Samen rustig dineren | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Samen rustig dineren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Möchtest du zusammen zu Abend essen?

Meusjtest doe tsoe-ZAM-men tsoe AA-bent ES-sen? Wil je samen gaan eten?

Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

Das vur-de isj gèrn. Ain ROE-ih-ges AA-bent-es-sen klinkt sjeun. Dat lijkt me leuk. Een rustig diner klinkt fijn.

Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?

Zol isj ain-en ROE-ih-gen ort aus-VEE-len? Zal ik een rustige plek kiezen?

Ein ruhiger Ort würde uns beim Reden helfen.

Ain ROE-ih-ger ort vur-de oens baim REE-den HEL-fen. Een rustige plek zou ons helpen om te praten.

Möchtest du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?

Meusjtest doe LIE-ber ain-faks-es ES-sen OO-der ET-vas NOI-es? Eet je liever eenvoudig eten of iets nieuws?

Ich würde heute Abend lieber etwas Vertrautes wählen.

Isj vur-de HOI-te AA-bent LIE-ber ET-vas fer-TRAU-tes VEE-len. Ik kies vanavond liever iets vertrouwds.

Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren.

Isj kan ain-en TISJ in ain-em res-to-RAN in dea NEE-uh re-zer-VIE-ren. Ik kan een tafel reserveren in een restaurant hier vlakbij.

Schick mir bitte die Details, wenn du kannst.

SJIK mier BIT-te die dee-TAILS, ven doe kanst. Stuur me de details als je kunt, alsjeblieft.

Woord voor woord

Möchtest „Möchtest“ betekent hier ‘zou je willen?’ en vraagt of iemand zin heeft in de voorgestelde activiteit. Het is de vorm van „mögen“ voor „du“. Gebruik in een uitnodiging het patroon uit de dialoog: „Möchtest du zusammen zu Abend essen?“

du „du“ betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de vriend die wordt aangesproken. Het is de informele aanspreekvorm voor één persoon. In de dialoog staat het in de vraag „Möchtest du zusammen zu Abend essen?“.

zusammen „zusammen“ betekent hier ‘samen’, dus met de andere persoon als gezamenlijke activiteit. Het staat bij de activiteit „zu Abend essen“. Dezelfde combinatie is „Möchtest du zusammen zu Abend essen?“.

zu In „zu Abend essen“ maakt „zu“ deel uit van de vaste Duitse uitdrukking voor ‘avondeten’. Het verbindt zich hier niet los met „essen“, maar hoort bij de hele uitdrukking „zu Abend essen“. Gebruik deze vaste combinatie bijvoorbeeld in „Möchtest du zusammen zu Abend essen?“.

Abend „Abend“ betekent ‘avond’ en vormt samen met „zu“ en „essen“ de uitdrukking „zu Abend essen“. Het woord verwijst hier naar de maaltijd die ’s avonds wordt gegeten. De volledige gebruiksvorm in de dialoog is „zusammen zu Abend essen“.

essen „essen“ betekent hier ‘eten’ of ‘een maaltijd gebruiken’. In „zu Abend essen“ beschrijft het de handeling van avondeten. Het staat als infinitief in de uitdrukking „Möchtest du zusammen zu Abend essen?“.

Das „Das“ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het voorgestelde gezamenlijke avondeten uit de vorige zin. Het gebruikt de eerdere suggestie als onderwerp van de reactie. In de dialoog staat het in „Das würde ich gern“.

würde „würde“ geeft hier ‘zou’ aan en maakt de reactie voorwaardelijk of beleefd. Het is een vorm van „werden“ in combinatie met de infinitiefconstructie „würde ich gern“. Gebruik dezelfde reactie op een voorstel: „Das würde ich gern“.

ich „ich“ betekent ‘ik’ en verwijst naar de persoon die spreekt. Aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als „Ich“, zoals in „Ich kann einen Tisch ... reservieren“. In „Das würde ich gern“ staat „ich“ midden in de zin.

gern „gern“ betekent hier ‘graag’ en laat zien dat de spreker positief staat tegenover het voorstel. Samen met „würde ich“ vormt het de beleefde reactie „würde ich gern“. De volledige uitdrukking in de dialoog is „Das würde ich gern“.

Ein „Ein“ betekent hier ‘een’ en introduceert één avondmaaltijd. Het staat vóór de beschrijving en het zelfstandig naamwoord in „Ein ruhiges Abendessen“. Gebruik dit artikel in die volledige woordgroep uit de dialoog.

ruhiges „ruhiges“ betekent hier ‘rustig’ of ‘vreedzaam’ en beschrijft het avondeten. De uitgang in „ruhiges“ past bij het onzijdige „Abendessen“ na „ein“. De volledige combinatie is „Ein ruhiges Abendessen“.

Abendessen „Abendessen“ betekent ‘avondeten’ of ‘diner’. Het is hier de maaltijd die volgens de spreker aangenaam klinkt. In de dialoog staat het in „Ein ruhiges Abendessen klingt schön“.

klingt „klingt“ betekent hier ‘klinkt’ en beschrijft hoe het voorgestelde diner overkomt. Het is de vorm van „klingen“ bij één onderwerp, namelijk „Ein ruhiges Abendessen“. De vaste combinatie in de dialoog is „klingt schön“.

schön „schön“ betekent hier ‘mooi’, ‘leuk’ of ‘aangenaam’ en geeft een positieve beoordeling van het diner. Het staat na „klingt“ in de uitdrukking „klingt schön“. Gebruik deze combinatie om te zeggen dat een voorstel prettig klinkt.

Soll „Soll“ betekent hier ‘zal’ of ‘moet’ en wordt gebruikt om aan te bieden iets te doen of om ernaar te vragen. Het is de vorm van „sollen“ bij „ich“ in een vraag. De dialoog gebruikt het patroon „Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?“.

einen „einen“ betekent hier ‘een’ en introduceert „Ort“, de gekozen plek. Deze vorm staat bij het mannelijke zelfstandige naamwoord als voorwerp van „auswählen“. Hetzelfde lidwoord staat ook in „einen Tisch“.

ruhigen „ruhigen“ betekent hier ‘rustige’ en beschrijft de plek die de spreker wil kiezen. De uitgang past bij „einen Ort“ in de woordgroep „einen ruhigen Ort“. Gebruik de volledige combinatie bij het voorstellen van een kalme locatie.

Ort „Ort“ betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’, in deze les een locatie waar de twee personen rustig kunnen eten en praten. Het staat in de woordgroep „einen ruhigen Ort“. Een andere vorm in de dialoog is „Ein ruhiger Ort“.

auswählen „auswählen“ betekent ‘uitkiezen’ of ‘selecteren’. Na het modale werkwoord „Soll“ blijft het als infinitief aan het einde van de vraag staan. De volledige constructie is „einen ruhigen Ort auswählen“.

ruhiger „ruhiger“ betekent hier ‘rustige’ en beschrijft een plek waar de twee personen kunnen praten. In „Ein ruhiger Ort“ staat deze vorm bij „Ort“ als onderwerp van de zin. Vergelijk binnen de dialoog met „einen ruhigen Ort“ in de vraag.

uns „uns“ betekent hier ‘ons’ en verwijst naar de twee personen die samen willen praten. Het geeft aan voor wie een rustige plek behulpzaam zou zijn. In de dialoog staat het in „uns beim Reden helfen“.

beim „beim“ is de verkorte vorm van „bei dem“ en betekent hier ‘bij het’ of natuurlijker ‘tijdens het’. In „beim Reden“ verwijst het naar de activiteit van praten. Gebruik de volledige combinatie „beim Reden helfen“ in deze context.

Reden „Reden“ betekent hier ‘praten’ of ‘het praten’. Het is het werkwoord „reden“ dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en daarom met een hoofdletter wordt geschreven. In de dialoog staat het in „beim Reden“.

helfen „helfen“ betekent hier ‘helpen’ en beschrijft dat een rustige plek het praten gemakkelijker maakt. Het staat als infinitief na „würde“ in „würde uns beim Reden helfen“. Gebruik deze vorm om hulp of een gunstig effect voor iemand uit te drukken.

lieber „lieber“ betekent hier ‘liever’ en geeft een voorkeur aan tussen eenvoudig eten en iets nieuws. Het is de vergelijkende vorm van „gern“ en past bij de keuze die de spreker maakt. De dialoog gebruikt „lieber etwas Vertrautes wählen“.

einfaches „einfaches“ betekent hier ‘eenvoudig’ of ‘simpel’ en beschrijft het eten. De uitgang past bij de woordgroep „einfaches Essen“. Gebruik deze combinatie wanneer je een ongecompliceerde maaltijd bedoelt.

oder „oder“ betekent ‘of’ en verbindt hier twee keuzemogelijkheden. De eerste mogelijkheid is „einfaches Essen“ en de tweede „etwas Neues“. Gebruik „oder“ om zulke alternatieven in één vraag te verbinden.

etwas „etwas“ betekent hier ‘iets’ en verwijst naar een niet nader bepaald gerecht of soort eten. Het staat vóór „Neues“, dat dit onbepaalde iets nader beschrijft. De volledige woordgroep in de dialoog is „etwas Neues“.

Neues „Neues“ betekent hier ‘iets nieuws’. Het is de zelfstandig gebruikte vorm van „neu“ en wordt daarom met een hoofdletter geschreven. In de dialoog staat het in „oder etwas Neues“.

heute „heute“ betekent hier ‘vandaag’ en krijgt in „heute Abend“ de betekenis ‘vanavond’. Het bepaalt wanneer de voorkeur geldt. Gebruik de volledige tijdsaanduiding „heute Abend“ voor deze avond.

Vertrautes „Vertrautes“ betekent hier ‘iets vertrouwds’ of ‘iets bekends’. Het is de zelfstandig gebruikte vorm van „vertraut“ en verwijst naar eten dat de spreker al kent. De dialoog gebruikt de volledige groep „etwas Vertrautes“.

wählen „wählen“ betekent hier ‘kiezen’. Het staat als infinitief na „würde“ in „würde heute Abend lieber etwas Vertrautes wählen“. Gebruik deze vorm om een voorkeur als concrete keuze uit te drukken.

kann „kann“ betekent hier ‘kan’ en geeft aan dat de spreker in staat is een tafel te reserveren. Het is de vorm van „können“ bij „ich“. In de dialoog staat het in „Ich kann einen Tisch ... reservieren“.

Tisch „Tisch“ betekent hier ‘tafel’, namelijk een tafel die in het restaurant wordt gereserveerd. Het staat als voorwerp in „einen Tisch ... reservieren“. Gebruik deze combinatie bij het regelen van een restaurantbezoek.

in „in“ betekent hier ‘in’ en plaatst de tafel binnen een restaurant. In de dialoog staat het in „in einem Restaurant“ en ook in „in der Nähe“. De eerste combinatie geeft de locatie van de tafel aan.

einem „einem“ betekent hier ‘een’ en staat vóór „Restaurant“ in „in einem Restaurant“. Deze vorm hoort bij een locatie die met „in“ wordt uitgedrukt. Gebruik de volledige woordgroep „in einem Restaurant“.

Restaurant „Restaurant“ betekent ‘restaurant’, de plaats waar de tafel wordt gereserveerd. Het staat in de woordgroep „in einem Restaurant“. In deze les wordt het gecombineerd met „in der Nähe“ om een nabij restaurant aan te duiden.

der „der“ betekent hier ‘de’ en hoort bij het zelfstandig naamwoord „Nähe“. Samen vormen ze de woordgroep „in der Nähe“, die ‘in de buurt’ betekent. Leer „der“ hier dus binnen deze vaste plaatsaanduiding.

Nähe „Nähe“ betekent hier ‘nabijheid’ of ‘buurt’. In „in der Nähe“ betekent het natuurlijk ‘in de buurt’ of ‘vlakbij’. Gebruik deze volledige uitdrukking om een locatie dichtbij aan te duiden.

reservieren „reservieren“ betekent ‘reserveren’, hier specifiek een tafel in een restaurant. Na het modale werkwoord „kann“ staat het als infinitief aan het einde van de zin. De volledige constructie is „einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren“.

Schick „Schick“ betekent hier ‘stuur’ en is een directe vraag of opdracht aan één persoon. Het is de gebiedende vorm van „schicken“, gericht aan „du“. De dialoog gebruikt „Schick mir bitte die Details“.

mir „mir“ betekent hier ‘aan mij’ of ‘naar mij’ en geeft aan wie de details moet ontvangen. Het staat bij het werkwoord „Schick“ in „Schick mir bitte die Details“. Gebruik dezelfde ontvangerconstructie wanneer je iemand vraagt iets naar jou te sturen.

bitte „bitte“ betekent hier ‘alsjeblieft’ en maakt het verzoek beleefder. Het staat in „Schick mir bitte die Details“. Gebruik het in een verzoek wanneer je een vriendelijke toon wilt aangeven.

die „die“ betekent hier ‘de’ en introduceert de specifieke details waarover de gesprekspartners het hebben. Het staat vóór het meervoudige „Details“ in „die Details“. Gebruik deze woordgroep wanneer de informatie al bekend of bedoeld is.

Details „Details“ betekent hier ‘details’ of ‘informatie’ over de reservering. Het is het gevraagde materiaal dat naar de andere persoon moet worden gestuurd. In de dialoog staat het in „Schick mir bitte die Details“.

wenn „wenn“ betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en introduceert de voorwaarde of het moment waarop de details kunnen worden gestuurd. Het leidt de bijzin „wenn du kannst“ in, waarin het werkwoord achteraan staat. Gebruik deze volledige uitdrukking om een verzoek afhankelijk te maken van iemands beschikbaarheid.

kannst „kannst“ betekent hier ‘kunt’ of ‘in staat bent’. Het is de vorm van „können“ bij „du“ en staat in de bijzin „wenn du kannst“ aan het einde. De volledige uitdrukking betekent hier ‘als je kunt’.

Grammatica

Möchtest du …?

Möchtest du heute Abend zusammen zu Abend essen?

Meusjtest doe HOI-te AA-bent tsoe-ZAM-men tsoe AA-bent ES-sen?

Wil je vanavond samen avondeten?

Möchtest is een beleefde vorm van willen. In een vraag staat het vervoegde werkwoord vooraan.

Wenn …, …

Wenn du einen Tisch reservieren möchtest, helfe ich dir.

Ven doe ain-en TISJ re-zer-VIE-ren meusjtest, HEL-fe isj dier.

Als je een tafel wilt reserveren, help ik je.

Na wenn staat het vervoegde werkwoord aan het einde van de bijzin; daarna volgt de hoofdzin.

Duits woordenschat

Abendessen zelfstandig naamwoord

AA-bent-es-sen avondeten

auswählen werkwoord

aus-VEE-len kiezen; selecteren

gern bijwoord

gèrn graag

helfen werkwoord

HEL-fen helpen

lieber bijwoord

LIE-ber liever

möchten werkwoord

MEUSJ-ten willen Möchtest

Ort zelfstandig naamwoord

ort plek

reden werkwoord

REE-den praten Reden

ruhig bijvoeglijk naamwoord

ROE-ihk rustig ruhiges

schön bijvoeglijk naamwoord

sjeun mooi

zu Abend essen uitdrukking

tsoe AA-bent ES-sen avondeten

zusammen bijwoord

tsoe-ZAM-men samen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wil je samen gaan eten?

Antwoord tonen

Möchtest du zusammen zu Abend essen?

Zal ik een rustige plek kiezen?

Antwoord tonen

Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kiezen; selecteren

Antwoord tonen

auswählen

willen

Antwoord tonen

Möchtest

mooi

Antwoord tonen

schön

samen

Antwoord tonen

zusammen