Een kopie van een pagina met een stempel | Leer duits in het Nederlands

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

NL → DE / Niveau: A2

Over deze les

Met Een kopie van een pagina met een stempel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

A

Kann ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?

kan isj eine ko-pie fon die-zem do-koe-ment be-kom-men Kan ik een kopie van dit document krijgen?
B

Ich muss zuerst das Original sehen.

isj moes tsoe-eerst das o-rie-gie-naal zee-en Ik moet eerst het origineel zien.
A

Muss ich ein Antragsformular ausfüllen?

moes isj ein an-traaks-for-moe-laar oos-fu-len Moet ik een aanvraagformulier invullen?
B

Bitte füllen Sie das Formular aus.

bit-te fu-len zie das for-moe-laar oos Vult u het formulier alstublieft in.
B

Dann kann ich die Kopie machen.

dan kan isj die ko-pie maa-ghen Dan kan ik de kopie maken.
A

Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

isj brau-ghuh noer die zai-te mit deem sjtem-pel Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.
B

Ich kopiere diese Seite und halte die anderen Seiten zusammen.

isj ko-pie-re dee-ze zai-te oent hal-te die an-duh-re zai-ten tsoe-zam-men Ik maak een kopie van die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.
A

Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

bit-te gee-en zie foor-zisj-tisj mit deem o-rie-gie-naal oem Ga alstublieft voorzichtig met het origineel om.
B

Ich gebe alles zusammen zurück.

isj gee-be al-les tsoe-zam-men tsoe-roek Ik geef alles samen terug.

Woord voor woord

Kann Kann betekent hier ‘kan’ en opent het beleefde verzoek om een kopie te krijgen. Het is de vorm van können bij ich en staat vooraan in de vraag. Je gebruikt deze vorm om te vragen of iets mogelijk is.
ich ich betekent ‘ik’ en is hier degene die om de kopie vraagt. Het staat als onderwerp bij Kann en bij andere werkwoorden in de dialoog. Je gebruikt ich wanneer je over jezelf spreekt.
eine eine betekent hier ‘een’ en verwijst naar één kopie. Het staat direct voor Kopie in het verzoek. Je gebruikt deze combinatie om één exemplaar of object te vragen.
Kopie Kopie betekent ‘kopie’, dus een nagemaakt exemplaar van het document. In de dialoog gaat het om een kopie die de medewerker zal maken. Je kunt het woord gebruiken wanneer je bij een servicebalie of kantoor om een duplicaat vraagt.
von von betekent hier ‘van’ en verbindt de kopie met het document waarvan die wordt gemaakt. In von diesem Dokument geeft het aan waar de kopie vandaan komt. Je gebruikt von vaak om een bron, herkomst of bezit aan te duiden.
diesem diesem betekent hier ‘dit’ en wijst naar het specifieke document dat de spreker laat zien. Het staat in von diesem Dokument direct voor Dokument. Je gebruikt deze vorm om naar een bepaald document of object te verwijzen.
Dokument Dokument betekent ‘document’ en is hier het stuk waarvan een kopie wordt gevraagd. Het staat na diesem in von diesem Dokument. Je gebruikt het woord voor officiële of andere schriftelijke documenten.
bekommen bekommen betekent hier ‘krijgen’ of ‘ontvangen’. Na Kann staat het aan het einde van de vraag Kann ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen? Je gebruikt bekommen met iets dat iemand ontvangt.
muss muss betekent hier ‘moet’ of ‘nodig hebben om’, omdat de medewerker eerst het origineel moet bekijken. Het is de vorm van müssen bij ich en staat in Ich muss zuerst das Original sehen voor het werkwoord sehen. Je gebruikt muss met een handeling die noodzakelijk is.
zuerst zuerst betekent ‘eerst’ en geeft aan dat het bekijken van het origineel vóór het kopiëren gebeurt. In Ich muss zuerst das Original sehen staat het voor de handeling. Je gebruikt zuerst om de eerste stap in een volgorde aan te geven.
das das betekent hier ‘het’ en staat voor Original. In das Original verwijst het naar het originele document dat eerst bekeken moet worden. Je gebruikt deze vorm direct voor het betreffende onzijdige zelfstandig naamwoord.
Original Original betekent hier ‘origineel’, dus het oorspronkelijke document en niet de kopie. De medewerker wil in Ich muss zuerst das Original sehen eerst dit document bekijken. Je gebruikt het woord wanneer je het oorspronkelijke exemplaar van een document bedoelt.
sehen sehen betekent ‘zien’ of ‘bekijken’. In Ich muss zuerst das Original sehen staat het als handeling die na muss nodig is. Je gebruikt sehen voor het bekijken van een document of ander object.
ein ein betekent hier ‘een’ en verwijst naar één aanvraagformulier. Het staat direct voor Antragsformular in de vraag Muss ich ein Antragsformular ausfüllen? Je gebruikt deze vorm om één exemplaar van iets aan te duiden.
Antragsformular Antragsformular betekent ‘aanvraagformulier’, het formulier dat voor de kopie moet worden ingevuld. Het staat na ein en vóór ausfüllen in de vraag. Je gebruikt het woord bij een formele aanvraag bij een instantie of servicebalie.
ausfüllen ausfüllen betekent hier ‘invullen’ of ‘compleet maken’. In de dialoog verschijnt dit werkwoord gesplitst in füllen Sie das Formular aus. Je gebruikt ausfüllen voor formulieren en andere documenten waarin gegevens moeten worden ingevuld.
Bitte Bitte betekent hier ‘alstublieft’ en maakt de opdracht beleefd. In Bitte füllen Sie das Formular aus staat het aan het begin van het verzoek. Je gebruikt Bitte om iemand beleefd iets te vragen of op te dragen.
füllen füllen betekent hier ‘vullen’ en vormt samen met aus de betekenis ‘invullen’. In Bitte füllen Sie das Formular aus staat de werkwoordsvorm vóór het onderwerp Sie, terwijl aus aan het einde staat. Je gebruikt deze constructie hier voor het invullen van een formulier.
Sie Sie betekent hier ‘u’ in de formele aanspreekvorm. In Bitte füllen Sie das Formular aus spreekt de medewerker de bezoeker beleefd aan. Je gebruikt Sie bij een formele gesprekspartner, bijvoorbeeld aan een balie.
Formular Formular betekent ‘formulier’. In Bitte füllen Sie das Formular aus is het het document dat de bezoeker moet invullen. Je gebruikt het woord voor een formulier met gegevens of vragen die iemand moet invullen.
aus aus is hier het afgesplitste deel van ausfüllen en maakt samen met füllen de betekenis ‘invullen’. In Bitte füllen Sie das Formular aus staat aus aan het einde van de zin. Bij dit werkwoord hoort het bij het formulier als object.
Dann Dann betekent ‘dan’ en geeft aan wat er na het invullen gebeurt. In Dann kann ich die Kopie machen leidt het de volgende stap in. Je gebruikt dann om een gevolg of volgende handeling in een volgorde aan te geven.
die die betekent hier ‘de’ en staat voor Kopie en voor Seite. In beide gevallen verwijst het naar een specifiek vrouwelijk zelfstandig naamwoord in de dialoog. Je gebruikt die direct voor het betreffende zelfstandig naamwoord.
machen machen betekent hier ‘maken’, in de vaste combinatie die Kopie machen: een kopie maken. Na kann staat het aan het einde van Dann kann ich die Kopie machen. Je gebruikt machen hier voor het produceren van een kopie.
brauche brauche betekent hier ‘heb nodig’. Het is de vorm van brauchen bij ich en staat in Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel. Je gebruikt brauche met datgene wat je nodig hebt.
nur nur betekent ‘alleen’ en beperkt de behoefte tot één pagina. In Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel maakt het duidelijk dat de andere pagina’s niet nodig zijn. Je gebruikt nur om een keuze of hoeveelheid te beperken.
Seite Seite betekent ‘pagina’. Hier gaat het specifiek om de pagina met de stempel die gekopieerd moet worden. Je gebruikt het woord voor een afzonderlijke pagina van een document.
mit mit betekent hier ‘met’ en beschrijft welke pagina bedoeld wordt: de pagina met de stempel. In die Seite mit dem Stempel staat het vóór het onderdeel dat de pagina kenmerkt. Je gebruikt mit om een begeleidend kenmerk of onderdeel aan te geven.
dem dem betekent hier ‘de’ in mit dem Stempel. Het staat direct voor Stempel na mit en verwijst naar de specifieke stempel. Je gebruikt deze vorm in deze combinatie om het onderdeel van de pagina te benoemen.
Stempel Stempel betekent ‘stempel’. In die Seite mit dem Stempel is het de markering op de pagina waaraan de spreker de juiste pagina herkent. Je gebruikt het woord voor een stempel op een officieel document.
nötig De betekenis ‘nodig’ wordt in deze dialoog uitgedrukt met brauche in Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel. nötig komt niet als exact woord in de dialoog voor, dus er is hier geen afzonderlijke vorm of constructie met nötig om toe te lichten.
kopiere kopiere betekent hier ‘kopieer’ of ‘maak een kopie van’. Het is de vorm van kopieren bij ich en staat in Ich kopiere diese Seite. Je gebruikt kopiere met de pagina of het document dat je wilt kopiëren.
diese diese betekent hier ‘deze’ of ‘die’ en wijst naar de eerder genoemde pagina. In Ich kopiere diese Seite staat het direct voor Seite. Je gebruikt diese Seite om naar een specifieke pagina te verwijzen.
und und betekent ‘en’ en verbindt twee handelingen van de medewerker. In Ich kopiere diese Seite und halte die anderen Seiten zusammen volgt na und de tweede handeling. Je gebruikt und om gelijkwaardige informatie of acties te verbinden.
halte halte betekent hier ‘houd bij elkaar’. Het is de vorm van halten bij ich en staat in halte die anderen Seiten zusammen. Samen met zusammen beschrijft het hoe de overige pagina’s bewaard worden. Je gebruikt deze combinatie wanneer je meerdere dingen als één geheel bij elkaar houdt.
anderen anderen betekent hier ‘andere’ en verwijst naar de pagina’s die niet de gekopieerde pagina zijn. In die anderen Seiten staat het voor Seiten. Je gebruikt het om overige personen of dingen van iets al genoemde te onderscheiden.
Seiten Seiten betekent ‘pagina’s’ en verwijst naar de overige pagina’s van het document. In die anderen Seiten gaat het om meerdere pagina’s die bij elkaar blijven. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar meer dan één pagina spreekt.
zusammen zusammen betekent ‘bij elkaar’ of ‘samen’. In halte die anderen Seiten zusammen beschrijft het dat de andere pagina’s als één geheel worden gehouden, en in alles zusammen dat alles samen wordt teruggegeven. Je gebruikt zusammen om een gezamenlijke ordening of behandeling aan te geven.
gehen gehen betekent hier niet simpelweg ‘gaan’, maar maakt samen met um de constructie mit etwas umgehen: iets behandelen of ermee omgaan. In Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um vraagt de spreker om zorgvuldig met het origineel om te gaan. Je gebruikt deze constructie om te beschrijven hoe iemand met een object of situatie omgaat.
vorsichtig vorsichtig betekent ‘voorzichtig’ en beschrijft de gewenste manier van omgaan met het origineel. In Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um staat het bij de handeling gehen ... um. Je gebruikt vorsichtig wanneer iets zorgvuldig behandeld moet worden.
um um is hier het afgesplitste deel van umgehen en hoort samen met gehen bij mit dem Original um. In Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um sluit um de constructie af die ‘met het origineel omgaan’ betekent. Het draagt hier dus samen met gehen de betekenis van behandelen of omgaan met.
gebe gebe betekent hier ‘geef terug’. Het is de vorm van geben bij ich en verschijnt als onderdeel van zurückgeben in Ich gebe alles zusammen zurück. Je gebruikt deze constructie wanneer je iets aan iemand terug overhandigt.
alles alles betekent ‘alles’ en verwijst hier naar het origineel en de overige documenten samen. In Ich gebe alles zusammen zurück omvat het alle stukken die bij de aanvraag horen. Je gebruikt alles wanneer de volledige hoeveelheid of groep bedoeld is.
zurück zurück betekent hier ‘terug’ en maakt samen met gebe de betekenis ‘teruggeven’. In Ich gebe alles zusammen zurück staat zurück aan het einde van de zin. Je gebruikt deze combinatie wanneer iets naar de oorspronkelijke persoon of plaats teruggaat.

Grammatica

zuerst ..., dann ...

Zuerst sehen, dann ausfüllen.

tsoe-eerst zee-en, dan oos-fu-len

Eerst bekijken, dan invullen.

zuerst en dann verbinden twee handelingen in de juiste volgorde; beide staan vóór de werkwoordelijke handeling.

vorsichtig umgehen

Vorsichtig mit dem Original umgehen.

foor-zisj-tisj mit deem o-rie-gie-naal oem-gee-en

Voorzichtig met het origineel omgaan.

vorsichtig is hier een bijwoord en beschrijft hoe je met iets omgaat; het verandert niet van vorm.

Duits woordenschat

Antragsformular zelfstandig naamwoord
an-traaks-for-moe-laar aanvraagformulier
ausfüllen werkwoord
oos-fu-len invullen
bekommen werkwoord
be-kom-men krijgen
bitte bijwoord
bit-te alstublieft
dann bijwoord
dan dan
diesem bepaler
die-zem dit
Dokument zelfstandig naamwoord
do-koe-ment document
Formular zelfstandig naamwoord
for-moe-laar formulier
Kopie zelfstandig naamwoord
ko-pie kopie
Original zelfstandig naamwoord
o-rie-gie-naal origineel
sehen werkwoord
zee-en zien
zuerst bijwoord
tsoe-eerst eerst

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik moet eerst het origineel zien.

Antwoord tonenIch muss zuerst das Original sehen.

Moet ik een aanvraagformulier invullen?

Antwoord tonenMuss ich ein Antragsformular ausfüllen?

Vult u het formulier alstublieft in.

Antwoord tonenBitte füllen Sie das Formular aus.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zien

Antwoord tonensehen

kopie

Antwoord tonenKopie

origineel

Antwoord tonenOriginal

invullen

Antwoord tonenausfüllen