Productstrategie en samenwerking | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.

   Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.

   lagde mærke til

   merkte op

   står

   staat / staat geschreven

   produktstrategi

   productstrategie

   navneskilt

   naamkaartje

   Uitgebreide uitleg

   lagde mærke til betekent hier “merkte op” of “zag”. Het is een vaste uitdrukking met het werkwoord lægge mærke til: iets bewust opmerken. lagde is de verleden tijd van lægge; in de tegenwoordige tijd is het lægger mærke til. Voorbeeld: Jeg lægger mærke til farven. — “Ik merk de kleur op.” står betekent hier dat er iets geschreven of vermeld staat, niet dat het letterlijk rechtop staat. Het is de tegenwoordige tijd van stå. De constructie der står X betekent vaak “er staat X” wanneer tekst of informatie ergens te vinden is. Voorbeeld: Der står et navn på døren. — “Er staat een naam op de deur.” produktstrategi betekent “productstrategie”. Het is een samenstelling van produkt en strategi. In het Deens worden zulke zelfstandige naamwoorden doorgaans aaneengeschreven; het eerste deel specificeert het soort strategie. navneskilt betekent hier “naamkaartje” of “badge”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: et navneskilt. In dit navneskilt is dit het Deense bezittelijke woord voor “jouw” bij een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord. Het verwijst dus naar de aangesprokene in het enkelvoud en drukt bezit uit; dit is hier geen telwoord. Vergelijk: din taske — “jouw tas” (gemeenschappelijk geslacht) en dine bøger — “jouw boeken” (meervoud). Samen vormen der står produktstrategi på dit navneskilt de betekenis “er staat ‘productstrategie’ op je badge”. Jeg lagde mærke til maakt daarvan: “Ik merkte op dat er ‘productstrategie’ op je badge staat.” at leidt de bijzin in; die bijzin bevat de informatie die werd opgemerkt. De volledige betekenis is dus: “Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.”

2. Det er mit vigtigste arbejdsområde, selvom mit arbejde også går på tværs af forskning og drift.

   Dat is mijn belangrijkste vakgebied, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en operations.

   Det er

   Dat is

   vigtigste

   belangrijkste

   arbejdsområde

   vakgebied

   selvom

   hoewel

   arbejde

   werk

   går på tværs af

   bestrijkt / overschrijdt

   forskning

   onderzoek

   drift

   operations / bedrijfsvoering

   Uitgebreide uitleg

   Det er betekent hier “dat is”. Det is een onpersoonlijk/aanwijzend voornaamwoord in de vaste combinatie met er; in deze zin verwijst het naar het vakgebied dat de spreker benoemt. Er is hier de vorm van “zijn” voor de tegenwoordige tijd, niet het plaatsaanduidende “er” uit bijvoorbeeld “er staat iets”. vigtigste betekent hier “belangrijkste”. De vorm hoort bij het bijvoeglijk naamwoord vigtig (“belangrijk”): vigtig → vigtigere (“belangrijker”) → vigtigst (“belangrijkst”), en vóór een zelfstandig naamwoord in deze bepaalde superlatieve vorm vigtigste. De uitgang -e hoort bij de attributieve bepaalde vorm; hij wordt niet door arbejdsområde zelf als basisvorm veroorzaakt. Voorbeeld: Det er den vigtigste beslutning. — “Dat is de belangrijkste beslissing.” arbejdsområde betekent hier “vakgebied” of “werkterrein”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: arbejde (“werk”) + område (“gebied”), maar de volledige vorm is het woord dat in de zin staat. Het is een onzijdig woord: et arbejdsområde; daarom staat in mit arbejdsområde het bezittelijke mit. Voorbeeld: Mit arbejdsområde ændrer sig. — “Mijn werkterrein verandert.” selvom betekent “hoewel” of “ook al”. Het leidt een bijzin in en maakt een tegenstelling met de hoofdzin: het eerste punt blijft gelden ondanks de informatie erna. Voorbeeld: Jeg arbejder hjemme, selvom kontoret er åbent. — “Ik werk thuis, hoewel het kantoor open is.” arbejde betekent hier “werk”. Het is een zelfstandig naamwoord in mit arbejde; het is dus niet de tegenwoordige werkwoordsvorm “ik werk”. Het zelfstandig naamwoord kan naar iemands werk of werkzaamheden verwijzen zonder precies één taak te bedoelen. Voorbeeld: Mit arbejde kræver tid. — “Mijn werk kost tijd.” går på tværs af is hier een herbruikbare uitdrukking met gå (“gaan”): de werkzaamheden lopen over de grenzen van meerdere gebieden heen of verbinden die gebieden. går is de tegenwoordige tijd van gå, met als onderwerp mit arbejde. De uitdrukking hoeft dus niet letterlijk fysieke beweging te beschrijven. Voorbeeld: Projektet går på tværs af flere afdelinger. — “Het project loopt over meerdere afdelingen heen.” forskning betekent “onderzoek”, hier als een werk- of vakgebied. Het is een zelfstandig naamwoord en verwijst naar onderzoeksactiviteiten of het onderzoeksdomein, niet naar een specifieke studie die in deze zin wordt genoemd. Voorbeeld: Hun arbejder med forskning. — “Zij werkt met onderzoek.” drift betekent hier “operations” of “bedrijfsvoering”: het dagelijkse operationele functioneren van een organisatie of activiteit. Het is niet hetzelfde als arbejde in het algemeen; arbejde is werk in brede zin, terwijl drift een specifieker operationeel domein aanduidt. Voorbeeld: Han har ansvar for driften. — “Hij is verantwoordelijk voor de bedrijfsvoering.” Samen zegt de uiting: “Dat is mijn belangrijkste vakgebied, hoewel mijn werk ook over onderzoek en operations heen loopt.” Det er mit vigtigste arbejdsområde benoemt het belangrijkste werkterrein. selvom voegt daarna een nuancering toe: het werk is niet uitsluitend tot dat terrein beperkt, maar går også på tværs af forskning og drift — het bestrijkt ook onderzoek en bedrijfsvoering. og verbindt de twee genoemde domeinen, terwijl også (“ook”) aangeeft dat deze domeinen naast het eerder genoemde vakgebied worden meegerekend.

3. Den kombination må være en hjælp, når produktbeslutninger bliver komplicerede.

   Die combinatie helpt vast wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

   Den

   die/deze

   kombination

   combinatie

   må være

   moet zijn

   hjælp

   hulp

   når

   wanneer

   produktbeslutninger

   productbeslissingen

   bliver

   worden

   komplicerede

   ingewikkeld

   Uitgebreide uitleg

   Den verwijst hier, in overeenstemming met de vertaling, naar de genoemde combinatie: “die combinatie”. Het is de vorm voor een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijk geslacht. In het Deens kan den vóór een zelfstandig naamwoord ook als aanwijzend woord fungeren; hier maakt het de combinatie specifiek. kombination betekent hier “combinatie”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is kombinationer. In den kombination staat het zelfstandig naamwoord na het aanwijzende den in het enkelvoud. må være drukt hier geen toestemming uit, maar een gevolgtrekking: “moet wel zijn” of “zal waarschijnlijk zijn”. må is de modale vorm en være is de infinitief van “zijn”. Voorbeeld: Det må være rigtigt. — “Dat moet wel kloppen.” hjælp betekent “hulp” of, zoals hier, iets dat hulp biedt. Het onbepaalde lidwoord en staat ernaast in en hjælp; dat lidwoord maakt op zichzelf geen numerieke bewering. Samen betekent må være en hjælp dat de combinatie vermoedelijk nuttig of ondersteunend is. når leidt een bijzin in met een tijds- of voorwaardelijk verband dat hier als “wanneer” wordt weergegeven. Voorbeeld: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. — “Ik bel wanneer ik thuiskom.” produktbeslutninger betekent “productbeslissingen”. Dit is een meervoudsvorm: produktbeslutning is het enkelvoud en produktbeslutninger het meervoud. Het woord is een samenstelling; de betekenis blijft een beslissing die met een product te maken heeft. bliver is de tegenwoordige tijd van blive, “worden”. Het onderwerp van deze vorm is produktbeslutninger, en de zin beschrijft dus een veranderingstoestand: de productbeslissingen worden ingewikkeld. komplicerede betekent hier “ingewikkeld” en staat als bijvoeglijk naamwoord bij het meervoudige onderwerp. De basisvorm is kompliceret; in het meervoud krijgt het bijvoeglijk naamwoord hier de uitgang -e: komplicerede. Voorbeeld: Opgaverne bliver komplicerede. — “De opdrachten worden ingewikkeld.” De hele structuur is Den kombination må være en hjælp, når ...: “Die combinatie moet wel een hulp zijn wanneer ...”. De bijzin når produktbeslutninger bliver komplicerede bepaalt wanneer die vermoedelijke hulp relevant is. Samen luidt de betekenis: “Die combinatie helpt vast wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.”

4. Det gør den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.

   Dat doet het, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.

   Det

   dat

   gør

   doet

   den

   het

   især

   vooral

   når

   wanneer; als

   en strategi

   een strategie

   afhænger af

   afhangen van

   hvordan

   hoe

   teams

   teams

   faktisk

   daadwerkelijk; in de praktijk

   arbejder

   werken

   Uitgebreide uitleg

   Det betekent hier “dat” en staat als onzijdig enkelvoudig voornaamwoord als onderwerp van gør. Het verwijst naar wat eerder is genoemd. Voorbeeld: Det hjælper. — “Dat helpt.” gør is de tegenwoordige tijd van gøre, “doen”. Hier vormt het met den de betekenis “doet het”. De vorm gør blijft in de tegenwoordige tijd hetzelfde bij verschillende personen en aantallen. Voorbeeld: Jeg gør det. — “Ik doe het.” den is hier een enkelvoudig voornaamwoord met de betekenis “het”, overeenkomstig de vaste vertaling. In andere contexten kan den naar een woord van het gemeenschappelijk geslacht verwijzen; hier is de bedoelde betekenis door de vertaling en context “het”. Voorbeeld: Jeg ser den. — “Ik zie het.” især betekent “vooral” en legt nadruk op het gedeelte dat erop volgt. Het verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Det gælder især her. — “Dat geldt vooral hier.” når leidt hier een bijzin in met de betekenis “wanneer” of “als”. De bijzin beschrijft de omstandigheid waaronder de hoofdzin geldt. Voorbeeld: Jeg arbejder, når tiden tillader det. — “Ik werk wanneer de tijd het toelaat.” en strategi bestaat uit het onbepaalde lidwoord en en het zelfstandig naamwoord strategi, “strategie”. Het meervoud van strategi is strategier. Voorbeeld: En strategi kan ændre sig. — “Een strategie kan veranderen.” afhænger af is de werkwoordelijke verbinding “afhangen van”. Het voorzetsel af hoort bij afhænge en introduceert datgene waarvan iets afhankelijk is. afhænger is de tegenwoordige tijd van afhænge; hier is en strategi het onderwerp. Voorbeeld: Resultatet afhænger af tiden. — “Het resultaat hangt van de tijd af.” hvordan betekent “hoe” en opent hier een ingebedde bijzin over de manier waarop iets gebeurt. Voorbeeld: Jeg ved, hvordan det fungerer. — “Ik weet hoe het werkt.” teams is het meervoud van team, “team”. Het meervoud is hier herkenbaar aan -s. Voorbeeld: Flere teams arbejder sammen. — “Meerdere teams werken samen.” faktisk betekent hier “daadwerkelijk” of “in de praktijk”. Het benadrukt dat de beschreven manier van werken de feitelijke manier is. Voorbeeld: De arbejder faktisk godt sammen. — “Ze werken in de praktijk goed samen.” arbejder is de tegenwoordige tijd van arbejde, “werken”. Het onderwerp in deze bijzin is teams; de tegenwoordige tijd heeft hier geen aparte meervoudsvorm. Voorbeeld: Teamet arbejder hurtigt. — “Het team werkt snel.” Samen vormt Det gør den de kern “Dat doet het”. især når voegt de nadruk en omstandigheid toe: “vooral wanneer”. Daarna betekent en strategi afhænger af dat een strategie afhankelijk is van iets, namelijk hvordan teams faktisk arbejder: “hoe teams in de praktijk werken”. De volledige betekenis is: “Dat doet het, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.”

5. Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.

   Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen op orde te brengen.

   Jeg

   ik

   hjælper

   help

   små

   kleine

   digitale

   digitale

   teams

   teams

   få styr på

   op orde krijgen

   deres

   hun

   arbejdsgange

   werkprocessen

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is de vorm voor de spreker als onderwerp; bijvoorbeeld: Jeg arbejder hjemme. — “Ik werk thuis.” hjælper is de tegenwoordige tijd van hjælpe (“helpen”). De vorm staat hier bij Jeg; in het Deens verandert de tegenwoordige tijd niet naar persoon: jeg hjælper, de hjælper. Hjælpe kan zowel iemand bij een taak ondersteunen als iemand ergens bij helpen. Voorbeeld: Hun hjælper sin ven. — “Zij helpt haar vriend.” små is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord lille (“klein”). Het beschrijft hier teams. De vergelijkingsreeks is lille — mindre — mindst (“klein” — “kleiner” — “kleinst”); små is geen vergelijkende vorm maar de meervoudsvorm. Voorbeeld: små grupper — “kleine groepen”. digitale betekent “digitale” en beschrijft eveneens teams. Bij een meervoudig zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoeglijk naamwoord deze vorm; dezelfde vorm komt ook voor in bepaalde enkelvoudige combinaties. Voorbeeld: digitale løsninger — “digitale oplossingen”. teams is het meervoud van team (“team”). Het is hier het lijdend voorwerp van hjælper: de spreker helpt de teams. Voorbeeld: To teams arbejder sammen. — “Twee teams werken samen.” få styr på is een vaste uitdrukking met de betekenis “iets op orde krijgen” of “controle over iets krijgen”. Få is de infinitief van få; na med at volgt hier de infinitiefconstructie med at få .... Voorbeeld: Vi skal få styr på planen. — “We moeten het plan op orde krijgen.” deres betekent “hun” en is een bezittelijk voornaamwoord voor de derde persoon meervoud. Het verwijst hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar de teams. Deres verandert niet naar grammaticaal geslacht of getal van het bezeten zelfstandig naamwoord: deres plan en deres planer. Voorbeeld: De besøger deres kunder. — “Ze bezoeken hun klanten.” arbejdsgange betekent hier “werkprocessen” of “werkwijzen”. Het is het meervoud van arbejdsgang; de samenstelling bevat arbejde (“werk”) en gang (“gang/verloop”), maar als geheel duidt ze op de manier waarop werk verloopt. Voorbeeld: Vi ændrer vores arbejdsgange. — “We veranderen onze werkprocessen.” Samen vormen Jeg hjælper en små digitale teams de kern: “Ik help kleine digitale teams”. Daarna specificeert med at få styr på wat die hulp inhoudt: “door ... op orde te krijgen”. deres arbejdsgange is wat op orde wordt gebracht: hun werkprocessen. De volledige betekenis is dus: “Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen op orde te brengen.”

6. Så står vi nok over for nogle af de samme koordineringsproblemer.

   Dan hebben we waarschijnlijk te maken met enkele van dezelfde coördinatieproblemen.

   Så

   dan

   vi

   wij

   står … over for

   te maken hebben met

   nok

   waarschijnlijk

   nogle af

   enkele van

   de samme

   dezelfde

   koordineringsproblemer

   coördinatieproblemen

   Uitgebreide uitleg

   Så betekent hier “dan” en verbindt deze uitspraak met wat eraan voorafgaat. Het kan in andere zinnen ook “zo” betekenen, maar die betekenis past hier niet. Voorbeeld: Så går vi. — “Dan gaan we.” vi betekent “wij” en is de eerste persoon meervoud: de spreker samen met minstens één andere persoon. Het is de vorm voor het onderwerp; als voorwerp staat vaak os. Voorbeeld: Vi arbejder sammen. — “Wij werken samen.” står over for is de vaste uitdrukking “te maken hebben met” of “geconfronteerd worden met”. Het werkwoord is står, de tegenwoordige tijd van stå (“staan”); in deze uitdrukking krijgt het geheel een figuurlijke betekenis. over for hoort hier bij de uitdrukking en betekent niet letterlijk dat iemand fysiek tegenover iets staat. Voorbeeld: De står over for et svært valg. — “Zij staan voor een moeilijke keuze.” nok betekent hier “waarschijnlijk”, dus het drukt een inschatting uit en geen zekerheid. Het kan in andere contexten ook “genoeg” betekenen. Voorbeeld: Han kommer nok senere. — “Hij komt waarschijnlijk later.” nogle af betekent “enkele van” of “sommige van”. nogle is de meervoudsvorm die een niet nader bepaald deel aanduidt; af leidt de grotere groep in waaruit dat deel wordt gekozen. Voorbeeld: nogle af planerne — “enkele van de plannen”. de samme betekent “dezelfde”. samme geeft aan dat de bedoelde zaken identiek zijn aan eerder genoemde of bekende zaken; de markeert hier de bepaalde meervoudige naamwoordgroep. Voorbeeld: Vi bruger de samme metoder. — “Wij gebruiken dezelfde methoden.” koordineringsproblemer betekent “coördinatieproblemen”. Het is een meervoudig samengesteld zelfstandig naamwoord: koordineringsproblem is het enkelvoud en koordineringsproblemer het meervoud. Het eerste deel verwijst naar coördinatie en problemer naar problemen. Voorbeeld: Teamet har et koordineringsproblem. — “Het team heeft een coördinatieprobleem.” Samen vormt Så står vi nok over for nogle af de samme koordineringsproblemer de betekenis: “Dan hebben we waarschijnlijk te maken met enkele van dezelfde coördinatieproblemen.” Så geeft de gevolgtrekking aan, vi is de betrokken groep, en står over for beschrijft figuurlijk dat die groep met iets wordt geconfronteerd. Nok maakt de uitspraak waarschijnlijk in plaats van zeker; nogle af de samme koordineringsproblemer verwijst naar een deel van eerder bekende, dezelfde soort problemen.

7. Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.

   Ik zou onze aanpakken graag eens met elkaar vergelijken.

   Jeg vil gerne

   ik wil graag

   sammenligne

   vergelijken

   vores

   onze

   tilgange

   benaderingen

   på et tidspunkt

   op een bepaald moment

   Uitgebreide uitleg

   Jeg vil gerne is hier de vaste, beleefde manier om een wens uit te drukken: “ik wil graag” of “ik zou graag”. vil is de tegenwoordige vorm van ville; in deze constructie staat daarna een infinitief. gerne maakt de gewenste handeling vriendelijker en geeft hier geen zelfstandige betekenis als “vaak”. Voorbeeld: Jeg vil gerne lære dansk. — “Ik wil graag Deens leren.” sammenligne betekent hier “vergelijken”. Het is een infinitief, passend na vil: Jeg vil sammenligne ... — “Ik wil ... vergelijken.” De stamvorm is ook sammenligne; er is in deze zin geen persoonsuitgang op het werkwoord. vores betekent “onze”. Het is een bezittelijk woord voor de eerste persoon meervoud en verandert in het Deens niet mee met het geslacht of het aantal van het zelfstandig naamwoord: vores bog — “ons boek”, vores bøger — “onze boeken”. tilgange betekent hier “benaderingen” of “aanpakken”. De enkelvoudige vorm is tilgang; tilgange is het meervoud. Het woord verwijst in deze zin naar de aanpakken die bij “ons” horen. Voorbeeld: Vi sammenligner to tilgange. — “We vergelijken twee benaderingen.” på et tidspunkt is een vaste tijdsbepaling met de betekenis “op een bepaald moment” of natuurlijker “eens”. tidspunkt betekent “moment/tijdstip” en heeft hier het onbepaalde lidwoord et: et tidspunkt. Dat lidwoord markeert hier de vorm van het onbepaalde onzijdige zelfstandig naamwoord; het stelt op zichzelf geen concreet aantal vast. Voorbeeld: Vi kan tale om det på et tidspunkt. — “We kunnen het daar op een bepaald moment over hebben.” Samen vormen de delen: Jeg vil gerne + de infinitief sammenligne + het bezit vores en het meervoudige zelfstandig naamwoord tilgange + de tijdsbepaling på et tidspunkt. De volledige betekenis is: “Ik zou onze aanpakken graag eens met elkaar vergelijken.” De formulering drukt dus een beleefde wens uit om de verschillende aanpakken van de betrokkenen later op een niet nader bepaald moment naast elkaar te leggen.

8. Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.

   Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

   Det

   dat

   kunne

   kan

   være

   zijn

   nyttigt

   nuttig

   især

   vooral

   vi

   wij

   holder

   houden

   samtalen

   het gesprek

   praktisk

   praktisch

   Uitgebreide uitleg

   Det is hier het onderwerp en betekent “dat”. De voorafgaande context ondersteunt dat iets wordt beoordeeld op zijn nut, maar noemt niet precies welk zelfstandig naamwoord det vervangt. De vorm det is de relevante Deense voornaamwoordsvorm; kies een referent niet alleen op basis van het dichtstbijzijnde zelfstandig naamwoord. kunne is hier de verleden-tijdsvorm van het modale werkwoord kunne, met in deze zin de betekenis “kan” in de vaste vertaling; afhankelijk van de context kan dezelfde vorm ook “zou kunnen” betekenen. De vorm verandert hier niet naar persoon of getal. Samen met være vormt het kunne være: “kan zijn”. være is de infinitief “zijn”. Na een modaal werkwoord staat deze infinitief zonder het aparte infinitiefteken at: kan være betekent “kan zijn”. nyttigt betekent “nuttig”. Het bijvoeglijk naamwoord heeft de basisvorm nyttig; nyttigt is hier de onzijdige vorm, passend bij det. Voorbeeld: et nyttigt råd betekent “een nuttig advies”. De uitgang hoort dus bij nyttigt, niet bij een zelfstandig naamwoord. især betekent “vooral”. Dit bijwoord legt nadruk op het voorwaardelijke deel dat erop volgt en verandert niet mee. vi betekent “wij” en is hier het onderwerp van holder. holder is de tegenwoordige tijd van holde, “houden”. In holde samtalen praktisk betekent het niet letterlijk iets vasthouden, maar een gesprek op een bepaalde manier voeren of houden. Voorbeeld: Vi holder mødet kort. betekent “Wij houden de vergadering kort.” samtalen betekent “het gesprek”. De basisvorm is samtale; samtalen is de bepaalde enkelvoudsvorm. Het is hier het voorwerp van holder. praktisk betekent “praktisch”. In holde samtalen praktisk is het een predicatieve bepaling bij het voorwerp: het beschrijft in welke toestand of op welke manier het gesprek wordt gehouden. De vorm praktisk blijft bij dit bijvoeglijk naamwoord zowel in de gemeenschappelijke als in de onzijdige vorm hetzelfde; er verschijnt hier dus geen afzonderlijke -t-uitgang. Samen betekent Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk: “Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.” hvis leidt de voorwaarde in: “als”.