Actiepunten van de vergadering | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Können wir die Aktionspunkte aus dem Meeting durchgehen?

   Kunnen we de actiepunten uit de vergadering doornemen?

   Können wir

   kunnen we

   Aktionspunkte

   actiepunten

   Meeting

   vergadering

   durchgehen

   doornemen

   Uitgebreide uitleg

   Können wir opent een ja-neevraag: können betekent hier “kunnen” en staat als vervoegde vorm bij wir (“wij”). De infinitief is können; in de tegenwoordige tijd is bijvoorbeeld ich kann, wir können en sie können. In deze zin vraagt de spreker of gezamenlijk doornemen mogelijk of gewenst is. Voorbeeld: Können wir morgen anfangen? — “Kunnen we morgen beginnen?” Aktionspunkte betekent hier “actiepunten”: punten of taken die uit een bespreking voortkomen. Het is een meervoudsvorm; het enkelvoud is der Aktionspunkt, het meervoud die Aktionspunkte. Het woord is samengesteld uit Aktion en Punkt, maar als geheel verwijst het in deze context naar de concrete punten die men moet opvolgen. Voorbeeld: Wir notieren die Aktionspunkte. — “We noteren de actiepunten.” Meeting is hier een zelfstandig naamwoord voor een vergadering of overleg. Het leenwoord heeft in het Duits het onzijdige lidwoord: das Meeting; na aus staat het in de datief: aus dem Meeting. Het vaste vertaalde betekenisverband maakt duidelijk dat het om de vergadering gaat waaruit de actiepunten komen. Voorbeeld: Das Meeting beginnt um neun. — “De vergadering begint om negen.” durchgehen betekent hier “doornemen” of “systematisch bespreken”. Het is een scheidbaar werkwoord met infinitief durchgehen. In een hoofdzin zonder modaal werkwoord splitst het zich: Wir gehen die Punkte durch. — “We nemen de punten door.” Na het modale können blijft het als infinitief bijeen en staat het aan het einde: Können wir die Punkte durchgehen? Samen vormt de zin: Können wir + die Aktionspunkte + aus dem Meeting + durchgehen? De spreker vraagt dus of de gesprekspartners de actiepunten uit de vergadering samen kunnen doornemen. De vraagvorm is neutraal en geschikt voor een overlegcontext.

2. Ich habe die Zusammenfassung offen, also prüfen wir sie.

   Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze controleren.

   Ich habe

   ik heb

   Zusammenfassung

   samenvatting

   offen

   open

   also

   dus

   prüfen

   controleren

   wir

   we

   sie

   ze

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe betekent hier “ik heb”. habe is de vorm van haben bij ich in de tegenwoordige tijd: ich habe, du hast, wir haben. Het kan bezit of een beschikbare situatie uitdrukken. Zusammenfassung betekent hier “samenvatting”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Zusammenfassung; het meervoud is Zusammenfassungen. Het hangt samen met zusammenfassen (“samenvatten”), maar Zusammenfassung benoemt het resultaat of document. offen beschrijft hier de toestand van de samenvatting: ze staat bijvoorbeeld op een scherm open. In deze zin betekent het niet dat de samenvatting inhoudelijk onvolledig of openbaar is. also betekent hier “dus” en verbindt de eerste mededeling met het daaropvolgende voorstel. Na also staat het vervoegde werkwoord vóór het onderwerp: also prüfen wir .... prüfen betekent “controleren” of “nakijken”. Dit is de infinitief, de woordenboekvorm. In prüfen wir staat de tegenwoordige-tijdsvorm bij wir: wir prüfen. Voorbeelden: Wir prüfen den Bericht. — “We controleren het verslag.” Prüfen Sie die Daten. — “Controleer de gegevens.” wir betekent “we/wij”. Het is de eerste persoon meervoud en het onderwerp van prüfen; de spreker rekent zichzelf dus bij de groep. sie betekent hier “ze” en is het lijdend voorwerp van prüfen. Volgens de vaste vertaling verwijst het naar die Zusammenfassung. Omdat dat zelfstandig naamwoord vrouwelijk enkelvoud is, heeft het persoonlijke voornaamwoord in de accusatief de vorm sie: Wir prüfen sie. Bij een mannelijk of onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord zijn de vormen respectievelijk ihn en es; bij meervoud is de vorm ook sie. Samen betekent Ich habe die Zusammenfassung offen dat de spreker de samenvatting open voor zich heeft. also prüfen wir sie vormt vervolgens een voorstel: “dus laten we ze controleren”. De volledige betekenis is: “Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze controleren.”

3. Wer soll den Kunden kontaktieren?

   Wie moet contact opnemen met de klant?

   Wer soll

   wie moet

   Kunden

   klant

   kontaktieren

   contact opnemen

   Uitgebreide uitleg

   Wer soll vraagt wie de aangewezen persoon is om iets te doen. Wer is het vragende voornaamwoord voor een persoon in de onderwerpsrol: Wer kommt? = “Wie komt er?” Soll is de vorm van sollen voor de derde persoon enkelvoud. In deze vraag drukt sollen uit dat iemand iets hoort of moet doen; het is niet hetzelfde als müssen, dat meestal een sterkere noodzaak uitdrukt. Het onderwerp is hier wer, en het daaropvolgende werkwoord staat als infinitief aan het einde van de vraagzin. Kunden verwijst hier naar “de klant”. Het zelfstandig naamwoord is der Kunde; in de vierde naamval krijgt het het zwakke patroon den Kunden. De vorm Kunden blijft dus niet alleen een meervoudsvorm: ook het enkelvoud na den heeft deze uitgang. Voorbeeld: Ich sehe den Kunden. = “Ik zie de klant.” Het meervoud is die Kunden. kontaktieren betekent “contact opnemen met” en is een regelmatig werkwoord. De infinitief staat hier na het modale werkwoord: soll ... kontaktieren. In een gewone mededelende zin staat het vervoegde modale werkwoord op de tweede positie en de infinitief achteraan: Sie soll den Kunden kontaktieren. = “Zij moet contact opnemen met de klant.” Samen vormt de zin een vraag naar de persoon die de handeling moet uitvoeren: Wer = wie, soll ... kontaktieren = moet contact opnemen, en den Kunden = met de klant. De volledige betekenis is daarom: “Wie moet contact opnemen met de klant?”

4. Der Projektleiter kümmert sich darum.

   De projectleider zal dat regelen.

   Projektleiter

   projectleider

   kümmert sich

   zich ergens om bekommeren; ervoor zorgen

   darum

   daarvoor; dat

   Uitgebreide uitleg

   Projektleiter betekent hier “projectleider”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Projektleiter; het meervoud is die Projektleiter. De samenstelling bestaat uit Projekt en Leiter, maar als geheel benoemt het de persoon met deze functie. Voor een vrouwelijke projectleider kan bijvoorbeeld Projektleiterin worden gebruikt. kümmert sich komt van sich kümmern. In deze zin is de gebruikelijke constructie sich um etwas kümmern: ergens voor zorgen of iets regelen. kümmert is de tegenwoordige tijd van kümmern bij er/sie/es; sich verwijst hier naar dezelfde persoon als het onderwerp, namelijk de projectleider. Voorbeeld: Ich kümmere mich um die Anfrage. — “Ik zorg voor de aanvraag.” darum is hier een verwijzend bijwoord met de betekenis “daarvoor” of “dat” in de constructie sich darum kümmern. Het verwijst naar de zaak waarvoor iemand zorgt; de vaste vertaling maakt dat concreet als “dat”. Bij een zelfstandig naamwoord gebruikt Duits vaak sich um ... kümmern, maar bij een eerder genoemde of algemeen bekende zaak sich darum kümmern. Samen vormen de delen: Der Projektleiter = “de projectleider”, kümmert sich darum = “zorgt daarvoor / regelt dat”. De volledige betekenis is dus: “De projectleider zal dat regelen.” De Duitse tegenwoordige tijd kan in een passende context ook naar een toekomstige handeling verwijzen; hier geeft de vaste vertaling die toekomstige betekenis weer.

5. Was soll ich als Nächstes tun?

   Wat moet ik hierna doen?

   Was

   wat

   soll ich

   moet ik

   als Nächstes

   hierna

   tun

   doen

   Uitgebreide uitleg

   Was vraagt naar een zaak, handeling of keuze: hier is het het object van tun, dus “wat”. Het noemt zelf geen specifieke persoon of zaak. Vergelijk in een herbruikbaar patroon: Was kaufst du? = “Wat koop je?” Was soll ich vormt samen het begin van een vraagpatroon. soll is de eerste persoon enkelvoud van sollen; de basisvorm is sollen. In deze zin drukt sollen uit welke handeling van de spreker verwacht wordt of passend is: “wat moet ik …?” ich is het onderwerp en verwijst naar de spreker. Bij een modaal werkwoord staat de andere werkwoordsvorm in een hoofdzin meestal aan het einde: Was soll ich tun? als Nächstes betekent “hierna” of “als volgende stap”. Nächstes is hier een zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord en wordt daarom met een hoofdletter geschreven. De uitdrukking verwijst naar de eerstvolgende handeling, zonder zelf te zeggen welke handeling dat is. Voorbeeld: Als Nächstes öffne ich die Datei. = “Hierna open ik het bestand.” tun is de infinitief, met als basisvorm tun, van “doen”. De vorm verandert bijvoorbeeld in ich tue (“ik doe”) en het voltooid deelwoord is getan (“gedaan”). In deze vraag blijft tun de infinitief omdat het na het modale werkwoord soll staat. Voorbeeld: Was soll ich jetzt tun? = “Wat moet ik nu doen?” Samen vormen de delen de vraag Was soll ich als Nächstes tun?: de spreker vraagt welke handeling hij of zij hierna moet uitvoeren. Was vraagt naar de handeling, soll ich geeft de verwachte of vereiste actie van de spreker aan, als Nächstes beperkt die actie tot de volgende stap en tun maakt de betekenis “doen” compleet. Dit is een neutrale, veelgebruikte formulering om naar de volgende taak te vragen.

6. Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.

   Werk de notities bij en deel het bestand.

   Aktualisiere

   werk bij

   Notizen

   notities

   teile

   deel

   Datei

   bestand

   Uitgebreide uitleg

   Aktualisiere is hier een bevel aan één persoon met du. Het komt van aktualisieren en betekent ‘bijwerken’ of ‘updaten’. Bij regelmatige werkwoorden valt in de du-gebiedende wijs de uitgang weg: aktualisieren → aktualisiere. Voorbeeld: Aktualisiere den Kalender. — ‘Werk de kalender bij.’ Notizen betekent hier ‘notities’. De basisvorm is die Notiz; Notizen is het meervoud. In dit zinsdeel staat het als lijdend voorwerp bij aktualisieren, daarom staat het in de accusatief. Het lidwoord die blijft bij het meervoud hetzelfde in nominatief en accusatief. Voorbeeld: Ich lese die Notizen. — ‘Ik lees de notities.’ teile is hier een bevel aan één persoon met du, van teilen (‘delen’). De gebiedende wijs is teilen → teile. Het onderwerp du wordt in deze bevelsvorm normaal niet uitgesproken. Voorbeeld: Teile den Link. — ‘Deel de link.’ Datei betekent ‘bestand’. De basisvorm is die Datei; die Datei is hier een enkelvoudig lijdend voorwerp bij teilen, dus de vorm blijft in de accusatief hetzelfde als in de nominatief. Het meervoud is Dateien: die Dateien betekent ‘de bestanden’. De twee bevelen zijn met und verbonden. Aktualisiere die Notizen betekent ‘Werk de notities bij’, en teile die Datei betekent ‘deel het bestand’. Samen vormt de zin dus: ‘Werk de notities bij en deel het bestand.’

7. Ich werde das Update an das Team schicken.

   Ik zal de update naar het team sturen.

   Ich werde

   ik zal

   Update

   update

   an

   naar

   Team

   team

   schicken

   sturen

   Uitgebreide uitleg

   Ich werde drukt hier de eerste persoon enkelvoud van de Duitse toekomende tijd uit: werden staat als hulpwerkwoord in de vervoegde vorm en het hoofdwerkwoord komt later als infinitief. Patroon: ich werde + infinitief = “ik zal + werkwoord”. Voorbeeld: Ich werde morgen kommen. — “Ik zal morgen komen.” In andere contexten kan werden ook het zelfstandige werkwoord “worden” zijn; hier heeft het die betekenis niet. Update betekent hier “update” of “bijgewerkte versie”. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt in het Duits met een hoofdletter geschreven. Het bijbehorende lidwoord in deze zin is das: das Update. Een bruikbaar meervoud is die Updates. an verbindt de handeling met de bestemming of geadresseerde. In an das Team betekent het “naar het team”, in de zin van iets aan een team sturen. Het voorzetsel staat hier bij de accusatief: das blijft bij het onzijdige zelfstandig naamwoord echter zichtbaar hetzelfde als in de nominatief. Voorbeeld: Ich schicke die Nachricht an Maria. — “Ik stuur het bericht naar Maria.” Team is een zelfstandig naamwoord voor een groep die samenwerkt. In deze zin staat het met het onzijdige lidwoord das: das Team. Het meervoud is die Teams. schicken betekent “sturen”. Dit is de infinitief die na het hulpwerkwoord werde aan het einde van de zin staat. In de tegenwoordige tijd krijgt het werkwoord bij ich de vorm ich schicke; na werde blijft de vorm schicken. Voorbeeld: Ich schicke den Bericht heute. — “Ik stuur het bericht vandaag.” Samen vormen de delen Ich werde + das Update + an das Team + schicken de Duitse zinsbouw voor: “Ik zal de update naar het team sturen.” De vervoegde vorm werde staat op de tweede positie, terwijl het infinitief schicken aan het einde staat. De zin beschrijft dus dat de spreker de update in de toekomst naar het team zal sturen.

8. Dann wird jeder die neueste Version haben.

   Dan zal iedereen de nieuwste versie hebben.

   Dann

   dan

   wird jeder

   zal iedereen

   neueste

   nieuwste

   Version

   versie

   haben

   hebben

   Uitgebreide uitleg

   Dann betekent hier “dan” en plaatst de uitspraak in een later moment of als gevolg van wat eraan voorafgaat. Voorbeeld: Dann beginnen wir. = “Dan beginnen we.” wird jeder vormt samen met het latere werkwoord haben een Duitse toekomende tijd. wird is de derde persoon enkelvoud van werden; in deze constructie staat het vervoegde werden op de tweede plaats en komt het hoofdwerkwoord als infinitief aan het einde. jeder betekent hier “iedereen” en is grammaticaal enkelvoud, ook al verwijst het naar personen afzonderlijk als groep. Voorbeeld: Jeder wird es verstehen. = “Iedereen zal het begrijpen.” neueste is de overtreffende trap van neu (“nieuw”): neu – neuer – der/die/das neueste. Het betekent hier “nieuwste”. De vorm neueste krijgt zijn uitgang door de grammaticale vorm van het woord dat erbij hoort; die uitgang hoort bij het bijvoeglijk naamwoord, niet bij Version. Voorbeeld: Das ist die neueste Nachricht. = “Dat is het nieuwste bericht.” Version betekent “versie”. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt in het Duits met een hoofdletter geschreven. Voorbeeld: Ich benutze diese Version. = “Ik gebruik deze versie.” haben betekent “hebben”. Hier staat het als infinitief aan het einde omdat wird ... haben de toekomst uitdrukt. De vorm haben is ook de infinitief die je bijvoorbeeld na kann gebruikt: Jeder kann eine Version haben. = “Iedereen kan een versie hebben.” Samen betekent Dann wird jeder die neueste Version haben.: “Dan zal iedereen de nieuwste versie hebben.” De vorige zin noemt dat de spreker de update naar het team zal sturen; deze zin zegt vervolgens dat iedereen op dat latere moment over de nieuwste versie zal beschikken. Het patroon is: Dann wird [onderwerp] [voorwerp] haben = “Dan zal [onderwerp] [voorwerp] hebben.”