Samen een film kiezen | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Welchen Film sollen wir anschauen?

vel-sjn film zol-lun vie-uh aan-sjau-un? Welke film zullen we kijken?

Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

isj meusj-tuh et-vas lai-sj-tus, fi-lai-sjt ko-meu-die-uh. Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.

die-zuh film haat goetuh buh-vee-uh-toeng-un oent klaa-ruh oen-tuh-tie-tul. Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling.

Können wir den Trailer anschauen, bevor wir uns entscheiden?

keun-un vie-uh deen tree-luh aan-sjau-un, buh-fo-uh vie-uh oens ent-sjai-dun? Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?

Der Trailer sollte uns helfen, uns zu entscheiden.

dee-uh tree-luh zol-tuh oens hel-fun, oens tsoe ent-sjai-dun. De trailer zou ons moeten helpen kiezen.

Die Geschichte sieht gut aus, aber nicht zu schwierig.

die guh-sjisj-tuh ziet goet aous, aa-buh nistj tsoe sjvie-risj. Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

Dann wählen wir diesen Film.

dan veel-un vie-uh die-zun film. Dan kiezen we deze film.

Holen wir uns einen Snack, bevor er anfängt.

hoo-lun vie-uh oens ai-nun snack, buh-fo-uh ee-uh an-fengt. Laten we een snack halen voordat hij begint.

Woord voor woord

Welchen 'Welchen' betekent hier 'welke' in de vraag naar de film die ze samen willen bekijken. De vorm staat vóór 'Film' in 'Welchen Film sollen wir anschauen?' en hoort bij dat woord. Gebruik deze vorm wanneer je in een gesprek naar een specifieke keuze vraagt.

Film 'Film' betekent hier film. In 'Welchen Film sollen wir anschauen?' is het datgene waaruit ze samen kiezen en dat ze willen bekijken. Het woord komt ook terug bij 'Dieser Film' en 'diesen Film', zodat de besproken film duidelijk blijft.

sollen 'sollen' drukt hier uit dat A en B samen moeten bepalen welke film ze bekijken; in de vraag 'Welchen Film sollen wir anschauen?' klinkt het als een voorstel of verzoek om advies. Het staat samen met 'wir' en het infinitief 'anschauen'. Gebruik het in een vergelijkbare situatie wanneer je samen een plan bespreekt.

wir 'wir' betekent 'we' en verwijst hier naar A en B samen. In 'sollen wir anschauen' zijn zij degenen die de film bekijken; dezelfde vorm verschijnt ook in 'bevor wir uns entscheiden'. Gebruik 'wir' wanneer je jezelf en minstens één andere persoon als groep bedoelt.

anschauen 'anschauen' betekent hier bekijken, namelijk een film of trailer bekijken. In 'Welchen Film sollen wir anschauen?' staat het als infinitief na 'sollen'; later gebruiken ze dezelfde betekenis in 'den Trailer anschauen'. Je gebruikt het voor iets waarnaar je bewust kijkt.

Ich 'Ich' betekent 'ik' en verwijst naar B als de persoon die haar voorkeur uitspreekt. In 'Ich möchte etwas Leichtes' staat het als onderwerp van wat B graag wil. Gebruik 'Ich' wanneer je over jezelf praat.

möchte 'möchte' drukt een beleefde of zachte wens uit: B wil graag iets luchtigs. In 'Ich möchte etwas Leichtes' staat het vóór datgene wat de spreker wil. Gebruik deze vorm om in een gesprek een voorkeur of wens vriendelijk te formuleren.

etwas 'etwas' betekent hier 'iets' en verwijst naar een nog niet nader gekozen film. In 'etwas Leichtes' staat het voor een beschrijving die het gewenste soort film specificeert. Gebruik het wanneer je bewust onbepaald blijft over wat je bedoelt.

Leichtes 'Leichtes' betekent hier iets lichts of luchtigs, dus een film die niet zwaar aanvoelt. In 'etwas Leichtes' is het beschrijvende woord zelfstandig gebruikt; daarom krijgt het een hoofdletter. Gebruik deze combinatie wanneer je om iets luchtigs vraagt.

vielleicht 'vielleicht' verzacht de suggestie en betekent 'misschien': een komedie is slechts een mogelijke keuze. In 'vielleicht eine Komödie' introduceert het een alternatief zonder het als definitieve beslissing te presenteren. Gebruik het wanneer je een mogelijkheid of voorzichtige suggestie noemt.

eine 'eine' is hier het onbepaalde lidwoord bij 'Komödie' in 'vielleicht eine Komödie'. Het maakt duidelijk dat B een niet nader bepaalde komedie als mogelijke filmsoort noemt. Gebruik deze combinatie wanneer je over een willekeurige komedie spreekt.

Komödie 'Komödie' betekent hier komedie en noemt een mogelijk filmgenre. In 'vielleicht eine Komödie' geeft B daarmee een concreet alternatief voor iets lichts. Gebruik het wanneer je een film met een komisch karakter benoemt.

Dieser 'Dieser' betekent hier 'deze' en wijst in 'Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.' naar de film die nu wordt besproken. De vorm staat direct voor 'Film' en maakt de keuze concreet. Gebruik het om naar een specifieke, aangewezen film of zaak te verwijzen.

hat 'hat' betekent hier 'heeft': de film heeft goede beoordelingen en duidelijke ondertitels. Het is de vorm van 'haben' die bij 'Dieser Film' staat in 'Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.' Gebruik 'hat' om een kenmerk of bezit aan een onderwerp toe te schrijven.

gute 'gute' betekent hier 'goede' en beoordeelt de 'Bewertungen' positief. In 'gute Bewertungen' staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik het in combinaties waarin je positieve beoordelingen of resultaten noemt.

Bewertungen 'Bewertungen' betekent hier beoordelingen, in deze context filmrecensies of waarderingen. In 'gute Bewertungen' is het wat de film volgens A heeft; de enkelvoudsvorm is 'Bewertung'. Gebruik het wanneer je reacties, beoordelingen of scores bespreekt.

und 'und' betekent 'en' en verbindt in 'gute Bewertungen und klare Untertitel' twee positieve kenmerken van dezelfde film. Het voegt het tweede kenmerk toe zonder contrast. Gebruik het om gelijkwaardige woorden of zinsdelen te verbinden.

klare 'klare' betekent hier 'duidelijke' en beschrijft de ondertitels als gemakkelijk te begrijpen of te volgen. In 'klare Untertitel' staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het kenmerkt. Gebruik het wanneer je de duidelijkheid van tekst, uitleg of ondertiteling beschrijft.

Untertitel 'Untertitel' verwijst hier naar de geschreven tekst bij de film; A vindt die duidelijk. In 'klare Untertitel' beschrijft 'klare' dit kenmerk van de film. Gebruik het wanneer je de ondertiteling van een film of video bespreekt.

Können 'Können' betekent hier 'kunnen' in de vraag of ze de trailer kunnen bekijken. In 'Können wir den Trailer anschauen?' staat het voor 'wir' en samen met 'anschauen' vormt het de vraag naar mogelijkheid. Gebruik deze vraagvorm wanneer je samen wilt nagaan of iets mogelijk is.

den 'den' is hier het bepaald lidwoord bij 'Trailer' in 'den Trailer anschauen'. Het verwijst naar de concrete trailer die ze willen bekijken, niet naar een willekeurige trailer. Gebruik het wanneer beide gesprekspartners weten welk ding bedoeld wordt.

Trailer 'Trailer' betekent hier de korte filmvoorvertoning die ze bekijken voordat ze kiezen. In 'den Trailer anschauen' is het wat ze eerst willen bekijken om meer over de film te weten te komen. Gebruik het wanneer je over een voorproefje van een film spreekt.

bevor 'bevor' betekent 'voordat' en zet een gebeurtenis vóór een andere gebeurtenis in de tijd. In 'bevor wir uns entscheiden' bekijken ze eerst de trailer en beslissen ze daarna. Gebruik het om een tijdsrelatie met een volledige bijzin uit te drukken.

uns 'uns' betekent hier 'ons' of 'onszelf', afhankelijk van de omliggende uitdrukking. In 'bevor wir uns entscheiden' verwijst het naar A en B samen; in 'Der Trailer sollte uns helfen' zijn zij degenen die hulp krijgen. Gebruik het met een werkwoord dat naar de groep terugverwijst of als ontvanger van hulp.

entscheiden 'entscheiden' betekent hier beslissen over de filmkeuze. In 'wir uns entscheiden' staat het zonder 'zu' na 'bevor'; in 'uns zu entscheiden' staat het met 'zu' na 'helfen'. Gebruik het wanneer een persoon of groep een keuze maakt.

Der 'Der' is hier het bepaald lidwoord voor 'Trailer' in 'Der Trailer sollte uns helfen, uns zu entscheiden.' Het maakt van de trailer het onderwerp waarover al gesproken wordt. Gebruik het wanneer je naar een bekende of eerder genoemde mannelijke term verwijst.

sollte 'sollte' drukt hier uit dat de trailer naar verwachting zou moeten helpen bij de beslissing. In 'Der Trailer sollte uns helfen, uns zu entscheiden' staat het samen met 'helfen' om een verwachte werking of aanbeveling weer te geven. Het is een vorm van 'sollen'; gebruik het wanneer je zegt wat iets vermoedelijk behoort te doen.

helfen 'helfen' betekent hier helpen: de trailer moet A en B ondersteunen bij het beslissen, maar neemt de beslissing niet zelf. In 'Der Trailer sollte uns helfen, uns zu entscheiden' krijgt het de groep als ontvanger van de hulp en volgt de handeling met 'zu'. Gebruik het voor hulp bij een concrete taak of beslissing.

zu 'zu' heeft in deze dialoog twee functies. In 'uns zu entscheiden' markeert het de infinitief; in 'nicht zu schwierig' geeft het samen met 'schwierig' de graad 'te moeilijk' aan. Let dus op de woorden eromheen: na 'helfen' verwijst het naar een handeling, maar voor 'schwierig' naar een te hoge graad.

Die 'Die' is hier het bepaald lidwoord bij 'Geschichte' in 'Die Geschichte sieht gut aus, aber nicht zu schwierig.' Het verwijst naar het verhaal van de film dat nu wordt beoordeeld. Gebruik het om een bekende of al besproken vrouwelijke term aan te duiden.

Geschichte 'Geschichte' betekent hier het verhaal of de verhaallijn van de film. In 'Die Geschichte sieht gut aus' is het verhaal het onderwerp van de beoordeling. Gebruik het wanneer je de inhoud of verhaallijn van een film bespreekt.

sieht 'sieht' betekent hier niet op zichzelf alleen 'ziet', maar vormt samen met 'aus' in 'Die Geschichte sieht gut aus' de betekenis 'ziet er goed uit'. De vorm hoort bij 'Die Geschichte' en beschrijft hoe het verhaal overkomt. Gebruik deze combinatie bij een eerste indruk van iets.

gut 'gut' betekent hier 'goed' of in deze context 'leuk' binnen 'sieht gut aus'. Het beschrijft hoe het verhaal volgens B overkomt, terwijl de moeilijkheid apart wordt genoemd in 'nicht zu schwierig'. Gebruik 'gut' hier als positieve beoordeling.

aus 'aus' is hier het afgescheiden deel van 'sieht ... aus' in 'Die Geschichte sieht gut aus'. Samen met 'sieht' vormt het de betekenis 'er goed uitzien'; alleen 'aus' draagt die betekenis hier niet. Let erop dat dit deel in deze zin achter de beschrijving staat.

aber 'aber' betekent 'maar' en zet in 'sieht gut aus, aber nicht zu schwierig' een beperking naast de positieve beoordeling. Het verbindt twee delen met een contrast. Gebruik het wanneer je iets positiefs noemt en daarna een beperking of tegenstelling toevoegt.

nicht 'nicht' ontkent hier dat het verhaal te moeilijk is in 'aber nicht zu schwierig'. Samen met 'zu schwierig' betekent het 'niet te moeilijk', dus binnen een aanvaardbaar niveau. Gebruik 'nicht' om een eigenschap of beoordeling te ontkennen.

schwierig 'schwierig' betekent moeilijk; in 'nicht zu schwierig' gaat het om de moeilijkheidsgraad van het verhaal. 'zu' maakt de graad sterker tot 'te moeilijk', terwijl 'nicht' die beoordeling begrenst. Gebruik het om aan te geven hoe lastig een taak, tekst of verhaal is.

Dann 'Dann' betekent hier 'dan' en leidt de beslissing in nadat A en B de trailer en het verhaal hebben besproken. In 'Dann wählen wir diesen Film.' markeert het de volgende stap in hun plan. Gebruik het om een gevolg of volgende handeling aan te kondigen.

wählen 'wählen' betekent hier kiezen of selecteren. In 'Dann wählen wir diesen Film' is het de gezamenlijke beslissing na het bekijken en beoordelen van de trailer. Het krijgt hier 'diesen Film' als object; gebruik het wanneer je één optie uit meerdere kiest.

diesen 'diesen' betekent hier 'deze' en verwijst in 'diesen Film' naar de film die ze samen selecteren. De vorm staat direct vóór 'Film' als gekozen object. Gebruik het om een specifieke keuze aan te wijzen.

Holen 'Holen' betekent hier halen in de gezamenlijke aansporing 'Holen wir uns einen Snack, bevor er anfängt.' B stelt voor om samen een snack te gaan halen. Gebruik deze vorm wanneer je de ander uitnodigt om iets samen te doen.

einen 'einen' is het onbepaalde lidwoord bij 'Snack' in 'einen Snack holen'. Het verwijst naar een nog niet bepaalde snack die ze vóór het begin willen halen. Gebruik het in een vergelijkbare combinatie wanneer je een niet nader bepaalde snack als object noemt.

Snack 'Snack' betekent hier een kleine hap die ze vóór de film willen halen. In 'Holen wir uns einen Snack' is het wat A en B samen gaan kopen of meenemen. Gebruik het wanneer je over een kleine maaltijd of versnapering tussen of vóór activiteiten spreekt.

er 'er' betekent hier 'hij' en verwijst in 'bevor er anfängt' naar de film die ze gaan bekijken. Het vervangt het herhalen van 'Film' als onderwerp van 'anfängt'. Gebruik 'er' zo om naar een eerder genoemde mannelijke persoon of zaak te verwijzen.

anfängt 'anfängt' betekent hier 'begint', namelijk dat de film begint. Het is een vorm van 'anfangen'; in de bijzin 'bevor er anfängt' staat het aan het einde. Gebruik deze vorm in een tijdszin wanneer je aangeeft dat iets op een bepaald moment van start gaat.

Grammatica

etwas + substantiviertes Adjektiv

etwas Leichtes

et-vas lai-sj-tus

iets lichts

Na etwas krijgt het bijvoeglijk naamwoord een hoofdletter en de uitgang -es.

bevor + Nebensatz: Verb am Ende

Bevor der Film anfängt

buh-fo-uh dee-uh film an-fengt

Voordat de film begint

In een bijzin met bevor staat het vervoegde werkwoord achteraan: anfängt.

Duits woordenschat

anschauen werkwoord

aan-sjau-un bekijken

bevor voegwoord

buh-fo-uh voordat

Bewertungen zelfstandig naamwoord

buh-vee-uh-toeng-un beoordelingen; recensies

etwas voornaamwoord

et-vas iets

Film zelfstandig naamwoord

film film

klare bijvoeglijk naamwoord

klaa-ruh duidelijke

Komödie zelfstandig naamwoord

ko-meu-die-uh komedie

Leichtes bijvoeglijk naamwoord

lai-sj-tus iets lichts

Trailer zelfstandig naamwoord

tree-luh trailer

Untertitel zelfstandig naamwoord

oen-tuh-tie-tul ondertitels

vielleicht bijwoord

fi-lai-sjt misschien

welchen bepaler

vel-sjn welke Welchen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Welke film zullen we kijken?

Antwoord tonen

Welchen Film sollen wir anschauen?

Dan kiezen we deze film.

Antwoord tonen

Dann wählen wir diesen Film.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

iets lichts

Antwoord tonen

Leichtes

iets

Antwoord tonen

etwas

bekijken

Antwoord tonen

anschauen

film

Antwoord tonen

Film