Verantwoord parafraseren en citeren | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: During an academic tutoring session, a student and tutor discuss how to paraphrase sources responsibly and cite ideas even when wording changes..

NL → DA / Niveau: B2

Over deze les

Met Verantwoord parafraseren en citeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Jeg er bekymret for, at mine parafraser ligger for tæt på kilderne.

yai èa be-KUM-uhd foar, at mie-nuh para-FRÈ-suh LÈ-guh foar tèd po KIE-luh-uh-nuh. Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.
B

En nyttig test er, om sætningsstrukturen er ændret.

en NUU-ti tèst èa, om SÈD-nings-stroeg-doe-uhn èa ÈN-druh. Een nuttige test is of de zinsstructuur veranderd is.
A

Nogle gange ændrer jeg ordvalget, men bevarer den oprindelige logik.

NOH-luh GÈNG-uh ÈN-druh yai OAD-val-guhd, men be-VÈA-uh den oh-PREN-lee-uh lo-GIE. Soms verander ik de woordkeuze, maar houd ik de oorspronkelijke logica aan.
B

Så kan parafrasen stadig være for afhængig af kilden.

soh kan para-FRÈ-suhn STÈ-lee VÈA-uh foar ow-HÈNG-i af KIE-luhn. Dan kan de parafrase nog steeds te sterk op de bron leunen.
A

Jeg burde nok lukke artiklen, før jeg begynder at skrive.

yai BOE-uh nok LOG-uh a-TSIEG-luhn, feu yai be-GEU-nuh èd SGREE-vuh. Ik zou het artikel waarschijnlijk moeten sluiten voordat ik begin te schrijven.
B

Det kan tvinge dig til at genskabe idéen med dine egne formuleringer.

de kan TVÈNG-uh dai til èd GÈNS-GÈE-buh ie-DEE-uhn med DIE-nuh ÈE-nuh fo-moe-LEE-RENG-uh. Dat kan je dwingen het idee in je eigen bewoordingen te reconstrueren.
A

Jeg bør også give påstande en kildehenvisning, selv når formuleringen er anderledes.

yai beu-uh OH-soh GIE-vuh POOS-duh-nuh en KIE-luh-hen-vee-SNÈNG, selv noar fo-moe-lee-RENG-uhn èa AN-uh-LEE-dhus. Ik zou beweringen ook moeten voorzien van een bronvermelding, zelfs als de formulering anders is.
B

Det er afgørende, for idéer skal også tilskrives deres kilde.

de èa ow-GEUH-uh-nuh, foar ie-DEE-uh skal OH-soh til-SGREE-vuhs dees KIE-luh. Dat is essentieel, want ook ideeën moeten aan hun bron worden toegeschreven.

Woord voor woord

Jeg "Jeg" betekent hier "ik" en verwijst naar de spreker die zijn eigen zorgen beschrijft. Gebruik het als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld in een nieuwe zin: "Jeg arbejder med teksten."
er "Er" betekent hier "ben" en vormt samen met "bekymret" de uitdrukking "er bekymret". De infinitief is "være"; gebruik deze vorm na "Jeg" in vergelijkbare beschrijvingen van een toestand, zoals "Jeg er klar."
bekymret "Bekymret" betekent "bezorgd" in "Jeg er bekymret for". Het beschrijft hier de zorg van iemand over zijn parafrasen; gebruik het met "for" wanneer je zegt waarover je bezorgd bent.
for "For" hoort hier bij "bekymret for" en leidt aan waarover de spreker bezorgd is. Gebruik dezelfde combinatie voor een onderwerp van zorg, bijvoorbeeld in een nieuwe zin: "Jeg er bekymret for resultatet."
at "At" betekent hier "dat" en leidt de inhoud van de bezorgdheid in: "bekymret for, at ...". Gebruik het om na een hoofdzin een volledige bijzin met een mededeling te beginnen.
mine "Mine" betekent hier "mijn" bij het meervoudige zelfstandig naamwoord "parafraser". Gebruik "mine" voor iets dat bij jou hoort wanneer het genoemde zelfstandig naamwoord meervoudig is.
parafraser "Parafraser" betekent hier "parafrases": herformuleringen van bronnen in eigen woorden. Het is hier een meervoudige vorm; gebruik het wanneer je meerdere herformuleringen van teksten bespreekt.
ligger "Ligger" betekent hier niet letterlijk dat iets ligt, maar dat de parafrasen te dicht bij de bronnen blijven. De infinitief is "ligge"; in de combinatie "ligger for tæt på" beschrijf je hoe dicht iets bij een bron blijft.
tæt "Tæt" betekent hier "dicht" in "ligger for tæt på kilderne". Samen met "for" geeft het aan dat de overeenkomst met de bronnen te groot is; dezelfde combinatie kan ook letterlijk een te kleine afstand beschrijven.
på "På" hoort hier bij "tæt på" en betekent in deze combinatie "bij" of "ten opzichte van". Gebruik "tæt på" om aan te geven waarvan iets weinig afstand heeft, letterlijk of figuurlijk.
kilderne "Kilderne" betekent "de bronnen" waar de parafrasen te dicht bij blijven. Het is de bepaalde meervoudsvorm van "kilde"; gebruik het wanneer je naar specifieke bronnen verwijst.
En "En" betekent hier "een" en introduceert één nuttige test als nieuw onderwerp. Gebruik het voor een zelfstandig naamwoord zoals "test" wanneer het niet als specifiek bekende zaak wordt voorgesteld.
nyttig "Nyttig" betekent "nuttig" en beschrijft hier een test die helpt bij het beoordelen van een parafrase. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om de praktische waarde ervan aan te geven, zoals in "en nyttig regel".
test "Test" betekent hier een controle waarmee je nagaat of de zinsstructuur veranderd is. Gebruik het voor een concrete manier om iets te beoordelen, bijvoorbeeld bij een tekst of werkwijze.
om "Om" betekent hier "of" en leidt de indirecte vraag in over de veranderde zinsstructuur. Gebruik "om" in een bijzin na uitdrukkingen als "at undersøge" of "at se", wanneer je wilt nagaan of iets zo is.
sætningsstrukturen "Sætningsstrukturen" betekent "de zinsstructuur", dus de manier waarop de zin is opgebouwd. Het is een bepaalde vorm van "sætningsstruktur"; gebruik het wanneer je naar de structuur van een specifieke zin verwijst.
ændret "Ændret" betekent hier "veranderd" in "er ændret". Het beschrijft het resultaat van een verandering in de zinsstructuur; gebruik het na "er" om te zeggen dat iets inmiddels anders is.
Nogle "Nogle" betekent hier samen met "gange" "sommige" of, in de vaste uitdrukking "Nogle gange", "soms". Gebruik deze uitdrukking om te zeggen dat iets af en toe gebeurt.
gange "Gange" betekent hier "keren" in de tijdsaanduiding "Nogle gange". Samen met "Nogle" vormt het een vaste manier om een onregelmatige of incidentele gewoonte te beschrijven.
ændrer "Ændrer" betekent hier "verander" en verwijst naar het aanpassen van de woordkeuze. De infinitief is "ændre"; gebruik deze vorm bij een onderwerp als "jeg" om een huidige handeling te beschrijven.
ordvalget "Ordvalget" betekent "de woordkeuze" die de spreker aanpast. Het is een bepaalde vorm van "ordvalg"; gebruik het wanneer je naar de specifieke keuze van woorden in een tekst verwijst.
men "Men" betekent "maar" en zet hier de gewijzigde woordkeuze tegenover het behouden van de oorspronkelijke logica. Gebruik het om twee tegengestelde of onverwachte delen van een mededeling te verbinden.
bevarer "Bevarer" betekent hier "behoud" of "behoudt": de spreker houdt de oorspronkelijke logica in stand. De infinitief is "bevare"; gebruik het met een object voor iets dat je niet wilt veranderen.
den "Den" verwijst hier naar de specifieke logica die oorspronkelijk was en hoort bij "den oprindelige logik". Gebruik het vóór een beschrijving wanneer je naar een bepaald enkelvoudig ding verwijst.
oprindelige "Oprindelige" betekent "oorspronkelijke" en beschrijft de logica die uit de bron afkomstig is. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je het oorspronkelijke karakter ervan wilt benadrukken.
logik "Logik" betekent hier "logica": de samenhang of redenering achter de bron. Gebruik het om de manier te beschrijven waarop ideeën in een tekst met elkaar verbonden zijn.
Så "Så" betekent hier "dan" en leidt de conclusie in die uit de vorige situatie volgt. Gebruik het aan het begin van een zin om een gevolg of volgende stap te verbinden met wat eerder is gezegd.
kan "Kan" geeft hier de mogelijkheid aan dat de parafrase nog steeds te afhankelijk is van de bron. Het staat vóór de infinitief "være"; gebruik dezelfde constructie om een mogelijke situatie te beschrijven.
parafrasen "Parafrasen" betekent "de parafrase", dus de specifieke herformulering die wordt besproken. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van "parafrase"; gebruik het wanneer duidelijk is welke parafrase bedoeld wordt.
stadig "Stadig" betekent hier "nog steeds" en laat zien dat de afhankelijkheid blijft bestaan ondanks de wijzigingen. Gebruik het bij een toestand of handeling die tot het huidige moment voortduurt.
være "Være" betekent hier "zijn" en staat na het modale werkwoord "kan" in "kan ... være". Gebruik de infinitief na "kan" om een mogelijke toestand of eigenschap uit te drukken.
afhængig "Afhængig" betekent hier "afhankelijk" in "være for afhængig af kilden". Gebruik het met "af" om aan te geven waarvan iemand of iets afhankelijk is; hier gaat het om afhankelijkheid van een bron.
af "Af" hoort bij de vaste combinatie "afhængig af" en geeft de bron van de afhankelijkheid aan. Gebruik "afhængig af" wanneer je zegt waarop een resultaat, persoon of situatie steunt.
kilden "Kilden" betekent "de bron" waarvan de parafrase te afhankelijk kan zijn. Het is een bepaalde vorm van "kilde"; gebruik het wanneer je naar één specifieke bron verwijst.
burde "Burde" drukt hier een persoonlijke aanbeveling of verwachting uit: de spreker vindt dat hij het artikel waarschijnlijk moet sluiten. Gebruik het vóór een infinitief om een voornemen of verstandig geachte handeling te formuleren.
nok "Nok" verzacht "burde" hier en betekent "waarschijnlijk" of "wel". In "burde nok" klinkt het advies minder absoluut; gebruik het wanneer je een inschatting of voorzichtige aanbeveling geeft.
lukke "Lukke" betekent hier "sluiten" en staat na "burde" in "burde nok lukke artiklen". Gebruik de infinitief na "burde" om de handeling te noemen die iemand volgens zichzelf zou moeten uitvoeren.
artiklen "Artiklen" betekent "het artikel" dat de spreker eerst wil sluiten voordat hij gaat schrijven. Het is een bepaalde vorm van "artikel"; gebruik het voor een specifiek artikel dat al bekend is in het gesprek.
før "Før" betekent hier "voordat" en verbindt het sluiten van het artikel met de latere handeling van schrijven. Gebruik "før" om aan te geven dat één handeling eerder plaatsvindt dan een andere.
begynder "Begynder" betekent hier "begin" of "begint" in "begynder at skrive". De infinitief is "begynde"; gebruik deze vorm met "at" om het begin van een handeling aan te geven.
skrive "Skrive" betekent hier "schrijven" in "begynder at skrive". Gebruik de infinitief na "begynder at" om de activiteit te noemen die iemand start, bijvoorbeeld het schrijven van een tekst.
Det "Det" verwijst hier naar de voorgestelde handeling van het artikel sluiten en betekent "dat". Gebruik het als onderwerp wanneer je naar een eerder genoemde handeling, situatie of gedachte verwijst.
tvinge "Tvinge" betekent hier "dwingen" in "kan tvinge dig til at genskabe". Gebruik de constructie "tvinge nogen til at" om uit te drukken dat iemand door een situatie tot een handeling wordt gebracht.
dig "Dig" betekent hier "jou" en is de persoon die door de handeling wordt gedwongen. Gebruik het als object na een werkwoord zoals "tvinge" wanneer de handeling op jou gericht is.
til "Til" hoort hier bij "tvinge dig til at genskabe" en markeert de handeling waartoe iemand wordt gebracht. Gebruik "til at" na "tvinge nogen" om de daaropvolgende activiteit aan te geven.
genskabe "Genskabe" betekent hier "reconstrueren" of "opnieuw weergeven": de leerling moet het idee met eigen formuleringen opnieuw opbouwen. Gebruik de infinitief na "til at" voor de handeling waartoe iemand wordt gedwongen.
idéen "Idéen" betekent "het idee" dat uit de bron opnieuw moet worden opgebouwd. Het is een bepaalde vorm van "idé"; gebruik het wanneer je naar één specifiek idee verwijst.
med "Med" betekent hier "met" en geeft aan welke middelen of formuleringen worden gebruikt. In "med dine egne formuleringer" beschrijft het de woorden waarin je een idee opnieuw uitdrukt.
dine "Dine" betekent hier "jouw" bij het meervoudige zelfstandig naamwoord "formuleringer". Gebruik "dine" voor iets dat bij de aangesproken persoon hoort wanneer het genoemde zelfstandig naamwoord meervoudig is.
egne "Egne" betekent hier "eigen" en benadrukt dat de formuleringen van de student zelf komen. Gebruik het samen met een bezittelijk woord, zoals in "dine egne formuleringer", om zelfstandigheid of eigen verantwoordelijkheid te benadrukken.
formuleringer "Formuleringer" betekent hier "formuleringen": de concrete bewoordingen waarmee de student het idee opnieuw uitdrukt. Het is een meervoudsvorm; gebruik het wanneer je verschillende manieren van formuleren bespreekt.
bør "Bør" drukt hier uit dat de spreker een bronvermelding als noodzakelijk of verstandig ziet: hij zou claims moeten citeren. Gebruik het vóór een infinitief om advies of een norm voor verantwoord handelen uit te drukken.
også "Også" betekent "ook" en voegt het citeren van claims toe aan de andere stappen bij het parafraseren. Gebruik het om een extra persoon, handeling of element aan een eerdere mededeling toe te voegen.
give "Give" betekent hier "geven" in de constructie "give påstande en kildehenvisning": claims van een bronvermelding voorzien. Gebruik de infinitief na "bør" en plaats de ontvanger of het doel van de handeling direct na het werkwoord.
påstande "Påstande" betekent hier "beweringen" of "claims" die uit een bron kunnen komen. Het is een meervoudsvorm; gebruik het voor uitspraken die iemand in een tekst poneert of verdedigt.
kildehenvisning "Kildehenvisning" betekent hier "bronvermelding": de verwijzing die laat zien uit welke bron een claim afkomstig is. Gebruik het in academische contexten wanneer je de bron van informatie of ideeën duidelijk maakt.
selv "Selv" betekent hier "zelfs" in "selv når formuleringen er anderledes". Samen met "når" benadrukt het dat de bronvermelding ook nodig blijft in een geval dat anders lijkt, bijvoorbeeld wanneer de woorden zijn veranderd.
når "Når" betekent hier "wanneer" of "als" en introduceert de situatie waarin de formulering anders is. In "selv når" gebruik je het om een voorwaarde of situatie te noemen die de hoofdregel niet opheft.
formuleringen "Formuleringen" betekent hier "de formulering", dus de specifieke bewoording van de claim. Het is een bepaalde enkelvoudsvorm van "formulering"; gebruik het wanneer je naar de woorden van een bepaalde uitspraak verwijst.
anderledes "Anderledes" betekent hier "anders" en beschrijft dat de formulering niet hetzelfde is als in de bron. Gebruik het om een verschil in vorm, manier of uitvoering aan te geven.
afgørende "Afgørende" betekent hier "essentieel" of "doorslaggevend": het toeschrijven van ideeën aan hun bron is noodzakelijk. Gebruik het om het grote belang van een regel, voorwaarde of handeling te benadrukken.
idéer "Idéer" betekent hier "ideeën" die aan hun bron moeten worden toegeschreven. Het is een meervoudsvorm; gebruik het wanneer je meerdere gedachten of inhoudelijke bijdragen bespreekt.
skal "Skal" drukt hier een verplichting uit: ideeën moeten aan hun bron worden toegeschreven. Gebruik het vóór een werkwoord om een regel, noodzakelijke handeling of verplichting te formuleren.
tilskrives "Tilskrives" betekent hier "worden toegeschreven" en maakt duidelijk dat de ideeën aan een bron gekoppeld moeten worden. De infinitief is "tilskrive"; gebruik deze passieve vorm wanneer de ideeën centraal staan en niet degene die de bronvermelding maakt.
deres "Deres" betekent hier "hun" en verwijst naar de bron die bij de ideeën hoort. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid met meerdere eerder genoemde personen of zaken aan te geven.
kilde "Kilde" betekent hier "bron", namelijk de bron waaraan de ideeën moeten worden toegeschreven. Gebruik het in academische contexten voor een tekst, publicatie of andere oorsprong waaruit ideeën afkomstig zijn.

Grammatica

X tilskrives Y

Påstande tilskrives kilden.

POOS-duh-nuh til-SGREE-vuhs KIE-luhn.

Beweringen worden aan de bron toegeschreven.

Deense passief kan met -s worden gevormd: tilskrive → tilskrives.

Bestemt substantiv: kilden, artiklen, ordvalget, kilderne

Artiklen ændrer ordvalget.

a-TSIEG-luhn ÈN-druh OAD-val-guhd.

Het artikel verandert de woordkeuze.

Het Deens plaatst het bepaalde lidwoord vaak achter het zelfstandig naamwoord.

Deens woordenschat

bekymret bijvoeglijk naamwoord
be-KUM-uhd bezorgd
bevarer werkwoord
be-VÈA-uh behouden
kilderne zelfstandig naamwoord
KIE-luh-uh-nuh de bronnen
Geslacht
common
ligger werkwoord
LÈ-guh liggen
nyttig bijvoeglijk naamwoord
NUU-ti nuttig
oprindelige bijvoeglijk naamwoord
oh-PREN-lee-uh oorspronkelijke
ordvalget zelfstandig naamwoord
OAD-val-guhd de woordkeuze
Geslacht
neuter
parafraser zelfstandig naamwoord
para-FRÈ-suh parafrases
Geslacht
common
sætningsstrukturen zelfstandig naamwoord
SÈD-nings-stroeg-doe-uhn de zinsstructuur
Geslacht
common
tæt bijwoord
tèd dicht
ændrer werkwoord
ÈN-druh veranderen
ændret bijvoeglijk naamwoord
ÈN-druh veranderd

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nuttig

Antwoord tonennyttig

bezorgd

Antwoord tonenbekymret

veranderen

Antwoord tonenændrer

de bronnen

Antwoord tonenkilderne