Verantwoordelijkheid voor reparaties | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Verantwoordelijkheid voor reparaties oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg er ikke sikker på, om denne reparation er mit ansvar.

Jai eër ikkee seeg-a po, om den-ne repa-sjoo-n eër med an-svaar. Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.

Det afhænger af, om skaden skyldes almindelig brug.

Dee af-heng-a af, om sgeën skyldes al-mee-ne broe. Het hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

Beslaget løsnede sig gradvist uden brug af usædvanlig kraft.

Be-slee-e leusne-e sai gra-wist oe-en broe au oe-seed-wan-lie krafd. De bevestiging raakte geleidelijk los, zonder ongewone kracht.

Så kan det måske høre under almindelig vedligeholdelse.

So ken dee mos-gee heura on-a al-mee-ne vee-lie-hol-lesse. Dan valt het misschien onder regulier onderhoud.

Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

Jai vel helst hee-we, èd voe-ae-ngen blee-wa dokumen-te-ra. Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.

Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

Dee gee-wa meeneng, es-om an-svaar-ed beur ba-see-res po oor-saa-yen. Dat is logisch, omdat de verantwoordelijkheid gebaseerd moet zijn op de oorzaak.

Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

Jai ken senne bell-e-a sam-men mee vee-lie-hol-lesse-an-moo-nen. Ik kan foto's meesturen met het onderhoudsverzoek.

Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

Vee-hefd dem ween-liesd, oo be-sgree-we, woo-dan pro-blee-med oe-wieg-le-de sai. Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

Woord voor woord

Jeg 'Jeg' betekent 'ik' en is hier het onderwerp van de zin. Je gebruikt 'Jeg' bijvoorbeeld aan het begin van een mededeling over jezelf.

er 'er' betekent hier 'ben' in de uitdrukking 'Jeg er ikke sikker'. Het is de vorm die in deze zin de toestand van de spreker beschrijft.

ikke 'ikke' maakt de betekenis negatief: de spreker is niet zeker. Je plaatst 'ikke' hier vóór het bijvoeglijk naamwoord 'sikker'.

sikker 'sikker' betekent hier 'zeker' of 'ervan overtuigd'. In de gebruikelijke combinatie 'være sikker på' geef je aan waarvan iemand wel of niet zeker is.

på 'på' betekent hier 'van' binnen de uitdrukking 'sikker på': ergens zeker van zijn. Je gebruikt deze combinatie vóór datgene waarover je zekerheid hebt.

om 'om' betekent hier 'of' en leidt de bijzin in waarover de spreker onzeker is. In 'ikke sikker på, om ...' geef je aan dat je niet weet of iets het geval is.

denne 'denne' betekent 'deze' en verwijst hier naar één specifieke reparatie. Je gebruikt 'denne' om iets concreets in de situatie aan te wijzen.

reparation 'reparation' betekent 'reparatie' en verwijst hier naar het herstel dat besproken wordt. Je kunt het woord gebruiken voor een concrete herstelwerkzaamheid.

mit 'mit' betekent 'mijn' en staat hier vóór 'ansvar' in de uitdrukking 'mit ansvar'. Het geeft aan dat de verantwoordelijkheid volgens de spreker mogelijk bij hem of haar ligt.

ansvar 'ansvar' betekent 'verantwoordelijkheid' en vormt hier met 'mit' de uitdrukking 'mit ansvar'. Je gebruikt het bijvoorbeeld om aan te geven wie voor een reparatie of beslissing verantwoordelijk is.

Det 'Det' betekent hier 'het' of 'dat' en verwijst naar de kwestie waarover gesproken wordt. In 'Det afhænger af ...' is het onderdeel van een vaste manier om een voorwaarde of bepalende factor aan te kondigen.

afhænger 'afhænger' betekent 'hangt af' en geeft aan dat het antwoord door iets anders wordt bepaald. De gebruikelijke combinatie is 'Det afhænger af ...', gevolgd door de bepalende factor of voorwaarde.

af 'af' betekent hier 'van' in de vaste combinatie 'afhænger af': afhangen van iets. Je gebruikt 'af' vóór de oorzaak, omstandigheid of keuze waarvan iets afhankelijk is.

skaden 'skaden' betekent 'de schade' en verwijst naar de concrete schade in deze situatie. De vorm wordt gebruikt wanneer het om die specifieke schade gaat.

skyldes 'skyldes' betekent hier 'wordt veroorzaakt door' of 'ligt aan'. In 'skaden skyldes almindelig brug' benoemt het woord waardoor de schade volgens de spreker is ontstaan.

almindelig 'almindelig' betekent hier 'normaal' of 'gewoon' en beschrijft het gebruik als niet-uitzonderlijk. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om iets als gebruikelijk te typeren.

brug 'brug' betekent 'gebruik' en verwijst hier naar het normale gebruik van de voorziening. De combinatie 'almindelig brug' is bruikbaar wanneer je schade of slijtage aan normaal gebruik koppelt.

Beslaget 'Beslaget' betekent hier 'de bevestiging' of 'het beslag' en verwijst naar het concrete onderdeel dat losraakte. Je gebruikt het woord voor een onderdeel dat iets op zijn plaats houdt.

løsnede 'løsnede' betekent hier 'raakte los' en beschrijft wat er met de bevestiging gebeurde. In 'løsnede sig' wordt het gebruikt voor iets dat geleidelijk zijn vaste positie verliest.

sig 'sig' betekent hier 'zich' en hoort bij 'løsnede': 'løsnede sig' betekent 'raakte los'. Het verwijst terug naar het onderwerp 'Beslaget' en maakt de uitdrukking compleet.

gradvist 'gradvist' betekent 'geleidelijk' en laat zien dat het losraken stap voor stap gebeurde. Je gebruikt het om een langzame verandering in de tijd te beschrijven.

uden 'uden' betekent 'zonder' en geeft hier aan dat er geen ongebruikelijke kracht werd gebruikt. Het staat vóór de woordgroep die beschrijft wat ontbrak.

usædvanlig 'usædvanlig' betekent 'ongewoon' en beschrijft de kracht als niet normaal of niet gebruikelijk. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om iets als afwijkend te typeren.

kraft 'kraft' betekent 'kracht' en verwijst hier naar de kracht die op de bevestiging werd uitgeoefend. In 'brug af ... kraft' geef je aan hoeveel of welk soort kracht is gebruikt.

Så 'Så' betekent hier 'dan' of 'dus' en verbindt de beschreven oorzaak met een mogelijke conclusie. Je gebruikt het om voort te bouwen op wat zojuist gezegd is.

kan 'kan' geeft hier een mogelijkheid aan: de kwestie kan onder onderhoud vallen. Na 'kan' staat in deze zin het infinitief 'høre'.

måske 'måske' betekent 'misschien' en maakt de conclusie voorzichtig: het is mogelijk, maar nog niet zeker. Je kunt het gebruiken om onzekerheid of een voorzichtige inschatting uit te drukken.

høre 'høre' betekent hier niet 'horen', maar 'vallen onder' in de combinatie 'høre under'. De volledige combinatie geeft aan dat iets tot een bepaalde categorie of verantwoordelijkheid behoort.

under 'under' betekent hier 'onder' binnen 'høre under almindelig vedligeholdelse'. Het benoemt de categorie waaronder iets volgens de spreker kan vallen.

vedligeholdelse 'vedligeholdelse' betekent 'onderhoud' en verwijst hier naar regulier onderhoud van de woning. Je kunt het gebruiken voor werkzaamheden die iets in goede staat houden.

vil 'vil' betekent hier 'wil' of, in combinatie met 'helst', 'zou graag willen'. In 'Jeg vil helst have ...' drukt het een persoonlijke voorkeur uit.

helst 'helst' betekent 'het liefst' of 'bij voorkeur' en maakt de wens van de spreker beleefd en specifiek. De gebruikelijke combinatie hier is 'vil helst have ...', gevolgd door wat iemand wenst.

have 'have' betekent letterlijk 'hebben', maar in 'vil helst have, at ...' betekent het 'willen dat ...'. De spreker geeft daarmee aan welke uitkomst hij of zij wenst.

at 'at' betekent hier 'dat' en leidt de bijzin in die beschrijft wat de spreker wil. In deze zin is 'at' dus geen markering van een infinitief.

vurderingen 'vurderingen' betekent 'de beoordeling' en verwijst naar de beoordeling van de verantwoordelijkheid voor de reparatie. Je gebruikt deze vorm voor een specifieke beoordeling die in de situatie wordt bedoeld.

bliver 'bliver' betekent hier 'wordt' in 'bliver dokumenteret'. Samen met 'dokumenteret' beschrijft het dat de beoordeling wordt vastgelegd.

dokumenteret 'dokumenteret' betekent 'gedocumenteerd' of 'vastgelegd'. In 'bliver dokumenteret' geeft het aan wat er met 'vurderingen' moet gebeuren.

giver 'giver' betekent 'geeft' en maakt samen met 'mening' de uitdrukking 'giver mening': logisch zijn of zinvol zijn. Je gebruikt deze uitdrukking om instemming met een uitleg of voorstel te tonen.

mening 'mening' betekent hier 'zin' binnen de uitdrukking 'Det giver mening'. De volledige uitdrukking betekent 'dat is logisch' of 'dat is begrijpelijk'; het woord staat dus niet voor een persoonlijke mening.

eftersom 'eftersom' betekent 'aangezien' of 'omdat' en geeft de reden voor de voorafgaande instemming. Het leidt hier de bijzin in die uitlegt waarom de redenering logisch is.

ansvaret 'ansvaret' betekent 'de verantwoordelijkheid' en verwijst naar de specifieke verantwoordelijkheid die moet worden vastgesteld. Je gebruikt deze vorm wanneer het om een bepaalde verantwoordelijkheid in de besproken zaak gaat.

bør 'bør' betekent 'zou moeten' en drukt hier uit wat volgens de spreker de juiste basis voor de beslissing is. Het staat vóór 'baseres' om een aanbeveling of norm uit te drukken.

baseres 'baseres' betekent 'gebaseerd worden' en beschrijft waarop de verantwoordelijkheid moet steunen. In 'baseres på årsagen' geef je aan dat de oorzaak de basis van de beoordeling vormt.

årsagen 'årsagen' betekent 'de oorzaak' en verwijst hier naar de reden waardoor de schade is ontstaan. In de combinatie 'baseres på årsagen' wordt de oorzaak gebruikt als basis voor de beslissing.

sende 'sende' betekent 'sturen' of 'verzenden' en staat hier na 'kan': de spreker kan foto's sturen. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 'sende billeder sammen med ...' om documentatie mee te sturen.

billeder 'billeder' betekent hier 'foto's' en verwijst naar beeldmateriaal over de schade. Je kunt het gebruiken als object bij 'sende' wanneer je foto's naar iemand verstuurt.

sammen 'sammen' betekent hier 'samen' of 'erbij' in de combinatie 'sammen med'. Die combinatie geeft aan dat de foto's met het onderhoudsverzoek worden meegestuurd.

med 'med' betekent 'met' en vormt samen met 'sammen' de combinatie 'sammen med': samen met of bij. Je gebruikt het hier vóór datgene waarbij de foto's worden meegestuurd.

vedligeholdelsesanmodningen 'vedligeholdelsesanmodningen' betekent 'het onderhoudsverzoek' en verwijst naar het specifieke verzoek dat wordt ingediend. Het woord benoemt hier het document of bericht waarbij de foto's worden meegestuurd.

Vedhæft 'Vedhæft' betekent 'voeg toe' of 'voeg als bijlage toe' en is hier een directe, beleefde opdracht om de foto's aan het verzoek toe te voegen. De infinitief is 'vedhæfte'; de gebruikte vorm richt zich rechtstreeks tot de gesprekspartner.

dem 'dem' betekent 'ze' en verwijst hier naar de eerder genoemde foto's. Het is het object bij 'Vedhæft': voeg ze toe.

venligst 'venligst' betekent 'alstublieft' en verzacht de opdracht 'Vedhæft dem'. Je gebruikt het om een verzoek beleefd te formuleren.

og 'og' betekent 'en' en verbindt hier twee opdrachten: de foto's toevoegen en het probleem beschrijven. Je gebruikt het om gelijkwaardige handelingen of mededelingen te verbinden.

beskriv 'beskriv' betekent 'beschrijf' en is hier een directe opdracht om het verloop van het probleem uit te leggen. De infinitief is 'beskrive'; de gebruikte vorm richt zich rechtstreeks tot de gesprekspartner.

hvordan 'hvordan' betekent 'hoe' en leidt hier de uitleg in over het verloop van het probleem. Je gebruikt het vóór een bijzin wanneer je naar de manier waarop iets gebeurt of is gebeurd vraagt.

problemet 'problemet' betekent 'het probleem' en verwijst naar het concrete technische probleem uit het gesprek. Je gebruikt deze vorm wanneer een specifiek probleem al in de situatie is vastgesteld.

udviklede 'udviklede' betekent hier 'ontwikkelde zich' en beschrijft hoe het probleem in de loop van de tijd veranderde. In de combinatie 'problemet udviklede sig' gaat het om het verloop van een probleem.

Grammatica

afhænger af + substantiv

Det afhænger af årsagen.

Dee af-heng-a af oor-saa-yen.

Het hangt af van de oorzaak.

Na afhænger af volgt een zelfstandig naamwoord. De vaste combinatie komt overeen met het Nederlandse 'afhangen van'.

baseres på + substantiv

Vurderingen baseres på billeder.

Voe-ae-ngen ba-see-res po bell-e-a.

De beoordeling is gebaseerd op foto's.

baseres is een passieve vorm met -s. De constructie baseres på betekent dat iets op bepaalde informatie steunt.

Deens woordenschat

afhænge af uitdrukking

af-heng-a af afhangen van afhænger af

almindelig bijvoeglijk naamwoord

al-mee-ne gewoon; normaal

ansvar zelfstandig naamwoord

an-svaar verantwoordelijkheid

Geslacht: neuter

beslag zelfstandig naamwoord

be-slee bevestiging; beslag Beslaget

Geslacht: neuter

brug zelfstandig naamwoord

broe gebruik

Geslacht: neuter

gradvist bijwoord

gra-wist geleidelijk

kraft zelfstandig naamwoord

krafd kracht

Geslacht: common

løsne sig werkwoord

leusne sai losraken løsnede sig

reparation zelfstandig naamwoord

repa-sjoo-n reparatie

Geslacht: common

skade zelfstandig naamwoord

sgeë schade skaden

Geslacht: common

skyldes werkwoord

skyldes te wijten zijn aan

usædvanlig bijvoeglijk naamwoord

oe-seed-wan-lie ongewoon

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verantwoordelijkheid

Antwoord tonen

ansvar

te wijten zijn aan

Antwoord tonen

skyldes

schade

Antwoord tonen

skaden

bevestiging; beslag

Antwoord tonen

Beslaget