Apparatuur in de vergaderruimte controleren | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen.

   We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

   Wir sollten

   we zouden moeten

   Ausstattung

   apparatuur

   Besprechungsraum

   vergaderruimte

   prüfen

   controleren

   Uitgebreide uitleg

   Wir sollten betekent hier dat de spreker samen met anderen een aanbeveling of milde noodzaak uitdrukt: “we zouden moeten”. sollten is de vorm van sollen voor wir in de Konjunktiv II; vergelijk Wir sollen ... (“we moeten ...”), dat directer als opdracht of verplichting klinkt. Na deze modale vorm staat het andere werkwoord in de infinitief aan het einde van de zin. Ausstattung betekent hier “apparatuur” of “uitrusting”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Ausstattung; de vorm verandert hier niet door het accusatiefobject te zijn. In deze zin is die Ausstattung het object van prüfen. Afhankelijk van de context kan hetzelfde woord ook de inrichting of uitrusting van een plaats aanduiden. Besprechungsraum betekent “vergaderruimte”. Het is een samenstelling van Besprechung (“bespreking/vergadering”) en Raum (“ruimte”); het grammaticale geslacht van de samenstelling komt van het laatste deel: der Raum, dus der Besprechungsraum. Het meervoud is Besprechungsräume. In im Besprechungsraum staat im voor in dem en geeft het een plaats aan: in de vergaderruimte. prüfen betekent “controleren” of “nakijken”. Het is hier een infinitief na sollten. Een bruikbaar contrast is prüfen voor een controle of beoordeling en reparieren voor het herstellen van iets; controleren betekent dus niet automatisch dat er ook iets wordt gerepareerd. Samen vormen de delen: Wir sollten + die Ausstattung + im Besprechungsraum + prüfen. De volledige betekenis is: “We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.” De aanbeveling wordt in het Duits met sollten gematigder geformuleerd dan met het directe müssen (“moeten”).

2. Das Meeting beginnt bald.

   De vergadering begint zo.

   Meeting

   vergadering

   beginnt

   begint

   bald

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   Meeting is hier een zelfstandig naamwoord voor een vergadering of overleg. In het Duits krijgen zelfstandige naamwoorden een hoofdletter; das Meeting is onzijdig. Het meervoud is die Meetings. Voorbeeld: Das Meeting ist kurz. — De vergadering is kort. beginnt betekent hier ‘begint’. De basisvorm is beginnen; beginnt is de tegenwoordige tijd bij een enkelvoudig onderwerp in de derde persoon. De vorm hoort dus bij das Meeting: Das Meeting beginnt. Voorbeeld: Der Kurs beginnt um neun. — De cursus begint om negen uur. bald betekent ‘binnenkort’ of ‘spoedig’. Het zegt dat iets in de nabije toekomst gebeurt, zonder een exact tijdstip te noemen. Het is niet hetzelfde als jetzt (‘nu’). Voorbeeld: Der Zug kommt bald. — De trein komt binnenkort. Samen vormen de delen: Das Meeting is het onderwerp, beginnt zegt wat het doet, en bald geeft aan wanneer dat gebeurt. De volledige betekenis is: ‘De vergadering begint binnenkort.’

3. Machen wir es jetzt.

   Laten we het nu doen.

   Machen

   doen

   wir

   wij

   es

   het

   jetzt

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Machen betekent hier ‘doen’. In Machen wir ... is dit de tegenwoordige tijd van machen, met het werkwoord vooraan. Die woordvolgorde vormt hier samen met wir een aansporing: ‘Laten we ...’, niet een aparte werkwoordsvorm. De basisvorm is ook machen. Voorbeeld: Machen wir eine Pause. — ‘Laten we pauze nemen.’ wir betekent ‘wij’ en is het onderwerp. Het omvat de spreker en minstens één andere persoon. Voor één spreker gebruik je ich; wir is de eerste persoon meervoud en verandert niet naar geslacht. es betekent hier ‘het’ en is het lijdend voorwerp van machen. De zin en de vertaling geven niet precies aan waarnaar es verwijst. Het kan hier dus als een voornaamwoord voor iets dat de gesprekspartners al kennen worden begrepen; er hoeft geen zelfstandig naamwoord in deze zin te staan. In een andere zin kan es ook naar een onzijdig zelfstandig naamwoord verwijzen. jetzt betekent ‘nu’ en geeft het tijdstip aan: het voorgestelde doen wordt aan het huidige moment gekoppeld. In deze zin staat jetzt na het lijdend voorwerp es: Machen wir es jetzt. De plaats van zo’n tijdsbepaling kan in het Duits soms variëren, met mogelijke nadrukverschillen. Samen vormen Machen wir es jetzt de aansporing ‘Laten we het nu doen.’ De context vermeldt dat de vergadering binnenkort begint, maar identificeert niet precies waarnaar es verwijst.

4. Ist der Beamer mit dem Laptop verbunden?

   Is de beamer met de laptop verbonden?

   Ist

   is

   Beamer

   beamer

   mit

   met

   Laptop

   laptop

   verbunden

   verbonden

   Uitgebreide uitleg

   Ist is de derde persoon enkelvoud van sein in de tegenwoordige tijd: sein – ist. In deze zin staat het werkwoord vooraan, omdat het om een ja/nee-vraag gaat. In een mededelende zin staat dezelfde vorm meestal na het onderwerp: Der Beamer ist verbunden. = “De beamer is verbonden.” Beamer is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een projector. Het lidwoord der markeert hier de onderwerpsvorm: der Beamer. Het woord blijft in het enkelvoud onveranderd; het lidwoord draagt de relevante naamvalsmarkering. mit betekent “met” en wordt in het Duits gebruikt voor een verbinding of relatie met iets of iemand. Mit vereist de datief. Daarom wordt der Laptop hier dem Laptop: mit dem Laptop. Laptop is een mannelijk zelfstandig naamwoord. De datief enkelvoud is zichtbaar in het lidwoord: der Laptop wordt na mit dem Laptop. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert hier niet. verbunden is het voltooid deelwoord van verbinden (“verbinden”). In verbunden sein beschrijft het de toestand dat iets verbonden is. Het deelwoord verandert hier niet naar persoon; ist draagt de persoons- en getalsinformatie. Vergelijk: Der Beamer verbindet den Laptop. = “De beamer verbindt de laptop.” Dat is een actieve handeling, terwijl Der Beamer ist mit dem Laptop verbunden. een toestand beschrijft. De vaste opbouw is Ist + onderwerp + mit + datief + verbunden?: Ist der Beamer mit dem Laptop verbunden? De vraag vraagt of de beamer met de laptop verbonden is. De vertaling en de context ondersteunen hier de betekenis van een technische verbinding. Een natuurlijk antwoordpatroon is bijvoorbeeld: Ja, der Beamer ist mit dem Laptop verbunden. = “Ja, de beamer is met de laptop verbonden.”

5. Ja, aber dieses Kabel fühlt sich etwas locker an.

   Ja, maar deze kabel voelt een beetje los aan.

   dieses

   deze

   Kabel

   kabel

   fühlt sich … an

   voelt ... aan

   etwas

   een beetje

   locker

   los

   Uitgebreide uitleg

   dieses verwijst hier naar Kabel en is de vorm van het aanwijzende voornaamwoord bij een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord in de nominatief. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent hier “deze”. Vergelijk bijvoorbeeld: dieser Tisch = “deze tafel” en diese Lampe = “deze lamp”; de vorm hangt dus af van het grammaticale geslacht en de naamval van het zelfstandig naamwoord. Kabel betekent hier “kabel”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is Kabel, dus dezelfde vorm kan enkelvoud of meervoud zijn. Het lidwoord of aanwijzende voornaamwoord maakt het aantal in de zin duidelijk: dieses Kabel = “deze kabel”, terwijl diese Kabel bijvoorbeeld “deze kabels” kan betekenen. fühlt sich ... an is de scheidbare werkwoordsvorm van sich anfühlen, “aanvoelen”. In deze zin staat het werkwoord bij Kabel in de derde persoon enkelvoud: fühlt; het reflexieve voornaamwoord is sich, en het voorvoegsel an staat aan het einde van de hoofdzin. Het gaat hier om hoe iets bij aanraking aanvoelt, niet om een bewuste handeling van de kabel. Voorbeeld: Der Stoff fühlt sich weich an. = “De stof voelt zacht aan.” etwas verzacht de beschrijving: “een beetje” of “enigszins”. Het geeft hier aan dat de kabel niet sterk, maar slechts enigszins los aanvoelt. Voorbeeld: Die Tür fühlt sich etwas schwer an. = “De deur voelt een beetje zwaar aan.” locker is hier een beschrijvend woord met de betekenis “los”, tegenover fest (“vast” of “stevig”). Het beschrijft de toestand die door fühlt sich ... an wordt waargenomen. Voorbeeld: Der Stecker sitzt locker. = “De stekker zit los.” Samen vormen dieses Kabel het onderwerp. fühlt sich ... an betekent dat het onderwerp op een bepaalde manier aanvoelt, etwas maakt de mate kleiner en locker benoemt die indruk. De volledige zin betekent daarom: “Ja, maar deze kabel voelt een beetje los aan.” De tegenstelling wordt uitgedrukt door Ja, aber: eerst wordt bevestigd, daarna volgt de beperking of het probleem.

6. Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.

   Laten we de microfoon testen voordat de mensen aankomen.

   Testen wir

   laten we testen

   Mikrofon

   microfoon

   bevor

   voordat

   Leute

   mensen

   kommen

   aankomen

   Uitgebreide uitleg

   Testen wir betekent hier: laten we testen. Dit is een Duitse aansporing in de eerste persoon meervoud. testen heeft hier de vorm die bij wir hoort; die vorm ziet er hetzelfde uit als het woordenboekwoord (de infinitief), maar functioneert in deze zin als de persoonsvorm. Vergelijk: Gehen wir! — Laten we gaan. In een gewone mededeling staat de persoonsvorm na het onderwerp: Wir testen. — Wij testen. Mikrofon betekent microfoon. Het zelfstandig naamwoord is onzijdig: das Mikrofon. In deze zin is das Mikrofon het lijdend voorwerp, dus staat het in de accusatief. Bij een onzijdig zelfstandig naamwoord heeft het bepaald lidwoord in de nominatief en accusatief dezelfde vorm: das. Het zelfstandig naamwoord zelf blijft hier in het enkelvoud. Voorbeeld: Ich höre das Mikrofon. — Ik hoor de microfoon. bevor betekent voordat en leidt een bijzin in. In zo’n Duitse bijzin staat de persoonsvorm doorgaans achteraan. Het patroon is: bevor + onderwerp + ... + persoonsvorm. Leute betekent mensen. Dit is een meervoudig zelfstandig naamwoord; in de zin staat het met die: die Leute. De zin identificeert deze mensen als degenen die komen, zonder een specifiekere groep te benoemen. kommen betekent hier aankomen. Het is de tegenwoordige-tijdsvorm voor de derde persoon meervoud: sie kommen — zij komen aan. De vorm valt samen met de infinitief kommen. Na bevor staat deze persoonsvorm aan het einde van de bijzin. Voorbeeld: Wir warten, bevor die Gäste kommen. — We wachten voordat de gasten aankomen. Samen bestaat de zin uit de aansporing Testen wir das Mikrofon en de tijdsbepaling bevor die Leute kommen. De tweede deelzin geeft aan dat het testen plaatsvindt voordat de mensen aankomen. De volledige betekenis is: Laten we de microfoon testen voordat de mensen aankomen.

7. Er funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.

   Hij werkt, maar het volume staat laag.

   Er

   hij

   funktioniert

   werkt

   aber

   maar

   Lautstärke

   volume

   niedrig

   laag

   Uitgebreide uitleg

   Er betekent hier “hij”. Het is de vorm van het Duitse persoonlijke voornaamwoord voor de derde persoon enkelvoud in de mannelijke vorm, wanneer het als onderwerp in de zin staat. De vaste vertaling bevestigt deze lezing, maar noemt geen specifiek zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. funktioniert komt van funktionieren en betekent hier “werkt”. Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: er funktioniert. Het werkwoord wordt gebruikt voor iets dat werkt of functioneert; het krijgt hier geen lijdend voorwerp. Voorbeeld: Das Gerät funktioniert. — “Het apparaat werkt.” aber betekent “maar” en verbindt twee mededelingen met een tegenstelling: het eerste onderdeel geldt, terwijl het tweede een beperkende of afwijkende informatie toevoegt. Lautstärke betekent “volume” of “geluidssterkte”. Het is een zelfstandig naamwoord: die Lautstärke; Duitse zelfstandige naamwoorden worden met een hoofdletter geschreven. Het samengestelde woord verwijst naar hoe hard een geluid staat, niet naar het apparaat dat het geluid voortbrengt. niedrig betekent hier “laag”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand van die Lautstärke beschrijft. De vormen voor vergelijking zijn niedrig — niedriger — am niedrigsten: laag — lager — het laagst. Voorbeeld: Die Lautstärke ist niedriger. — “Het volume staat lager.” Samen vormen Er funktioniert en die Lautstärke ist niedrig twee hoofdzinnen. In de eerste staat het onderwerp vóór het werkwoord; in de tweede verbindt ist het onderwerp die Lautstärke met de beschrijving niedrig. Aber zet beide mededelingen tegenover elkaar: iets werkt, maar het volume staat laag. De volledige betekenis is dus: “Hij werkt, maar het volume staat laag.”

8. Ich stelle die Lautstärke etwas höher.

   Ik zet het volume een beetje hoger.

   stelle

   zet

   Lautstärke

   volume

   etwas

   een beetje

   höher

   hoger

   Uitgebreide uitleg

   stelle komt hier van stellen en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: ich stelle = “ik zet/stel in”. In deze context betekent stellen niet noodzakelijk iets fysiek ergens neerzetten; met een instelling kan het “instellen” betekenen. Voorbeeld: Ich stelle den Wecker. — “Ik stel de wekker in.” Lautstärke betekent hier “volume”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Lautstärke. Het samengestelde woord bestaat uit laut (“hard/luid”) en Stärke (“sterkte”), maar de bruikbare betekenis van het geheel is de geluidssterkte. Voorbeeld: Die Lautstärke ist niedrig. — “Het volume staat laag.” etwas betekent hier “een beetje” en maakt de verandering beperkt. Het is hier een bijwoordelijke hoeveelheidsaanduiding, geen zelfstandige numerieke telling. Voorbeeld: Warte etwas. — “Wacht een beetje.” höher is de vergrotende trap van hoch (“hoog”): hoch – höher – am höchsten. Hier beschrijft höher een hoger ingesteld volume. De umlaut in höher hoort bij deze vergrotende vorm. Voorbeeld: Die Musik ist höher. — “De muziek staat hoger.” Samen vormt Ich stelle die Lautstärke etwas höher een constructie met stellen + een instelling: de spreker verhoogt het volume een beetje. Ich is de uitvoerder, die Lautstärke is wat wordt aangepast, etwas beperkt de mate en höher geeft de nieuwe, hogere instelling aan. De volledige betekenis is: “Ik zet het volume een beetje hoger.”

9. Das klingt besser. Der Raum ist bereit.

   Dat klinkt beter. De ruimte is klaar.

   Das

   dat

   klingt

   klinkt

   besser

   beter

   Raum

   ruimte

   bereit

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Das betekent hier “dat” en verwijst demonstratief naar iets dat uit de context blijkt; de zin legt geen specifieker zelfstandig naamwoord als referent vast. Het is hier geen lidwoord bij een volgend zelfstandig naamwoord. Een vergelijkbaar patroon is Das ist gut. — “Dat is goed.” klingt komt van klingen (“klinken”) en is de tegenwoordige tijd van de derde persoon enkelvoud: es klingt, das klingt. Het onderwerp is dus Das, terwijl klingt de vorm van het werkwoord draagt. Voorbeeld: Die Stimme klingt ruhig. — “De stem klinkt rustig.” besser is de vergrotende trap van gut: gut — “goed”, besser — “beter”, am besten — “het best”. Hier vergelijkt besser de huidige klank met een eerdere of andere toestand; het betekent niet alleen “goed”. Der Raum betekent “de ruimte”. Raum is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het bepaalde lidwoord der in de nominatief, omdat dit naamwoord het onderwerp van de tweede zin is. Het meervoud is Räume — “ruimtes”. bereit betekent hier “klaar” of “gereed”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat na ist als naamwoordelijk deel staat en daarom geen uitgang krijgt: Der Raum ist bereit. Voorbeeld: Alles ist bereit. — “Alles is klaar.” Samen betekent Das klingt besser.: “Dat klinkt beter.” Daarna geeft Der Raum ist bereit. de toestand van de ruimte weer: “De ruimte is klaar.” De twee zinnen vormen samen de volledige vaste boodschap: eerst klinkt iets beter, en de ruimte is gereed.