Een duurzamere omruiling kiezen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een duurzamere omruiling kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg overvejer at bytte det, men jeg har brug for noget mere holdbart.

jai oo-uh-vai-uh e buu-de dee, men jai haa broe fo noo-uh meel hul-baad. Ik overweeg om het om te ruilen, maar ik heb iets duurzamers nodig.

Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.

dee af-heng-uh e, voh-uh of-de o voh-uh doe plen-leg-uh e broe dee. Dat hangt ervan af hoe vaak en waar je het van plan bent te gebruiken.

Det skal ofte med på farten, så hængslernes og batteriets pålidelighed betyder noget.

dee skal of-de mee po faa-den, soo heng-sler-nes o ba-tee-us po-lee-uh-heet be-tuu-uh noo-uh. Het zal vaak worden meegenomen, dus de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk.

I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg.

ie soo fel, è-uh den lee-uh-dee moel mes-ke eg-uh dee bes-de vel. In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.

Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.

jai kan ak-sep-tee-uh led eks-dra vegd fo en mee-uh ro-busd kon-struk-sjoen. Ik kan wat extra gewicht accepteren voor een stevigere constructie.

Så kan du sammenligne den forstærkede model og se på garantivilkårene.

soo kan doe sa-men-lie-uh den fo-stèr-ke-de moel o see po ga-ran-tee-vil-koe-uh-ne. Vergelijk dan het versterkte model en bekijk de garantievoorwaarden.

Det lyder mere som det, jeg har brug for.

dee luu-uh mee-uh som dee, jai haa broe fo. Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.

Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

jai kan vie-se dai fos-kel-ne oo-en e pre-se dai tel e be-sloe-de dai. Ik kan je de verschillen laten zien zonder je onder druk te zetten om te beslissen.

Woord voor woord

Jeg ‘Jeg’ betekent hier ‘ik’: de spreker zegt dat hij een omruiling overweegt. Het staat als onderwerp vóór ‘overvejer’; in een nieuw voorbeeld: ‘Jeg kommer i morgen.’

overvejer ‘overvejer’ betekent hier ‘overweegt’ of ‘denkt erover na’. In ‘overvejer at bytte det’ volgt de overwogen handeling met ‘at’.

at ‘at’ markeert hier de handeling die iemand overweegt: ‘at bytte det’ betekent ‘het om te ruilen’. Gebruik het in een patroon als ‘overvejer at + werkwoord’.

bytte ‘bytte’ betekent hier ‘ruilen’, namelijk het product omruilen. Het staat na ‘at’ in ‘at bytte det’; in een nieuw voorbeeld: ‘Vi vil bytte varen.’

det ‘det’ betekent in ‘bytte det’ ‘het’ en verwijst naar het product. Aan het begin van ‘Det afhænger’ betekent ‘Det’ ‘dat’ en verwijst het naar de hele voorafgaande kwestie.

men ‘men’ betekent ‘maar’ en verbindt de overweging met een beperking: de spreker overweegt een ruil, maar heeft iets duurzamers nodig. Het introduceert hier een tegenstelling.

har brug for ‘har brug for’ betekent als geheel ‘nodig hebben’. In deze uitdrukking draagt ‘har’ het idee van hebben, ‘brug’ het idee van behoefte of gebruik en ‘for’ de verbinding met datgene wat nodig is; hier is dat ‘noget mere holdbart’.

noget ‘noget’ betekent hier ‘iets’: de spreker heeft iets duurzamers nodig, zonder het product precies te benoemen. Het kan vóór een beschrijving staan, zoals in ‘noget mere holdbart’.

mere ‘mere’ betekent hier ‘meer’ en maakt ‘holdbart’ sterker: ‘noget mere holdbart’ is ‘iets duurzamers’. Het staat vóór de eigenschap die in hogere mate gewenst is.

holdbart ‘holdbart’ betekent hier ‘duurzaam’ of ‘bestand tegen gebruik’. In ‘noget mere holdbart’ beschrijft het iets dat geschikt is voor vaak meenemen; een bruikbaar patroon is ‘noget mere + eigenschap’.

afhænger ‘afhænger’ betekent hier ‘hangt af’ en zegt dat het antwoord door bepaalde omstandigheden wordt bepaald. Het wordt in de dialoog verbonden met ‘af’ in ‘afhænger af, hvor ofte ...’.

af ‘af’ hoort hier bij ‘afhænger af’ en betekent samen met die vorm ‘afhankelijk van’. Daarna volgt de factor waarvan iets afhangt, hier ‘hvor ofte og hvor ...’.

hvor ‘hvor’ heeft hier twee functies: in ‘hvor ofte’ betekent het ‘hoe’, en in het tweede ‘hvor’ betekent het ‘waar’. Het leidt dus een vraag naar frequentie en een vraag naar plaats in.

ofte ‘ofte’ betekent ‘vaak’ en geeft aan hoe regelmatig het product gebruikt zal worden. Het staat in de vaste combinatie ‘hvor ofte’ voor de gebruiksfrequentie.

og ‘og’ betekent ‘en’ en verbindt hier twee omstandigheden: hoe vaak en waar het product gebruikt wordt. Het kan twee gelijkwaardige vraagonderdelen verbinden, zoals in ‘hvor ofte og hvor’.

du ‘du’ betekent hier ‘je’ of ‘jij’ en verwijst naar de klant die het product zal gebruiken. Het is het onderwerp in ‘du planlægger’.

planlægger ‘planlægger’ betekent hier ‘plant’ of ‘hebt van plan’. In ‘du planlægger at bruge det’ introduceert het de voorgenomen handeling met ‘at’.

bruge ‘bruge’ betekent hier ‘gebruiken’ en verwijst naar het gebruik van het product. Het staat in ‘at bruge det’; een bruikbaar patroon is ‘bruge + voorwerp’.

skal ‘skal’ geeft hier aan dat het product vaak mee zal gaan of meegenomen moet worden: ‘Det skal ofte med på farten’. Het staat vóór ‘med’ en maakt deel uit van de uitdrukking voor een geplande of noodzakelijke handeling.

med på farten ‘med på farten’ betekent als geheel ‘onderweg mee’ of ‘mee op reis’. ‘med’ geeft het meegaan aan, ‘på’ verbindt het met de situatie onderweg en ‘farten’ verwijst hier naar het onderweg zijn; samen beschrijft de uitdrukking een product dat vaak meegenomen wordt.

så ‘så’ betekent in ‘så hængslernes og batteriets pålidelighed betyder noget’ ‘dus’ en leidt een gevolg in. Aan het begin van ‘Så kan du sammenligne’ betekent het ‘dan’ en leidt het een volgende stap in.

hængslernes ‘hængslernes’ verwijst naar ‘de scharnieren’ en geeft aan dat de betrouwbaarheid daarvan belangrijk is. Het staat vóór ‘pålidelighed’ in ‘hængslernes ... pålidelighed’.

batteriets ‘batteriets’ betekent ‘van de batterij’ en specificeert welke betrouwbaarheid wordt besproken. Het staat vóór ‘pålidelighed’, net als ‘hængslernes’.

pålidelighed ‘pålidelighed’ betekent ‘betrouwbaarheid’: hier gaat het om de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij. Het kan in een patroon staan als ‘X’s pålidelighed’ om de betrouwbaarheid van iets te benoemen.

betyder ‘betyder’ betekent op zichzelf ‘betekent’, maar in de dialoog betekent ‘betyder noget’ als geheel ‘doet ertoe’ of ‘is belangrijk’. Het woord vormt dus samen met ‘noget’ de uitdrukking voor relevantie.

I så fald ‘I så fald’ betekent als geheel ‘in dat geval’ en verwijst naar de zojuist genoemde gebruiksomstandigheden. ‘I’ geeft ‘in’ aan, ‘så’ wijst naar die situatie en ‘fald’ maakt deel uit van de benaming van het geval; de uitdrukking leidt hier een advies in.

er ‘er’ betekent hier ‘is’ en verbindt ‘den lettere model’ met de beoordeling ‘måske ikke det bedste valg’. Het beschrijft wat de modelkeuze in dat geval is.

den ‘den’ betekent hier ‘de’ en hoort bij ‘lettere model’: het wijst het bedoelde model aan. Een bruikbaar patroon is ‘den + beschrijving + zelfstandig naamwoord’, zoals in ‘den lettere model’.

lettere ‘lettere’ betekent hier ‘lichtere’ en vergelijkt dit model met een zwaarder alternatief. Het beschrijft ‘model’ in de combinatie ‘den lettere model’.

model ‘model’ betekent hier ‘model’, namelijk een specifieke productvariant. Het staat in ‘den lettere model’ en kan zo met een beschrijving van een productvariant worden gecombineerd.

måske ‘måske’ betekent ‘misschien’ en verzacht de beoordeling dat het lichtere model geen goede keuze is. Het staat vóór ‘ikke’ in ‘måske ikke det bedste valg’.

ikke ‘ikke’ betekent ‘niet’ en ontkent hier dat het lichtere model de beste keuze is. In ‘måske ikke’ wordt die ontkenning voorzichtig geformuleerd.

bedste ‘bedste’ betekent hier ‘beste’ in ‘det bedste valg’. Het benoemt de hoogste geschiktheid binnen de besproken keuzes.

valg ‘valg’ betekent ‘keuze’ en verwijst hier naar de keuze voor een productmodel. In ‘det bedste valg’ wordt het beoordeeld als de beste optie.

kan ‘kan’ betekent hier ‘kan’ of ‘in staat zijn om’. In ‘Jeg kan acceptere’ staat het vóór de werkwoordsvorm ‘acceptere’; hetzelfde patroon kan een mogelijkheid of bereidheid uitdrukken.

acceptere ‘acceptere’ betekent ‘accepteren’ en beschrijft hier de bereidheid om wat extra gewicht te aanvaarden. Het staat na ‘kan’ in ‘kan acceptere’.

lidt ‘lidt’ betekent hier ‘een beetje’ en beperkt de hoeveelheid extra gewicht. Het staat vóór ‘ekstra vægt’; een bruikbaar patroon is ‘lidt + hoeveelheid of stof’.

ekstra ‘ekstra’ betekent ‘extra’ en beschrijft gewicht bovenop het gewone gewicht. Het staat in ‘lidt ekstra vægt’ vóór het zelfstandig naamwoord.

vægt ‘vægt’ betekent ‘gewicht’, hier het extra gewicht dat de klant bereid is te accepteren. Het kan in een patroon staan als ‘ekstra vægt’.

for ‘for’ betekent hier ‘voor’ en geeft aan waarvoor de klant het extra gewicht accepteert: ‘for en mere robust konstruktion’. Het verbindt de aanvaarde meerlast met het gewenste voordeel.

en ‘en’ betekent hier ‘een’ en staat vóór ‘mere robust konstruktion’. Het introduceert de genoemde constructie als een enkele optie.

robust ‘robust’ betekent hier ‘robuust’ of ‘stevig’ en beschrijft de constructie van het product. In ‘en mere robust konstruktion’ wordt aangegeven dat deze steviger is dan een andere optie.

konstruktion ‘konstruktion’ betekent ‘constructie’ of ‘bouw’ en verwijst naar hoe stevig het product is opgebouwd. Het staat in ‘en mere robust konstruktion’.

sammenligne ‘sammenligne’ betekent ‘vergelijken’ en verwijst hier naar het naast elkaar beoordelen van het versterkte model en de garantievoorwaarden. Het staat na ‘kan’ in ‘kan du sammenligne’.

forstærkede ‘forstærkede’ betekent hier ‘versterkte’ en beschrijft het model met een stevigere uitvoering. Het staat vóór ‘model’ in ‘den forstærkede model’.

se ‘se’ betekent hier ‘bekijken’ of ‘kijken’ en staat in de combinatie ‘se på garantivilkårene’. Na ‘kan du’ benoemt het een handeling die de klant kan uitvoeren.

på ‘på’ hoort hier bij ‘se på’ en betekent samen met die uitdrukking ‘naar kijken’ of ‘bekijken’. In ‘med på farten’ heeft ‘på’ een andere functie binnen de vaste uitdrukking ‘onderweg’.

garantivilkårene ‘garantivilkårene’ betekent ‘de garantievoorwaarden’ en verwijst naar de voorwaarden die bij het model horen. Het staat na ‘se på’ als datgene wat de klant moet bekijken.

lyder ‘lyder’ betekent hier ‘klinkt’ en geeft de indruk van de voorgestelde optie weer. In ‘Det lyder mere som det, jeg har brug for’ beschrijft de spreker hoe het voorstel overkomt.

som ‘som’ betekent hier ‘als’ en verbindt wat de optie klinkt met datgene wat de spreker nodig heeft. De combinatie ‘lyder som’ wordt gebruikt om een overeenkomst of indruk uit te drukken.

vise ‘vise’ betekent hier ‘laten zien’ en verwijst naar het tonen van de verschillen tussen opties. Het staat na ‘kan’ in ‘kan vise dig forskellene’.

dig ‘dig’ verwijst hier naar ‘je’ als degene aan wie de verschillen worden getoond. In ‘presse dig’ verwijst het naar de persoon die niet onder druk wordt gezet, en in ‘beslutte dig’ naar de persoon die zelf beslist.

forskellene ‘forskellene’ betekent ‘de verschillen’ tussen de besproken productmodellen en voorwaarden. Het is datgene wat de verkoper de klant kan laten zien in ‘vise dig forskellene’.

uden ‘uden’ betekent ‘zonder’ en maakt duidelijk dat het tonen van de verschillen niet met druk gepaard gaat. In ‘uden at presse dig’ wordt het gevolgd door ‘at’ en de handeling die vermeden wordt.

presse ‘presse’ betekent hier ‘onder druk zetten’ en verwijst naar proberen iemand tot een beslissing te dwingen. In ‘presse dig til at beslutte dig’ staat de persoon na ‘presse’ en de beoogde handeling na ‘til at’.

til ‘til’ betekent hier ‘om te’ binnen ‘presse dig til at beslutte dig’. Het verbindt de druk op de persoon met de beslissing waartoe die druk zou leiden.

beslutte dig ‘beslutte dig’ betekent als geheel ‘beslissen’ of ‘een beslissing nemen’. ‘beslutte’ benoemt de beslissing nemen en ‘dig’ verwijst naar de persoon die zelf beslist; hier belooft de verkoper de klant niet daartoe te pressen.

Grammatica

afhænger af + navneord

Valg afhænger af vægt.

vel af-heng-uh e vegd.

De keuze hangt af van het gewicht.

Het Deense afhænger af krijgt het vaste voorzetsel af; in het Nederlands gebruik je hier van.

betyder noget

Pålidelighed betyder noget.

po-lee-uh-heet be-tuu-uh noo-uh.

Betrouwbaarheid doet ertoe.

De vaste uitdrukking betyder noget betekent ‘ertoe doen’, niet alleen letterlijk ‘iets betekenen’.

Deens woordenschat

afhænge af werkwoord

af-heng-uh e afhangen van afhænger af

batteri zelfstandig naamwoord

ba-tee batterij batteriets

bruge werkwoord

broe-uh gebruiken

bytte werkwoord

buu-de ruilen

have brug for uitdrukking

hee-uh broe fo nodig hebben har brug for

holdbar bijvoeglijk naamwoord

hul-baa duurzaam; slijtvast holdbart

hængsel zelfstandig naamwoord

heng-sel scharnier hængslernes

ofte bijwoord

of-de vaak

overveje werkwoord

oo-uh-vai-uh overwegen overvejer

planlægge werkwoord

plen-leg-uh plannen planlægger

på farten uitdrukking

po faa-den onderweg

pålidelighed zelfstandig naamwoord

po-lee-uh-heet betrouwbaarheid

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebruiken

Antwoord tonen

bruge

ruilen

Antwoord tonen

bytte

plannen

Antwoord tonen

planlægger

duurzaam; slijtvast

Antwoord tonen

holdbart