Inchecken bij de receptie | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

   Ik heb hier een kamerreservering.

   Ich habe

   ik heb

   hier

   hier

   Zimmerreservierung

   kamerreservering

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe betekent hier “ik heb”. Ich is de eerste persoon enkelvoud als onderwerp; habe is de bijbehorende tegenwoordige vorm van haben (hebben): ich habe, du hast, er/sie hat. De vorm habe hoort dus bij ich, niet bij het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Ich habe eine Reservierung. — “Ik heb een reservering.” Dit is een herbruikbaar patroon om uit te drukken dat iemand iets heeft. hier betekent “hier” en is een bijwoord van plaats. Het geeft de plaats aan die de spreker met de mededeling verbindt. Het verandert niet voor persoon of aantal. Voorbeeld: Ich warte hier. — “Ik wacht hier.” Zimmerreservierung betekent “kamerreservering”. Het is een Duits samengesteld zelfstandig naamwoord: Zimmer betekent “kamer” en Reservierung “reservering”. Het volledige samengestelde woord is vrouwelijk: die Zimmerreservierung. In deze zin is het na haben het lijdend voorwerp. Daarom staat ervoor eine; bij dit vrouwelijke woord zien de onbepaalde vorm in de nominatief en accusatief er hetzelfde uit: eine Zimmerreservierung. Voorbeeld: Die Zimmerreservierung ist bestätigt. — “De kamerreservering is bevestigd.” Samen vormen Ich habe hier eine Zimmerreservierung. de mededeling: “Ik heb hier een kamerreservering.” De zin zegt dat de spreker hier een kamerreservering heeft.

2. Könnte ich bitte Ihren Pass sehen?

   Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

   Könnte ich

   zou ik ...?

   bitte

   alstublieft

   Ihren

   uw

   Pass

   paspoort

   sehen

   zien

   Uitgebreide uitleg

   Könnte ich betekent hier: “zou ik kunnen…?” Het werkwoord is können (“kunnen”); könnte is de vorm van de Konjunktiv II voor een beleefd verzoek. De vorm ich geeft aan wie de mogelijkheid of het verzoek betreft. Een bruikbaar patroon is Könnte ich ...? — “Zou ik ... kunnen?” bitte betekent “alstublieft” of “graag” en maakt het verzoek beleefd. Het kan in het Duits op verschillende plaatsen in een verzoek staan; hier staat het tussen de beleefde vraagvorm en de rest van de handeling. Ihren betekent hier “uw” in de formele aanspreekvorm. De vorm hoort bij het zelfstandige naamwoord Pass: Pass is mannelijk en staat hier in de accusatief, omdat het direct bij sehen betrokken is. Daarom verschijnt het bezittelijk woord als Ihren; dit is niet dezelfde vorm als bijvoorbeeld Ihr bij een onzijdig of meervoudig zelfstandig naamwoord in dezelfde naamval. Het hoofdlettergebruik in Ihren hoort bij de formele aanspreekvorm, niet bij het geslacht van Pass. Pass betekent “paspoort”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Pass. In deze zin is het het voorwerp dat de spreker wil zien. Voorbeeld: Ich zeige meinen Pass. — “Ik laat mijn paspoort zien.” sehen betekent “zien”. Dit is de infinitief, de basisvorm. Na een modaal werkwoord zoals können staat de andere werkwoordsvorm in het Duits doorgaans als infinitief aan het einde: Ich könnte den Pass sehen — “Ik zou het paspoort kunnen zien.” Samen vormen de delen de beleefde vraag Könnte ich bitte Ihren Pass sehen?: “Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?” De spreker vraagt beleefd toestemming of mogelijkheid om het formeel aangesproken persoon toebehorende paspoort te zien. De vraagvorm zet könnte vóór het onderwerp ich; Ihren Pass is wat gezien zou worden en sehen staat als infinitief aan het einde.

3. Hier ist er. Ich habe ihn bereitgelegt.

   Hier is het. Ik heb het klaargelegd.

   Hier

   hier

   ist

   is

   er

   het

   Ich habe

   ik heb

   ihn

   het

   bereitgelegt

   klaargelegd

   Uitgebreide uitleg

   Hier betekent “hier” en wijst naar de plaats waar het bedoelde voorwerp zich bevindt. Het kan ook in andere zinnen als plaatsbepaling worden gebruikt: Hier ist mein Pass. — “Hier is mijn paspoort.” ist is de derde persoon enkelvoud van sein (“zijn”) in de tegenwoordige tijd: ich bin, du bist, er/sie/es ist. In Hier ist er vormt het samen met er de mededeling dat het voorwerp hier is. er is een persoonlijk voornaamwoord voor de derde persoon enkelvoud, mannelijk in de Duitse grammatica. In deze context verwijst het naar het eerder gevraagde paspoort; de Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor het, omdat Nederlandse voornaamwoorden niet dezelfde grammaticale vormkeuze hebben. De grammaticale vorm van er zegt dus niet dat de spreker een man bedoelt. Ich habe bestaat uit ich (“ik”) en de eerste persoon enkelvoud van haben (“hebben”): ich habe. Hier is habe het hulpwerkwoord waarmee het voltooide verleden wordt gevormd; het betekent in deze combinatie niet afzonderlijk dat de spreker iets bezit. ihn is de mannelijke enkelvoudsvorm in de vierde naamval (accusatief) van er: er als onderwerp, ihn als lijdend voorwerp. Het verwijst hier opnieuw naar het paspoort. Vergelijk: Ich sehe ihn. — “Ik zie hem/het.” De Nederlandse vertaling kiest hier het voor hetzelfde voorwerp. bereitgelegt is het voltooid deelwoord van bereitlegen (“klaarleggen”). Het werkwoord bestaat uit bereit (“klaar”) en legen (“leggen”); in het voltooid deelwoord staat de vorm als één woord. Met habe vormt het het Perfekt: Ich habe ihn bereitgelegt. — “Ik heb het klaargelegd.” Het deelwoord verandert hier niet mee met ich of met het lijdend voorwerp. Samen betekent Hier ist er: “Hier is het”, waarbij er naar het paspoort verwijst. Ich habe ihn bereitgelegt betekent: “Ik heb het klaargelegd.” De volledige uiting zegt dus dat het paspoort hier is en dat de spreker het vooraf heeft klaargelegd. In een herbruikbaar patroon kun je zeggen: Hier ist [voorwerp]. Ich habe es bereitgelegt.; het Duitse voornaamwoord moet dan passen bij het grammaticale geslacht van het gekozen zelfstandig naamwoord.

4. Könnten Sie hier unterschreiben?

   Kunt u hier tekenen?

   Könnten Sie

   Zou u kunnen

   hier

   hier

   unterschreiben

   ondertekenen

   Uitgebreide uitleg

   Könnten Sie is een beleefde vraagvorm van können (“kunnen”). könnten is de Konjunktiv-II-vorm die hier een voorzichtige, formele mogelijkheid of verzoek uitdrukt; Sie is de formele aanspreekvorm voor één of meer personen en wordt met een hoofdletter geschreven. De combinatie betekent hier “zou u kunnen”. Voorbeeld: Könnten Sie mir helfen? — “Zou u mij kunnen helpen?” hier betekent “hier”, dus op de plaats die in de situatie wordt aangewezen. Het woord verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: Bitte warten Sie hier. — “Wacht u alstublieft hier.” unterschreiben betekent “ondertekenen”. Dit is de infinitief. Bij een modaal werkwoord zoals könnten staat de infinitief in een hoofdzin aan het einde: Sie könnten unterschreiben (“U zou kunnen ondertekenen”). In deze vraag staat de vervoegde vorm könnten vooraan, omdat het een ja-neevraag is, terwijl unterschreiben achteraan blijft. Voorbeeld: Sie unterschreiben das Formular. — “U ondertekent het formulier.” Samen bestaat de vraag uit het beleefde verzoek Könnten Sie, de plaatsbepaling hier en de handeling unterschreiben: “Zou u hier kunnen ondertekenen?” De formulering vraagt beleefd of de aangesprokene op deze plaats wil of kan ondertekenen; de volgende context maakt duidelijk dat het om een formulier en een handtekening gaat.

5. Brauchen Sie meine Unterschrift auch auf diesem Formular?

   Hebt u mijn handtekening ook op dit formulier nodig?

   Brauchen

   nodig hebben

   Sie

   u

   meine

   mijn

   Unterschrift

   handtekening

   auch

   ook

   auf

   op

   diesem

   dit

   Formular

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   Brauchen staat hier vooraan omdat dit een ja-neevraag is. De infinitief is brauchen = nodig hebben; in de tegenwoordige tijd wordt de vorm aangepast aan het onderwerp: ich brauche, Sie brauchen. In deze zin is Sie het beleefde “u”, niet het meervoudige “jullie”. Voorbeeld: Brauchen Sie Hilfe? — “Hebt u hulp nodig?” Sie is de formele tweede persoon. De vorm is zowel voor één beleefde persoon als voor meerdere beleefde personen hetzelfde; het werkwoord brauchen staat daarbij op -en: Sie brauchen. meine betekent hier “mijn” en hoort bij Unterschrift. De uitgang -e past bij het vrouwelijke enkelvoud in deze naamwoordgroep: meine Unterschrift. Vergelijk: mein Formular — “mijn formulier”; daar is Formular onzijdig en heeft het bezittelijk woord een andere uitgang. Unterschrift betekent “handtekening”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Unterschrift. Een bruikbare combinatie is eine Unterschrift leisten — “een handtekening zetten”, hoewel in alledaags Duits ook vaak unterschreiben wordt gebruikt. Voorbeeld: Ich brauche Ihre Unterschrift. — “Ik heb uw handtekening nodig.” auch betekent hier “ook”. Het voegt deze vraag toe aan de eerder genoemde handeling van ondertekenen: de spreker vraagt of de handtekening eveneens op dit formulier nodig is. De precieze plaats van auch kan de nadruk veranderen, maar in deze zin ligt de nadruk op “ook”. auf betekent hier “op” in de ruimtelijke betekenis. Met een statische plaats gebruikt Duits na auf de datief; daarom staat er diesem Formular, niet diesen Formular. Bij beweging naar een plaats kan auf daarentegen de accusatief krijgen, bijvoorbeeld Ich lege es auf dieses Formular. — “Ik leg het op dit formulier.” diesem betekent “dit” en verwijst hier binnen de naamwoordgroep naar het bedoelde formulier. De vorm is de datief enkelvoud van het aanwijzend woord dieser: dieser (mannelijk nominatief), diese (vrouwelijk of meervoud in de nominatief), dieses (onzijdig nominatief/accusatief), diesem (onzijdig datief). De vorm diesem wordt dus bepaald door de combinatie van het onzijdige Formular en de datief na het statische auf. Formular betekent “formulier”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Formular; daarom staat het in deze datiefgroep als diesem Formular. Voorbeeld: Das Formular ist vollständig. — “Het formulier is volledig ingevuld.” De zin bouwt op als Brauchen Sie ...?: “Hebt u ... nodig?” Het lijdend voorwerp is meine Unterschrift, “mijn handtekening”. Daarna specificeert auch auf diesem Formular dat het eveneens om plaatsing of aanwezigheid op dit formulier gaat. Samen betekent de vraag: “Hebt u mijn handtekening ook op dit formulier nodig?” Deze formulering is beleefd en geschikt voor een formele vraag.

6. Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

   Onderaan dit formulier is goed.

   Unten

   onderaan

   diesem

   dit (bij een mannelijk of onzijdig woord in deze vorm)

   Formular

   formulier

   ist … in Ordnung

   is in orde

   Uitgebreide uitleg

   Unten betekent hier “onderaan” en geeft een plaats aan. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is oben = “bovenaan/boven”. Voorbeeld: Unten steht die Adresse. — “Onderaan staat het adres.” diesem hoort bij Formular. De vorm staat hier in de datief, omdat auf bij een vaste plaatsbepaling de datief gebruikt. Formular is onzijdig (das Formular), daarom is het datief enkelvoud diesem Formular. De reeks is: dieses Formular (nominatief/accusatief) → diesem Formular (datief). Het aanwijzende woord diesem drukt “dit/deze” uit; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Formular betekent “formulier”. Het is onzijdig: das Formular. In het meervoud is het die Formulare. Voorbeeld: Ich fülle das Formular aus. — “Ik vul het formulier in.” ist ... in Ordnung is een vaste combinatie met de betekenis “is in orde” of, zoals hier, “is goed”. ist is de derde persoon enkelvoud van sein (“zijn”): sein → ist. in Ordnung beschrijft dat iets acceptabel of zonder probleem is. Voorbeeld: Das ist in Ordnung. — “Dat is in orde.” Samen bestaat de zin uit de plaatsbepaling Unten auf diesem Formular (“onderaan dit formulier”) en ist ... in Ordnung (“is goed/in orde”). Het Duitse es is het grammaticale onderwerp in ist es in Ordnung; in de vaste vertaling wordt dat niet als een afzonderlijk Nederlands woord weergegeven. De volledige betekenis is: “Onderaan dit formulier is het goed/in orde.”

7. Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

   Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

   Wo

   waar

   wird

   wordt

   morgen früh

   morgenochtend

   das Frühstück

   het ontbijt

   serviert

   geserveerd

   Uitgebreide uitleg

   Wo betekent hier “waar” en vraagt naar een plaats. Het is een vraagwoord voor locatie; Wann? vraagt bijvoorbeeld naar een tijdstip. wird betekent hier “wordt”. Het is de derde persoon enkelvoud van werden. In combinatie met serviert helpt het een passieve vorm te maken: het onderwerp ondergaat de handeling. Werden kan ook voor een toekomstige betekenis worden gebruikt, maar daarvoor staat het normaal met een infinitief; hier staat er een voltooid deelwoord bij. morgen früh betekent “morgenochtend” of “morgen vroeg”. morgen geeft de dag aan en früh specificeert het vroege tijdstip. Voorbeeld: Wir fahren morgen früh ab. = “Wij vertrekken morgenochtend.” das Frühstück betekent “het ontbijt”. Frühstück is een zelfstandig naamwoord en is onzijdig; daarom staat hier het bepaalde lidwoord das. In deze zin is het ontbijt datgene wat geserveerd wordt. Voorbeeld: Das Frühstück beginnt um sieben. = “Het ontbijt begint om zeven uur.” serviert betekent hier “geserveerd”. Het is het voltooid deelwoord van servieren (“serveren”). Samen met het vervoegde wird vormt het de tegenwoordige passieve vorm wird serviert = “wordt geserveerd”. Samen vormen de delen de vraag Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?: “Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?” Wo staat vooraan, wird is het vervoegde werkwoord en serviert staat aan het einde. morgen früh geeft aan wanneer de handeling plaatsvindt; de handelende persoon wordt niet genoemd.

8. Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

   In de eetzaal in de buurt van de receptie.

   Speisesaal

   eetzaal

   in der Nähe

   in de buurt

   Rezeption

   receptie

   Uitgebreide uitleg

   Speisesaal betekent hier “eetzaal”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Speise verwijst naar eten of een maaltijd en Saal naar een grote zaal. Het meervoud is Speisesäle; het enkelvoud verandert dus in het meervoud ook van klinker. Voorbeeld: Der Speisesaal ist groß. — “De eetzaal is groot.” in der Nähe betekent “in de buurt” of “dichtbij”. De vaste combinatie in der Nähe wordt gebruikt om nabijheid uit te drukken. Nähe is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; na in staat het hier in de datief, daarom staat er der in plaats van de nominatiefvorm die: die Nähe → in der Nähe. Voorbeeld: Das Hotel ist in der Nähe. — “Het hotel is dichtbij.” Rezeption betekent “receptie”, bijvoorbeeld de balie of afdeling waar gasten worden ontvangen. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Rezeption. In deze zin staat het in de genitief in de verbinding in der Nähe der Rezeption; de genitief geeft aan waarvan iets in de buurt is. Voorbeeld: Die Rezeption ist geöffnet. — “De receptie is open.” Samen vormen de delen Im Speisesaal — “in de eetzaal” — en in der Nähe der Rezeption — “in de buurt van de receptie”. Im is de samentrekking van in dem; het geeft hier een plaats aan. De volledige uiting betekent daarom: “In de eetzaal, in de buurt van de receptie.” Het is een plaatsaanduiding en geen volledige zin met een expliciet werkwoord.