Duidelijke afspraken over berichten buiten werktijd | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Duidelijke afspraken over berichten buiten werktijd oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder ind efter min arbejdstid.

Yai leh-deh meh-ah-keh, e de kom flee-ah be-sgee-ah en ef-dah men aa-bai-ts-teel. Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.

Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et øjeblikkeligt svar.

Yai sen-deh dem poh de teel-spongd, men yai fo-ven-teh-deh eg-geh ed eu-yeh-bleh-geh-lehd svah. Ik heb ze toen verstuurd, maar ik verwachtte geen onmiddellijk antwoord.

Det fremgik ikke tydeligt af formuleringen af beskederne.

Deh frem-gie eg-geh tuu-deh-lehd e fo-moe-lee-ah-reng-en e be-sgee-ah-neh. Dat was niet duidelijk uit de formulering van de berichten.

Jeg burde have markeret dem som ikke-hastende.

Yai boe-deh hee-veh ma-geh-ah-ed dem som eg-geh-hes-deh-neh. Ik had ze als niet-dringend moeten markeren.

Tydelige markeringer af, om noget haster, ville hjælpe mig med at beskytte tid til fokuseret arbejde.

Tuu-deh-lee-eh ma-geh-ah-reng-ah e om noo-ed hes-dah, veh-leh yel-beh mai me e be-sgeu-deh teel tel foe-koo-seh-ah-ed aa-bai-deh. Duidelijke urgentielabels zouden me helpen tijd vrij te houden voor geconcentreerd werk.

Jeg kan tilføje tags i emnelinjen til handlingspunkter, baggrundsinformation og alt, der kan vente.

Yai kan tel-feu-yeh tegz ie em-neh-lee-nen tel hen-lengs-pong-deh, beh-groens-in-fo-ma-sjon oh ald de kan ven-deh. Ik kan tags in de onderwerpregel toevoegen voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.

Det ville mindske presset uden at gøre samarbejdet langsommere.

Deh veh-leh mens-geh pres-sed oo-den e geu-ah sa-ma-bai-deh-ed lang-som-ah. Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.

Jeg gør det til min standard fremover.

Yai geu-ah deh tel men stan-dah frem-oh-ah. Ik maak dat vanaf nu mijn standaard.

Woord voor woord

Jeg ‘Jeg’ betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die de berichten heeft opgemerkt. Het staat als onderwerp vóór het werkwoord, zoals in ‘Jeg lagde mærke til’; gebruik het wanneer je over jezelf spreekt.

lagde mærke til ‘lagde mærke til’ betekent hier ‘merkte op’ of ‘nam waar’. Het is een vaste uitdrukking voor iets bewust opmerken, zoals in ‘Jeg lagde mærke til, at ...’. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een patroon in berichten, gedrag of gebeurtenissen signaleert.

at ‘at’ leidt hier de inhoud aan van wat de spreker opmerkte: ‘lagde mærke til, at der kom flere beskeder ind’. Het betekent in deze zin ‘dat’, niet ‘om te’. Gebruik ‘at’ na uitdrukkingen zoals ‘lagde mærke til’ wanneer er een volledige bijzin volgt.

der ‘der’ is hier een plaatsaanduidend onderwerp in de constructie ‘der kom flere beskeder ind’ en geeft aan dat er berichten binnenkwamen. Gebruik dit patroon om het verschijnen of aanwezig zijn van iets te beschrijven, bijvoorbeeld wanneer er nieuwe meldingen binnenkomen.

kom ‘kom’ betekent hier ‘kwam’ in de betekenis dat berichten binnenkwamen. Het is de verleden vorm in ‘der kom flere beskeder ind’; gebruik ‘der kom ...’ om te vertellen wat er op een bepaald moment arriveerde.

flere ‘flere’ betekent hier ‘meerdere’ of ‘verschillende’ en verwijst naar meer dan één bericht. Het staat vóór het meervoudige ‘beskeder’, zoals in ‘flere beskeder’; gebruik het wanneer je een aantal zaken noemt zonder een exact aantal te geven.

beskeder ‘beskeder’ betekent ‘berichten’ en is de meervoudsvorm van ‘besked’. In ‘flere beskeder’ verwijst het naar meerdere ontvangen berichten; gebruik het voor tekstberichten, meldingen of andere korte mededelingen.

ind ‘ind’ geeft hier de richting naar binnen aan in ‘kom ... ind’: de berichten kwamen binnen. Samen met een werkwoord vormt het een uitdrukking voor binnenkomen; gebruik het bijvoorbeeld wanneer berichten, mensen of meldingen arriveren.

efter ‘efter’ betekent hier ‘na’ en plaatst de gebeurtenis na een bepaald tijdstip: ‘efter min arbejdstid’. Gebruik ‘efter’ vóór een tijdsaanduiding om aan te geven dat iets later gebeurt, bijvoorbeeld na een vergadering of na werktijd.

min ‘min’ betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de werktijd bij de spreker hoort. Het staat vóór ‘arbejdstid’ in ‘min arbejdstid’; gebruik het om bezit of verbondenheid met een enkelvoudig zelfstandig naamwoord uit te drukken.

arbejdstid ‘arbejdstid’ betekent hier ‘werktijd’, dus de periode waarin de spreker werkt. In ‘efter min arbejdstid’ vormt het de tijdsgrens waarna de berichten binnenkwamen; gebruik het met een tijdsbepaling om werkuren te bespreken.

sendte ‘sendte’ betekent ‘stuurde’ en beschrijft hier een afgeronde handeling in het verleden. Het staat in ‘Jeg sendte dem’; gebruik deze vorm wanneer je vertelt dat je berichten, bestanden of andere informatie hebt verzonden.

dem ‘dem’ betekent hier ‘ze’ en verwijst naar de eerder genoemde berichten. In ‘Jeg sendte dem’ is het datgene wat werd verstuurd; gebruik ‘dem’ als voornaamwoord voor meerdere bekende personen of zaken na een werkwoord.

på ‘på’ betekent hier ‘op’ in de tijdsuitdrukking ‘på det tidspunkt’, dus ‘op dat tijdstip’. Gebruik deze combinatie om naar een specifiek moment te verwijzen, bijvoorbeeld wanneer je uitlegt wanneer je iets hebt verstuurd.

det In ‘på det tidspunkt’ verwijst ‘det’ naar het bedoelde tijdstip en betekent het ‘dat’ of ‘het’. Aan het begin van ‘Det fremgik ikke tydeligt’ verwijst ‘Det’ naar de voorafgaande situatie; gebruik het om naar een bekend onzijdig woord of een hele voorafgaande zaak te verwijzen.

tidspunkt ‘tidspunkt’ betekent ‘tijdstip’ en verwijst naar een concreet moment. In ‘på det tidspunkt’ staat het na een aanduiding van tijd; gebruik het wanneer een precies moment belangrijker is dan een langere periode.

men ‘men’ betekent ‘maar’ en verbindt hier twee mededelingen met een tegenstelling: ‘Jeg sendte dem ..., men jeg forventede ikke ...’. Gebruik het om een verwachting, reden of gevolg tegenover de vorige mededeling te plaatsen.

forventede ‘forventede’ betekent ‘verwachtte’ en beschrijft hier wat de spreker niet dacht dat zou gebeuren. Het staat in ‘jeg forventede ikke et øjeblikkeligt svar’; gebruik het om een verwachting over een antwoord, gebeurtenis of reactie in het verleden te beschrijven.

ikke ‘ikke’ ontkent hier de verwachting in ‘forventede ikke’. In ‘ikke-hastende’ maakt het deel uit van een samenstelling met de betekenis ‘niet dringend’; gebruik ‘ikke’ om een mededeling of eigenschap te ontkennen.

et ‘et’ is hier het onzijdige onbepaalde lidwoord vóór ‘svar’ in ‘et øjeblikkeligt svar’. Het betekent ‘een’; gebruik het vóór een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord wanneer iets nog niet als specifiek bekend wordt voorgesteld.

øjeblikkeligt ‘øjeblikkeligt’ betekent hier ‘onmiddellijk’ en beschrijft een antwoord dat zonder uitstel wordt verwacht. In ‘et øjeblikkeligt svar’ staat het tussen het lidwoord en het zelfstandig naamwoord; gebruik het voor een reactie of handeling die direct moet plaatsvinden.

svar ‘svar’ betekent hier ‘antwoord’ of ‘reactie’, specifiek een reactie op een bericht. Het staat in ‘et øjeblikkeligt svar’; gebruik het wanneer je spreekt over een antwoord op een vraag, bericht of verzoek.

fremgik ‘fremgik’ geeft hier aan dat iets uit de formulering naar voren kwam of daaruit duidelijk werd. In ‘Det fremgik ikke tydeligt af formuleringen ...’ gaat het om informatie die uit een bron blijkt; gebruik deze uitdrukking wanneer je uitlegt wat uit een tekst of document kan worden afgeleid.

tydeligt ‘tydeligt’ betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft hoe goed iets uit de formulering naar voren kwam. Het staat bij ‘fremgik’ in ‘fremgik ikke tydeligt’; gebruik het om de helderheid van een boodschap, uitleg of aanwijzing te beoordelen.

af ‘af’ betekent hier ‘uit’ of ‘op basis van’ en verwijst naar de bron waaruit iets bleek: ‘af formuleringen’. In de combinatie met ‘fremgik’ geeft het aan waaruit informatie naar voren kwam; gebruik het bijvoorbeeld voor een tekst, rapport of formulering als bron.

formuleringen ‘formuleringen’ betekent hier ‘de formulering’ of de concrete bewoording van een boodschap. Het is de bepaalde vorm van ‘formulering’ en staat in ‘af formuleringen af beskederne’; gebruik het wanneer je de gekozen woorden of bewoordingen van een tekst bespreekt.

beskederne ‘beskederne’ betekent ‘de berichten’ en verwijst naar bekende berichten die al eerder zijn genoemd. Het is de bepaalde meervoudsvorm van ‘besked’; gebruik het wanneer het voor de gesprekspartners duidelijk is over welke berichten het gaat.

burde ‘burde’ geeft hier aan dat de spreker iets had moeten doen: ‘Jeg burde have markeret dem’. Samen met ‘have markeret’ drukt het achteraf een juiste of wenselijke handeling uit die niet is uitgevoerd; gebruik het wanneer je verantwoordelijkheid of spijt over een eerdere keuze bespreekt.

have ‘have’ helpt hier bij de constructie ‘burde have markeret’ om te verwijzen naar een handeling die eerder had moeten gebeuren. Het betekent hier niet zelfstandig ‘bezitten’; gebruik ‘burde have + een voltooide werkwoordsvorm’ om achteraf te zeggen wat iemand had moeten doen.

markeret ‘markeret’ betekent hier ‘gemarkeerd’ of ‘gelabeld’, namelijk de berichten voorzien van een aanduiding. In ‘markeret dem som ikke-hastende’ staat het bij ‘burde have’; gebruik het wanneer je berichten, taken of informatie een categorie of label geeft.

som ‘som’ betekent hier ‘als’ en koppelt de berichten aan het label ‘ikke-hastende’ in ‘markeret dem som ikke-hastende’. Gebruik de constructie ‘markere noget som ...’ wanneer je iets als een bepaalde categorie of status aanduidt.

ikke-hastende ‘ikke-hastende’ betekent hier ‘niet dringend’ en beschrijft berichten waarvoor geen onmiddellijke reactie nodig is. Het staat na ‘som’ als label voor de berichten; gebruik deze uitdrukking wanneer je de urgentie van een taak of bericht laag wilt aanduiden.

Tydelige ‘Tydelige’ betekent hier ‘duidelijke’ en beschrijft de markeringen als begrijpelijk en niet dubbelzinnig. De hoofdletter komt doordat het woord de zin opent, en de vorm staat vóór het meervoudige ‘markeringer’; gebruik het voor duidelijke labels, instructies of signalen.

markeringer ‘markeringer’ betekent hier ‘markeringen’ of ‘labels’ die aangeven hoe dringend iets is. In ‘markeringer af, om noget haster’ verwijst het naar aanduidingen over urgentie; gebruik het voor zichtbare of tekstuele signalen die informatie categoriseren.

om ‘om’ betekent hier ‘of’ en leidt de vraag in ‘om noget haster’: of iets dringend is. Gebruik ‘om’ vóór een volledige bijzin wanneer je een ja-of-neevraag indirect in een zin opneemt.

noget ‘noget’ betekent hier ‘iets’ en verwijst naar een nog niet nader genoemd bericht of onderwerp. In ‘om noget haster’ is het datgene waarvan de urgentie wordt beoordeeld; gebruik het wanneer je bewust geen specifiek ding benoemt.

haster ‘haster’ betekent hier dat iets dringend is en snel aandacht nodig heeft. In ‘om noget haster’ bepaalt het of een bericht als urgent moet worden gemarkeerd; gebruik het met een onderwerp om de noodzaak van snelle actie aan te geven.

ville ‘ville’ betekent hier ‘zou’ en introduceert een voorgesteld of mogelijk gevolg: de duidelijke markeringen zouden helpen. Het staat in ‘ville hjælpe mig med at ...’; gebruik deze vorm om een hypothetisch voordeel, voorstel of gevolg te beschrijven.

hjælpe ‘hjælpe’ betekent hier ‘helpen’ en staat na ‘ville’ in ‘ville hjælpe mig med at beskytte ...’. Een bruikbaar patroon is ‘hjælpe nogen med at + werkwoord’; gebruik het wanneer je beschrijft dat iemand een persoon ondersteunt bij een activiteit.

mig ‘mig’ betekent hier ‘mij’ en verwijst naar de persoon die door de duidelijke labels geholpen wordt. In ‘hjælpe mig med at ...’ is het de ontvanger van de hulp; gebruik het als voornaamwoord voor jezelf wanneer je het object van een werkwoord bent.

med ‘med’ betekent hier niet alleen ‘met’, maar verbindt in ‘hjælpe mig med at beskytte’ de hulp aan de activiteit die wordt uitgevoerd. Gebruik het patroon ‘hjælpe nogen med at + werkwoord’ wanneer je zegt waarbij iemand geholpen wordt.

beskytte ‘beskytte’ betekent hier ‘beschermen’ of tijd vrijwaren voor geconcentreerd werk. Het staat in ‘med at beskytte tid’; gebruik het voor het beschermen van tijd, mensen, informatie of andere zaken tegen een ongewenste invloed.

tid ‘tid’ betekent hier ‘tijd’, namelijk beschikbare tijd voor gefocust werk. In ‘tid til fokuseret arbejde’ wordt aangegeven waaraan die tijd wordt besteed; gebruik het patroon ‘tid til + activiteit’ om beschikbare tijd voor iets te beschrijven.

til ‘til’ betekent hier ‘voor’ en verbindt ‘tid’ met het doel ervan: ‘tid til fokuseret arbejde’. Het is hier geen inleider van een infinitief; gebruik ‘tid til + zelfstandig naamwoord of activiteit’ om bestemming of doel aan te geven.

fokuseret ‘fokuseret’ betekent hier ‘gefocust’ en beschrijft werk dat met gerichte aandacht wordt gedaan. In ‘fokuseret arbejde’ staat het vóór het zelfstandig naamwoord; gebruik het voor werk, aandacht of inspanning waarop men zich concentreert.

arbejde ‘arbejde’ betekent hier ‘werk’ en is in ‘fokuseret arbejde’ een zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar de activiteit waarvoor de spreker tijd wil vrijhouden; gebruik het wanneer je werk als activiteit of taak bespreekt.

kan ‘kan’ betekent hier ‘kan’ en drukt de mogelijkheid of bereidheid uit om iets toe te voegen. Het staat vóór de infinitief ‘tilføje’ in ‘Jeg kan tilføje ...’; gebruik ‘kan + werkwoord’ om een mogelijkheid, vaardigheid of praktische optie te noemen.

tilføje ‘tilføje’ betekent hier ‘toevoegen’ en verwijst naar het plaatsen van tags in de onderwerpregel. Het staat na ‘kan’ in ‘kan tilføje tags’; gebruik het wanneer je informatie, labels of onderdelen aan iets bestaands toevoegt.

tags ‘tags’ betekent hier ‘tags’ of ‘labels’ voor de classificatie van berichten. In ‘tilføje tags i emnelinjen’ worden ze in de onderwerpregel geplaatst; gebruik het wanneer je korte aanduidingen toevoegt om de inhoud of urgentie herkenbaar te maken.

i ‘i’ betekent hier ‘in’ en geeft de plaats aan waar de tags worden toegevoegd: ‘i emnelinjen’. Gebruik ‘i’ met een ruimte, tekstveld of ander gebied waarin iets staat of wordt geplaatst.

emnelinjen ‘emnelinjen’ betekent hier ‘de onderwerpregel’ van een bericht of e-mail. Het is de bepaalde vorm van ‘emnelinje’ en staat in ‘tags i emnelinjen’; gebruik het wanneer je verwijst naar het veld met het onderwerp van een bericht.

handlingspunkter ‘handlingspunkter’ betekent hier ‘actiepunten’: zaken waarvoor iemand iets moet doen. Het staat als een categorie na ‘til’ in ‘tags ... til handlingspunkter’; gebruik het voor concrete vervolgstappen uit een bericht, overleg of plan.

baggrundsinformation ‘baggrundsinformation’ betekent hier ‘achtergrondinformatie’, dus informatie die context geeft maar niet noodzakelijk meteen actie vraagt. Het wordt in de lijst naast actiepunten en uitstelbare zaken genoemd; gebruik het voor toelichtende informatie bij een onderwerp of besluit.

og ‘og’ betekent ‘en’ en verbindt hier de drie soorten berichtinhoud: ‘handlingspunkter, baggrundsinformation og alt, der kan vente’. Gebruik het om woorden, zinsdelen of meerdere categorieën in één opsomming te verbinden.

alt ‘alt’ betekent hier ‘alles’ en verwijst naar alle overige zaken die kunnen wachten. In ‘alt, der kan vente’ wordt het nader omschreven door de bijzin; gebruik dit patroon wanneer je een volledige groep aanduidt en daarna specificeert welke eigenschap die groep heeft.

vente ‘vente’ betekent hier ‘wachten’ in de betekenis dat iets niet meteen behandeld hoeft te worden. Het staat na ‘kan’ in ‘der kan vente’; gebruik ‘kan vente’ voor taken, berichten of beslissingen die zonder probleem later aandacht kunnen krijgen.

mindske ‘mindske’ betekent hier ‘verminderen’ en verwijst naar het kleiner maken van de ervaren druk. Het staat na ‘ville’ in ‘ville mindske presset’; gebruik het voor druk, risico, kosten of een andere hoeveelheid die lager kan worden.

presset ‘presset’ betekent hier ‘de druk’ die door berichten buiten werktijd wordt veroorzaakt. Het is de bepaalde vorm van ‘pres’ en staat in ‘mindske presset’; gebruik het wanneer je verwijst naar een bekende of concrete druk in een werksituatie.

uden ‘uden’ betekent hier ‘zonder’ en leidt in ‘uden at gøre samarbejdet langsommere’ een handeling in die niet mag plaatsvinden. Gebruik het patroon ‘uden at + werkwoord’ om te zeggen dat iets gebeurt zonder een bepaald gevolg of een bepaalde bijkomende handeling.

gøre ‘gøre’ betekent hier ‘maken’ of ‘ervoor zorgen dat’, namelijk samenwerking langzamer maken. Het staat na ‘uden at’ in ‘uden at gøre samarbejdet langsommere’; gebruik ‘gøre iets + bijvoeglijk naamwoord’ wanneer je beschrijft dat iets een bepaalde eigenschap krijgt.

samarbejdet ‘samarbejdet’ betekent hier ‘de samenwerking’ tussen de betrokken mensen. Het is de bepaalde vorm van ‘samarbejde’ en vormt het object in ‘gøre samarbejdet langsommere’; gebruik het wanneer je verwijst naar een concrete samenwerking die al besproken is.

langsommere ‘langsommere’ betekent hier ‘langzamer’ en beschrijft het mogelijke effect op de samenwerking. In ‘gøre samarbejdet langsommere’ staat het na ‘gøre’; gebruik het om een lager tempo of een tragere voortgang te beschrijven.

gør ‘gør’ betekent hier ‘maak’ of ‘stel in’ in ‘Jeg gør det til min standard’. Het is de werkwoordsvorm van ‘gøre’ in deze zin en hoort bij de constructie ‘gøre noget til ...’; gebruik die constructie wanneer je iets tot een vaste keuze of gewoonte maakt.

standard ‘standard’ betekent hier ‘standaard’ of vaste werkwijze. In ‘min standard’ verwijst het naar de manier die de spreker voortaan standaard zal volgen; gebruik het voor een gebruikelijke instelling, regel of handelwijze.

fremover ‘fremover’ betekent hier ‘voortaan’ of ‘vanaf nu’. Het geeft aan dat de nieuwe werkwijze vanaf dit moment geldt; gebruik het vaak als tijdsbepaling om een toekomstige gewoonte of afspraak te markeren.

Grammatica

tydelig → tydeligt

Det fremgik tydeligt.

Deh frem-gie eg-geh tuu-deh-lehd.

Het bleek duidelijk.

Na een werkwoord krijgt het bijvoeglijk naamwoord vaak -t als bijwoord: tydelig wordt tydeligt.

lægge mærke til → lagde mærke til

Jeg lagde mærke til emnelinjen.

Yai leh-deh meh-ah-keh tel em-neh-lee-nen.

Ik merkte de onderwerpregel op.

Dit is een vaste uitdrukking. In de verleden tijd verandert lægge in lagde, terwijl mærke til blijft staan.

Deens woordenschat

arbejdstid zelfstandig naamwoord

aa-bai-ts-teel werktijd arbejdstiden

besked zelfstandig naamwoord

be-sgee bericht beskederne

formulering zelfstandig naamwoord

foe-moe-lee-ah-reng formulering formuleringen

forvente werkwoord

fo-ven-deh verwachten forventede

fremgå werkwoord

frem-go blijken fremgik

ikke-hastende bijvoeglijk naamwoord

eg-geh-hes-deh-neh niet dringend

lægge mærke til uitdrukking

leh-geh meh-ah-keh tel opmerken lagde mærke til

markere werkwoord

ma-geh-ah markeren markeret

markering zelfstandig naamwoord

ma-geh-ah-reng markering markeringer

svar zelfstandig naamwoord

svah antwoord

tydelig bijvoeglijk naamwoord

tuu-deh-lee duidelijk tydeligt

Geslacht: neuter

øjeblikkelig bijvoeglijk naamwoord

eu-yeh-bleh-geh-leh onmiddellijk øjeblikkeligt

Geslacht: neuter

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bericht

Antwoord tonen

beskederne

duidelijk

Antwoord tonen

tydeligt

antwoord

Antwoord tonen

svar

werktijd

Antwoord tonen

arbejdstiden