Veiligheid in de gemeenschappelijke gang | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Veiligheid in de gemeenschappelijke gang oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Der er blevet efterladt nogle kasser i fællesgangen.

Dè-a è-a BLEE-ood ef-DRÈDH NOO-luh KÈ-suh ie FÈL-les-keng-en. Er zijn wat dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.

Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

De kèn blo-KEE-a EE-dh-keng-en, ie-SÈ-a en NEUDH-sie-toe-È-SJOON. Dat kan de toegang blokkeren, vooral in een noodgeval.

Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

Jai è-a È-guh SÈ-guh po, vèm die te-HEU-a, soo jai ha È-guh FLEU-dhuh dèm. Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.

Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

Vie beu-a SÈ-nuh en neu-TRÈL be-SKEE-dh te be-BOO-a-nuh. We zouden een neutraal bericht naar de bewoners moeten sturen.

Beskeden bør fokusere på sikkerhed i stedet for at give nogen skylden.

Be-SKEE-dh-n beu-a fo-KOO-suh po SÈ-guh-hee-dh ie STÈE-dhuh fo-a èd GIE-vuh NOO-en SGUUL-uhn. Het bericht moet de nadruk leggen op veiligheid in plaats van iemand de schuld te geven.

Den formulering giver som regel en bedre reaktion.

Den foe-moe-le-RÈ-a-ing GIE-vuh som RÈE-uhl en BÈ-dhruh re-ÈG-SJOON. Die formulering levert meestal een betere reactie op.

Hvis ingen gør krav på dem, kan ledelsen beslutte, hvad næste skridt skal være.

Vès È-nguh geu-a krèw po dèm, kèn LÈE-dhuh-lsuhn be-SLOO-duh, vè NÈS-duh SGRÈDH sgèl VÈE-a. Als niemand de dozen opeist, kan het management de volgende stap bepalen.

Så forbliver processen retfærdig og dokumenteret.

So fo-a-be-LIE-vuh pro-SÈ-suhn RÈD-fèa-die oh do-koe-men-TEE-a-dh. Zo blijft het proces eerlijk en wordt het goed gedocumenteerd.

Woord voor woord

Der In “Der er blevet efterladt nogle kasser i fællesgangen” is “Der” een onpersoonlijk woord dat aangeeft dat iets aanwezig is of zich ergens bevindt. Gebruik “Der er” om iets in een ruimte of situatie te introduceren.

er In “Der er blevet efterladt...” helpt “er” samen met “blevet” en “efterladt” om aan te geven dat iets achtergelaten is. Het is de tegenwoordige vorm van “være” en komt hier voor in een voltooide passieve constructie.

blevet In “er blevet efterladt” draagt “blevet” bij aan de betekenis dat het achterlaten al heeft plaatsgevonden, zonder te zeggen wie het deed. Het is de vorm die samen met “er” en “efterladt” deze passieve constructie vormt.

efterladt “Efterladt” betekent hier dat de kisten ergens zijn achtergelaten. In “er blevet efterladt” beschrijft het wat er met “nogle kasser” is gebeurd. Gebruik deze vorm in een passieve beschrijving van iets dat op een plaats is achtergelaten.

nogle “Nogle” betekent hier “enkele” of “wat” en geeft een niet nader bepaald aantal kisten aan. Het staat voor een meervoudig zelfstandig naamwoord, zoals in “nogle kasser”. Gebruik het wanneer je naar een deel van een groep verwijst zonder een exact aantal te noemen.

kasser “Kasser” betekent “dozen” of “kisten” en is het meervoud van “kasse”. Hier verwijst het naar voorwerpen die in de gemeenschappelijke gang zijn achtergelaten. Gebruik “kasser” voor meerdere dozen of kisten.

i “I” betekent hier “in” en geeft de plaats aan waar de kisten zijn achtergelaten. In “i fællesgangen” staat het voor de naam van de ruimte. Gebruik “i” voor iets dat zich binnen een plaats of ruimte bevindt.

fællesgangen “Fællesgangen” betekent “de gemeenschappelijke gang” en verwijst naar een specifieke gang die door meerdere bewoners wordt gebruikt. Het is de bepaalde vorm van “fællesgang”. Gebruik deze vorm wanneer de gesprekspartners weten over welke gemeenschappelijke gang het gaat.

Det “Det” verwijst in “Det kan blokere adgangen” naar de zojuist genoemde situatie met de kisten. Het neemt die situatie als onderwerp van de volgende beoordeling. Gebruik “Det” aan het begin van een zin om naar een eerder genoemd feit of probleem te verwijzen.

kan “Kan” geeft hier een mogelijkheid aan: de kisten kunnen de toegang blokkeren. Het staat voor het werkwoord “blokere”, dat daardoor in de infinitief blijft. Gebruik “kan” om een mogelijke gevolg of uitkomst te beschrijven.

blokere “Blokere” betekent hier “blokkeren” of “de doorgang versperren”. Het staat na “kan” in “kan blokere adgangen”. Gebruik “kan” plus “blokere” met een object wanneer je waarschuwt dat iets de doorgang kan belemmeren.

adgangen “Adgangen” betekent “de toegang” of “de doorgang” en is de bepaalde vorm van “adgang”. Hier gaat het om de toegang die door de kisten geblokkeerd kan worden. Gebruik het in combinaties zoals “blokere adgangen” wanneer een route of toegang niet vrij blijft.

især “Især” betekent “vooral” en legt extra nadruk op het risico in een noodsituatie. In “især i en nødsituation” beperkt het de nadruk tot een bijzonder belangrijk geval. Gebruik “især” om één situatie of aspect uit meerdere mogelijkheden te benadrukken.

en “En” betekent hier “een” en introduceert de niet nader bepaalde situatie in “en nødsituation”. Het staat voor een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het en-type. Gebruik “en” voor een niet-specifieke persoon, zaak of situatie van dit type.

nødsituation “Nødsituation” betekent “noodsituatie”. In “i en nødsituation” verwijst het naar een situatie waarin snel en veilig toegang nodig kan zijn. Gebruik het met “i en...” wanneer je uitlegt wat er in een noodsituatie kan gebeuren.

Jeg “Jeg” betekent “ik” en verwijst naar de spreker die zijn eigen onzekerheid en handelen beschrijft. In “Jeg er ikke sikker...” staat het als onderwerp. Gebruik “Jeg” wanneer je een persoonlijke mening, kennis of handeling weergeeft.

ikke “Ikke” is de ontkenning “niet”. In deze dialoog ontkent het zowel zekerheid in “ikke sikker” als de handeling in “har ikke flyttet dem”. Het staat doorgaans vóór het woord of de werkwoordelijke combinatie die ontkend wordt.

sikker “Sikker” betekent hier “zeker” of “ervan overtuigd”. In “ikke sikker på, hvem de tilhører” gaat het om onzekerheid over de eigenaar van de kisten. Gebruik “være sikker på” wanneer je zekerheid over een feit, persoon of zaak uitdrukt.

på “På” maakt hier deel uit van de vaste verbinding “sikker på”, waarmee je aangeeft waarover iemand zeker of onzeker is. Het verbindt “sikker” met de daaropvolgende inhoud. Gebruik “sikker på” vóór een zaak of een vraag naar informatie.

hvem “Hvem” betekent “wie” en vraagt hier naar de persoon aan wie de kisten toebehoren. In “hvem de tilhører” leidt het een indirecte vraag in. Gebruik “hvem” om naar een persoon te vragen zonder die persoon te benoemen.

de “De” betekent hier “ze” en verwijst naar de kisten. Het is het onderwerp van “tilhører” in “hvem de tilhører”. Gebruik “de” om naar meerdere eerder genoemde personen of zaken te verwijzen.

tilhører “Tilhører” betekent “toebehoren aan” en is de vorm van “tilhøre” in “hvem de tilhører”. De zin vraagt dus van wie de kisten zijn. Gebruik “tilhører” om een eigendoms- of toebehorensrelatie uit te drukken.

så “Så” betekent hier “dus” of “daarom” en verbindt de onzekerheid met de beslissing om de kisten niet te verplaatsen. In “..., så jeg har ikke flyttet dem” introduceert het het gevolg. Gebruik “så” om een reden en het daaruit volgende resultaat met elkaar te verbinden.

har In “har ikke flyttet dem” helpt “har” samen met “flyttet” om een afgeronde handeling uit te drukken. Het is de vorm van “have” die hier als hulpwerkwoord wordt gebruikt. Gebruik “har” vóór een voltooid deelwoord om naar een eerdere handeling te verwijzen.

flyttet “Flyttet” betekent hier “verplaatst” en is de vorm van “flytte” in “har ikke flyttet dem”. De spreker zegt dat hij de kisten niet heeft verplaatst. Gebruik “har” plus “flyttet” met een object wanneer je meldt dat iets verplaatst is of niet verplaatst is.

dem “Dem” betekent “ze” of “hen” als object en verwijst hier naar de kisten. In “har ikke flyttet dem” ontvangt het de handeling van “flyttet”. Gebruik “dem” na een werkwoord wanneer je naar meerdere eerder genoemde objecten verwijst.

Vi “Vi” betekent “wij” en omvat hier beide buren als deelnemers aan de voorgestelde actie. In “Vi bør sende...” is het het onderwerp van een gezamenlijk advies. Gebruik “Vi” wanneer de spreker zichzelf en minstens één andere persoon insluit.

bør “Bør” betekent “zou moeten” en drukt hier een aanbeveling uit om een neutraal bericht te sturen. Het staat vóór de infinitief “sende”. Gebruik “bør” plus een infinitief om een verstandige of wenselijke handeling voor te stellen.

sende “Sende” betekent “sturen” of “verzenden” en staat na “bør” in “bør sende”. Hier gaat het om het sturen van een bericht aan de bewoners. Gebruik “sende” met een bericht of ander object en daarna de ontvanger met “til”.

neutral “Neutral” betekent hier “neutraal” en beschrijft een bericht dat geen bewoner rechtstreeks beschuldigt. Het staat vóór “besked” in “en neutral besked”. Gebruik “neutral” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de formulering onpartijdig moet blijven.

besked “Besked” betekent “bericht” en verwijst hier naar de mededeling aan de bewoners. In “en neutral besked” is het een niet nader bepaald bericht. Gebruik “sende en besked til...” wanneer je beschrijft dat een bericht naar een ontvanger wordt verstuurd.

til “Til” betekent hier “aan” en geeft de ontvanger van het bericht aan in “til beboerne”. Het verbindt de handeling van sturen met de personen die het bericht krijgen. Gebruik “til” na een werkwoord van sturen om de ontvanger te noemen.

beboerne “Beboerne” betekent “de bewoners” en is de bepaalde meervoudsvorm van “beboer”. Hier zijn het de bewoners van het gebouw die het bericht moeten ontvangen. Gebruik “til beboerne” wanneer je naar de bekende bewoners als groep verwijst.

Beskeden “Beskeden” betekent “het bericht” en is de bepaalde vorm van “besked”. Het verwijst naar het specifieke neutrale bericht dat in de vorige zin werd voorgesteld. Gebruik “Beskeden...” om daarna de inhoud of het doel van dat bericht te beschrijven.

fokusere “Fokusere” betekent “de nadruk leggen op” of “focussen op”. In “fokusere på sikkerhed” staat het na “bør” en krijgt het onderwerp van de aandacht met “på”. Gebruik “fokusere på” gevolgd door het onderwerp waarop de aandacht gericht wordt.

sikkerhed “Sikkerhed” betekent hier “veiligheid” en is het onderwerp waarop het bericht de nadruk moet leggen. Het volgt op “fokusere på”. Gebruik “fokusere på sikkerhed” wanneer je een boodschap op veilig gedrag of het voorkomen van gevaar richt.

i stedet for “I stedet for” betekent als geheel “in plaats van” en stelt veiligheid tegenover iemand de schuld geven. “I” betekent hier “in”, “stedet” verwijst naar “de plaats” en “for” voltooit de vaste verbinding die de vervanging uitdrukt. Gebruik “i stedet for” vóór een zelfstandig naamwoord of vóór “at” plus een infinitief, zoals in “i stedet for at give nogen skylden”.

at “At” markeert hier de infinitief in “at give” na “i stedet for”. Het maakt duidelijk dat het gaat om de handeling van iemand de schuld geven. Gebruik “i stedet for at” vóór een werkwoord wanneer je een alternatieve handeling noemt.

give “Give” betekent op zichzelf “geven”, maar in “give nogen skylden” draagt het samen met de andere woorden de betekenis “iemand de schuld geven”. Het staat hier in de infinitief na “at”. Gebruik de volledige verbinding “give nogen skylden” wanneer je het toewijzen van schuld beschrijft.

nogen “Nogen” betekent hier “iemand” en is de persoon aan wie in “give nogen skylden” de schuld wordt toegewezen. Het staat tussen “give” en “skylden”. Gebruik “nogen” wanneer de persoon niet nader wordt genoemd.

skylden “Skylden” betekent “de schuld” en is de bepaalde vorm van “skyld”. In “give nogen skylden” maakt het samen met “give” en “nogen” de uitdrukking voor iemand beschuldigen. Gebruik de volledige verbinding wanneer je over het toewijzen van verantwoordelijkheid spreekt.

Den “Den” verwijst in “Den formulering” naar de specifieke formulering van het bericht. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk dat het om een eerder genoemde zaak gaat. Gebruik “Den” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bekende zaak van dit type verwijst.

formulering “Formulering” betekent hier “formulering”, “woordkeuze” of “bewoording”. Het verwijst naar de manier waarop het bericht is opgesteld, niet alleen naar het bericht als voorwerp. Gebruik “formulering” wanneer je het effect van gekozen woorden of een bepaalde bewoording bespreekt.

giver “Giver” betekent hier “geeft” in de betekenis “levert op” of “veroorzaakt”. In “giver som regel en bedre reaktion” beschrijft het het effect van de formulering op de reactie. Het is de vorm van “give” in deze zin. Gebruik “giver” om aan te geven welk resultaat een keuze, handeling of formulering oplevert.

som regel “Som regel” betekent als geheel “meestal” of “doorgaans”. “Som” verbindt de uitspraak met “regel”, terwijl “regel” het idee van een algemene regel toevoegt. Gebruik “som regel” om een algemene tendens te beschrijven zonder te beweren dat die altijd geldt.

bedre “Bedre” betekent “beter” en vergelijkt de reactie met een andere of eerdere reactie. In “en bedre reaktion” beschrijft het de gewenste uitkomst van de neutrale formulering. Het is de vergelijkende vorm van “god”. Gebruik “bedre” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een verbetering aanduidt.

reaktion “Reaktion” betekent hier “reactie” of “respons” op de boodschap. In “en bedre reaktion” gaat het om hoe de bewoners waarschijnlijk zullen reageren. Gebruik “reaktion” wanneer je het antwoord of gedrag na een bericht of gebeurtenis bespreekt.

Hvis “Hvis” betekent “als” of “indien” en introduceert hier de voorwaarde dat niemand de kisten opeist. In “Hvis ingen gør krav på dem...” staat het aan het begin van de voorwaardelijke bijzin. Gebruik “Hvis” om een voorwaarde te koppelen aan een mogelijk gevolg.

ingen “Ingen” betekent hier “niemand” en is het onderwerp van “gør krav på”. Het verwijst naar geen enkele persoon die de kisten opeist. Gebruik “ingen” als onderwerp wanneer een handeling door geen enkele persoon wordt uitgevoerd.

gør krav på “Gør krav på” betekent als geheel “aanspraak maken op” of “opeisen”. “Gør” betekent hier “maakt”, “krav” voegt het idee van een aanspraak toe en “på” maakt de verbinding met datgene waarop aanspraak wordt gemaakt. In de dialoog is de exacte vorm “gør krav på”; gebruik de verbinding met een object wanneer iemand eigendom of recht op iets opeist.

ledelsen “Ledelsen” betekent “de leiding” of “het management” en is de bepaalde vorm van “ledelse”. Hier verwijst het naar de verantwoordelijke beheerder van het gebouw. Gebruik “ledelsen” wanneer een bekende leiding of administratie een beslissing moet nemen.

beslutte “Beslutte” betekent “beslissen” en staat na “kan” in “kan ledelsen beslutte”. Het gaat om het bepalen van de volgende actie. Gebruik “beslutte” met een onderwerp of met “hvad...” wanneer je aangeeft welke beslissing genomen moet worden.

hvad “Hvad” betekent “wat” en leidt in “hvad næste skridt skal være” een indirecte vraag in. De vraag gaat over de inhoud van de volgende stap. Gebruik “beslutte, hvad...” wanneer iemand moet bepalen wat er vervolgens moet gebeuren.

næste “Næste” betekent “volgende” en beschrijft hier het daaropvolgende onderdeel van het proces. Het staat vóór “skridt” in “næste skridt”. Gebruik “næste” vóór een zelfstandig naamwoord om de volgende persoon, zaak of handeling in een reeks aan te duiden.

skridt “Skridt” betekent hier niet letterlijk een fysieke stap, maar een volgende handeling in een proces. In “næste skridt” gaat het om wat men daarna moet doen. Gebruik “næste skridt” bij plannen, procedures en vervolghandelingen.

skal In “hvad næste skridt skal være” geeft “skal” aan wat de volgende stap volgens de beslissing of planning moet zijn. Het staat vóór “være”. Gebruik “skal være” om in een indirecte vraag of planning te beschrijven welke toestand of uitkomst vastgesteld moet worden.

være “Være” betekent “zijn” en voltooit hier de verbinding “skal være”. Het beschrijft welke stap de volgende stap moet zijn. Gebruik “skal” vóór “være” wanneer je een geplande of vast te stellen toestand uitdrukt.

forbliver “Forbliver” betekent “blijft” of “blijft voortduren” en is de vorm van “forblive”. In “forbliver processen retfærdig og dokumenteret” zegt het dat de eigenschappen van het proces behouden blijven. Gebruik “forbliver” vóór een beschrijving van een toestand die niet verandert.

processen “Processen” betekent “het proces” en is de bepaalde vorm van “proces”. Het verwijst naar de afgesproken manier waarop met de kisten en de volgende stap wordt omgegaan. Gebruik “processen” wanneer je naar deze bekende procedure als geheel verwijst.

retfærdig “Retfærdig” betekent hier “eerlijk” of “rechtvaardig” en beschrijft het proces als onpartijdig. Het staat na “forbliver” als eigenschap van “processen”. Gebruik “retfærdig” om aan te geven dat een procedure mensen gelijk en zonder willekeur behandelt.

og “Og” betekent “en” en verbindt hier de twee eigenschappen “retfærdig” en “dokumenteret”. Het maakt duidelijk dat beide eigenschappen tegelijk gelden. Gebruik “og” om gelijkwaardige woorden of woordgroepen met elkaar te verbinden.

dokumenteret “Dokumenteret” betekent “gedocumenteerd” en beschrijft hier een proces waarvan de stappen zijn vastgelegd. Het staat naast “retfærdig” als tweede eigenschap van “processen”. Gebruik “dokumenteret” wanneer informatie over een procedure of beslissing schriftelijk of op een andere vastgelegde manier beschikbaar is.

Grammatica

i stedet for at + infinitiv

Ledelsen fokuserer på sikkerhed i stedet for at give nogen skylden.

LÈE-dhuh-lsuhn fo-KOO-suh po SÈ-guh-hee-dh ie STÈE-dhuh fo-a èd GIE-vuh NOO-en SGUUL-uhn.

De directie legt de nadruk op veiligheid in plaats van iemand de schuld te geven.

Na i stedet for volgt bij een werkwoord at + infinitief: i stedet for at give.

Deens woordenschat

adgang zelfstandig naamwoord

EE-dh-keng toegang adgangen

blokere adgangen

blokere werkwoord

blo-KEE-a blokkeren

kan blokere adgangen

efterlade werkwoord

ef-DRÈ-dhuh achterlaten efterladt

Der er blevet efterladt nogle kasser

flytte werkwoord

FLEU-duh verplaatsen flyttet

jeg har ikke flyttet dem

fællesgang zelfstandig naamwoord

FÈL-les-keng gemeenschappelijke gang fællesgangen

i fællesgangen

især bijwoord

ie-SÈ-a vooral

især i en nødsituation

kasse zelfstandig naamwoord

KÈ-suh doos kasser

nogle kasser

neutral bijvoeglijk naamwoord

neu-TRÈL neutraal

en neutral besked

nødsituation zelfstandig naamwoord

NEUDH-sie-toe-È-SJOON noodgeval

i en nødsituation

sende werkwoord

SÈ-nuh sturen

sende en neutral besked

sikker bijvoeglijk naamwoord

SÈ-guh zeker

Jeg er ikke sikker på

tilhøre werkwoord

te-HEU-a toebehoren aan tilhører

hvem de tilhører

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zo blijft het proces eerlijk en wordt het goed gedocumenteerd.

Antwoord tonen

Så forbliver processen retfærdig og dokumenteret.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

doos

Antwoord tonen

kasser

toegang

Antwoord tonen

adgangen

toebehoren aan

Antwoord tonen

tilhører

vooral

Antwoord tonen

især