Een verkeerd bezorgd pakket ophalen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een verkeerd bezorgd pakket ophalen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

En pakke til min lejlighed blev stillet uden for din dør.

En pakkuh tèl men lajliheet bleew stelluhth oothuhn fo dien deur. Een pakket voor mijn appartement is buiten je deur neergezet.

Jeg lagde mærke til den og lod den stå ved døren til dig.

Jaj laathuh mèaguh tèl den ow looth den sdoo weeth deuruhn tèl daj. Ik merkte het op en hield het voor je bij de deur.

Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.

Jaj hoobuhthuh, èd den ikkuh war bleewuhth wehk. Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt.

Det var nok bare en forveksling af etiketterne.

Dee wa nog bèä en fo-weks-leng è e-teg-erne. Het was waarschijnlijk gewoon een verwisseling van de etiketten.

Jeg kan komme forbi om et par minutter og hente den.

Jaj kan kommuh fo-bie om ed paa mi-nooduh ow hennuh den. Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.

Jeg kan komme over med den, hvis det er nemmere for dig.

Jaj kan kommuh oowuh meeth den, wes dee èa nemmuh fo daj. Ik kan het naar je toe brengen als dat gemakkelijker voor je is.

Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede i nærheden.

Dee sèduh jaj pries po, men jaj èa aluhdee ie neäheeduhn. Dat waardeer ik, maar ik ben al in de buurt.

Jeg lader den stå ved min dør, indtil du kommer her.

Jaj laathuh den sdoo weeth men deur, entèl doo kommuh heä. Ik laat het bij mijn deur staan totdat je hier bent.

Woord voor woord

En “En” betekent hier “een” en staat vóór “pakke” in “En pakke til min lejlighed”. Dit is de onbepaalde vorm waarmee een niet eerder genoemd pakket wordt geïntroduceerd; gebruik dezelfde structuur wanneer je iets voor het eerst noemt.

pakke “pakke” betekent hier “pakket”, het voorwerp dat bij de verkeerde deur is achtergelaten. Het woord kan in een zin worden gecombineerd met een bestemming of eigenaar, zoals in “pakke til min lejlighed”, bijvoorbeeld wanneer je een bezorgd voorwerp beschrijft.

til “til” geeft in “En pakke til min lejlighed” aan waarvoor of voor wie het pakket bestemd is. Het staat hier vóór de bestemming “min lejlighed”; je gebruikt het ook om een bestemming of ontvanger aan te geven.

min “min” betekent “mijn” en verwijst in “min lejlighed” naar de woning van de spreker. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord waarvan iets de eigenaar of betrekking aangeeft, zoals bij persoonlijke bezittingen.

lejlighed “lejlighed” betekent hier “appartement” in “min lejlighed”. Het is het doel of de bestemming van het pakket; je gebruikt het woord wanneer je naar een woning in een gebouw verwijst.

blev “blev” is de verleden vorm van “blive” en werkt in “blev stillet” mee aan de beschrijving van het pakket dat in het verleden werd neergezet. Het staat hier samen met “stillet”; na deze vorm volgt de handeling die met het pakket is verricht.

stillet “stillet” betekent hier “neergezet” in “blev stillet uden for din dør”. Het is de vorm van “stille” die samen met “blev” aangeeft dat iemand het pakket op die plaats heeft geplaatst; gebruik dit soort combinatie om een geplaatst voorwerp te beschrijven.

uden “uden” draagt in de vaste uitdrukking “uden for” bij aan de betekenis “buiten”. In deze zin vormt “uden” samen met “for” de plaatsbepaling vóór “din dør”; gebruik de volledige uitdrukking wanneer je iets buiten een bepaalde plaats situeert.

for “for” betekent hier niet zelfstandig “voor”, maar maakt samen met “uden” de uitdrukking “uden for”, die “buiten” betekent. De volledige plaatsbepaling “uden for din dør” geeft aan waar het pakket lag; houd beide delen bij elkaar.

din “din” betekent “jouw” en staat in “din dør” vóór het woord voor deur. Het geeft aan dat de deur bij de aangesproken persoon hoort; gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de bezitter rechtstreeks aanspreekt.

dør “dør” betekent “deur” in “din dør”. Hier is de deur het herkenbare punt waar het pakket buiten is neergezet; het woord is bruikbaar wanneer je een ingang of plaats bij een woning aanduidt.

Jeg “Jeg” betekent “ik” en is in “Jeg lagde mærke til den” het onderwerp dat iets heeft opgemerkt. Je gebruikt het om jezelf als handelende of ervarende persoon aan te geven.

lagde mærke til “lagde mærke til” betekent als geheel “merkte op” of “nam waar”. In deze uitdrukking draagt “lagde” het werkwoordelijke deel, verwijst “mærke” naar de aandacht en maakt “til” de uitdrukking compleet; gebruik de volledige constructie met datgene wat je opmerkt, hier “den”.

den “den” verwijst hier naar het pakket in “Jeg lagde mærke til den”. Het is een verwijzend woord voor het al bekende voorwerp; later verwijst “den” in “komme over med den” en “lader den stå” opnieuw naar dat pakket.

og “og” betekent “en” en verbindt in “Jeg lagde mærke til den og lod den stå” twee handelingen van dezelfde spreker. Je gebruikt het om opeenvolgende of verbonden acties in één mededeling te koppelen.

lod “lod” is een verleden vorm van “lade” en betekent hier “liet” in “lod den stå”. Samen met “den stå” drukt het uit dat het pakket op zijn plaats bleef; gebruik deze constructie wanneer je beschrijft dat iemand iets laat blijven zoals het is.

stå “stå” betekent hier “staan” in “lod den stå”, dus dat het pakket bij de deur bleef staan. Het volgt hier op “lod” en beschrijft de toestand waarin het voorwerp wordt gelaten; dezelfde combinatie is bruikbaar voor iets dat op een plaats blijft.

ved “ved” betekent hier “bij” in “ved døren”. Het geeft de nabije plaats van het pakket aan; gebruik het vóór een concrete plaats wanneer iets ernaast of in de directe omgeving staat.

døren “døren” betekent “de deur” en is de bepaalde vorm van “dør”. In “ved døren” verwijst het naar de specifieke deur bij de woning; je gebruikt deze vorm wanneer de gesprekspartners weten om welke deur het gaat.

dig “dig” betekent “jou” in “til dig” en geeft aan voor wie de spreker het pakket bij de deur heeft laten staan. Het staat hier na “til”; gebruik het om de aangesproken persoon als ontvanger of begunstigde aan te geven.

håbede “håbede” is de verleden vorm van “håbe” en betekent hier “hoopte” in “Jeg håbede, at den ikke var blevet væk”. Het introduceert een verwachting of wens over een situatie; daarna volgt hier de inhoud met “at”.

at “at” betekent hier “dat” en leidt in “Jeg håbede, at den ikke var blevet væk” de inhoud van de hoop in. Je gebruikt het om na een werkwoord zoals “håbede” een volledige bijzin aan te sluiten.

ikke “ikke” betekent “niet” en ontkent in “den ikke var blevet væk” dat het pakket zoekgeraakt was. Het staat hier vóór het werkwoordelijke deel van de bijzin; gebruik het om een handeling, toestand of gebeurtenis te ontkennen.

var “var” is een verleden vorm van “være” en vormt in “var blevet væk” samen met de rest de beschrijving van een eerdere toestand. Hier gaat het om de vraag of het pakket zoek was geraakt; gebruik “var” om een toestand in het verleden te verbinden met de rest van de zin.

blevet “blevet” is een vorm van “blive” en draagt in “var blevet væk” bij aan de betekenis dat het pakket zoekgeraakt was. Het staat samen met “var” en “væk”; gebruik de volledige uitdrukking wanneer iets verdwenen of niet meer terug te vinden is.

væk “væk” betekent hier “weg” in “var blevet væk”, dus dat het pakket verdwenen of zoekgeraakt was. De betekenis ontstaat in de volledige uitdrukking “blevet væk”; gebruik die om aan te geven dat iets niet meer aanwezig of vindbaar is.

Det “Det” verwijst in “Det var nok bare en forveksling af etiketterne” naar de situatie of oorzaak die wordt besproken. Het staat hier als onderwerp van een beoordeling; je gebruikt het om naar een eerder genoemde situatie te verwijzen zonder die opnieuw te benoemen.

nok “nok” betekent hier “waarschijnlijk” in “Det var nok bare en forveksling af etiketterne”. Het maakt de verklaring voorzichtig in plaats van absoluut; gebruik het wanneer je een aannemelijke inschatting geeft.

bare “bare” betekent hier “gewoon” of “slechts” in “bare en forveksling”. Het beperkt de verklaring tot een eenvoudige verwisseling en verzacht daarmee de ernst van de situatie; gebruik het om iets als niet meer dan een bepaalde oorzaak te presenteren.

forveksling “forveksling” betekent “verwisseling” in “en forveksling af etiketterne”. Hier gaat het om het door elkaar halen van de labels; het woord kan worden gevolgd door “af” en datgene wat verwisseld is.

af “af” betekent hier “van” en verbindt in “forveksling af etiketterne” de verwisseling met de labels die door elkaar zijn gehaald. Je gebruikt deze verbinding om aan te geven waarop een verwisseling betrekking heeft.

etiketterne “etiketterne” betekent “de etiketten” en is de bepaalde meervoudsvorm van “etiket”. In “forveksling af etiketterne” verwijst het naar de specifieke labels op de pakketten; gebruik deze vorm wanneer het om bekende labels in het gesprek gaat.

kan “kan” betekent hier “kan” en drukt in “Jeg kan komme forbi” de mogelijkheid of bereidheid uit om iets te doen. Het is de vorm van “kunne” en wordt gevolgd door een werkwoord in de infinitief, zoals “komme” of “hente”.

komme “komme” betekent hier “komen” in “kan komme forbi”. Het is de infinitief na “kan” en wordt met “forbi” gebruikt om aan te geven dat iemand even langskomt; gebruik het met een plaats of persoon waar je naartoe gaat.

forbi “forbi” betekent hier “langs” in “komme forbi”, dus even ergens langskomen. Samen met “komme” beschrijft het een kort bezoek of een korte stop; gebruik de volledige combinatie wanneer je aanbiedt ergens even langs te gaan.

om “om” betekent hier “over” in de tijdsaanduiding “om et par minutter”. Het geeft aan dat de handeling na die korte tijd zal plaatsvinden; gebruik het vóór een tijdsduur om aan te geven wanneer iets gebeurt.

et “et” betekent hier “een” in de vaste hoeveelheid “et par minutter”. Het hoort bij “par” en helpt de uitdrukking voor een klein aantal minuten vormen; gebruik de volledige combinatie wanneer je een korte tijdsduur noemt.

par “par” betekent hier “paar” in “et par minutter”, samen “een paar minuten”. Het staat vóór het meervoud “minutter” en geeft een kleine, niet exact bepaalde hoeveelheid aan; gebruik dit patroon voor een korte tijdsduur.

minutter “minutter” betekent “minuten” en vormt samen met “et par” de tijdsaanduiding “et par minutter”. Het is het meervoud van “minut”; gebruik het om een korte duur of wachttijd te beschrijven.

hente “hente” betekent hier “ophalen” in “og hente den”. Het verwijst naar het naar je toe halen van het pakket en neemt “den” als voorwerp; gebruik het bijvoorbeeld wanneer je een besteld of achtergelaten voorwerp zelf gaat ophalen.

over “over” draagt in “komme over med den” bij aan de betekenis “hierheen komen” of “het komen brengen”. De richting ontstaat samen met “komme” en “med den”; gebruik de volledige combinatie wanneer je aanbiedt iets naar de ander toe te brengen.

med “med” betekent hier “met” in “komme over med den” en geeft aan dat de spreker het pakket meebrengt. Het staat vóór het voorwerp dat iemand bij zich heeft; gebruik het om een begeleidend voorwerp of middel aan te geven.

hvis “hvis” betekent “als” en leidt in “hvis det er nemmere for dig” een voorwaarde in. De spreker biedt iets aan onder de voorwaarde dat die oplossing gemakkelijker is; gebruik “hvis” om een voorwaarde of afhankelijkheid te formuleren.

er “er” is de tegenwoordige vorm van “være” en betekent hier “is” in “det er nemmere”. Het beschrijft de beoordeling van een situatie; gebruik het om een eigenschap of toestand aan een onderwerp te koppelen.

nemmere “nemmere” betekent “gemakkelijker” in “det er nemmere for dig”. Het vergelijkt deze oplossing met de andere voorgestelde oplossing; het is de vergrotende vorm van “nem” en wordt hier gevolgd door “for dig” om aan te geven voor wie iets gemakkelijker is.

sætter pris på “sætter pris på” betekent als geheel “waardeer” in “Det sætter jeg pris på”. “sætter” is de werkwoordelijke component, “pris” benoemt de waarde die je ergens aan toekent en “på” maakt de vaste uitdrukking compleet; gebruik de volledige constructie om iemand beleefd te bedanken of waardering te tonen.

men “men” betekent “maar” en verbindt in “men jeg er allerede i nærheden” een waardering met een andere reden of keuze. Je gebruikt het om een tegenstelling of beperking aan te kondigen.

allerede “allerede” betekent “al” of “reeds” in “jeg er allerede i nærheden”. Het benadrukt dat de spreker zich nu al dichtbij bevindt; gebruik het wanneer iets eerder of sneller het geval is dan mogelijk werd verwacht.

i “i” betekent hier “in” en vormt samen met “nærheden” de plaatsaanduiding “i nærheden”. Het markeert de locatie van de spreker; gebruik de volledige uitdrukking om te zeggen dat iets of iemand dichtbij is.

nærheden “nærheden” betekent “de buurt” of “de nabijheid” in “i nærheden”. Het is de bepaalde vorm van “nærhed” en hoort hier bij de vaste uitdrukking voor “in de buurt”; gebruik die uitdrukking om een nabije locatie aan te geven.

lader “lader” is de tegenwoordige vorm van “lade” en betekent hier “laat” in “lader den stå”. Samen met “den stå” geeft het aan dat de spreker het pakket op zijn plaats laat blijven; gebruik deze constructie wanneer je iemand of iets een bepaalde toestand laat behouden.

indtil “indtil” betekent “totdat” en markeert in “indtil du kommer her” het moment waarop het pakket niet langer bij de deur blijft staan. Het leidt een bijzin in die het eindpunt van een handeling of toestand aangeeft.

du “du” betekent “jij” of “je” en is in “du kommer her” het onderwerp van de bijzin. Het verwijst naar de persoon die het pakket komt ophalen; gebruik het als onderwerp wanneer je de aangesproken persoon rechtstreeks benoemt.

kommer “kommer” is de tegenwoordige vorm van “komme” en betekent hier “komt” in “du kommer her”. In deze context gaat het om aankomen bij de spreker of de plaats waar het pakket ligt; gebruik het met “her” om te zeggen dat iemand hierheen komt.

her “her” betekent “hier” in “du kommer her” en verwijst naar de plaats van de spreker. Het geeft de bestemming of huidige locatie aan; gebruik het om een plek dichtbij de spreker aan te wijzen.

Grammatica

nem → nemmere

nemmere

nemmuh

gemakkelijker

De vergrotende trap wordt vaak gevormd met -ere: nem wordt nemmere.

lægge mærke til → lagde mærke til

lagde mærke til

laathuh mèaguh tèl

merkte op

In deze vaste uitdrukking verandert lægge in de verleden tijd in lagde.

Deens woordenschat

blive væk uitdrukking

bliewuh wehk zoekraken blevet væk

dør zelfstandig naamwoord

deur deur

Geslacht: common
Meervoud: døre

etiket zelfstandig naamwoord

e-ti-geet etiket etiketterne

Geslacht: common

forveksling zelfstandig naamwoord

fo-weks-leng verwisseling

Geslacht: common
Meervoud: forvekslinger

håbe werkwoord

hoobuh hopen håbede

komme forbi uitdrukking

kommuh fo-bie langskomen

lade stå uitdrukking

laathuh sdoo laten staan lod den stå

lejlighed zelfstandig naamwoord

lajliheet appartement

Geslacht: common
Meervoud: lejligheder

lægge mærke til uitdrukking

legguh mèaguh tèl opmerken lagde mærke til

nok bijwoord

nog waarschijnlijk

pakke zelfstandig naamwoord

pakkuh pakket

Geslacht: common
Meervoud: pakker

stille werkwoord

sdelluh neerzetten stillet

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

appartement

Antwoord tonen

lejlighed

hopen

Antwoord tonen

håbede

pakket

Antwoord tonen

pakke

neerzetten

Antwoord tonen

stillet