Productstrategie en samenwerking | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Productstrategie en samenwerking oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.

Jaj lè-de mè-uh-ke te, è dèr stoor pro-dg-d-stratè-sjie po die naau-ne-sgiel. Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.

Det er mit vigtigste arbejdsområde, selvom mit arbejde også går på tværs af forskning og drift.

De èr mid vek-dig-ste aa-bai-s-om-roo-uh, sel-vom mid ar-bai-de oo-soo goor po tvèrs èv foors-gnen oo dreft. Dat is mijn belangrijkste vakgebied, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en operations.

Den kombination må være en hjælp, når produktbeslutninger bliver komplicerede.

Den kom-bi-nè-sjoen moo vè-re en jèlp, noor pro-dg-d-be-sloet-nen-er bli-uh kom-pli-seer-uh-de. Die combinatie helpt vast wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

Det gør den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.

De goor den, ie-seer noor en strate-sjie au-hèng-er èv, vo-dan tiims fèg-dsg aa-bai-er. Dat doet het, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.

Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.

Jaj jèl-per smoo die-gie-tè-le tiims me èv foo stuu po deer-es aa-bai-s-gèng-e. Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen op orde te brengen.

Så står vi nok over for nogle af de samme koordineringsproblemer.

Soo stoor vie nog oo-er foor noo-le èv de sam-me koo-di-neerings-pro-blee-mer. Dan hebben we waarschijnlijk te maken met enkele van dezelfde coördinatieproblemen.

Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.

Jaj vel gè-ne sa-men-lie-ne voo-es tel-gèng-e po ed tse-spoeng. Ik zou onze aanpakken graag eens met elkaar vergelijken.

Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.

De koe-ne vè-re nuh-de, ie-seer ves vie hol-er sam-tè-len prag-desk. Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

Woord voor woord

Jeg ‘Jeg’ betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die het naamkaartje heeft opgemerkt. Het staat als onderwerp aan het begin van de zin.

lagde mærke til ‘lagde mærke til’ betekent hier ‘merkte op’ of ‘nam waar’. De volledige uitdrukking bestaat uit ‘lagde’, ‘mærke’ en ‘til’: samen geeft ze aan dat de spreker iets bewust heeft gezien.

at ‘at’ betekent hier ‘dat’ en leidt de inhoud in van wat de spreker opmerkte. Het staat vóór de bijzin ‘der står produktstrategi på dit navneskilt’.

der ‘der’ heeft hier geen betekenis als plaatsaanduiding, maar introduceert wat er op het naamkaartje staat. In ‘der står produktstrategi’ helpt het om de vermelde informatie te presenteren.

står ‘står’ betekent hier ‘staat’ in de zin van ‘is vermeld’. Het hoort bij ‘der står’ en beschrijft welke tekst op het naamkaartje staat.

produktstrategi ‘produktstrategi’ betekent ‘productstrategie’ en is de term die op het naamkaartje vermeld staat. Het is een samenstelling van product en strategie, passend bij het werkgebied dat wordt genoemd.

på ‘på’ betekent hier ‘op’ en geeft aan waar de term staat: ‘på dit navneskilt’. Het wordt gebruikt om een oppervlak of drager van informatie aan te duiden.

dit ‘dit’ betekent hier ‘jouw’ en hoort bij het onzijdige zelfstandig naamwoord ‘navneskilt’. In ‘dit navneskilt’ geeft het aan van wie het naamkaartje is.

navneskilt ‘navneskilt’ betekent ‘naamkaartje’ en is hier de drager waarop de productstrategie vermeld staat. Het woord past bij een professionele bijeenkomst waar deelnemers identificatiekaartjes dragen.

Det ‘Det’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde belangrijkste werkgebied. In ‘Det er mit vigtigste arbejdsområde’ staat het als onderwerp vóór de beschrijving van dat werkgebied.

er ‘er’ betekent hier ‘is’ en verbindt ‘Det’ met ‘mit vigtigste arbejdsområde’. Het geeft aan wat het genoemde gebied is.

mit ‘mit’ betekent hier ‘mijn’ en hoort bij het onzijdige zelfstandig naamwoord ‘arbejdsområde’. In ‘mit vigtigste arbejdsområde’ geeft het bezit of verbondenheid met de spreker aan.

vigtigste ‘vigtigste’ betekent hier ‘belangrijkste’ en geeft aan dat dit het voornaamste werkgebied van de spreker is. Het staat vóór ‘arbejdsområde’ in de vaste naamwoordgroep ‘mit vigtigste arbejdsområde’.

arbejdsområde ‘arbejdsområde’ betekent ‘werkgebied’ of ‘vakgebied’. In deze dialoog verwijst het naar het hoofdgebied waarin de spreker werkt.

selvom ‘selvom’ betekent ‘hoewel’ en introduceert hier een nuancering bij het belangrijkste werkgebied. De bijzin na ‘selvom’ voegt toe dat het werk ook andere gebieden raakt.

arbejde ‘arbejde’ betekent hier ‘werk’ en verwijst naar het werk van de spreker als geheel. In ‘mit arbejde’ wordt het gecombineerd met het bezittelijk woord ‘mit’.

også ‘også’ betekent ‘ook’ en voegt onderzoek en bedrijfsvoering toe aan het eerder genoemde werkgebied. Het markeert hier een uitbreiding van de reikwijdte van het werk.

går ‘går’ betekent hier niet letterlijk ‘loopt’, maar geeft in ‘går på tværs af’ aan dat het werk meerdere gebieden overspant. De betekenis ontstaat door de volledige uitdrukking met ‘på tværs af’.

tværs ‘tværs’ draagt in ‘går på tværs af’ de betekenis van dwars over of over meerdere gebieden heen. Samen met ‘på’ en ‘af’ beschrijft het dat het werk grenzen tussen vakgebieden overschrijdt.

af ‘af’ hoort hier bij de uitdrukking ‘på tværs af’ en leidt de gebieden in die worden overspannen. Het staat direct vóór ‘forskning og drift’.

forskning ‘forskning’ betekent ‘onderzoek’ en is een van de gebieden waar het werk van de spreker ook mee te maken heeft. Het staat naast ‘drift’ na ‘på tværs af’.

drift ‘drift’ betekent hier ‘operations’ of ‘bedrijfsvoering’. In deze professionele context verwijst het naar het operationele werkgebied naast onderzoek.

Den ‘Den’ betekent hier ‘die’ en verwijst naar ‘kombination’. Het staat aan het begin van ‘Den kombination’ en wijst terug naar de combinatie van productstrategie, onderzoek en bedrijfsvoering.

kombination ‘kombination’ betekent ‘combinatie’ en verwijst hier naar de verschillende werkgebieden die samenkomen. In ‘Den kombination’ wordt die combinatie als mogelijke hulp bij beslissingen besproken.

må ‘må’ drukt hier geen verplichting uit, maar een waarschijnlijke gevolgtrekking: de combinatie zal vermoedelijk helpen. Het staat vóór ‘være’ in ‘må være en hjælp’.

være ‘være’ betekent ‘zijn’ en maakt deel uit van ‘må være en hjælp’, dus ‘waarschijnlijk een hulp zijn’. Na ‘må’ staat hier de vorm ‘være’ om de verwachte toestand te beschrijven.

en ‘en’ betekent hier ‘een’ en hoort bij het gemeenschappelijke-geslachtswoord ‘hjælp’. De woordgroep ‘en hjælp’ benoemt wat de combinatie vermoedelijk is.

hjælp ‘hjælp’ betekent hier ‘hulp’ of ‘ondersteuning’. In ‘være en hjælp’ wordt de combinatie voorgesteld als iets dat productbeslissingen gemakkelijker kan maken.

når ‘når’ betekent ‘wanneer’ en leidt de situatie in waarin productbeslissingen ingewikkeld worden. Het verbindt de hoofdzin met de bijzin ‘produktbeslutninger bliver komplicerede’.

produktbeslutninger ‘produktbeslutninger’ betekent ‘productbeslissingen’. Het woord benoemt de beslissingen die volgens de dialoog ingewikkeld kunnen worden.

bliver ‘bliver’ betekent hier ‘worden’ en geeft een overgang naar een andere toestand aan. Het verbindt ‘produktbeslutninger’ met de toestand ‘komplicerede’.

komplicerede ‘komplicerede’ betekent ‘ingewikkeld’ en beschrijft hier de productbeslissingen. De vorm sluit aan bij het meervoudige onderwerp ‘produktbeslutninger’.

gør ‘gør’ betekent hier ‘doet’ in de korte reactie ‘Det gør den’. Het verwijst terug naar het eerder besproken helpen en voorkomt dat die hele woordgroep opnieuw wordt herhaald.

især ‘især’ betekent ‘vooral’ en legt nadruk op de voorwaarde die daarna wordt genoemd. In deze zin benadrukt het dat de combinatie met name helpt wanneer een strategie van teamwerk afhangt.

strategi ‘strategi’ betekent ‘strategie’ en verwijst hier naar een productstrategie. Het is het onderwerp van de bijzin waarin wordt uitgelegd waarvan de strategie afhankelijk is.

afhænger ‘afhænger’ betekent ‘hangt af’ en beschrijft hier een afhankelijkheid van de manier waarop teams werken. Het wordt gebruikt in de vaste combinatie ‘afhænger af’.

hvordan ‘hvordan’ betekent ‘hoe’ en leidt hier de beschrijving in van de manier waarop teams werken. Het staat vóór ‘teams faktisk arbejder’.

teams ‘teams’ betekent ‘teams’ en verwijst hier naar de groepen mensen die het werk in de praktijk uitvoeren. Het is het onderwerp bij ‘arbejder’.

faktisk ‘faktisk’ betekent ‘daadwerkelijk’ of ‘in feite’ en benadrukt hoe teams echt werken. Het maakt een onderscheid tussen een veronderstelde werkwijze en de praktijk.

arbejder ‘arbejder’ betekent hier ‘werken’ en beschrijft wat de teams in de praktijk doen. In ‘hvordan teams faktisk arbejder’ staat het na het onderwerp ‘teams’.

hjælper ‘hjælper’ betekent ‘helpt’ en beschrijft de ondersteuning die de spreker aan digitale teams geeft. In de zin volgt daarna met welke activiteit die hulp verband houdt: ‘med at få styr på deres arbejdsgange’.

små ‘små’ betekent ‘kleine’ en beschrijft hier de omvang van de digitale teams. Het staat vóór ‘digitale teams’.

digitale ‘digitale’ betekent ‘digitale’ en specificeert het soort teams waarvoor de spreker werkt. Het staat samen met ‘små’ vóór ‘teams’.

med ‘med’ betekent hier ‘met’ en leidt in ‘hjælper ... med at få styr på’ de activiteit in die de hulp bestaat. De combinatie ‘hjælpe med at’ wordt gebruikt om aan te geven waarmee iemand geholpen wordt.

få styr på ‘få styr på’ betekent hier ‘op orde brengen’ of ‘controle krijgen over’ de werkprocessen. In de uitdrukking draagt ‘få’ het verkrijgen aan, ‘styr’ het overzicht of de controle, en ‘på’ koppelt dat aan wat men wil beheersen.

deres ‘deres’ betekent ‘hun’ en verwijst hier naar de kleine digitale teams. In ‘deres arbejdsgange’ geeft het aan dat de werkprocessen bij die teams horen.

arbejdsgange ‘arbejdsgange’ betekent ‘werkprocessen’ of ‘werkwijzen’. Het verwijst hier naar de manieren waarop de digitale teams hun werk organiseren en uitvoeren.

Så ‘Så’ betekent hier ‘dus’ en leidt een gevolgtrekking uit de vorige uitspraak in. De spreker concludeert dat beide personen waarschijnlijk vergelijkbare problemen tegenkomen.

vi ‘vi’ betekent ‘wij’ en verwijst hier naar de twee gesprekspartners samen. Het is het onderwerp van ‘står nok over for’.

nok ‘nok’ betekent hier ‘waarschijnlijk’ en verzacht de bewering dat beide sprekers met dezelfde problemen te maken hebben. Het geeft een redelijke inschatting aan, geen absolute zekerheid.

står over for ‘står over for’ betekent hier ‘staan voor’ of ‘te maken hebben met’. De volledige uitdrukking bestaat uit ‘står’, ‘over’ en ‘for’ en beschrijft dat de gesprekspartners met bepaalde problemen geconfronteerd worden.

nogle ‘nogle’ betekent hier ‘enkele’ of ‘sommige’ en verwijst naar een niet nader gespecificeerd aantal problemen. Het staat vóór ‘af de samme koordineringsproblemer’.

de ‘de’ betekent hier ‘de’ en maakt samen met ‘samme’ de bepaalde woordgroep ‘de samme koordineringsproblemer’. Het staat vóór het bijvoeglijke woord en het meervoudige zelfstandig naamwoord.

samme ‘samme’ betekent ‘zelfde’ en geeft aan dat de coördinatieproblemen overeenkomen met problemen die beide gesprekspartners kennen. Het wordt hier gebruikt in de vaste combinatie ‘de samme’.

koordineringsproblemer ‘koordineringsproblemer’ betekent ‘coördinatieproblemen’. Het verwijst hier naar problemen bij het afstemmen van werkzaamheden tussen teams.

vil ‘vil’ betekent hier ‘wil’ en maakt samen met ‘gerne’ de beleefde wens ‘graag willen’. Het staat vóór het infinitief ‘sammenligne’.

gerne ‘gerne’ betekent hier ‘graag’ en maakt de wens van de spreker vriendelijker en minder direct. In ‘vil gerne sammenligne’ drukt het uit dat de spreker bereid en geïnteresseerd is om te vergelijken.

sammenligne ‘sammenligne’ betekent ‘vergelijken’ en is de activiteit die de spreker graag wil doen. Het volgt in ‘vil gerne sammenligne’ op de modale vorm ‘vil’.

vores ‘vores’ betekent ‘onze’ en verwijst hier naar de aanpakken van beide gesprekspartners. In ‘vores tilgange’ staat het vóór het zelfstandig naamwoord.

tilgange ‘tilgange’ betekent hier ‘aanpakken’ of ‘benaderingen’. Het verwijst naar de manieren waarop beide personen hun werk en problemen benaderen.

et ‘et’ betekent hier ‘een’ en hoort bij het onzijdige zelfstandig naamwoord ‘tidspunkt’. In ‘på et tidspunkt’ maakt het deel uit van een uitdrukking voor een nog niet bepaald moment.

tidspunkt ‘tidspunkt’ betekent ‘moment’ of ‘tijdstip’. In ‘på et tidspunkt’ verwijst het naar een moment in de toekomst waarop de gesprekspartners hun aanpakken kunnen vergelijken.

kunne ‘kunne’ betekent hier ‘zou kunnen’ en drukt een mogelijke nuttigheid uit. In ‘Det kunne være nyttigt’ klinkt de beoordeling voorzichtig en beleefd.

hvis ‘hvis’ betekent ‘als’ en leidt de voorwaarde in waaronder het vergelijken nuttig kan zijn. De voorwaarde is dat de gesprekspartners het gesprek praktisch houden.

holder ‘holder’ betekent hier ‘houden’ in de uitdrukking ‘holder samtalen praktisk’. Het beschrijft dat de gesprekspartners het gesprek op een praktische insteek gericht houden.

samtalen ‘samtalen’ betekent ‘het gesprek’ en verwijst naar het gesprek dat de twee deelnemers voeren. De vorm bevat het bepaalde lidwoord en staat als object bij ‘holder’.

praktisk ‘praktisk’ betekent ‘praktisch’ en beschrijft de gewenste manier waarop het gesprek wordt gevoerd. Het benadrukt een concrete, bruikbare focus in plaats van een louter algemene bespreking.

Grammatica

selvom + bijzin

Selvom arbejdsgangen er kompliceret, afhænger det faktisk af tilgangen.

Sel-vom aa-bai-s-gèng-en èr kom-pli-seer-uh-de, au-hèng-er de fèg-dsg èv tsel-gèng-en.

Hoewel het werkproces ingewikkeld is, hangt het daadwerkelijk van de aanpak af.

Na selvom volgt een bijzin. In de hoofdzin staat het werkwoord op de tweede plaats: afhænger det.

Deens woordenschat

arbejdsområde zelfstandig naamwoord

aa-bai-s-om-roo-uh werkgebied

Geslacht: neuter

der står uitdrukking

dèr stoor er staat står

drift zelfstandig naamwoord

dreft operations

Geslacht: common

forskning zelfstandig naamwoord

foors-gnen onderzoek

Geslacht: common

kombination zelfstandig naamwoord

kom-bi-nè-sjoen combinatie

Geslacht: common

lægge mærke til uitdrukking

lè-ge mè-uh-ke te iets opmerken lagde mærke til

navneskilt zelfstandig naamwoord

naau-ne-sgiel naambadge

Geslacht: neuter

produktbeslutning zelfstandig naamwoord

pro-dg-d-be-sloet-nen productbeslissing produktbeslutninger

Geslacht: common

produktstrategi zelfstandig naamwoord

pro-dg-d-stratè-sjie productstrategie

Geslacht: common

på tværs af uitdrukking

po tvèrs èv over de grenzen van

selvom voegwoord

sel-vom hoewel

vigtigste bijvoeglijk naamwoord

vek-dig-ste belangrijkste

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

naambadge

Antwoord tonen

navneskilt

er staat

Antwoord tonen

står

belangrijkste

Antwoord tonen

vigtigste

hoewel

Antwoord tonen

selvom