Blauwe mappen in de winkel vinden | Leer duits in het Nederlands

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a shop, a customer asks staff where to find blue folders and whether a pack is available..

NL → DE / Niveau: A2

Over deze les

Met Blauwe mappen in de winkel vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

A

Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

ent-SJOEL-di-goeng, voo ist die SJRAAJP-vaaren-ap-taaj-loeng? Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?
B

Sie ist rechts hinter der Notizbuchauslage.

zie ist RECHS-ts hin-tuh deer noo-TIETS-boeg-auz-LAA-guh. Die is rechts voorbij de display met notitieboeken.
A

Ich suche blaue Ordner.

iesj ZOE-guh BLAU-uh ORD-nuh. Ik zoek blauwe mappen.
B

Ich prüfe kurz, ob sie noch verfügbar sind.

iesj PRUU-fuh koerts, op zie nog FEER-fuuk-baa-uh zint. Ik kijk even of ze nog beschikbaar zijn.
A

Sind heute noch welche vorrätig?

zint HOI-tuh nog VEL-sjuh FOR-ree-tich? Zijn er vandaag nog blauwe mappen op voorraad?
B

Wir haben noch welche im Hinterraum.

vie-uh HAA-buh nog VEL-sjuh im HIN-tuh-rauwm. We hebben er nog een paar achterin.
A

Könnten Sie mir eine Packung bringen?

KEUN-tuh zie MIE-uh AAI-nuh PAK-oeng BRING-uh? Kunt u een pak voor mij brengen?
B

Ich bringe Ihnen eine Packung.

iesj BRING-uh IE-nuh AAI-nuh PAK-oeng. Ik breng een pak naar u toe.
B

Warten Sie bitte bei dieser Auslage.

VAR-tuh zie BIT-tuh BAAI DIE-zuh AUZ-LAA-guh. Wacht u alstublieft bij deze display.

Woord voor woord

Entschuldigung Entschuldigung betekent hier ‘pardon’ en opent de beleefde vraag Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung? In een winkel gebruik je het om de aandacht van een medewerker te vragen voordat je iets vraagt.
wo wo vraagt hier naar de plaats van iets: waar de Schreibwarenabteilung is. Het staat in de vraag wo ist die Schreibwarenabteilung? en is bruikbaar wanneer je in een winkel naar een afdeling of product zoekt.
ist ist geeft hier aan waar de afdeling zich bevindt in wo ist die Schreibwarenabteilung? Het hoort bij het onderwerp die Schreibwarenabteilung en wordt in deze vraag gebruikt om naar een locatie te vragen.
die die is hier het lidwoord bij het vrouwelijke woord Schreibwarenabteilung in die Schreibwarenabteilung. Samen benoemt die Schreibwarenabteilung de specifieke afdeling waar de klant naar vraagt.
Schreibwarenabteilung Schreibwarenabteilung betekent hier de afdeling met kantoor- en schrijfartikelen. Het is een winkelwoord dat je gebruikt om naar de plaats van zo’n afdeling te vragen, zoals in wo ist die Schreibwarenabteilung?
Sie In Sie ist rechts verwijst Sie naar de eerder genoemde afdeling, niet naar de klant; in Ich prüfe kurz, ob sie noch verfügbar sind verwijst sie naar de mappen. In Warten Sie bitte is Sie wel de formele aanspreekvorm voor de klant, gebruikt wanneer een winkelmedewerker beleefd een instructie geeft.
rechts rechts geeft hier de richting aan: de afdeling bevindt zich aan de rechterkant. In Sie ist rechts hinter der Notizbuchauslage gebruik je het om iemand in een winkel de weg te wijzen.
hinter hinter plaatst de afdeling achter of voorbij een herkenningspunt: hinter der Notizbuchauslage. Het wordt hier gebruikt om de locatie ten opzichte van de display met notitieboeken aan te geven.
der der is hier het lidwoord bij Notizbuchauslage in hinter der Notizbuchauslage. De combinatie geeft het herkenningspunt aan waarachter of voorbij de afdeling ligt.
Notizbuchauslage Notizbuchauslage betekent hier de display of uitstalling met notitieboeken. In hinter der Notizbuchauslage dient het als herkenningspunt om de weg naar de afdeling uit te leggen.
Ich Ich verwijst naar de klant die iets zoekt in Ich suche blaue Ordner. Het staat aan het begin van de mededeling om duidelijk te maken wie de handeling uitvoert.
suche suche betekent hier ‘zoek’ of ‘ben op zoek naar’ in Ich suche blaue Ordner. Het wordt direct gevolgd door het gezochte product en is bruikbaar wanneer je een medewerker vertelt wat je nodig hebt.
blaue blaue beschrijft in blaue Ordner de kleur van de gezochte mappen. Het staat vóór Ordner en helpt in een winkel om het gewenste product precies te omschrijven.
Ordner Ordner betekent hier mappen, zoals in blaue Ordner. In deze winkelsituatie gebruik je het om het artikel te noemen waarnaar je zoekt en waarover de medewerker de voorraad controleert.
prüfe prüfe betekent hier ‘controleer’ in Ich prüfe kurz, ob sie noch verfügbar sind. De medewerker gebruikt deze vorm om aan te kondigen dat hij of zij de beschikbaarheid van de mappen gaat nakijken.
kurz kurz betekent hier ‘even’ of ‘kort’ en maakt duidelijk dat de controle niet lang zal duren: Ich prüfe kurz, ob sie noch verfügbar sind. Het verzacht de mededeling en past bij een korte servicehandeling in een winkel.
ob ob leidt hier de vraag naar de beschikbaarheid in: ob sie noch verfügbar sind betekent ‘of ze nog beschikbaar zijn’. Na ob staat de informatie als een bijzin, zoals in Ich prüfe kurz, ob sie noch verfügbar sind.
noch In ob sie noch verfügbar sind betekent noch dat de mappen op dit moment nog beschikbaar zijn. In Sind heute noch welche vorrätig? en Wir haben noch welche im Hinterraum verwijst het naar een resterende voorraad.
verfügbar verfügbar betekent hier ‘beschikbaar’ in ob sie noch verfügbar sind. Het beschrijft of de bedoelde mappen nog verkregen kunnen worden; in een winkel gebruik je het bij een vraag of een artikel nog aanwezig of te krijgen is.
sind In ob sie noch verfügbar sind betekent sind ‘zijn’ en staat het aan het einde van de bijzin na ob. De hoofdvraag Sind heute noch welche vorrätig? gebruikt dezelfde vorm aan het begin om te vragen of er nog mappen op voorraad zijn.
heute heute beperkt de voorraadsvraag tot vandaag in Sind heute noch welche vorrätig? Het is nuttig wanneer de beschikbaarheid per dag of op het huidige moment relevant is.
welche welche betekent hier ‘welke’ of, in de context, ‘enkele exemplaren’ en verwijst naar de eerder genoemde Ordner. In Sind heute noch welche vorrätig? staat het zelfstandig voor de vraag of er nog zulke mappen beschikbaar zijn.
vorrätig vorrätig betekent hier ‘op voorraad’ in Sind heute noch welche vorrätig? Het wordt in winkels gebruikt om te vragen of een artikel momenteel aanwezig is om mee te nemen.
Wir Wir verwijst naar de winkel of het winkelpersoneel in Wir haben noch welche im Hinterraum. Het maakt duidelijk dat de spreker namens de winkel zegt dat er nog exemplaren aanwezig zijn.
haben haben betekent hier ‘hebben’ in Wir haben noch welche im Hinterraum. Het verbindt de winkel met de beschikbare mappen en wordt hier gebruikt om aanwezige voorraad te melden.
im im betekent hier ‘in het’ in im Hinterraum; het is de vaste verkorte vorm van in dem. In deze zin geeft het de plaats aan waar de resterende mappen liggen.
Hinterraum Hinterraum betekent hier de achterruimte van de winkel, waar de medewerker extra voorraad bewaart. In Wir haben noch welche im Hinterraum gebruik je het om de opslagplaats van een artikel aan te geven.
Könnten Könnten maakt het verzoek Könnten Sie mir eine Packung bringen? beleefd en voorzichtig: ‘Zou u mij een pak kunnen brengen?’ Het is de beleefde vorm die een klant gebruikt wanneer hij een medewerker om hulp vraagt.
mir mir verwijst hier naar de klant als ontvanger van de gevraagde Packung in Könnten Sie mir eine Packung bringen? Het staat bij brengen om aan te geven voor wie de medewerker het pak moet meenemen.
eine eine betekent hier ‘een’ in eine Packung en duidt één pak aan. Samen met Packung benoemt het precies wat de klant vraagt in Könnten Sie mir eine Packung bringen?
Packung Packung betekent hier een pak of verpakking van de mappen. Het komt voor in het verzoek eine Packung en in het antwoord Ich bringe Ihnen eine Packung, zodat beide sprekers naar hetzelfde winkelartikel verwijzen.
bringen bringen betekent hier ‘brengen’ in Könnten Sie mir eine Packung bringen? Het staat aan het einde van het verzoek en benoemt de handeling die de medewerker voor de klant zou uitvoeren.
bringe bringe betekent hier ‘breng’ in Ich bringe Ihnen eine Packung en drukt de toezegging van de medewerker uit. Het wordt gebruikt met de ontvanger Ihnen en het voorwerp eine Packung.
Ihnen Ihnen verwijst hier formeel naar de klant als ontvanger in Ich bringe Ihnen eine Packung. Het past bij de beleefde aanspreekvorm in deze winkelinteractie en wordt gebruikt bij de handeling brengen.
Warten Warten betekent hier ‘wachten’ in Warten Sie bitte bei dieser Auslage. Samen met Sie vormt het een beleefde instructie aan de klant om op een bepaalde plaats te blijven.
bitte bitte betekent hier ‘alstublieft’ en maakt Warten Sie bitte bei dieser Auslage beleefd. In deze winkelsituatie verzacht het de instructie terwijl de medewerker de gevraagde verpakking haalt.
bei bei betekent hier ‘bij’ of ‘in de buurt van’ in bei dieser Auslage. Het geeft de plaats aan waar de klant moet wachten en staat hier vóór deze specifieke display.
dieser dieser betekent hier ‘deze’ in bei dieser Auslage en wijst naar een concrete display die voor de gesprekspartners herkenbaar is. Het maakt de wachtplaats specifieker dan alleen bij een willekeurige uitstalling.

Grammatica

ob-zin: het werkwoord staat achteraan

Prüfen Sie, ob Sie welche haben.

PRUU-fuhn zie, op zie VEL-sjuh HAA-buh.

Controleer of u er enkele hebt.

In een bijzin met ob staat het vervoegde werkwoord aan het einde: ob Sie welche haben.

Formele gebiedende wijs: werkwoord + Sie

Warten Sie bei dieser Auslage.

VAR-tuh zie BAAI DIE-zuh AUZ-LAA-guh.

Wacht bij deze display.

Voor een beleefd bevel staat het werkwoord voor Sie: Warten Sie.

Duits woordenschat

blau bijvoeglijk naamwoord
blau blauw blaue
Entschuldigung tussenwerpsel
ent-SJOEL-di-goeng pardon
hinter voorzetsel
HIN-tuh achter
kurz bijwoord
koerts even
Notizbuchauslage zelfstandig naamwoord
noo-TIETS-boeg-auz-LAA-guh display met notitieboeken
ob voegwoord
op of
Ordner zelfstandig naamwoord
ORD-nuh map
prüfen werkwoord
PRUU-fuh controleren prüfe
rechts bijwoord
rechs-ts rechts
Schreibwarenabteilung zelfstandig naamwoord
SJRAAJP-vaaren-ap-taaj-loeng afdeling kantoorartikelen
suchen werkwoord
ZOE-guh zoeken suche
wo bijwoord
voo waar

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

Antwoord tonenEntschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

Die is rechts voorbij de display met notitieboeken.

Antwoord tonenSie ist rechts hinter der Notizbuchauslage.

Ik zoek blauwe mappen.

Antwoord tonenIch suche blaue Ordner.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

map

Antwoord tonenOrdner

rechts

Antwoord tonenrechts

blauw

Antwoord tonenblaue

achter

Antwoord tonenhinter