Een probleem met inloggen op een projecttool | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich kann mich nicht am Projekttool anmelden.

   Ik kan niet inloggen op de projecttool.

   Ich kann

   ik kan

   mich

   mezelf

   nicht

   niet

   Projekttool

   projecttool

   anmelden

   inloggen

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann bevat het persoonlijk voornaamwoord ich en de vorm kann van het werkwoord können. Hier gaat het om de mogelijkheid om iets te doen: “ik kan”. De tegenwoordige tijd is bijvoorbeeld: ich kann, du kannst, wir können. Bij een modaal werkwoord staat het andere werkwoord in de infinitief aan het einde: Ich kann arbeiten. — “Ik kan werken.” mich is de wederkerende accusatiefvorm bij ich: “me” in de betekenis dat de handeling op de spreker zelf betrekking heeft. De bijbehorende vormen zijn onder andere ich als onderwerp en mich als accusatief voorwerp; mir is de datiefvorm en heeft een andere grammaticale functie. In deze zin hoort mich bij het wederkerende werkwoord sich anmelden. nicht ontkent hier de mogelijkheid of uitvoering van de handeling. Samen met kann en anmelden geeft het kann ... nicht anmelden: “kan ... niet aanmelden” of natuurlijker “kan niet inloggen”. De positie van nicht staat dus niet op zichzelf als een los Nederlands woordvolgordevoorschrift; de omliggende werkwoordgroep bepaalt wat er wordt ontkend. Projekttool is een zelfstandig naamwoord en daarom in het Duits met een hoofdletter geschreven. Het is een samenstelling van Projekt en Tool; het laatste deel bepaalt hier het grammaticale geslacht: das Tool, dus das Projekttool. In am Projekttool is am de samentrekking van an dem; dem Projekttool staat in de datief. Deze combinatie geeft hier het systeem of hulpmiddel aan waarop men probeert in te loggen. anmelden is de infinitief van het scheidbare werkwoord anmelden. Met een wederkerend voornaamwoord betekent sich anmelden in deze context “inloggen” of “zich aanmelden”. In een hoofdzin zonder modaal werkwoord splitst het werkwoord: Ich melde mich an. — “Ik log in.” Na kann blijft de infinitief als één vorm aan het einde staan: Ich kann mich anmelden. De volledige structuur is Ich kann mich nicht am Projekttool anmelden.: onderwerp ich + mogelijkheid kann + wederkerend voornaamwoord mich + ontkenning nicht + am Projekttool als doel/systeem + de infinitief anmelden. De betekenis is: “Ik kan niet inloggen op de projecttool.”

2. Welche Fehlermeldung siehst du?

   Welke foutmelding zie je?

   Welche

   welke

   Fehlermeldung

   foutmelding

   siehst

   ziet

   du

   je

   Uitgebreide uitleg

   Welche staat vóór het zelfstandig naamwoord en vraagt hier naar één specifieke keuze uit mogelijke opties: “welke?”. Het is een vragend bepalend woord. In deze zin past de vorm bij het vrouwelijke enkelvoud die Fehlermeldung; omdat Fehlermeldung het lijdend voorwerp van sehen is, staat de naamwoordgroep in de accusatief. Bij dit vrouwelijke enkelvoud ziet de vorm in nominatief en accusatief hetzelfde uit: welche. Vergelijk als voorbeeld: Welche Datei öffnest du? — “Welk bestand open je?” Fehlermeldung betekent “foutmelding”. Het is een samenstelling van Fehler (“fout”) en Meldung (“melding”), maar leer het als geheel als die Fehlermeldung. Het meervoud is die Fehlermeldungen. Voorbeeld: Die Fehlermeldung ist unklar. — “De foutmelding is onduidelijk.” siehst is de vorm van sehen (“zien”) bij du in de tegenwoordige tijd: du siehst. Dit werkwoord verandert de klinker in de stam: sehen → du siehst; de vorm is dus niet du sehst. Voorbeeld: Du siehst den Bildschirm. — “Je ziet het scherm.” du is het persoonlijk voornaamwoord voor één aangesproken persoon en is hier het onderwerp. De combinatie du siehst betekent “je ziet”. Samen vormen de woorden de vraag Welche Fehlermeldung siehst du?: “Welke foutmelding zie je?” Welche Fehlermeldung is het gevraagde lijdend voorwerp, siehst is het werkwoord en du is het onderwerp. De woordvolgorde met het vraagwoord vooraan maakt er een directe vraag van.

3. Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

   Er staat dat mijn sessie is verlopen.

   Da steht

   er staat

   dass

   dat

   Sitzung

   sessie

   abgelaufen

   verlopen

   Uitgebreide uitleg

   Da steht betekent hier dat er ergens tekst of een melding staat. stehen is de basisvorm; steht is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In deze vaste uitdrukking kan Da steht, dass … worden gebruikt om de inhoud van een geschreven bericht weer te geven. Voorbeeld: Da steht: „Bitte warten.“ — Er staat: “Even wachten.” dass leidt een bijzin in. In zo’n bijzin staat het vervoegde werkwoord in het Duits doorgaans achteraan. Patroon: dass + onderwerp + overige informatie + vervoegd werkwoord. Voorbeeld: Ich sehe, dass er kommt. — Ik zie dat hij komt. In meine Sitzung betekent Sitzung “sessie”. Het woord kan bijvoorbeeld een gebruikssessie of een vergadering aanduiden; in deze context gaat het volgens de vertaling om een sessie. meine drukt hier uit dat de sessie bij de spreker hoort. Voorbeeld: Meine Sitzung ist noch aktiv. — Mijn sessie is nog actief. abgelaufen betekent hier “verlopen” of “niet meer geldig door het verstrijken van de tijd”. De basisvorm is ablaufen; abgelaufen is het voltooid deelwoord. Met sein vormt het hier het perfectum: ist abgelaufen. Het onderwerp Sitzung is enkelvoud, daarom staat sein hier als ist. Een nuttig contrast is Die Sitzung läuft noch. — De sessie loopt nog. tegenover Die Sitzung ist abgelaufen. — De sessie is verlopen. Samen betekent Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.: “Er staat dat mijn sessie is verlopen.” Da steht verwijst naar de tekst of foutmelding, dass opent de inhoud ervan, en in de bijzin komt ist aan het einde.

4. Versuch, den Browser zu schließen, und öffne ihn dann wieder.

   Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

   Versuch

   probeer

   Browser

   browser

   schließen

   sluiten

   öffne

   open

   ihn

   hem

   dann

   dan

   wieder

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   Versuch is hier de gebiedende wijs van versuchen voor du: “probeer”. De vorm voor een formele aanspreking is Versuchen Sie. In deze zin vormt Versuch, ... samen met de daaropvolgende infinitief een verzoek of instructie. Browser betekent “browser”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Browser. Na den staat het hier in de accusatief: den Browser, omdat de browser het directe object is van schließen. Voorbeeld: Ich öffne den Browser. — “Ik open de browser.” schließen betekent “sluiten”. Na versuchen gebruikt het Duits hier zu plus de infinitief: versuchen, etwas zu schließen — “proberen iets te sluiten”. Bij scheidbare werkwoorden zou zu in de vorm kunnen worden ingevoegd, maar schließen is in deze betekenis niet scheidbaar. öffne is de gebiedende wijs van öffnen voor du: “open”. Dezelfde vorm kan ook de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd zijn (ich öffne), maar hier is het door de directe instructie een imperatief. Voorbeeld: Öffne das Fenster! — “Open het raam!” ihn is een persoonlijk voornaamwoord in de accusatief, mannelijk enkelvoud: “hem” of, voor een mannelijk voorwerp, “het”. Hier verwijst het volgens de vaste vertaling naar den Browser; het vervangt dus den Browser als direct object van öffne. De grammaticale vorm is ihn, niet omdat het om een persoon moet gaan, maar omdat het antecedent mannelijk enkelvoud is. dann betekent hier “dan” in de tijdsvolgorde: eerst proberen de browser te sluiten, en daarna de volgende handeling uitvoeren. Voorbeeld: Mach die Datei zu und speichere sie dann. — “Sluit het bestand en sla het dan op.” wieder betekent “opnieuw” of “weer”. In öffne ihn dann wieder geeft het aan dat de browser opnieuw wordt geopend nadat hij is gesloten. Het is geen onderdeel van het voornaamwoord ihn; het is een afzonderlijk bijwoord. De zin begint met de instructie Versuch, den Browser zu schließen: “Probeer de browser te sluiten.” Daarna volgt de tweede gebiedende wijs öffne, met ihn als verwijzing naar den Browser, en dann wieder als tijds- en herhalingsinformatie. Samen betekent de zin: “Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.”

5. Wenn es immer noch nicht klappt, soll ich dann den Support kontaktieren?

   Als het nog steeds niet lukt, moet ik dan contact opnemen met de supportafdeling?

   Wenn

   als

   immer noch

   nog steeds

   klappt

   lukt; werkt

   soll ich

   moet ik

   dann

   dan

   Support

   supportafdeling; ondersteuning

   kontaktieren

   contact opnemen met

   Uitgebreide uitleg

   Wenn leidt hier een voorwaardelijke bijzin in: “als”. In zo’n bijzin staat het vervoegde werkwoord in het Duits doorgaans achteraan. Herbruikbaar patroon: Wenn ..., ... = “Als ..., ...”. immer noch betekent “nog steeds”: een toestand duurt voort, hoewel je mogelijk verwachtte dat die al veranderd zou zijn. Het is iets anders dan alleen immer (“altijd” of “steeds”, afhankelijk van de context). klappt komt van klappen en betekent hier “lukken” of “werken”. klappt is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; het onderwerp is het formele es in es klappt (“het lukt/werkt”). Voorbeeld: Der Plan klappt. — “Het plan lukt.” In deze zin verwijst es niet door de gegeven informatie naar een uniek benoemde zaak; de betekenis is algemeen: de huidige poging of oplossing werkt nog steeds niet. soll ich gebruikt sollen met ich: soll is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. In deze vraag vraagt de spreker of het verstandig of gewenst is om iets te doen; de vaste vertaling geeft dat weer met “moet ik”. Vergelijk Ich soll ihn anrufen. — “Ik moet hem bellen” of, afhankelijk van de bron van de instructie, “Ik hoor hem te bellen.” De vraagvorm begint met het vervoegde modale werkwoord: Soll ich ...?. dann betekent hier “dan” in de zin van “in dat geval”. Het verbindt de voorwaarde met de voorgestelde volgende stap: als het nog steeds niet lukt, is dit dan de stap die de spreker moet nemen. Support is een zelfstandig naamwoord en wordt daarom in het Duits met een hoofdletter geschreven. In deze context betekent het de supportafdeling of ondersteuning, overeenkomstig de vaste vertaling. In den Support kontaktieren staat Support als lijdend voorwerp; den markeert hier onder meer de accusatief van het mannelijke zelfstandig naamwoord. Het woord kan in andere contexten ook naar ondersteuning als dienst verwijzen. kontaktieren is de infinitief en betekent “contact opnemen met”. Het is een zelfstandig werkwoord, niet een uitbreiding van soll ich: bij een modaal werkwoord blijft het andere werkwoord in de infinitief staan. Voorbeeld: Ich kontaktiere den Support. — “Ik neem contact op met de supportafdeling.” Samen vormt Wenn es immer noch nicht klappt de voorwaarde “als het nog steeds niet lukt”. In het hoofddeel staat de vraagstructuur soll ich dann ... kontaktieren?: soll komt vooraan, ich is de handelende persoon, dann betekent “dan/in dat geval”, en kontaktieren staat als infinitief aan het einde. De volledige betekenis is: “Als het nog steeds niet lukt, moet ik dan contact opnemen met de supportafdeling?”

6. Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.

   Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

   Schick

   stuur

   ihnen

   hun

   Fehlermeldung

   foutmelding

   versucht

   geprobeerd

   Uitgebreide uitleg

   Schick betekent hier “stuur” en is de gebiedende wijs van schicken (“sturen”) voor du. De vorm spreekt dus één persoon informeel aan. Voorbeeld: Schick mir die Datei. — “Stuur mij het bestand.” In een mededelende zin staat dezelfde handeling bijvoorbeeld als Du schickst die Datei. ihnen is hier de datiefvorm met de betekenis “hun/aan hen”. Het is de meervoudsvorm voor een ontvanger; de concrete personen worden in deze zin niet nader benoemd. Vergelijk: Ich schicke ihnen die Datei. — “Ik stuur hun het bestand.” De datief markeert hier dus degene die iets ontvangt, terwijl die Fehlermeldung aangeeft wat er wordt gestuurd. Fehlermeldung is een samenstelling van Fehler (“fout”) en Meldung (“melding”): een foutmelding. Het woord is vrouwelijk; daarom staat het hier met het lidwoord die. Voorbeeld: Die Fehlermeldung erscheint wieder. — “De foutmelding verschijnt opnieuw.” versucht komt van versuchen (“proberen”) en is hier het voltooid deelwoord. In was du versucht hast vormt het samen met hast het Duitse perfectum: du hast versucht betekent “je hebt geprobeerd”. Was du versucht hast betekent letterlijk “wat je hebt geprobeerd”; was leidt hier een bijzin in over datgene wat je geprobeerd hebt. In die bijzin staat het voltooid deelwoord vóór het hulpwerkwoord aan het einde. Voorbeeld: Ich weiß, was du versucht hast. — “Ik weet wat je hebt geprobeerd.” De zin begint met de opdracht Schick. Daarna noemt ihnen de ontvanger en die Fehlermeldung het eerste te sturen item. und was du versucht hast voegt als tweede item toe wat je hebt geprobeerd. Samen betekent de zin: “Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.”

7. Ich starte zuerst den Browser neu.

   Ik start eerst de browser opnieuw op.

   Ich

   ik

   starte

   start

   zuerst

   eerst

   Browser

   browser

   neu

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   Ich betekent hier “ik” en is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud. Vergelijk du voor één aangesproken persoon. starte komt van starten (“starten”). In de tegenwoordige tijd krijgt dit werkwoord bij ich de uitgang -e: ich starte. Samen met neu betekent het hier “opnieuw starten”. Voorbeeld: Ich starte das Programm. — “Ik start het programma.” zuerst betekent “eerst” en geeft de volgorde aan: deze handeling komt vóór andere handelingen. Voorbeeld: Zuerst lese ich die Nachricht. — “Eerst lees ik het bericht.” Browser is het zelfstandig naamwoord voor een browser. Duitse zelfstandige naamwoorden krijgen een hoofdletter. In den Browser is het woord het lijdend voorwerp; bij het mannelijke lidwoord verandert der in de accusatief in den. Het woord zelf blijft Browser. neu betekent hier “opnieuw” en vormt met starten de combinatie neu starten. In deze zin staat neu achter het lijdend voorwerp, terwijl starte op de gewone werkwoordplaats staat. Ich starte den Browser neu. betekent dus niet dat de browser nieuw is, maar dat de handeling opnieuw wordt uitgevoerd. Neu starten is hier geen scheidbaar werkwoord; neu is een bijwoord dat de wijze of herhaling van het starten aangeeft. Samen vormen de delen: Ich starte (“ik start”), zuerst (“eerst”), den Browser (“de browser”) en neu (“opnieuw”). De volledige betekenis is: “Ik start eerst de browser opnieuw op.”

8. Sag mir Bescheid, wenn du noch Hilfe brauchst.

   Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

   Sag mir Bescheid

   laat het me weten

   wenn

   als

   noch

   nog

   Hilfe

   hulp

   brauchst

   nodig hebt

   Uitgebreide uitleg

   Sag mir Bescheid is een vaste Duitse uitdrukking met de betekenis “laat het me weten” of “breng me op de hoogte”. Sag is de gebiedende wijs van sagen voor du; het onderwerp du wordt daarbij meestal niet uitgesproken. mir betekent hier “aan mij” en staat in de datief. Leer dit als herbruikbaar patroon: Sag mir Bescheid, wenn ... = “Laat het me weten als ...”. wenn leidt hier een voorwaardelijke bijzin in: “als”. In zo’n Duitse bijzin staat de persoonsvorm doorgaans achteraan. Daarom staat brauchst aan het einde van de bijzin. noch betekent hier “nog”: het geeft aan dat de behoefte op dat moment nog bestaat of mogelijk blijft bestaan. In combinatie met Hilfe brauchen ontstaat de betekenis “nog hulp nodig hebben”. Hilfe is een zelfstandig naamwoord en betekent “hulp”. Het is vrouwelijk: die Hilfe. Het woord kan zowel hulp in het algemeen als concrete ondersteuning aanduiden; in deze zin wordt geen specifiek soort hulp genoemd. brauchst komt van brauchen (“nodig hebben”). Dit is de tegenwoordige tijd bij du: du brauchst. Het werkwoord neemt hier Hilfe als datgene wat nodig is: Du brauchst Hilfe = “Je hebt hulp nodig”. Andere personen hebben andere vormen, bijvoorbeeld ich brauche en sie brauchen. Samen vormen de delen: Sag mir Bescheid (“laat het me weten”) + wenn du noch Hilfe brauchst (“als je nog hulp nodig hebt”). De volledige betekenis is dus: “Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.”