Gemorste koffie op documenten | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Gemorste koffie op documenten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Ich habe Kaffee über diese Dokumente verschüttet.

iesj haa-buh ka-fee uu-ber dee-zuh do-koe-men-tuh fersju-tut. Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

bring zie fon der tas-suh vek, bee-foor ziesj der flek aus-braai-tut. Verplaats ze van de kop af voordat de vlek zich verspreidt.

Die oberste Seite ist schon durchnässt.

die oo-ber-stuh zai-tuh ist sjoon doerch-nest. De bovenste pagina is al doorweekt.

Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

las zie flach trok-nuh, bee-foor doe zie an-fast. Laat hem plat drogen voordat je hem vastpakt.

Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?

zol iesj ai-nuh zau-buh-ruh ko-pie fon dee-zuh zai-tuh aus-droek-kuh? Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?

Das wäre sicherer, weil der Text vielleicht verschwimmt.

das veh-ruh zie-sje-rer, vail der tekst fee-laai-sjt fer-sjvimt. Dat is veiliger, omdat de tekst misschien vervaagt.

Ich trenne die trockenen Seiten, während diese hier trocknet.

iesj tren-uh die trok-uh-nuh zai-tun, veh-rent dee-zuh hie-er trok-nut. Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

Stell die Getränke das nächste Mal auf einen anderen Tisch.

stel die guh-treng-kuh das nek-stuh maal auf ai-nun an-duh-run tiesj. Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

Woord voor woord

Ich „Ich“ betekent hier „ik“ en is degene die de koffie heeft gemorst. Het staat als onderwerp aan het begin van „Ich habe Kaffee über diese Dokumente verschüttet“.

habe „habe“ is hier het hulpwerkwoord in de voltooide tijd en helpt samen met „verschüttet“ om te zeggen dat de handeling al is gebeurd. In „Ich habe ... verschüttet“ staat „habe“ na het onderwerp.

Kaffee „Kaffee“ betekent hier „koffie“, de drank die op de documenten terecht isgekomen. Het woord kan in deze context het voorwerp zijn van „verschüttet“.

über „über“ geeft hier aan waar de koffie overheen is gemorst: „über diese Dokumente“. Bij morsen kan het zo het getroffen oppervlak aanduiden.

diese „diese“ betekent hier „deze“ en wijst samen met „Dokumente“ naar de documenten die in de situatie voor de gesprekspartners aanwezig zijn. De combinatie „diese Dokumente“ verwijst naar specifieke documenten.

Dokumente „Dokumente“ betekent „documenten“ en verwijst naar de papieren waarop de koffie is gemorst. Het is het meervoud van „Dokument“ en staat hier in „über diese Dokumente“.

verschüttet „verschüttet“ betekent hier „gemorst“ of „omgestoten“, namelijk koffie die over documenten terechtkomt. Het is de vorm van het werkwoord „verschütten“ die samen met „habe“ staat in „Ich habe Kaffee über diese Dokumente verschüttet“.

Bring „Bring“ is hier een bevel om de documenten te verplaatsen: „Bring sie von der Tasse weg“. Het is de gebiedende vorm van „bringen“ en wordt gebruikt om iemand direct een handeling te laten uitvoeren.

sie In „Bring sie von der Tasse weg“ verwijst „sie“ naar de documenten; in „Lass sie flach trocknen“ verwijst het naar de pagina. De precieze betekenis van „sie“ wordt dus door de context bepaald.

von „von“ betekent hier „van“ in de richting „weg van de kop“: „von der Tasse weg“. De combinatie geeft het punt aan waarvan iets verwijderd moet worden.

der „der“ staat in „von der Tasse“ als lidwoord bij „Tasse“ en in „der Fleck“ als lidwoord bij „Fleck“. Na „von“ hoort het bij de uitdrukking „von der Tasse weg“.

Tasse „Tasse“ betekent hier „kop“, de kop die bij de documenten staat en waarvan ze moeten worden weggehaald. In „von der Tasse weg“ vormt het de plaats vanwaar iets wordt verplaatst.

weg „weg“ betekent hier dat de documenten verwijderd moeten worden van de kop. In „Bring sie von der Tasse weg“ staat het aan het einde en maakt het de verplaatsingsrichting duidelijk.

bevor „bevor“ betekent „voordat“ en verbindt de opdracht met de waarschuwing over de vlek. In „bevor sich der Fleck ausbreitet“ leidt het een bijzin in waarin het werkwoord achteraan staat.

sich „sich“ hoort hier bij „ausbreitet“ in de uitdrukking „sich ausbreitet“ en laat zien dat de vlek zich verder verspreidt. Het verwijst in deze zin niet naar een afzonderlijke persoon.

Fleck „Fleck“ betekent hier „vlek“, namelijk de koffievlek op de documenten. In „der Fleck“ is het de vlek die zich kan verspreiden.

ausbreitet „ausbreitet“ betekent hier „zich verspreidt“ en beschrijft wat de vlek kan gaan doen. De vorm hoort bij het onderwerp „der Fleck“ in „bevor sich der Fleck ausbreitet“; de infinitief is „sich ausbreiten“.

Die „Die“ betekent hier „de“ en hoort bij „Seite“ in „Die oberste Seite“. Het wijst naar de bovenste pagina die in de situatie wordt bekeken.

oberste „oberste“ betekent hier „bovenste“ en geeft aan welke pagina bedoeld wordt: „Die oberste Seite“. Het beschrijft de positie van deze pagina binnen de stapel.

Seite „Seite“ betekent hier „pagina“, in het bijzonder de bovenste pagina van de documenten. In „Die oberste Seite ist schon durchnässt“ is het de pagina die doorweekt is.

ist „ist“ betekent hier „is“ en verbindt de pagina met de toestand „durchnässt“. In „Die oberste Seite ist schon durchnässt“ beschrijft het de huidige toestand van de pagina.

schon „schon“ betekent hier „al“ en benadrukt dat de pagina op dat moment reeds doorweekt is. Het staat in „ist schon durchnässt“ vóór de beschrijving van de toestand.

durchnässt „durchnässt“ betekent hier „doorweekt“: de pagina heeft veel vloeistof opgenomen. Het beschrijft in „Die oberste Seite ist schon durchnässt“ de toestand van de pagina.

Lass „Lass“ is hier een bevel met de betekenis „laat“ in „Lass sie flach trocknen“. Het is de gebiedende vorm van „lassen“ en geeft aan dat iemand de pagina moet laten drogen.

flach „flach“ betekent hier „plat“ en beschrijft hoe de pagina moet liggen tijdens het drogen. In „Lass sie flach trocknen“ hoort het bij de manier waarop het drogen gebeurt.

trocknen „trocknen“ betekent hier „drogen“ en staat na „Lass“ in „Lass sie flach trocknen“. Het beschrijft de handeling die de pagina moet ondergaan terwijl ze plat ligt.

du „du“ betekent hier „je“ en is de persoon die de pagina niet moet vastpakken voordat ze droog is. In „bevor du sie anfasst“ is het onderwerp van de bijzin.

anfasst „anfasst“ betekent hier „vastpakt“ of „aanraakt“ en verwijst naar het hanteren van de natte pagina. In „bevor du sie anfasst“ staat deze vorm van „anfassen“ aan het einde van de bijzin.

Soll „Soll“ betekent hier „zal ik“ in de vraag „Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?“. Het wordt gebruikt om te vragen of een voorgestelde handeling gewenst is.

eine „eine“ betekent hier „een“ en hoort bij „Kopie“ in „eine saubere Kopie“. Het introduceert één mogelijke nieuwe afdruk van de pagina.

saubere „saubere“ betekent hier „schone“ en beschrijft een kopie zonder koffievlek of andere beschadiging. In „eine saubere Kopie“ staat het vóór het zelfstandig naamwoord „Kopie“.

Kopie „Kopie“ betekent hier „kopie“, namelijk een nieuwe afdruk van de beschadigde pagina. De combinatie „eine saubere Kopie“ benoemt het voorgestelde vervangende document.

dieser „dieser“ betekent hier „deze“ en wijst in „von dieser Seite“ naar de pagina waarover al wordt gesproken. Het hoort bij het zelfstandig naamwoord „Seite“.

ausdrucken „ausdrucken“ betekent hier „afdrukken“ en beschrijft het maken van een papieren kopie. In „Soll ich ... ausdrucken?“ staat de infinitief na „Soll ich“; een object kan ervoor staan, zoals „eine saubere Kopie“.

Das „Das“ verwijst hier naar het voorgestelde afdrukken van een nieuwe kopie: „Das wäre sicherer“. Het neemt dus de hele voorafgaande handeling als onderwerp van de beoordeling.

wäre „wäre“ betekent hier „zou zijn“ en geeft een voorwaardelijke of voorzichtige beoordeling: het afdrukken zou veiliger zijn. Het is de vorm van „sein“ in „Das wäre sicherer“.

sicherer „sicherer“ betekent hier „veiliger“ en vergelijkt de voorgestelde schone kopie met het blijven gebruiken van de beschadigde pagina. In „Das wäre sicherer“ geeft het de reden voor de voorkeur aan.

weil „weil“ betekent „omdat“ en leidt de reden in voor de beoordeling „Das wäre sicherer“. In „weil der Text vielleicht verschwimmt“ staat het vervoegde werkwoord aan het einde van de bijzin.

Text „Text“ betekent hier „tekst“, namelijk de tekst op de natte pagina die mogelijk minder leesbaar wordt. In „der Text“ is de tekst datgene wat kan vervagen.

vielleicht „vielleicht“ betekent hier „misschien“ en maakt de voorspelling over de tekst voorzichtig. In „weil der Text vielleicht verschwimmt“ staat het vóór de beschrijving van wat er kan gebeuren.

verschwimmt „verschwimmt“ betekent hier „vervaagt“ of „loopt uit“, zoals tekst op vochtig papier kan doen. De vorm staat in „der Text vielleicht verschwimmt“ en hoort bij het onderwerp „der Text“; de infinitief is „verschwimmen“.

trenne „trenne“ betekent hier „scheid“ of „houd apart“ en beschrijft dat de droge pagina’s van de natte pagina worden gescheiden. In „Ich trenne die trockenen Seiten“ is het de handeling die de spreker zelf uitvoert.

trockenen „trockenen“ betekent hier „droge“ en beschrijft de pagina’s die niet nat zijn. In „die trockenen Seiten“ staat het vóór „Seiten“ en maakt het onderscheid met de pagina die nog droogt.

Seiten „Seiten“ betekent hier „pagina’s“ en verwijst naar de droge pagina’s die apart worden gelegd. Het is het meervoud van „Seite“ en staat in „Ich trenne die trockenen Seiten“.

während „während“ betekent „terwijl“ en verbindt twee handelingen die tegelijk plaatsvinden. In „während diese hier trocknet“ leidt het de bijzin over het drogen van de natte pagina in.

hier „hier“ betekent hier „hier“ en benadrukt welke pagina wordt bedoeld in „diese hier“. Het wijst naar de pagina die op de betreffende plek ligt en nog droogt.

trocknet „trocknet“ betekent hier „droogt“ en beschrijft wat de natte pagina op dat moment doet. In „während diese hier trocknet“ is „diese hier“ het onderwerp van de handeling.

Stell „Stell“ is hier een bevel met de betekenis „zet“ of „plaats“ in „Stell die Getränke ... auf einen anderen Tisch“. Het is de gebiedende vorm van „stellen“ en geeft een concrete plaatsingsinstructie.

Getränke „Getränke“ betekent hier „drankjes“ en verwijst naar de dranken die voortaan niet naast de documenten moeten staan. Het is het meervoud van „Getränk“ in „Stell die Getränke ...“.

nächste „nächste“ betekent hier „volgende“ als onderdeel van „das nächste Mal“, dus „de volgende keer“. Deze uitdrukking wordt gebruikt om een advies voor een toekomstige herhaling te geven.

Mal „Mal“ betekent hier „keer“ in de vaste tijdsaanduiding „das nächste Mal“. Samen met „das nächste“ verwijst het naar een volgende gelegenheid waarop de situatie zich kan voordoen.

auf „auf“ betekent hier „op“ en geeft de bestemming van de drankjes aan: „auf einen anderen Tisch“. Bij „Stell“ beschrijft het dat iets naar het oppervlak van de tafel wordt geplaatst.

einen „einen“ betekent hier „een“ en hoort bij „anderen Tisch“ in „auf einen anderen Tisch“. De vorm staat bij de bestemming die na de plaatsingsinstructie wordt genoemd.

anderen „anderen“ betekent hier „andere“ en maakt duidelijk dat de drankjes op een tafel moeten staan die niet dezelfde is als de huidige tafel. Het hoort bij de combinatie „einen anderen Tisch“.

Tisch „Tisch“ betekent hier „tafel“, de nieuwe plek voor de drankjes. In „auf einen anderen Tisch“ benoemt het het oppervlak waarop ze de volgende keer moeten worden gezet.

Grammatica

während + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Während ich die Dokumente trockne, trenne ich die Seiten.

veh-rent iesj die do-koe-men-tuh trok-nuh, tren-uh iesj die zai-tun.

Terwijl ik de documenten droog, scheid ik de pagina's.

Na während staat het vervoegde werkwoord in de bijzin aan het einde: während ich ... trockne.

Scheidbaar werkwoord: ausdrucken

Ich drucke eine saubere Kopie aus.

iesj droek-uh ai-nuh zau-buh-ruh ko-pie aus.

Ik druk een schone kopie af.

Bij ausdrucken staat aus aan het einde van de hoofdzin; drucke is de vervoegde vorm.

Duits woordenschat

anfassen werkwoord

an-fas-sun vastpakken anfasst

bevor du sie anfasst

Dokument zelfstandig naamwoord

do-koe-ment document Dokumente

diese Dokumente

durchnässt bijvoeglijk naamwoord

doerch-nest doorweekt

ist schon durchnässt

flach bijwoord

flach plat

flach trocknen

Fleck zelfstandig naamwoord

flek vlek

der Fleck

oberste bijvoeglijk naamwoord

oo-ber-stuh bovenste

die oberste Seite

Seite zelfstandig naamwoord

zai-tuh pagina

Die oberste Seite

sich ausbreiten werkwoord

ziesj aus-braai-tun zich verspreiden sich ausbreitet

bevor sich der Fleck ausbreitet

Tasse zelfstandig naamwoord

tas-suh kopje

von der Tasse

trocknen werkwoord

trok-nun drogen

Lass sie flach trocknen

verschütten werkwoord

fer-sju-tun morsen verschüttet

Kaffee über diese Dokumente verschüttet

weg bijwoord

vek weg

von der Tasse weg

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De bovenste pagina is al doorweekt.

Antwoord tonen

Die oberste Seite ist schon durchnässt.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

document

Antwoord tonen

Dokumente

kopje

Antwoord tonen

Tasse

morsen

Antwoord tonen

verschüttet

doorweekt

Antwoord tonen

durchnässt