie. De concrete referent wordt in deze zin niet nader benoemd; de vorm drukt hier uit wat er wordt toegevoegd. Het is niet hetzelfde als den, dat bij bepaalde gemeenschappelijke-geslachtswoorden wordt gebruikt. til betekent “aan” in deze combinatie. Het markeert het doel of de plaats waaraan iets wordt toegevoegd. Voorbeeld: Hun føjer en note til dokumentet. — “Zij voegt een notitie aan het document toe.” servicerapporten betekent “het servicerapport”. Het woord servicerapport is de onbepaalde vorm; het achtervoegsel -en maakt er de bepaalde enkelvoudsvorm van: servicerapporten. Dat bepaalde rapport is het doel waar det aan wordt toegevoegd. Samen vormen de delen Jeg + føjer det til + servicerapporten de betekenis: “Ik zal dat aan het servicerapport toevoegen.”