Een geleend stuk gereedschap repareren | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een geleend stuk gereedschap repareren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Ich muss mich für das entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich geliehen habe.

Iesj moet miesj vuur das entsjoeldigen, vas mit deem verk-tsoik passeert ist, das iesj gelie-en haabe. Ik moet mijn excuses aanbieden voor wat er met het gereedschap dat ik heb geleend is gebeurd.

Was ist damit passiert?

Vas ist da-mit passeert? Wat is ermee gebeurd?

Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

Dee-uh grif ist ge-rissen, vè-rent iesj es be-noetst haabe. Het handvat is gebarsten toen ik het gebruikte.

Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

Las miesj see-en, vie sjlim dee-uh sjaa-den ist. Laat me kijken hoe erg de schade is.

Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

Iesj kan es èr-zet-sen oo-duh bai dee-uh re-pa-raa-toe-uh hel-fen. Ik kan het vervangen of helpen het te repareren.

Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.

Vie-uh zol-ten pruu-fen, op die re-pa-raa-toe-uh hèlt. We moeten controleren of de reparatie het houdt.

Es tut mir leid, dass ich zusätzliche Arbeit verursacht habe.

Es toet mie-uh lait, das iesj tsoe-zèts-liesje ar-bait fer-uh-oer-zaacht haabe. Het spijt me dat ik extra werk heb veroorzaakt.

Sag mir das beim nächsten Mal sofort.

Saak mie-uh das baim nèè-sj-ten maal zo-fort. Zeg het de volgende keer meteen tegen me.

Wir können das klären.

Vie-uh keun-en das klè-ren. We kunnen het oplossen.

Woord voor woord

Ich ‘Ich’ betekent ‘ik’ en is de persoon die in ‘Ich muss mich ... entschuldigen’ excuses aanbiedt. Deze vorm gebruik je als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld bij een noodzaak of voornemen.

muss ‘muss’ drukt in ‘Ich muss mich ... entschuldigen’ uit dat iets noodzakelijk is. Het is de vorm van müssen bij ‘Ich’ en staat hier vóór het infinitief ‘entschuldigen’; je gebruikt dit patroon om een verplichting of noodzakelijke actie te noemen.

mich ‘mich’ verwijst in ‘Ich muss mich ... entschuldigen’ terug naar dezelfde persoon als ‘Ich’ en betekent ‘mij’. Het hoort bij de uitdrukking waarin iemand zich verontschuldigt, bijvoorbeeld wanneer je zelf verantwoordelijkheid neemt.

für ‘für’ geeft in ‘für das entschuldigen’ aan waarvoor iemand excuses aanbiedt. Bij een verontschuldiging kan ‘für’ gevolgd worden door datgene waarvoor je spijt betuigt, zoals een gebeurtenis of probleem.

das ‘das’ betekent in ‘für das entschuldigen’ hier ‘het’ en verwijst naar de handeling van zich verontschuldigen. Het staat na ‘für’ vóór het infinitief ‘entschuldigen’; zo wordt de hele handeling als onderwerp van de verontschuldiging genoemd.

entschuldigen ‘entschuldigen’ betekent in ‘mich ... entschuldigen’ zich verontschuldigen. Het is het infinitief na ‘muss’ en hoort samen met ‘mich’ en ‘für’; je gebruikt deze combinatie wanneer je excuses aanbiedt voor iets.

was ‘was’ betekent in ‘was mit dem Werkzeug passiert ist’ ‘wat’ en verwijst naar de gebeurtenis die wordt besproken. De vorm leidt hier een beschrijving in van wat er met iets is gebeurd, bijvoorbeeld wanneer je uitleg vraagt over een probleem.

mit ‘mit’ betekent in ‘mit dem Werkzeug’ ‘met’ en geeft aan waarmee de gebeurtenis verband houdt. Na ‘mit’ staat hier ‘dem Werkzeug’; dit patroon gebruik je om te vragen of vertellen wat er met een voorwerp is gebeurd.

dem ‘dem’ is in ‘mit dem Werkzeug’ het bepaalde lidwoord bij ‘Werkzeug’ na ‘mit’. De vorm hoort bij deze combinatie en helpt het gereedschap als het voorwerp van de bespreking aan te duiden.

Werkzeug ‘Werkzeug’ betekent ‘gereedschap’ en verwijst in ‘mit dem Werkzeug’ naar het geleende voorwerp. Je gebruikt dit woord voor een instrument waarmee iemand werkzaamheden uitvoert, zoals het gereedschap dat in deze situatie beschadigd raakt.

passiert ‘passiert’ betekent in ‘was ... passiert ist’ ‘gebeurd’. Samen met ‘ist’ beschrijft het een gebeurtenis die al heeft plaatsgevonden; je gebruikt dit patroon om te vragen of te vertellen wat er is gebeurd.

ist ‘ist’ is in ‘passiert ist’ en ‘ist gerissen’ de vorm van sein die met een voltooid gebeuren wordt gebruikt. In deze dialoog verbindt het een gebeurtenis of verandering met de situatie nu, zoals iets dat is gebeurd of gebarsten.

geliehen ‘geliehen’ betekent in ‘das ich geliehen habe’ ‘geleend’ en beschrijft het gereedschap dat iemand eerder heeft geleend. Samen met ‘habe’ vormt het de beschrijving van die eerdere handeling; je gebruikt dit bij voorwerpen die je tijdelijk van iemand hebt gekregen.

habe ‘habe’ betekent in ‘das ich geliehen habe’ ‘heb’ en helpt samen met ‘geliehen’ een voltooide handeling uit te drukken. Deze combinatie gebruik je om te zeggen dat je iets eerder hebt geleend of gedaan.

damit ‘damit’ betekent in ‘Was ist damit passiert?’ ‘ermee’ en verwijst naar het gereedschap. Het combineert het verwijzen naar een voorwerp met ‘passiert’; je gebruikt het wanneer je wilt weten wat er met dat voorwerp is gebeurd.

Der ‘Der’ is in ‘Der Griff’ het bepaalde lidwoord bij het handvat dat beschadigd is. Het staat hier aan het begin van de zin als onderdeel van de aanduiding van het onderwerp; je gebruikt zo’n combinatie om een concreet voorwerp te benoemen.

Griff ‘Griff’ betekent ‘handvat’ en verwijst in ‘Der Griff’ naar het deel van het gereedschap dat gebarsten is. Je gebruikt dit woord voor het deel waaraan je een voorwerp vasthoudt.

gerissen ‘gerissen’ betekent in ‘ist gerissen’ ‘gebarsten’ of ‘gescheurd’ en beschrijft wat er met het handvat is gebeurd. Samen met ‘ist’ geeft het een voltooide verandering aan; je gebruikt het wanneer een materiaal door spanning of gebruik beschadigd is geraakt.

während ‘während’ betekent in ‘während ich es benutzt habe’ ‘terwijl’ en plaatst het gebruik van het gereedschap tegenover het moment waarop het handvat barstte. Het leidt hier een bijzin in; je gebruikt het om twee gelijktijdige gebeurtenissen met elkaar te verbinden.

es ‘es’ verwijst in ‘während ich es benutzt habe’ naar het gereedschap en betekent ‘het’. In ‘Es tut mir leid’ is ‘Es’ onderdeel van een vaste verontschuldiging; in beide gevallen helpt de vorm een onzijdig voorwerp of vaste uitdrukking aan te duiden.

benutzt ‘benutzt’ betekent in ‘ich es benutzt habe’ ‘gebruikt’ en beschrijft wat de spreker met het gereedschap deed. Samen met ‘habe’ vormt het een voltooide handeling; je gebruikt dit wanneer je vertelt dat je een voorwerp hebt gebruikt.

Lass ‘Lass’ betekent in ‘Lass mich sehen’ ‘laat’ en geeft een aansporing of verzoek. Samen met ‘mich sehen’ vraagt de spreker toestemming of ruimte om zelf te kijken; je gebruikt deze vorm om iemand te vragen je iets te laten doen.

sehen ‘sehen’ betekent in ‘Lass mich sehen’ ‘zien’ of ‘kijken’. Het is de handeling die na ‘Lass mich’ wordt genoemd; je gebruikt deze combinatie wanneer je iets zelf wilt bekijken om de situatie te beoordelen.

wie ‘wie’ betekent in ‘wie schlimm der Schaden ist’ ‘hoe’ en vraagt hier naar de ernst of mate van de schade. Het staat vóór een bijvoeglijk woord en leidt een beoordeling in, bijvoorbeeld wanneer je wilt weten hoe ernstig een probleem is.

schlimm ‘schlimm’ betekent in ‘wie schlimm der Schaden ist’ ‘erg’ of ‘ernstig’. Samen met ‘wie’ beschrijft het de mate van de schade; je gebruikt dit om de ernst van een probleem te beoordelen.

Schaden ‘Schaden’ betekent ‘schade’ en verwijst in ‘der Schaden’ naar het kapotte of beschadigde resultaat. Je gebruikt dit woord wanneer je de ernst of omvang van een probleem aan een voorwerp bespreekt.

kann ‘kann’ drukt in ‘Ich kann es ersetzen’ uit dat de spreker iets kan of bereid is te doen. Het is de vorm van können bij ‘Ich’ en staat vóór de infinitieven ‘ersetzen’ en ‘helfen’; je gebruikt dit patroon om mogelijkheden of hulp aan te bieden.

ersetzen ‘ersetzen’ betekent in ‘es ersetzen’ ‘het vervangen’. Het is een infinitief na ‘kann’ en verwijst naar de mogelijkheid om het beschadigde voorwerp door een ander exemplaar te vervangen; je gebruikt dit wanneer reparatie niet de enige oplossing is.

oder ‘oder’ betekent in ‘ersetzen oder ... helfen’ ‘of’ en verbindt twee mogelijke acties. Hier worden vervangen en helpen bij de reparatie als alternatieven genoemd; je gebruikt het om mogelijkheden naast elkaar te zetten.

bei ‘bei’ betekent in ‘bei der Reparatur helfen’ hier ‘bij’ of ‘met betrekking tot’. Samen met ‘der Reparatur’ geeft het aan waarbij iemand hulp aanbiedt; dit patroon gebruik je om hulp bij een taak of activiteit te noemen.

Reparatur ‘Reparatur’ betekent ‘reparatie’ en verwijst in ‘bei der Reparatur’ naar het herstellen van het beschadigde gereedschap. Het woord kan na ‘bei’ een concrete herstelactiviteit aanduiden waarbij iemand helpt.

helfen ‘helfen’ betekent in ‘bei der Reparatur helfen’ ‘helpen’. Het staat hier na ‘kann’ en wordt aangevuld met ‘bei der Reparatur’; je gebruikt dit patroon om hulp bij een specifieke taak aan te bieden.

Wir ‘Wir’ betekent ‘wij’ en verwijst in ‘Wir sollten prüfen’ naar de twee personen die samen een oplossing moeten beoordelen. Je gebruikt deze vorm als onderwerp wanneer de spreker zichzelf en minstens één andere persoon samen bedoelt.

sollten ‘sollten’ drukt in ‘Wir sollten prüfen’ een advies of gezamenlijke aanbeveling uit: het zou goed zijn om iets te controleren. Het staat vóór het infinitief ‘prüfen’; je gebruikt dit om een passende volgende stap voor te stellen.

prüfen ‘prüfen’ betekent in ‘Wir sollten prüfen’ ‘controleren’ of ‘nagaan’. Het is de handeling die na ‘sollten’ volgt en wordt hier aangevuld met een ‘ob’-zin; je gebruikt dit wanneer je een mogelijke oplossing eerst wilt beoordelen.

ob ‘ob’ betekent in ‘ob die Reparatur hält’ ‘of’ en leidt een indirecte vraag of onzekerheid in. Hier gaat het om de vraag of de reparatie stevig blijft; je gebruikt ‘ob’ wanneer je het antwoord op een ja-neevraag niet vooraf vastlegt.

die ‘die’ is in ‘die Reparatur’ het bepaalde lidwoord bij de reparatie die wordt gecontroleerd. Samen met ‘Reparatur’ vormt het het onderwerp van ‘hält’; je gebruikt deze combinatie om naar een specifieke reparatie te verwijzen.

hält ‘hält’ betekent in ‘die Reparatur hält’ ‘houdt’ of ‘blijft stevig’. Hier gaat het erom of de reparatie standhoudt na het herstellen; je gebruikt deze vorm om te beoordelen of een verbinding of oplossing duurzaam genoeg is.

Es tut mir leid ‘Es tut mir leid’ is een vaste Duitse verontschuldiging en betekent ‘het spijt me’. In deze uitdrukking draagt ‘Es’ de vaste zinsvorm, ‘tut’ hoort bij het uitdrukken van het gevoel, ‘mir’ betekent ‘mij’ en ‘leid’ geeft het idee van spijt aan. De volledige uitdrukking wordt in de dialoog gevolgd door ‘dass ich zusätzliche Arbeit verursacht habe’ en is geschikt wanneer je excuses aanbiedt.

dass ‘dass’ betekent in ‘dass ich zusätzliche Arbeit verursacht habe’ ‘dat’ en leidt de inhoud van de verontschuldiging in. In deze bijzin staat de werkwoordgroep aan het einde; je gebruikt ‘dass’ om uit te leggen waarvoor je spijt hebt.

zusätzliche ‘zusätzliche’ betekent in ‘zusätzliche Arbeit’ ‘extra’ en beschrijft werk dat boven op het gewone werk komt. Het staat direct vóór ‘Arbeit’; je gebruikt dit om extra taken of inspanning door een situatie aan te duiden.

Arbeit ‘Arbeit’ betekent ‘werk’ en verwijst in ‘zusätzliche Arbeit’ naar de extra taak of inspanning die is ontstaan. Je gebruikt het woord wanneer een probleem of handeling iemand meer werk bezorgt.

verursacht ‘verursacht’ betekent in ‘Arbeit verursacht habe’ ‘veroorzaakt’ en beschrijft dat de spreker het extra werk tot gevolg heeft gehad. Samen met ‘habe’ vormt het een voltooide handeling; je gebruikt dit om verantwoordelijkheid voor een gevolg te erkennen.

Sag ‘Sag’ betekent in ‘Sag mir das’ ‘zeg’ en is een directe aansporing om informatie te geven. Samen met ‘mir das’ vraagt de spreker dat de ander het meteen vertelt; je gebruikt deze vorm wanneer je iemand om een mededeling vraagt.

beim ‘beim’ betekent in ‘beim nächsten Mal’ ‘bij het’ of in deze vaste uitdrukking ‘de volgende keer’. Het is de verkorte vorm van ‘bei dem’ en hoort hier bij ‘nächsten Mal’; je gebruikt de volledige combinatie om naar een volgende gelegenheid te verwijzen.

nächsten ‘nächsten’ betekent in ‘beim nächsten Mal’ ‘volgende’. Samen met ‘Mal’ vormt het de uitdrukking ‘de volgende keer’; je gebruikt dit om een toekomstige herhaling of gelegenheid aan te duiden.

Mal ‘Mal’ betekent in ‘beim nächsten Mal’ ‘keer’ of ‘maal’ en verwijst naar een gelegenheid. Samen met ‘beim nächsten’ betekent het ‘de volgende keer’; je gebruikt deze combinatie om gedrag voor een volgende gelegenheid te bespreken.

sofort ‘sofort’ betekent in ‘Sag mir das ... sofort’ ‘meteen’ of ‘onmiddellijk’. Het geeft aan dat de mededeling zonder uitstel moet gebeuren; je gebruikt het wanneer informatie direct moet worden doorgegeven.

können ‘können’ drukt in ‘Wir können das klären’ uit dat de betrokkenen iets kunnen doen of in staat zijn een oplossing te vinden. Het staat vóór het infinitief ‘klären’; je gebruikt dit patroon om een haalbare mogelijkheid of gezamenlijke oplossing aan te geven.

klären ‘klären’ betekent in ‘Wir können das klären’ ‘ophelderen’ of ‘oplossen’. Het is de infinitief na ‘können’ en verwijst naar het gezamenlijk regelen van de ontstane situatie; je gebruikt ‘das klären’ wanneer je een probleem of kwestie wilt afhandelen.

Grammatica

während + bijzin: werkwoord achteraan

Während der Arbeit benutzt er das Werkzeug.

Vè-rent dee-uh ar-bait be-noetst ee-uh das verk-tsoik.

Tijdens het werk gebruikt hij het gereedschap.

Na während staat het werkwoord in een bijzin achteraan.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es toet mie-uh lait.

Het spijt me.

Deze vaste Duitse uitdrukking gebruikt tut ... leid en verschilt van het Nederlandse ‘het spijt me’.

Duits woordenschat

benutzen werkwoord

be-noetsen gebruiken benutzt

während ich es benutzt habe

damit bijwoord

da-mit ermee

Was ist damit passiert?

das Werkzeug zelfstandig naamwoord

das verk-tsoik het gereedschap Werkzeug

mit dem Werkzeug

der Griff zelfstandig naamwoord

dee-uh grif het handvat

Der Griff ist gerissen

der Schaden zelfstandig naamwoord

dee-uh sjaa-den de schade

der Schaden

ersetzen werkwoord

èr-zet-sen vervangen

Ich kann es ersetzen

leihen werkwoord

lai-en lenen geliehen

das ich geliehen habe

passieren werkwoord

pa-see-ren gebeuren passiert

Was ist damit passiert?

reißen werkwoord

rai-sen scheuren, barsten gerissen

Der Griff ist gerissen

schlimm bijvoeglijk naamwoord

sjlim erg, slecht

wie schlimm der Schaden ist

sich entschuldigen werkwoord

zisj entsjoeldigen zich verontschuldigen entschuldigen

Ich muss mich für das entschuldigen

während voegwoord

vè-rent terwijl

während ich es benutzt habe

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat is ermee gebeurd?

Antwoord tonen

Was ist damit passiert?

We kunnen het oplossen.

Antwoord tonen

Wir können das klären.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

het gereedschap

Antwoord tonen

Werkzeug

terwijl

Antwoord tonen

während

gebeuren

Antwoord tonen

passiert

lenen

Antwoord tonen

geliehen