Plannen met vrienden aanpassen | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Plannen met vrienden aanpassen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

Es toet mier laait, ich moes oenzerun plaan èn-dern. Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich losging.

Ich bin froo, das doe es mier ge-zaakt hast, be-foor ich loós-gieng. Ik ben blij dat je het me vertelde voordat ik wegging.

Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Èt-vas oen-er-vár-tuh-tus ist da-tsviesjən-ge-kó-men. Er is iets onverwachts tussengekomen.

Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

Das ist in órd-noeng. Wier keu-nen ainen an-der-en taak vee-len. Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.

Würde es dir später in dieser Woche passen?

Veur-de es dier sjpè-ter in die-zer vó-chuh pas-sen? Zou later deze week voor jou uitkomen?

Später in dieser Woche passt es mir gut.

Sjpè-ter in die-zer vó-chuh past es mier goed. Later deze week komt voor mij goed uit.

Ich kann dir den neuen Plan schicken.

Ich kan dier deen nòi-en plaan sjik-ken. Ik kan je het nieuwe plan sturen.

Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Das hilpt mier, mainen tsait-plaan an-tsoe-passen. Dat helpt me om mijn agenda aan te passen.

Woord voor woord

Es tut mir leid De vaste uitdrukking "Es tut mir leid" betekent hier dat de spreker zich verontschuldigt: het spijt me. "Es" verwijst niet naar een apart genoemd ding, "tut" is de vorm van "tun", "mir" geeft aan wie spijt heeft en "leid" hoort bij deze vaste uitdrukking. Gebruik dit wanneer je je tegenover iemand verontschuldigt voor iets.

ich "ich" betekent hier "ik" en verwijst naar de spreker. Het is het onderwerp van "muss" en bepaalt dat de spreker de verandering moet uitvoeren. Je gebruikt het om jezelf als handelende persoon aan te wijzen.

muss "muss" geeft hier aan dat de spreker noodzakelijkerwijs iets moet doen: het plan veranderen. Het is de vorm van "müssen" bij "ich" en staat samen met het infinitief "ändern". Een betrouwbaar patroon is een modaal werkwoord met een infinitief aan het einde.

unseren "unseren" betekent hier "ons/onze" en verwijst naar een plan dat de spreker en de aangesprokene samen hebben. Het is de vorm van het bezittelijk woord "unser" vóór "Plan" in deze zin. Gebruik zo’n bezittelijk woord vóór een zelfstandig naamwoord om gezamenlijk bezit aan te geven.

Plan "Plan" betekent hier het gezamenlijke plan dat gewijzigd moet worden. Het woord is het voorwerp bij "ändern". Je gebruikt het voor een afgesproken aanpak, programma of afspraak.

ändern "ändern" betekent hier "veranderen": de inhoud van het gezamenlijke plan moet anders worden. Het is een infinitief na "muss". Gebruik het met iets concreets dat je wilt wijzigen, zoals een plan of tijdschema.

bin "bin" betekent hier "ben" in de mededeling dat de spreker blij is. Het is de vorm van "sein" bij "ich" en staat in de vaste combinatie met "froh". Een bruikbaar patroon is jezelf beschrijven met "ich bin" en een toestand of eigenschap.

froh "froh" betekent hier "blij" of "opgelucht", omdat de ander het nieuws op tijd heeft verteld. In de zin hoort het bij "ich bin" en wordt de reden ingeleid door "dass". Je gebruikt het om positieve gevoelens over een situatie of mededeling uit te drukken.

dass "dass" betekent hier "dat" en leidt de inhoud in van waar de spreker blij om is. In de bijzin staat het werkwoord aan het einde, zoals in "du es mir gesagt hast". Gebruik het om een volledige mededeling als reden of inhoud aan een hoofdzin te koppelen.

du "du" betekent hier "je" en verwijst naar de vriend die de informatie heeft verteld. Het is het onderwerp van "gesagt hast" in de bijzin. Je gebruikt het voor één aangesproken persoon in een informele situatie.

es "es" betekent hier "het" en verwijst naar wat de ander aan de spreker heeft verteld, namelijk de gewijzigde situatie. Het staat als het ding dat iemand heeft gezegd bij "mir gesagt". Gebruik het wanneer de inhoud al uit de context bekend is.

mir "mir" betekent hier "mij" en geeft aan aan wie de informatie is verteld. Het hoort bij het patroon waarin iemand iets aan iemand vertelt: een inhoud en een ontvanger. Je gebruikt deze vorm wanneer de ontvanger de spreker zelf is.

gesagt "gesagt" betekent hier "gezegd" of "verteld" en vormt samen met "hast" de mededeling over wat de vriend heeft verteld. Het is de vorm van "sagen" die bij "hast" staat. Gebruik het bij een boodschap of informatie die iemand heeft meegedeeld.

hast "hast" helpt hier om aan te geven dat de aangesprokene iets heeft gezegd. Het is de vorm van "haben" bij "du" en staat samen met "gesagt" aan het einde van de bijzin. Een betrouwbaar patroon is "haben" met een participium om naar een afgeronde handeling te verwijzen.

bevor "bevor" betekent hier "voordat" en plaatst het vertrek vóór het moment waarop de vriend het nieuws vertelde. Het leidt de bijzin met "ich losging" in. Gebruik het om twee gebeurtenissen in tijd te ordenen.

losging "losging" betekent hier dat de spreker vertrok of op weg ging. Het is de verleden vorm van "losgehen" en staat na "bevor" aan het einde van de bijzin. Je gebruikt het voor het begin van een vertrek of beweging.

Etwas "Etwas" betekent hier "iets" en is het onbepaalde onderwerp van de zin. Het verwijst naar een niet nader genoemde gebeurtenis die de plannen heeft verstoord. Je gebruikt het wanneer je niet specificeert wat iets precies is.

Unerwartetes "Unerwartetes" betekent hier "iets onverwachts" en benoemt de gebeurtenis die tussen de plannen is gekomen. Het is gebaseerd op "unerwartet" en wordt hier als zelfstandig gebruikt woord geschreven. De combinatie "Etwas Unerwartetes" is bruikbaar voor een onverwachte gebeurtenis.

ist "ist" betekent hier "is" en helpt samen met "dazwischengekommen" om de gebeurtenis als afgerond te beschrijven. Het is een vorm van "sein" en hoort bij het onderwerp "Etwas Unerwartetes". Gebruik deze combinatie wanneer iets onverwachts een afspraak of plan heeft verstoord.

dazwischengekommen "dazwischengekommen" betekent hier dat er iets tussen de oorspronkelijke plannen is gekomen en daardoor verandering nodig is. Het is de vorm van "dazwischenkommen" die samen met "ist" de gebeurtenis beschrijft. Een bruikbaar patroon is dat iets tussen een bestaande afspraak of activiteit komt.

Das "Das" betekent hier "dat" en verwijst naar de zojuist genoemde gewijzigde situatie. In de reactie vormt het samen met "ist in Ordnung" een geruststelling. Je gebruikt het om naar een hele voorafgaande situatie of mededeling te verwijzen.

in Ordnung De uitdrukking "in Ordnung" betekent hier "in orde" of "alles goed" en laat zien dat de spreker de wijziging accepteert. "in" en "Ordnung" vormen samen deze vaste uitdrukking; geen van beide draagt hier alleen de volledige betekenis. Gebruik "Das ist in Ordnung" om een probleem, wijziging of verontschuldiging te aanvaarden.

Wir "Wir" betekent hier "we" en verwijst naar de twee mensen die samen een andere dag kunnen kiezen. Het is het onderwerp van "können". Je gebruikt het wanneer de spreker zichzelf en minstens één andere persoon samen bedoelt.

können "können" betekent hier "kunnen" en drukt de mogelijkheid uit om samen een andere dag te kiezen. Het is de vorm bij "wir" en staat met het infinitief "wählen". Een betrouwbaar patroon is "wir können" met een handeling die mogelijk is.

einen "einen" betekent hier "een" en introduceert één nog niet bepaalde dag. De vorm staat vóór "anderen Tag" en past bij die woordgroep in deze zin. Gebruik deze vorm in een uitdrukking waarin je één niet nader bepaalde optie kiest.

anderen "anderen" betekent hier "andere" en geeft aan dat het om een afwijkende dag gaat in plaats van de oorspronkelijke dag. Het is de vorm van "ander" in de woordgroep "einen anderen Tag". Gebruik deze woordgroep wanneer je een alternatief moment voorstelt.

Tag "Tag" betekent hier "dag", namelijk de nieuwe dag die de twee personen kunnen kiezen. Het is het voorwerp bij "wählen". Je gebruikt het om een kalenderdag of een dag als afspraakmoment te benoemen.

wählen "wählen" betekent hier "kiezen" en verwijst naar het gezamenlijk selecteren van een nieuwe dag. Het is een infinitief na "können". Gebruik het met de optie die iemand selecteert, zoals een dag of datum.

Würde "Würde" maakt hier een beleefde, voorzichtige vraag over de geschiktheid van een later moment. Het is de vorm van "werden" die in deze beleefde vraagconstructie wordt gebruikt. Je gebruikt dit soort formulering om een voorstel minder direct te laten klinken.

dir "dir" betekent hier "jou" of "voor jou" en geeft aan voor wiens agenda het voorgestelde moment geschikt moet zijn. Het hoort bij de constructie met "passen". Je gebruikt het wanneer je informeel naar de beschikbaarheid van één persoon vraagt.

später "später" betekent hier "later" en verwijst naar een moment na de oorspronkelijk geplande afspraak. Het staat in de tijdsaanduiding "später in dieser Woche". Je gebruikt het om een later tijdstip of een later moment voor te stellen.

in "in" betekent hier "in" en maakt samen met "dieser Woche" de tijdsaanduiding voor de betreffende week. Het geeft aan binnen welke periode het latere moment valt. Gebruik het in een tijdsuitdrukking wanneer je een gebeurtenis binnen een periode plaatst.

dieser "dieser" betekent hier "deze" en wijst de week aan waarin het voorgestelde moment valt. Het hoort bij "Woche" in de uitdrukking "in dieser Woche". Gebruik het om een specifieke, nabije of al bekende periode aan te wijzen.

Woche "Woche" betekent hier "week" en begrenst de periode waarin een nieuwe afspraak mogelijk is. Het staat in de tijdsuitdrukking "in dieser Woche". Je gebruikt het om een periode van een week als planningseenheid te benoemen.

passen "passen" betekent hier "uitkomen" of "geschikt zijn" voor iemands beschikbare tijd. In "Würde es dir später in dieser Woche passen?" staat het als infinitief na "Würde". Gebruik het om te vragen of een tijdstip voor iemand geschikt is.

passt "passt" betekent hier "komt goed uit" of "is geschikt" voor de spreker. Het is de vorm van "passen" in het antwoord over de voorgestelde week. Je gebruikt het om te bevestigen dat een moment in je planning past.

gut "gut" betekent hier "goed" en versterkt in "passt es mir gut" dat het voorgestelde moment voor de spreker geschikt is. Het beschrijft hoe goed het moment uitkomt. Gebruik het bij een bevestiging dat een afspraak goed in je planning past.

kann "kann" betekent hier "kan" en drukt uit dat de spreker in staat is het nieuwe plan te sturen. Het is de vorm van "können" bij "ich" en staat met het infinitief "schicken". Een bruikbaar patroon is "ich kann" met een handeling die je kunt uitvoeren.

den "den" betekent hier "de" of "het" en verwijst naar een specifiek nieuw plan. Het staat direct vóór "neuen Plan" en is de vorm van het bepaalde lidwoord die in deze woordgroep nodig is. Gebruik het om een bepaald zelfstandig naamwoord aan te wijzen.

neuen "neuen" betekent hier "nieuwe" en beschrijft het aangepaste plan dat de spreker zal sturen. Het is de vorm van "neu" in de woordgroep "den neuen Plan". Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets pas gewijzigd of beschikbaar is.

schicken "schicken" betekent hier "sturen" en verwijst naar het verzenden van het nieuwe plan aan de vriend. Het is een infinitief na "kann". Een betrouwbaar patroon is iemand iets sturen: een ontvanger en het verstuurde voorwerp blijven allebei in de zin staan.

hilft "hilft" betekent hier "helpt" en verwijst naar het nut van het ontvangen nieuwe plan voor de planning van de spreker. Het is de vorm van "helfen" bij het onderwerp "Das" en staat in "Das hilft mir". Je gebruikt het om te zeggen dat iets een persoon bij een taak of probleem ondersteunt.

meinen "meinen" betekent hier "mijn" en verwijst naar het tijdschema van de spreker. Het is de vorm van het bezittelijk woord "mein" vóór "Zeitplan" in deze zin. Gebruik het om aan te geven dat een planning of voorwerp bij jezelf hoort.

Zeitplan "Zeitplan" betekent hier "tijdschema" of "agenda" en verwijst naar de persoonlijke planning die moet worden aangepast. Het is het voorwerp van "anzupassen". Je gebruikt het voor een overzicht van geplande tijden en activiteiten.

anzupassen "anzupassen" betekent hier "aan te passen" en verwijst naar het wijzigen van het eigen tijdschema volgens het nieuwe plan. Het is de zu-infinitief van "anpassen"; de toevoeging "zu" staat binnen de vorm. Gebruik het met het ding dat je aan een nieuwe situatie of planning wilt aanpassen.

Grammatica

bevor + Nebensatz: Das Verb steht am Ende

Bevor es losging

be-foor es loós-gieng

Voordat het begon

Na „bevor” staat het vervoegde werkwoord achteraan in de bijzin.

etwas + substantiviertes Adjektiv

etwas Unerwartetes

èt-vas oen-er-vár-tuh-tus

iets onverwachts

Na „etwas” krijgt het bijvoeglijk naamwoord een hoofdletter en de uitgang -es.

Duits woordenschat

ändern werkwoord

èn-dern veranderen

Ich muss unseren Plan ändern.

bevor voegwoord

be-foor voordat

Bevor ich losging.

dazwischengekommen werkwoord

da-tsviesjən-ge-kó-men tussengekomen

Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Es tut mir leid uitdrukking

es toet mier laait Het spijt me

Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

froh bijvoeglijk naamwoord

froo blij

Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.

gesagt werkwoord

ge-zaakt gezegd

Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.

in Ordnung uitdrukking

in órd-noeng in orde

Das ist in Ordnung.

losging werkwoord

loós-gieng wegging

Bevor ich losging.

später bijwoord

sjpè-ter later

Würde es dir später in dieser Woche passen?

Unerwartetes bijvoeglijk naamwoord

oen-er-vár-tuh-tus iets onverwachts

Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

wählen werkwoord

vee-len kiezen

Wir können einen anderen Tag wählen.

Woche zelfstandig naamwoord

vó-chuh week

Später in dieser Woche passt es mir gut.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Er is iets onverwachts tussengekomen.

Antwoord tonen

Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Dat helpt me om mijn agenda aan te passen.

Antwoord tonen

Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voordat

Antwoord tonen

bevor

veranderen

Antwoord tonen

ändern

blij

Antwoord tonen

froh

wegging

Antwoord tonen

losging