Interesse tonen en capaciteitsgrenzen aangeven | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg modtog din besked og satte pris på detaljerne i forslaget.

   Ik heb je bericht ontvangen en de details in het voorstel gewaardeerd.

   Jeg

   ik

   modtog

   ontving

   din

   je/jouw

   besked

   bericht

   satte pris på

   waardeerde

   detaljerne

   de details

   forslaget

   het voorstel

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik”: het is de eerste persoon enkelvoud. De vorm verandert niet op grond van het geslacht van de spreker; als onderwerp verwijst deze vorm naar de eerste persoon. modtog is de verleden tijd van modtage (“ontvangen”). De werkwoordsvorm verandert in het Deens niet naar persoon of getal: jeg modtog en bijvoorbeeld de modtog gebruiken dezelfde vorm. din is een bezittelijk voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud en betekent hier “je/jouw”. Het staat vóór besked, een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht. dit wordt gebruikt bij een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord en dine bij meervoud. besked betekent “bericht”. Het is een zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht: en besked; de bepaalde enkelvoudsvorm is beskeden. In din besked blijft het zelfstandig naamwoord in de onbepaalde vorm. Og betekent “en” en verbindt de twee werkwoordelijke delen van de zin. satte pris på is de vaste uitdrukking “waarderen” of “ergens waardering voor hebben”. De basisvorm is sætte pris på; satte is hier de verleden vorm van sætte. Leer deze combinatie als één patroon, niet als het losse werkwoord “zetten”. Voorbeeld: Jeg sætter pris på din hjælp. — “Ik waardeer je hulp.” detaljerne betekent “de details”. De basisvorm is detalje; detaljer is het meervoud en detaljerne het bepaalde meervoud. De uitgang -ne markeert hier dus het bepaalde meervoud. forslaget betekent “het voorstel”. De basisvorm is forslag, een onzijdig zelfstandig naamwoord met et forslag; forslaget is de bepaalde enkelvoudsvorm. Voorbeeld: Forslaget er klart. — “Het voorstel is duidelijk.” In detaljerne i forslaget betekent i “in”; deze woordgroep zegt dat de gewaardeerde details in het voorstel staan. Samen betekent de zin: “Ik heb je bericht ontvangen en de details in het voorstel gewaardeerd.” Het Deens gebruikt hiervoor de verleden tijd modtog en de verleden vorm satte in de vaste uitdrukking satte pris på.

2. Jeg er glad for, at det var nyttigt, og jeg tager gerne imod feedback.

   Fijn dat het nuttig was, en ik ontvang graag feedback.

   Jeg er glad for

   blij met/over

   nyttigt

   nuttig

   gerne

   graag

   tager … imod

   aannemen; ontvangen

   feedback

   feedback

   Uitgebreide uitleg

   Jeg er glad for betekent hier dat de spreker blij of tevreden is over wat volgt. er is de tegenwoordige vorm van være bij jeg, en glad is het bijvoeglijk naamwoord. glad for kan gevolgd worden door een zelfstandig naamwoord of door een bijzin: Jeg er glad for hjælpen = ‘Ik ben blij met de hulp’. In deze zin volgt de bijzin at det var nyttigt, waardoor de betekenis in het Nederlands ‘blij dat het nuttig was’ wordt. nyttigt betekent hier ‘nuttig’. De basisvorm is nyttig; nyttigt is de vorm voor een onzijdig enkelvoudig woord of voor het onzijdige voornaamwoord det. De uitgang -t komt dus door de vorm die bij det hoort, niet door var. Vergelijk: Det var nyttigt = ‘Het was nuttig’ en Det var nyttig information = ‘Het was nuttige informatie’. var is de verleden tijd van være en geeft aan dat iets nuttig was. gerne betekent ‘graag’ en drukt hier uit dat de spreker iets bereidwillig doet. Het staat bij de werkwoordelijke uitdrukking tager ... imod: Jeg hjælper gerne = ‘Ik help graag’. gerne is zelf geen werkwoord. tager ... imod is een vaste, scheidbare werkwoordelijke constructie met de betekenis ‘aannemen’ of ‘ontvangen’. tager is de tegenwoordige vorm van tage; imod staat hier later in de zin. De tegenwoordige persoonsvorm heeft in het Deens bij jeg dezelfde vorm als bij andere personen; jeg veroorzaakt dus geen speciale persoonsuitgang. Bijvoorbeeld: Jeg tager imod tilbuddet = ‘Ik neem het aanbod aan.’ feedback is een zelfstandig naamwoord voor opmerkingen of reacties waarmee iemand iets kan verbeteren. Het wordt in het Deens als leenwoord gebruikt, bijvoorbeeld in Jeg vil gerne have feedback = ‘Ik wil graag feedback krijgen’. Hier is feedback datgene wat de spreker graag ontvangt. Samen betekenen Jeg er glad for, at det var nyttigt en jeg tager gerne imod feedback: ‘Ik ben blij dat het nuttig was, en ik ontvang graag feedback.’ og verbindt de twee hoofddelen. In het tweede deel is jeg opnieuw het onderwerp; tager gerne imod feedback betekent dat de spreker feedback graag in ontvangst neemt. De formulering kan in een gesprek of schriftelijk bericht worden gebruikt.

3. Idéen interesserer mig.

   Het idee spreekt me aan.

   Idéen

   het idee

   interesserer

   interesseert

   mig

   mij

   Uitgebreide uitleg

   Idéen betekent hier “het idee”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van het Deense zelfstandig naamwoord en idé: en idé = “een idee”, idéen = “het idee”. De uitgang -en markeert hier bepaaldheid; hij drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: Jeg har en idé. — “Ik heb een idee.” interesserer is de tegenwoordige vorm van interessere (“interesseren”). De vorm verandert in het Deens niet mee met de persoon: jeg interesserer, du interesserer en idéen interesserer hebben allemaal interesserer. In deze zin beschrijft het werkwoord wat het idee bij de spreker teweegbrengt; de vaste vertaling geeft dat natuurlijk weer als “spreekt me aan”. Voorbeeld: Bogen interesserer mig. — “Het boek interesseert me.” mig is de eerste persoon enkelvoud als voorwerpsvorm, “mij/me”. De bijbehorende onderwerpsvorm is jeg (“ik”): Jeg interesserer mig for musik. betekent “Ik interesseer me voor muziek.” Hier is mig degene die door interesserer wordt geraakt, niet het onderwerp van de zin. Samen vormen de delen Idéen interesserer mig.: “Het idee spreekt me aan.” Het onderwerp is Idéen, het werkwoord is interesserer, en mig geeft aan wie het idee aanspreekt. De zin gebruikt een gewone, neutrale formulering om positieve belangstelling voor een specifiek idee uit te drukken.

4. Men jeg har ikke meget kapacitet til at påtage mig mere lige nu.

   Maar ik heb op dit moment weinig ruimte om meer op me te nemen.

   Men

   maar

   jeg

   ik

   har

   heb

   ikke

   niet

   meget

   veel

   kapacitet

   ruimte; capaciteit

   til at

   om te

   påtage mig

   op me nemen

   mere

   meer

   lige nu

   op dit moment

   Uitgebreide uitleg

   Men betekent hier “maar” en verbindt deze zin met de voorafgaande positieve interesse: de spreker geeft nu een beperkende reden. Het staat aan het begin van de zin. jeg is het Deense persoonlijke voornaamwoord voor “ik”. Het is hier het onderwerp en verwijst naar de spreker. har is de tegenwoordige tijd van have (“hebben”) in de eerste persoon enkelvoud: jeg har = “ik heb”. Voorbeeld: Jeg har tid. — “Ik heb tijd.” ikke maakt de uitdrukking die erop volgt negatief. In har ikke meget betekent het samen met meget dat de spreker weinig van die capaciteit heeft; ikke staat vóór meget. meget betekent op zichzelf “veel” en krijgt hier door ikke de betekenis “niet veel”. Het verwijst in deze zin naar de hoeveelheid kapacitet, niet naar een afzonderlijke telbare hoeveelheid. kapacitet betekent letterlijk “capaciteit”, maar is hier natuurlijk te begrijpen als beschikbare ruimte of mogelijkheid om iets aan te kunnen. Het woord kan zowel concrete capaciteit als mentale, praktische of beschikbare ruimte aanduiden. Voorbeeld: Jeg har ikke kapacitet til flere opgaver. — “Ik heb geen ruimte voor meer taken.” til at leidt hier een infinitiefconstructie in: til at + werkwoord geeft aan waarvoor de capaciteit ontbreekt. Het is in deze zin vergelijkbaar met “om te”. påtage mig is een vorm van de constructie påtage sig, “op zich nemen” of “aanvaarden”. påtage staat hier in de infinitief na til at; mig is de vorm van het wederkerende voornaamwoord die past bij jeg. Andere personen gebruiken bijvoorbeeld påtage dig bij du en påtage sig bij han, hun of de. Voorbeeld: Jeg vil ikke påtage mig ansvaret. — “Ik wil de verantwoordelijkheid niet op me nemen.” mere betekent “meer”. Hier is het een zelfstandig gebruikt hoeveelheidswoord: er wordt niet gespecificeerd welke extra zaken bedoeld zijn. Het staat na påtage mig, omdat het aangeeft wat de spreker extra zou opnemen. lige nu betekent “op dit moment” of “nu meteen”. De uitdrukking beperkt de bewering tot de huidige situatie; ze zegt niet dat de spreker altijd zo weinig capaciteit heeft. Voorbeeld: Jeg kan ikke tale lige nu. — “Ik kan nu niet praten.” Samen betekent jeg har ikke meget kapacitet til at påtage mig mere dat de spreker momenteel weinig beschikbare ruimte heeft om extra zaken op zich te nemen. lige nu maakt duidelijk dat dit voor het huidige moment geldt. Met Men ontstaat de volledige betekenis: “Maar ik heb op dit moment weinig ruimte om meer op me te nemen.”

5. Det giver mening; timing kan være lige så vigtig som interesse.

   Dat begrijp ik; timing kan net zo belangrijk zijn als interesse.

   Det giver mening

   Dat is logisch

   timing

   timing

   kan være

   kan zijn

   lige så … som

   net zo ... als

   vigtig

   belangrijk

   interesse

   interesse

   Uitgebreide uitleg

   Det giver mening betekent hier “dat is logisch” of “dat begrijp ik”. Det is een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord; in deze vaste uitdrukking verwijst het naar wat eraan voorafgaat, zonder dat de zin zelf een specifiek zelfstandig naamwoord noemt. giver is de tegenwoordige tijd van give (“geven”): give → giver. Samen vormt give mening een vaste uitdrukking voor logisch zijn of begrijpelijk zijn. timing is hier een zelfstandig naamwoord voor de gekozen tijd of timing van iets. Het staat als onderwerp van de volgende mogelijkheid. Een vergelijkbaar Deens zelfstandig naamwoord is bijvoorbeeld interesse, “interesse”, maar dat heeft in deze zin een andere rol. kan være betekent “kan zijn”. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne; være is de infinitief (“zijn”) die na een modaal werkwoord staat. Het modale werkwoord maakt de bewering hier mogelijk of voorwaardelijk: de timing kan belangrijk zijn, zonder dat wordt beweerd dat zij altijd belangrijk is. lige så ... som is een herbruikbaar patroon voor een gelijkheidsvergelijking: “net zo ... als”. Het eerste deel staat vóór het bijvoeglijk naamwoord en som introduceert waarmee wordt vergeleken. Bijvoorbeeld: Hun er lige så rolig som ham. — “Zij is net zo rustig als hij.” vigtig betekent hier “belangrijk” en beschrijft timing. De vorm is hier de enkelvoudsvorm voor een gemeenschappelijk geslacht; vigtig is het basis- en ook de relevante predicatieve vorm. In een gelijkheidsvergelijking blijft het bijvoeglijk naamwoord in het patroon lige så vigtig som ... staan; lige så maakt de vergelijking, niet een aparte verbuiging van vigtig. interesse betekent “interesse”. Het is het tweede vergelijkingspunt na som: de timing wordt met interesse vergeleken. Het woord staat zonder bepaald lidwoord, zodat de zin algemeen over interesse spreekt en niet over een eerder geïdentificeerde specifieke interesse. Samen betekent Det giver mening; timing kan være lige så vigtig som interesse: “Dat is logisch; timing kan net zo belangrijk zijn als interesse.” De puntkomma scheidt de bevestiging van de daaropvolgende algemene vergelijking. De eerste helft erkent de voorafgaande gedachte; de tweede helft stelt dat timing qua belang gelijk kan zijn aan interesse.

6. Kunne vi tage det op igen, når mit nuværende projekt bliver mindre krævende?

   Kunnen we erop terugkomen wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt?

   Kunne vi

   zouden we kunnen

   tage det op igen

   erop terugkomen

   når

   wanneer

   mit

   mijn

   nuværende

   huidig

   projekt

   project

   bliver

   wordt

   mindre

   minder

   krævende

   veeleisend

   Uitgebreide uitleg

   Kunne vi is een veelgebruikte beleefde vraagvorm met de betekenis “zouden we kunnen?”. kunne is hier de verleden tijdsvorm van kan in een hypothetische of beleefde vraag; na het modale werkwoord staat tage in de infinitief. Voorbeeld: Kunne vi mødes i morgen? = “Zouden we morgen kunnen afspreken?” tage det op igen betekent hier “erop terugkomen” of “het opnieuw bespreken”. tage is de infinitief van tage (“nemen”); samen met op en igen vormt het hier een herbruikbare uitdrukking. det is een onzijdig objectvoornaamwoord. In deze context verwijst het naar de kwestie waarover men al spreekt, zonder die kwestie zelf te benoemen. Voorbeeld: Lad os tage emnet op igen senere. = “Laten we het onderwerp later opnieuw bespreken.” når betekent hier “wanneer” en leidt de tijdsbepaling in die volgt. De bijzin geeft aan op welk moment het terugkomen op de kwestie mogelijk wordt. mit betekent “mijn” en is de bezittelijke vorm bij een onzijdig zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. De vorm stemt af op het bezeten woord, niet op de bezitter. Vergelijk min plan (“mijn plan”, gemeenschappelijk geslacht), mit projekt (“mijn project”, onzijdig geslacht) en mine projekter (“mijn projecten”, meervoud). nuværende betekent “huidig” en beschrijft projekt. Deze vorm blijft hetzelfde bij een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud of meervoud en bij gemeenschappelijk of onzijdig geslacht. Voorbeeld: mit nuværende arbejde = “mijn huidige werk”. projekt is een zelfstandig naamwoord in het onbepaalde enkelvoud. Het onzijdige lidwoord is et: et projekt. Het meervoud is projekter en het bepaalde enkelvoud is projektet. bliver is de tegenwoordige tijd van blive. Hier betekent het “wordt” en drukt het een verandering van toestand uit: het project wordt minder veeleisend. blive kan in andere contexten ook “blijven” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. Voorbeeld: Arbejdet bliver lettere. = “Het werk wordt gemakkelijker.” mindre betekent hier “minder” en geeft in mindre krævende een lagere graad van een eigenschap aan. In deze betekenis is het de vergrotende trap van lidt: lidt – mindre – mindst. Het kan in andere contexten ook “kleiner” betekenen, maar dat is hier niet de bedoeling. Voorbeeld: Det bliver mindre dyrt. = “Het wordt minder duur.” krævende betekent “veeleisend” en beschrijft projekt. De combinatie mindre krævende betekent “minder veeleisend”. Deze vorm van het bijvoeglijk naamwoord blijft hier gelijk bij enkelvoud en meervoud. Voorbeeld: Opgaven er krævende. = “De opdracht is veeleisend.” Samen vormen Kunne vi tage det op igen en når mit nuværende projekt bliver mindre krævende de betekenis: “Zouden we erop kunnen terugkomen wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt?” De vraag stelt dus voor om de kwestie op een later moment opnieuw te bespreken, namelijk wanneer het project minder veeleisend is.

7. Jeg kan sende en venlig påmindelse senere uden at lægge ekstra pres på dig.

   Ik kan later een vriendelijke herinnering sturen zonder extra druk uit te oefenen.

   Jeg kan

   ik kan

   sende

   sturen

   venlig

   vriendelijk

   påmindelse

   herinnering

   senere

   later

   uden at

   zonder te

   lægge

   leggen

   ekstra

   extra

   pres

   druk

   på dig

   op jou

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier “ik kan”: jeg is de eerste persoon enkelvoud en kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne. Na kan staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at. sende betekent “sturen” en is de infinitief van sende. Na een modaal werkwoord blijft deze vorm onveranderd. Voorbeeld: Jeg kan sende en besked. — “Ik kan een bericht sturen.” venlig beschrijft hier påmindelse: “vriendelijk”. Het is de onbepaalde enkelvoudsvorm bij een gemeenschappelijk-geslachtswoord. Vergelijk et venligt svar (“een vriendelijk antwoord”) en venlige svar (“vriendelijke antwoorden” of “de vriendelijke antwoorden”); de vorm verandert dus volgens het zelfstandig naamwoord en de bepaalde of meervoudsvorm. påmindelse is een zelfstandig naamwoord voor een herinnering of herinneringsbericht. Het hoort bij at minde nogen om noget (“iemand aan iets herinneren”). Voorbeeld: Jeg sender en påmindelse i morgen. — “Ik stuur morgen een herinnering.” senere betekent “later” en geeft aan dat het sturen op een later moment gebeurt. Het verandert niet voor persoon of getal. uden at leidt hier een handeling in die wordt vermeden: “zonder te”. Na deze constructie volgt de infinitief met at, zoals in uden at ringe — “zonder te bellen”. lægge is de infinitief van “leggen” of “plaatsen”. In de vaste verbinding lægge pres på nogen krijgt het de figuurlijke betekenis “druk uitoefenen op iemand”. Het verschilt van ligge, dat een toestand of ligging uitdrukt. Voorbeeld: Jeg vil ikke lægge pres på dig. — “Ik wil geen druk op je uitoefenen.” ekstra betekent “extra” en specificeert dat het om bijkomende druk gaat. Het verandert in deze betekenis niet naar geslacht of getal. pres betekent “druk”, hier in de figuurlijke zin van druk die op iemand wordt uitgeoefend. In de constructie lægge pres på ... volgt na på de persoon of groep waarop die druk gericht is. på dig betekent hier “op jou”. dig is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud. Als onderwerp gebruikt het Deens du; als object gebruikt het dig. Voorbeeld: Jeg hjælper dig. — “Ik help je.” Samen betekent Jeg kan sende en venlig påmindelse senere “Ik kan later een vriendelijke herinnering sturen”. uden at lægge ekstra pres på dig voegt daaraan toe dat dit gebeurt zonder extra druk op jou uit te oefenen. De volledige zin betekent dus: “Ik kan later een vriendelijke herinnering sturen zonder extra druk op je uit te oefenen.”

8. Hold det kort, så bliver det lettere for mig at gennemgå det.

   Houd het kort, dan kan ik het makkelijker doornemen.

   Hold det kort

   Houd het kort

   bliver

   wordt

   lettere

   makkelijker

   for mig

   voor mij

   at gennemgå

   doornemen

   Uitgebreide uitleg

   Hold det kort is een directe opdracht: “Houd het kort.” Hold is de imperatief van at holde (“houden”). In deze uitdrukking betekent holde ... kort dat iets beknopt blijft of wordt; det is het onzijdige objectpronomen “het”, zonder dat de precieze referent hier grammaticaal wordt vastgelegd. Kort betekent “kort” of, bij een uiting of tekst, “beknopt”. Voorbeeld: Hold svaret kort. — “Houd het antwoord kort.” bliver is de tegenwoordige tijd van at blive (“worden” of “blijven”). Hier betekent het “wordt”: het vormt de overgang naar een resultaat. De vorm bliver verandert niet naar een aparte vorm voor dit onderwerp in deze zin. Voorbeeld: Det bliver nemmere. — “Het wordt makkelijker.” lettere is de vergrotende trap van let (“makkelijk” of “licht”): let → lettere → lettest (“makkelijk” → “makkelijker” → “het makkelijkst”). Het bijvoeglijke woord vergelijkt hier de situatie met een niet nader genoemde minder makkelijke situatie. Lettere hoort bij at gennemgå, niet bij mig. for mig betekent “voor mij”. Mig is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord dat bij de spreker hoort; vergelijk jeg (“ik”) als onderwerp met mig na bijvoorbeeld for. Voorbeeld: Det er vigtigt for mig. — “Dat is belangrijk voor mij.” at gennemgå is de infinitief “doornemen”, “bekijken” of “nalopen”. At markeert hier de infinitief; gennemgå is de werkwoordsvorm zelf. In deze context gaat het om het doornemen van iets dat met det wordt aangeduid. Voorbeeld: Jeg vil gennemgå teksten. — “Ik wil de tekst doornemen.” Samen vormt Hold det kort de opdracht om iets beknopt te houden. så verbindt die opdracht met het gevolg: bliver det lettere betekent “wordt het makkelijker”. for mig maakt duidelijk dat dit voor de spreker makkelijker is, en at gennemgå det benoemt de handeling waarvoor het makkelijker wordt: het doornemen ervan. De hele zin betekent dus: “Houd het kort, dan kan ik het makkelijker doornemen.”

9. Jeg vil opsummere det vigtigste og lade mulighederne stå åbne.

   Ik zal de belangrijkste punten samenvatten en de opties openlaten.

   Jeg vil

   ik wil

   opsummere

   samenvatten

   det vigtigste

   het belangrijkste

   lade

   laten

   mulighederne

   de mogelijkheden; de opties

   stå åbne

   openstaan

   Uitgebreide uitleg

   Jeg vil: jeg betekent “ik”. vil is de tegenwoordige vorm van ville en drukt hier een voornemen uit: “wil / zal”. Na vil staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder een apart infinitiefpartikel: Jeg vil opsummere = “Ik zal samenvatten”. Hetzelfde patroon is bijvoorbeeld Jeg vil vente. — “Ik zal wachten.” opsummere: dit is de infinitief “samenvatten”, dus informatie korter en overzichtelijker weergeven. De vorm verandert hier niet voor persoon; de persoon wordt door jeg vil aangegeven. Een bruikbaar voorbeeld is Hun vil opsummere mødet. — “Zij zal de vergadering samenvatten.” det vigtigste: dit betekent hier “de belangrijkste punten”. vigtigste is de overtreffende trap van vigtig: vigtig — vigtigere — vigtigst; in deze bepaalde vorm staat vigtigste. Det vigtigste gebruikt een bijvoeglijk naamwoord zelfstandig: het genoemde zelfstandig naamwoord wordt niet herhaald. De vertaling maakt duidelijk dat het hier om de belangrijkste punten gaat. Vergelijk: Det vigtigste er klart. — “Het belangrijkste is duidelijk.” lade: de infinitief “laten” of “toestaan”. In deze zin vormt lade samen met het volgende deel het patroon lade noget stå ...: ervoor zorgen of toestaan dat iets in een bepaalde toestand blijft. Een voorbeeld is Lad døren stå åben. — “Laat de deur openstaan.” mulighederne: dit is de bepaalde meervoudsvorm van mulighed, “mogelijkheid”: en mulighed — “een mogelijkheid”, muligheder — “mogelijkheden”, mulighederne — “de mogelijkheden”. De vorm -ne markeert hier het bepaalde meervoud. Het woord betekent in deze zin, volgens de vaste vertaling, “de opties”. stå åbne: stå betekent letterlijk “staan”, maar in deze constructie geeft het aan dat iets in een toestand blijft. åbne betekent “open” en sluit hier aan bij het meervoudige mulighederne. Samen betekent lade mulighederne stå åbne: “de opties openlaten”. Een nieuw voorbeeld met dezelfde constructie is Vi lader spørgsmålet stå åbent. — “We laten de vraag open.” Daar is åbent de vorm bij het enkelvoudige onzijdige spørgsmålet; de vorm volgt dus het relevante zelfstandig naamwoord. De zin wordt als geheel opgebouwd uit Jeg vil opsummere (“Ik zal samenvatten”), gevolgd door det vigtigste (“de belangrijkste punten”), en daarna lade mulighederne stå åbne (“de opties openlaten”). De twee handelingen zijn met og (“en”) verbonden: “Ik zal de belangrijkste punten samenvatten en de opties openlaten.”