Rustig praten over geluidsoverlast | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Rustig praten over geluidsoverlast oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg ville lige sige, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

jaj velle lie-uh sie-uh, ed dien moesiek tuudeli kan heures gemməm weggən. Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

Jeg var ikke klar over, at musikken kunne høres hos dig.

jaj waar egə klaar oower, ed moesiegen konnuh heures hos dai. Ik wist niet dat je de muziek aan jouw kant kon horen.

Det er især tydeligt sent om aftenen, når der er stille i bygningen.

de ehr i-sehr tuudeli sen om afdenən, noor daa ehr stelle i buugne-nən. Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het gebouw stil is.

Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

jaj kan skroe-uh nuud for bassen og flutte hojtellerne weg fra weggən. Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

de velle jelbe, i-sehr po werdags-afdenər. Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

saj enlee tel, wes en-grienən egə ehr nok. Laat het me alsjeblieft weten als de verandering niet genoeg is.

Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

jaj sedder pries po, ed doe ehr velli tel ed taale om de. Ik waardeer het dat je bereid bent erover te praten.

Det er bedre at få det her løst, før det udvikler sig til spændinger.

de ehr bedre ed foo de hehr leust, feur de oed-weggler saj tel sbenninger. Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanningen leidt.

Woord voor woord

Jeg Jeg betekent hier ik en is het onderwerp van de zin. Een bruikbaar nieuw patroon is Jeg kan ... voor een uitspraak over wat je kunt doen.

ville Ville betekent in Jeg ville lige sige dat de spreker iets wilde zeggen; in Det ville hjælpe betekent het dat iets zou helpen. Ville is de verleden tijd van vil en kan hier ook een voorwaardelijke betekenis hebben.

lige Lige betekent hier even en verzacht de mededeling Jeg ville lige sige. Het maakt de opmerking minder direct, bijvoorbeeld wanneer je een gevoelig onderwerp rustig wilt aansnijden.

sige Sige betekent zeggen en staat hier na ville in Jeg ville lige sige. Een bruikbaar nieuw patroon is Jeg vil sige ..., wanneer je iets wilt formuleren of vermelden.

at At leidt in Jeg ville lige sige, at din musik ... de bijzin in en betekent daar dat. In til at tale markeert at juist de infinitief; de betekenis hangt dus af van de constructie.

din Din betekent jouw en staat vóór het zelfstandig naamwoord musik in din musik. Een bruikbaar nieuw patroon is din + zelfstandig naamwoord om bezit aan te geven.

musik Musik betekent muziek en is in din musik datgene waarover de spreker spreekt. Een bruikbaar nieuw patroon is musik + tydeligt kan høres wanneer muziek duidelijk hoorbaar is.

tydeligt Tydeligt betekent hier duidelijk hoorbaar: de muziek kan duidelijk door de muur worden gehoord. Het beschrijft hoe goed iets hoorbaar is, zoals in tydeligt kan høres.

kan Kan geeft in kan høres aan dat de muziek hoorbaar kan zijn. De vorm staat vóór een infinitief, zoals in kan høres; een bruikbaar nieuw patroon is Jeg kan ... voor een mogelijkheid of vermogen.

høres Høres betekent hier gehoord worden of hoorbaar zijn in kan høres. Samen met kan beschrijft het dat de muziek door anderen kan worden gehoord; kan høres gennem væggen is een bruikbaar patroon voor geluid dat door een materiaal komt.

gennem Gennem betekent doorheen en geeft in gennem væggen het traject van het geluid aan. Een bruikbaar nieuw patroon is gennem + plaats of materiaal om beweging of verspreiding door iets heen te beschrijven.

væggen Væggen betekent de muur in gennem væggen. Het is de bepaalde vorm van væg en staat hier na gennem als het materiaal waar het geluid doorheen komt.

var Var betekent was in Jeg var ikke klar over. Het is de verleden tijd van være en wordt hier gebruikt om een eerdere toestand van bewustzijn te beschrijven.

ikke Ikke betekent niet en ontkent in Jeg var ikke klar over dat de spreker zich ervan bewust was. Het staat hier vóór de uitdrukking die wordt ontkend.

klar over Klar over betekent als geheel zich bewust zijn van of doorhebben, zoals in var ikke klar over, at musikken kunne høres hos dig. Klar draagt het idee van duidelijkheid en over verbindt die duidelijkheid met datgene waarvan iemand zich bewust is. Een bruikbaar nieuw patroon is være klar over + zelfstandig naamwoord of bijzin.

musikken Musikken betekent de muziek in at musikken kunne høres hos dig. Het is de bepaalde vorm van musik en is hier het onderwerp van de bijzin.

kunne Kunne betekent hier kon in musikken kunne høres hos dig: de muziek was hoorbaar voor de ander. Kunne is de verleden tijd van kan en staat vóór høres.

hos Hos betekent hier bij of aan de kant van iemand in hos dig. Het geeft aan bij welke persoon de muziek hoorbaar was; een bruikbaar nieuw patroon is hos + persoon.

dig Dig betekent jou in hos dig en verwijst naar de persoon aan wiens kant de muziek hoorbaar is. Dig is de objectsvorm van du en komt vaak na een voorzetsel.

Det Det betekent in Det er især tydeligt en Det ville hjælpe het en verwijst naar de beschreven situatie. Dezelfde woordvorm staat ook als det in det her, waar het naar deze kwestie verwijst.

er Er betekent hier is en beschrijft een toestand, zoals in Det er især tydeligt en der er stille. Het is een vorm van være; een bruikbaar nieuw patroon is Det er + bijvoeglijk naamwoord.

især Især betekent vooral of in het bijzonder en beperkt hier wanneer de muziek duidelijk merkbaar is. Het staat vóór tydeligt sent om aftenen om dat tijdstip extra te benadrukken.

sent Sent betekent laat in sent om aftenen. Het geeft aan dat de situatie zich op een laat moment van de avond voordoet.

om Om betekent in om aftenen ongeveer in of tijdens de avond. Samen met aftenen vormt het een tijdsaanduiding; een bruikbaar nieuw patroon is om + tijdsaanduiding.

aftenen Aftenen betekent de avond in om aftenen. Het is de bepaalde vorm van aften en staat hier in de vaste tijdsaanduiding om aftenen.

når Når betekent wanneer en leidt de bijzin når der er stille i bygningen in. Het verbindt het tijdstip waarop de muziek vooral merkbaar is met de toestand in het gebouw.

der Der maakt in der er stille i bygningen een algemene situatie mogelijk: er is stilte in het gebouw. In deze zin verwijst der niet naar een concrete plaats; de plaats wordt aangegeven door i bygningen.

stille Stille betekent stil in der er stille i bygningen. Het beschrijft de rustige toestand van het gebouw en staat na er.

i I betekent in en geeft in i bygningen de plaats aan waar het stil is. Een bruikbaar nieuw patroon is i + plaats om een locatie te noemen.

bygningen Bygningen betekent het gebouw in i bygningen. Het is de bepaalde vorm van bygning en benoemt de gedeelde woonlocatie.

skrue ned for Skrue ned for betekent als geheel zachter zetten of verminderen in skrue ned for bassen. Skrue geeft het instellen aan, ned de verlaging en for verbindt de handeling met wat wordt verminderd. Een bruikbaar patroon is skrue ned for + geluid of volume.

bassen Bassen betekent de bas in skrue ned for bassen. Het is de bepaalde vorm van bas en is datgene waarvan het volume lager wordt gezet.

og Og betekent en en verbindt hier twee voorgestelde handelingen: skrue ned for bassen en flytte højttalerne væk fra væggen. Het koppelt gelijkwaardige delen van de zin.

flytte Flytte betekent verplaatsen en staat hier na kan in Jeg kan ... flytte højttalerne. Een bruikbaar nieuw patroon is flytte + voorwerp + væk fra + plaats.

højttalerne Højttalerne betekent de luidsprekers in flytte højttalerne væk fra væggen. Het is de bepaalde vorm van højttalere en is het voorwerp dat van de muur wordt verplaatst.

væk Væk betekent weg en geeft in væk fra væggen de richting van de luidsprekers aan. Het vormt samen met fra de uitdrukking voor weg van iets.

fra Fra betekent van of vanaf en staat in væk fra væggen na væk. Samen geeft væk fra aan dat iets verder van een plaats of voorwerp wordt gebracht.

hjælpe Hjælpe betekent helpen in Det ville hjælpe: de voorgestelde aanpassingen zouden de situatie verbeteren. Het staat na ville in de infinitief.

på På betekent in på hverdagsaftener op of tijdens en geeft daar een tijd aan. In sætter pris på is på bovendien onderdeel van de vaste uitdrukking voor waarderen.

hverdagsaftener Hverdagsaftener betekent doordeweekse avonden en noemt de avonden waarop stilte extra belangrijk is. Het staat na på als tijdsaanduiding in på hverdagsaftener.

Sig Sig betekent zeg in Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok en is daar een vriendelijke aansporing om iets te melden. De vorm is de gebiedende wijs van sige en wordt in deze uitdrukking gebruikt om iemand te vragen je op de hoogte te brengen.

endelig Endelig betekent hier gerust en verzacht de aansporing Sig endelig til. Het laat zien dat de ander zonder bezwaar iets mag melden wanneer de verandering niet voldoende is.

til Til staat in Sig endelig til en maakt deel uit van de uitdrukking waarmee je iemand vraagt iets te melden. De volledige zin Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok is een bruikbaar patroon voor het uitnodigen van feedback.

hvis Hvis betekent als of indien en leidt in hvis ændringen ikke er nok een voorwaarde in. Het verbindt de gevraagde melding met de situatie waarin de verandering onvoldoende blijkt.

ændringen Ændringen betekent de verandering in hvis ændringen ikke er nok. Het is de bepaalde vorm van ændring en verwijst naar de eerder voorgestelde aanpassingen.

nok Nok betekent genoeg in ændringen ikke er nok en geeft aan of de verandering voldoende effect heeft. Een bruikbaar nieuw patroon is Det er nok wanneer iets voldoende is.

sætter pris på Sætter pris på betekent als geheel waarderen in Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det. Sætter betekent hier plaatsen of zetten, pris verwijst naar waarde en på hoort bij de vaste uitdrukking. Een bruikbaar patroon is Jeg sætter pris på, at + bijzin.

du Du betekent jij en is het onderwerp in du er villig til at tale om det. Een bruikbaar nieuw patroon is du er + bijvoeglijk naamwoord om iemand te beschrijven.

villig Villig betekent bereid in du er villig til at tale om det. Het beschrijft dat iemand openstaat voor de voorgestelde handeling; een bruikbaar patroon is være villig til at + infinitief.

tale Tale betekent praten of spreken in til at tale om det. Het staat na til at en krijgt met om het onderwerp van het gesprek: tale om det.

bedre Bedre betekent beter in Det er bedre at få det her løst en drukt een voorkeur of aanbeveling uit. Bedre is de vergrotende vorm van god; een bruikbaar nieuw patroon is Det er bedre at + handeling.

få Få betekent hier laten gebeuren of voor elkaar krijgen in få det her løst. Het geeft aan dat de spreker wil dat deze kwestie opgelost raakt; een bruikbaar patroon is få + voorwerp + voltooid deelwoord.

her Her betekent hier hier in det her en wijst naar de huidige kwestie tussen de buren. Samen met det vormt het det her, waarmee de spreker deze concrete zaak aanwijst.

løst Løst betekent opgelost in få det her løst. Het beschrijft het gewenste resultaat van de handeling en hoort bij det her als datgene wat opgelost moet worden.

før Før betekent voordat en leidt in før det udvikler sig til spændinger de tijdsbepalende bijzin in. Het benadrukt dat de kwestie moet worden opgelost vóór er meer spanning ontstaat.

udvikler Udvikler betekent ontwikkelt in udvikler sig til spændinger. Samen met sig til beschrijft het dat een situatie overgaat in een nieuwe toestand of een nieuw resultaat.

spændinger Spændinger betekent spanningen in udvikler sig til spændinger. Het noemt het ongewenste resultaat waarin de situatie kan veranderen; het staat na til als bestemming of uitkomst.

Grammatica

-s-passiv: høres

Musikken høres tydeligt gennem væggen.

moesiegen heures tuudeli gemməm weggən.

De muziek is duidelijk door de muur te horen.

høres is een passieve vorm: iets wordt gehoord of is hoorbaar; de vorm eindigt hier op -s.

få + voltooid deelwoord: få løst

De vil få spændingerne løst.

di viel foo sbenningerne leust.

Ze zullen de spanningen opgelost krijgen.

få + voltooid deelwoord betekent dat iemand ervoor zorgt dat iets wordt opgelost of geregeld.

Deens woordenschat

aftenen zelfstandig naamwoord

afdenən de avond

om aftenen

bygningen zelfstandig naamwoord

buugne-nən het gebouw

i bygningen

gennem voorzetsel

gemməm door; doorheen

gennem væggen

hos voorzetsel

hos bij; aan de kant van

hos dig

høres werkwoord

heu-əs gehoord worden; te horen zijn

kan høres gennem væggen

især bijwoord

i-sehr vooral

Det er især tydeligt

klar over uitdrukking

klaar oower op de hoogte van; zich bewust van

Jeg var ikke klar over

lige bijwoord

lie-uh even; net

Jeg ville lige sige

musikken zelfstandig naamwoord

moesiegen de muziek

at musikken kunne høres

sent bijwoord

sen laat

sent om aftenen

tydeligt bijwoord

tuudeli duidelijk

tydeligt kan høres

væggen zelfstandig naamwoord

weggən de muur

gennem væggen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

Antwoord tonen

Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

de muziek

Antwoord tonen

musikken

duidelijk

Antwoord tonen

tydeligt

even; net

Antwoord tonen

lige

door; doorheen

Antwoord tonen

gennem