Een probleem met inloggen op een projecttool | Leer duits in het Nederlands

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At work, two adults troubleshoot a project tool login problem and decide what to send to support if it continues..

NL → DE / Niveau: A2

Over deze les

Met Een probleem met inloggen op een projecttool oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

A

Ich kann mich nicht am Projekttool anmelden.

ich kan mich niet am pro-jekt-toel an-melden. Ik kan niet inloggen op de projecttool.
B

Welche Fehlermeldung siehst du?

welche fee-ler-melding ziist doe? Welke foutmelding zie je?
A

Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

da sjteet, das majne zits-oeng ap-gelau-fen ist. Er staat dat mijn sessie is verlopen.
B

Versuch, den Browser zu schließen, und öffne ihn dann wieder.

fer-zoek, deen brau-zer toe sjlie-sen, oent eu-fne ienen dan wie-der. Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.
A

Wenn es immer noch nicht klappt, soll ich dann den Support kontaktieren?

wen es immer noch nicht klapt, zol ich dan deen za-port kon-tak-tie-ren? Als het nog steeds niet lukt, moet ik dan contact opnemen met de supportafdeling?
B

Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.

sjik ienen die fee-ler-meldoeng oent vas doe fer-zoecht hast. Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.
A

Ich starte zuerst den Browser neu.

ich sjtar-te tsoe-eerst deen brau-zer noi. Ik start eerst de browser opnieuw op.
B

Sag mir Bescheid, wenn du noch Hilfe brauchst.

zaak mier be-sjait, wen doe noch hilfe brau-chts. Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

Woord voor woord

Ich Ich betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van Ich kann mich nicht am Projekttool anmelden. De spreker gebruikt deze vorm om over zichzelf te vertellen in een gesprek met een collega.
kann kann betekent hier ‘kan’ en is de vorm van können bij Ich. In Ich kann mich niet aanmelden drukt het uit dat de spreker iets niet voor elkaar krijgt; Ich kann ... is een bruikbaar patroon om een mogelijkheid of vaardigheid te noemen.
mich mich verwijst terug naar Ich en geeft aan dat de spreker zichzelf aanmeldt. In Ich kann mich nicht am Projekttool anmelden hoort mich bij aanmelden; je gebruikt zo’n vorm voor de persoon die de handeling zelf uitvoert.
nicht nicht maakt de handeling in Ich kann mich nicht am Projekttool anmelden negatief: de spreker kan zich niet aanmelden. Het staat hier vóór de rest van de handeling en is bruikbaar om een mogelijkheid of actie te ontkennen.
am am is de vaste verkorte vorm van an dem en verbindt het aanmelden hier met het doel, het Projekttool. In am Projekttool anmelden geeft am dus aan waarbij of waar de gebruiker zich aanmeldt; dit past bij gesprekken over inloggen bij een dienst.
Projekttool Projekttool betekent ‘projecttool’, het programma waar de spreker toegang toe probeert te krijgen. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord en wordt in het Duits met een hoofdletter geschreven; am Projekttool verwijst hier naar de specifieke tool op het werk.
anmelden anmelden betekent hier ‘inloggen’ of ‘aanmelden’. Na kann staat de infinitief anmelden aan het einde van de zin, zoals in Ich kann mich nicht am Projekttool anmelden; je gebruikt dit bij toegang krijgen tot een account of dienst.
Welche Welche betekent hier ‘welke’ en vraagt om een nadere keuze of identificatie van de foutmelding. De vorm komt van welcher en staat in Welche Fehlermeldung siehst du? direct vóór het zelfstandig naamwoord; dit is een bruikbaar patroon voor gerichte vragen.
Fehlermeldung Fehlermeldung betekent ‘foutmelding’: de tekst of melding die op het scherm verschijnt. In Welche Fehlermeldung siehst du? vraagt de collega welke melding zichtbaar is; diezelfde informatie kan later worden doorgestuurd in die Fehlermeldung.
siehst siehst betekent hier ‘ziet’ en is de vorm van sehen bij du. In Welche Fehlermeldung siehst du? staat siehst vóór du omdat het een vraag is; je gebruikt deze vorm wanneer je informeel vraagt wat iemand waarneemt.
du du betekent ‘je’ of ‘jij’ en spreekt hier de collega informeel in het enkelvoud aan. In Welche Fehlermeldung siehst du? is du degene die de foutmelding ziet; dezelfde aanspreekvorm komt ook voor in du versucht hast en du noch Hilfe brauchst.
Da Da betekent hier ‘daar’ of ‘er’ en verwijst naar de plaats waar de tekst zichtbaar staat, bijvoorbeeld op het scherm. In Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist geeft Da de melding als zichtbare informatie weer; dit past bij het uitleggen wat ergens geschreven staat.
steht steht betekent hier ‘staat’ in de betekenis dat iets geschreven of weergegeven wordt en is de vorm van stehen. In Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist beschrijft steht de tekst op het scherm; Da steht ... is bruikbaar om een melding of geschreven informatie te citeren.
dass dass betekent ‘dat’ en leidt in Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist de inhoud van de melding in. Na dass volgt de meegedeelde informatie en staat ist aan het einde van deze bijzin; je gebruikt dit om te vertellen wat ergens staat of gezegd wordt.
meine meine betekent hier ‘mijn’ en hoort bij Sitzung in meine Sitzung. De vorm komt van het bezittelijke woord mein en staat vóór het zelfstandig naamwoord; dit gebruik je om aan te geven van wie iets is of bij wie het hoort.
Sitzung Sitzung betekent hier ‘sessie’, de actieve aanmeldsessie van de gebruiker. In meine Sitzung abgelaufen verwijst het naar de sessie die niet meer geldig is; dit woord past bij technische meldingen over een account of verbinding.
abgelaufen abgelaufen betekent hier ‘verlopen’ en is de vorm van ablaufen die de toestand van de sessie beschrijft. Samen met ist geeft abgelaufen in meine Sitzung abgelaufen ist aan dat de sessie niet meer geldig is; je gebruikt het bij een sessie of geldigheidsperiode die voorbij is.
ist ist betekent hier ‘is’ en is de vorm van sein. In meine Sitzung abgelaufen ist staat ist aan het einde van de bijzin na dass; het koppelt Sitzung aan de toestand abgelaufen.
Versuch Versuch betekent hier ‘probeer’ en is de informele gebiedende vorm van versuchen. In Versuch, den Browser zu schließen geeft de spreker een praktische instructie aan een collega; dit patroon gebruik je om iemand een handeling voor te stellen.
den den is hier het bepaalde lidwoord vóór Browser en markeert Browser als datgene wat gesloten moet worden. In den Browser zu schließen staat het direct vóór het zelfstandig naamwoord; dit zie je bij een concrete instructie over een programma of apparaat.
Browser Browser betekent ‘browser’, het programma dat de gebruiker moet sluiten en opnieuw openen. In den Browser zu schließen en öffne ihn dan wieder is het de concrete technische handeling die de collega voorstelt.
zu zu markeert hier de infinitief in den Browser zu schließen en betekent in deze constructie ‘te’. Samen met schließen vormt het de handeling die na Versuch wordt voorgesteld; Versuch, den Browser zu schließen is een bruikbaar instructiepatroon.
schließen schließen betekent hier ‘sluiten’. In den Browser zu schließen staat het als infinitief na zu en beschrijft het de eerste stap van de oplossing; je gebruikt het bij het sluiten van een browser, venster of programma.
und und betekent ‘en’ en verbindt hier twee opeenvolgende acties: den Browser zu schließen en öffne ihn dann wieder. Het helpt om meerdere stappen van één instructie samen te voegen, zoals eerst sluiten en daarna opnieuw openen.
öffne öffne betekent hier ‘open’ en is de informele gebiedende vorm van öffnen. In öffne ihn dann wieder geeft de spreker de tweede stap van de instructie; je gebruikt deze vorm wanneer je een collega rechtstreeks vraagt iets te openen.
ihn ihn betekent ‘hem’ en verwijst hier naar den Browser. In öffne ihn dann wieder vervangt ihn de herhaling van Browser; dit is een gebruikelijke manier om naar het eerder genoemde programma te verwijzen.
dann dann betekent ‘dan’ of ‘daarna’ en geeft de volgorde van de handelingen aan. In öffne ihn dann wieder maakt het duidelijk dat het openen volgt op het sluiten; je gebruikt het om een volgende stap aan te wijzen.
wieder wieder betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’. In öffne ihn dann wieder geeft het aan dat de browser na het sluiten nogmaals geopend moet worden; dit past bij instructies om een programma opnieuw te starten of te openen.
Wenn Wenn betekent ‘als’ en leidt de voorwaarde Wenn es immer noch nicht klappt in. De vorm komt van wenn en maakt duidelijk dat de volgende actie alleen nodig is wanneer het probleem blijft bestaan; dit is een bruikbaar patroon voor voorwaarden.
es es verwijst in Wenn es immer noch nicht klappt naar de situatie of poging om in te loggen, niet naar een afzonderlijk genoemd voorwerp. Het is hier het onderwerp bij klappt; je gebruikt es zo wanneer je zegt of iets lukt.
immer immer betekent hier samen met noch ‘steeds’ in immer noch. In Wenn es immer noch nicht klappt versterkt immer het idee dat de situatie voortduurt; deze combinatie past bij een probleem dat ondanks eerdere pogingen blijft bestaan.
noch noch betekent hier samen met immer ‘nog’ in immer noch. In Wenn es immer noch nicht klappt geeft het aan dat het probleem op dat moment nog niet opgelost is; je gebruikt deze combinatie om voortduring uit te drukken.
klappt klappt betekent hier ‘lukt’ of ‘werkt’ en is de vorm van klappen. In Wenn es immer noch nicht klappt gaat het over de vraag of het inloggen slaagt; dit gebruik past bij alledaagse gesprekken over een poging die wel of niet lukt.
soll soll betekent hier ‘moet ik’ of ‘zal ik’ en is de vorm van sollen bij ich. In soll ich dann den Support kontaktieren? vraagt de spreker of contact opnemen de juiste volgende stap is; dit gebruik je om advies of toestemming voor een actie te vragen.
Support Support betekent hier ‘support’ of ‘ondersteuning’, de afdeling die kan helpen met het loginprobleem. In den Support kontaktieren verwijst het naar de geadresseerde van het probleem; dit past bij technische hulp op het werk.
kontaktieren kontaktieren betekent ‘contact opnemen met’ en staat hier als infinitief na soll. In soll ich dann den Support kontaktieren? vraagt de spreker of hij de supportafdeling moet benaderen; je gebruikt het met de persoon of afdeling die je wilt bereiken.
Schick Schick betekent ‘stuur’ en is de informele gebiedende vorm van schicken. In Schick ihnen die Fehlermeldung geeft de collega een directe instructie over wat naar de supportafdeling moet worden verzonden; dit gebruik je bij praktische verzendopdrachten.
ihnen ihnen betekent hier ‘hun’ of ‘aan hen’ en verwijst naar de supportafdeling. In Schick ihnen die Fehlermeldung staat ihnen vóór wat verstuurd wordt; dit laat zien wie de ontvanger is van de foutmelding.
die die is hier het bepaalde lidwoord vóór Fehlermeldung in die Fehlermeldung. Het verwijst naar de specifieke foutmelding die eerder besproken werd; je gebruikt dit wanneer beide gesprekspartners weten over welke melding het gaat.
was was betekent hier ‘wat’ en introduceert in was du versucht hast de informatie over de handelingen die de collega al heeft uitgevoerd. De hele woordgroep vormt samen met die Fehlermeldung wat naar de supportafdeling gestuurd moet worden; dit gebruik je om onbekende of niet nader benoemde informatie aan te duiden.
versucht versucht betekent hier ‘geprobeerd’ en is de vorm van versuchen die samen met hast de uitgevoerde poging beschrijft. In was du versucht hast staat het in de inhoud van wat verstuurd moet worden; je gebruikt dit om eerdere pogingen te rapporteren.
hast hast betekent hier ‘hebt’ en is de vorm van haben bij du. In was du versucht hast vormt het samen met versucht de mededeling dat de aangesprokene iets heeft geprobeerd; in deze bijzin staat hast aan het einde.
starte starte betekent hier ‘start’ of ‘start opnieuw’ en is de vorm van starten bij Ich. In Ich starte zuerst den Browser neu kondigt de spreker zijn eerstvolgende actie aan; dit gebruik past bij het beschrijven van een geplande praktische stap.
zuerst zuerst betekent ‘eerst’ en geeft de volgorde aan in Ich starte zuerst den Browser neu. De spreker zegt hiermee dat het opnieuw starten vóór eventueel contact met support komt; je gebruikt het om de eerste stap van een reeks te benoemen.
neu neu betekent hier ‘opnieuw’ en geeft samen met starte ... neu aan dat de browser opnieuw wordt gestart. In Ich starte zuerst den Browser neu beschrijft het een herstelstap bij een technisch probleem; dit gebruik past bij het opnieuw starten van een programma.
Sag Sag betekent ‘zeg’ en is de informele gebiedende vorm van sagen. In Sag mir Bescheid betekent de hele uitdrukking ‘laat het me weten’; de spreker gebruikt dit om de collega te vragen later terug te koppelen.
mir mir betekent hier ‘mij’ of ‘tegen mij’ en geeft in Sag mir Bescheid aan wie de informatie moet krijgen. Het staat vóór Bescheid in deze vaste uitdrukking; je gebruikt het wanneer iemand rechtstreeks aan de spreker moet terugmelden.
Bescheid Bescheid maakt in Sag mir Bescheid deel uit van de vaste uitdrukking ‘laat het me weten’. De hele uitdrukking vraagt om een latere mededeling, bijvoorbeeld wanneer de collega nog hulp nodig heeft; Bescheid moet hier dus samen met Sag mir worden begrepen.
Hilfe Hilfe betekent ‘hulp’ en verwijst hier naar ondersteuning bij het loginprobleem. In wenn du noch Hilfe brauchst is het datgene wat de collega eventueel nog nodig heeft; je gebruikt dit woord bij het vragen of aanbieden van ondersteuning.
brauchst brauchst betekent hier ‘nodig hebt’ en is de vorm van brauchen bij du. In wenn du noch Hilfe brauchst vraagt de spreker of de collega nog ondersteuning nodig heeft; dit is een bruikbaar patroon om naar iemands behoefte aan hulp te vragen.

Grammatica

sich anmelden / neu starten: trennbare Verben

Ich melde mich wieder an.

ich melde mich wie-der an.

Ik log opnieuw in.

Bij trennbare werkwoorden staat het voorvoegsel in een hoofdzin achteraan: melde ... an.

Bescheid sagen + mir

Sag mir Bescheid.

zaak mier be-sjait.

Laat het me weten.

Bescheid sagen is een vaste uitdrukking. De persoon die iets hoort, staat in de datief: mir.

Duits woordenschat

ablaufen werkwoord
ap-lau-fen verlopen abgelaufen
das Projekttool zelfstandig naamwoord
das pro-jekt-toel de projecttool
der Support zelfstandig naamwoord
dea za-port de supportafdeling
die Fehlermeldung zelfstandig naamwoord
die fee-ler-melding de foutmelding
die Sitzung zelfstandig naamwoord
die zits-oeng de sessie
klappen werkwoord
klappen lukken klappt
kontaktieren werkwoord
kon-tak-tie-ren contact opnemen met
öffnen werkwoord
eu-fnen openen öffne
schließen werkwoord
sjlie-sen sluiten
sehen werkwoord
zee-en zien siehst
sich anmelden werkwoord
zich an-melden inloggen mich anmelden

sich am Projekttool anmelden

wieder bijwoord
wie-der opnieuw

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Welke foutmelding zie je?

Antwoord tonenWelche Fehlermeldung siehst du?

Ik start eerst de browser opnieuw op.

Antwoord tonenIch starte zuerst den Browser neu.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

openen

Antwoord tonenöffne

opnieuw

Antwoord tonenwieder

verlopen

Antwoord tonenabgelaufen

sluiten

Antwoord tonenschließen