Een e-mail controleren voor het versturen | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Kannst du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

   Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   Kannst du

   kun je

   diese

   deze

   E-Mail

   e-mail

   prüfen

   controleren

   bevor

   voordat

   ich

   ik

   sie

   hem

   sende

   verstuur

   Uitgebreide uitleg

   Kannst du vormt een vraag met het werkwoord können en het onderwerp du. Kannst is de tegenwoordige tijd voor de tweede persoon enkelvoud; du is de informele vorm van “jij”. In een ja-neevraag staat de persoonsvorm hier vooraan. Vergelijk: Kannst du helfen? — “Kun je helpen?” diese betekent hier “deze” en verwijst naar E-Mail. De vorm is vrouwelijk enkelvoud in de vierde naamval, omdat de e-mail het directe object van prüfen is. Het aanwijzende woord past dus bij het zelfstandig naamwoord in geslacht, getal en naamval. E-Mail is het zelfstandig naamwoord voor “e-mail”. Het is in het Duits vrouwelijk: die E-Mail. Als direct object verschijnt het lidwoord bijvoorbeeld als die in de vierde naamval, terwijl diese E-Mail hier de aanwijzende bepaler gebruikt. prüfen betekent “controleren” of “nakijken”. Dit is de infinitief. Na kannst blijft het hoofdwerkwoord in de infinitief en staat het aan het einde van de hoofdzin: Du kannst die E-Mail prüfen. — “Je kunt de e-mail controleren.” bevor leidt een bijzin in met de betekenis “voordat”. In zo’n Duitse bijzin staat de persoonsvorm doorgaans achteraan. Het patroon is: bevor + onderwerp + overige informatie + persoonsvorm. ich is de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het onderwerp van deze bijzin is dus dezelfde spreker die de handeling in de bijzin uitvoert. sie betekent hier “haar/hem” in de betekenis van “de e-mail”: het is een persoonlijk voornaamwoord in de vierde naamval. Omdat E-Mail vrouwelijk is, gebruikt het Duits hiervoor sie; de Nederlandse vaste vertaling gebruikt in deze zin “hem”. De vorm sie kan in andere zinnen ook een andere grammaticale functie hebben, dus de vorm alleen bepaalt niet altijd de betekenis. sende is de vorm van senden voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: ich sende — “ik verstuur”. Het onderwerp ich bepaalt deze verbuiging. Een voorbeeld is: Ich sende die Datei. — “Ik verstuur het bestand.” Samen betekent Kannst du diese E-Mail prüfen “Kun je deze e-mail controleren?”. De bijzin bevor ich sie sende voegt de tijdsrelatie toe: die controle moet plaatsvinden vóór het moment waarop de spreker de e-mail verstuurt. De volledige vraag is dus: “Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?”

2. Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

   Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?

   Ich kann

   ik kan

   sie

   hem

   prüfen

   controleren

   Was soll ich

   wat moet ik

   zuerst

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is te doen. kann is de vorm van können bij ich; het werkwoord können is een modaal werkwoord. In een hoofdzin staat het vervoegde modale werkwoord op de tweede plaats en komt het andere werkwoord meestal als infinitief aan het einde: Ich kann warten = ‘Ik kan wachten’. sie verwijst hier, in samenhang met de eerdere zin, naar de e-mail die gecontroleerd moet worden. In het Duits is sie hier de vrouwelijke accusatiefvorm van het persoonlijke voornaamwoord: die E-Mail wordt als lijdend voorwerp sie. De Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor hem; dat verandert de bedoelde referent niet. prüfen betekent hier iets nakijken of controleren. Dit is de infinitief van het regelmatige werkwoord prüfen; de stam blijft in deze vorm zichtbaar. Het staat na kann, omdat een modaal werkwoord het andere werkwoord als infinitief laat staan. Bijvoorbeeld: Ich kann den Text prüfen. = ‘Ik kan de tekst controleren.’ Was soll ich vraagt wat de spreker volgens de situatie moet doen. soll is de vorm van sollen bij ich; sollen is hier een modaal werkwoord. In een vraag staat het vervoegde werkwoord vooraan, gevolgd door het vraagwoord en het onderwerp volgens dit patroon: Was soll ich ...? Bijvoorbeeld: Was soll ich schreiben? = ‘Wat moet ik schrijven?’ zuerst betekent ‘als eerste’ of ‘eerst’. Het bepaalt de volgorde waarin iets gebeurt. Bijvoorbeeld: Ich lese zuerst den Text. = ‘Ik lees eerst de tekst.’ Samen betekent Ich kann sie prüfen.: ‘Ik kan hem controleren.’ Daarna vraagt Was soll ich zuerst prüfen? wat de spreker als eerste moet controleren: ‘Wat moet ik eerst controleren?’ In de eerste zin staat kann als modaal werkwoord met prüfen als infinitief; in de tweede zin staat soll als modaal werkwoord met opnieuw prüfen als infinitief. De vraagvorm maakt van dezelfde handeling een vraag naar de eerste controlehandeling.

3. Bitte fang mit der Betreffzeile an.

   Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

   Bitte

   alsjeblieft

   fang … an

   begin …

   Betreffzeile

   onderwerpregel

   Uitgebreide uitleg

   Bitte maakt de instructie beleefd: “alsjeblieft”. Het kan ook aan het begin of einde van andere verzoeken staan, bijvoorbeeld: Bitte warten Sie. — “Wacht u alstublieft.” fang … an komt van het scheidbare werkwoord anfangen (“beginnen”). In deze zin is fang de gebiedende wijs voor één persoon die met du wordt aangesproken; het voorvoegsel an staat aan het einde. Vergelijk: Du fängst an. — “Je begint.” In een bevel wordt dat Fang an! — “Begin!” De vorm fang heeft hier dus geen umlaut, anders dan de tegenwoordige tijd du fängst. Betreffzeile betekent “onderwerpregel”, de regel met het onderwerp van bijvoorbeeld een e-mail. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Betreffzeile. Na mit staat hier de datief enkelvoud, daarom wordt die der: mit der Betreffzeile — “met de onderwerpregel”. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert in deze vorm niet van spelling. Samen vormen fang … an en mit der Betreffzeile de instructie om met de onderwerpregel te beginnen. Bitte verzacht die instructie. De volledige betekenis is: “Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.”

4. Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens würde helfen.

   De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering zou helpen.

   Betreffzeile

   onderwerpregel

   klar

   duidelijk

   Thema

   onderwerp

   Treffens

   vergadering

   würde

   zou

   helfen

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   Betreffzeile betekent hier “onderwerpregel”, bijvoorbeeld van een e-mail. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Betreff + Zeile; het grammaticale geslacht en de meervoudsvorm leer je het best als geheel: die Betreffzeile, die Betreffzeilen. Voorbeeld: Die Betreffzeile ist kurz. — “De onderwerpregel is kort.” klar betekent hier “duidelijk”. Als bijvoeglijk naamwoord kan het ook “helder” betekenen, afhankelijk van wat het beschrijft. Voorbeeld: Die Erklärung ist klar. — “De uitleg is duidelijk.” Thema is een zelfstandig naamwoord voor een onderwerp of thema. Het is onzijdig: das Thema; het meervoud is die Themen. In deze zin is Thema het onderwerp van würde helfen. Treffens is de genitief enkelvoud van das Treffen (“de bijeenkomst” of “de vergadering”). De uitgang -s laat hier de betrekking zien: das Thema des Treffens betekent “het onderwerp van de vergadering”. De genitief kan dus een relatie als “van de vergadering” uitdrukken. Voorbeeld: Der Beginn des Treffens ist um neun Uhr. — “Het begin van de vergadering is om negen uur.” würde is de vorm van werden in de Konjunktiv II. Samen met een infinitief vormt die vaak een voorwaardelijke of voorzichtige formulering: würde helfen = “zou helpen”. würde draagt hier de voorwaardelijke betekenis; helfen noemt de handeling zelf. Voorbeeld: Das würde helfen. — “Dat zou helpen.” helfen is het werkwoord “helpen”. De vorm staat hier als infinitief na würde. In de tegenwoordige tijd krijgt het werkwoord andere persoonsvormen, bijvoorbeeld ich helfe en sie hilft; de klinkerwisseling in hilft hoort bij de derde persoon enkelvoud. Voorbeeld: Diese Information hilft. — “Deze informatie helpt.” De eerste hoofdzin, Die Betreffzeile ist klar, zegt dat de onderwerpregel duidelijk is. aber verbindt daar een tegenstelling mee. In de tweede hoofdzin is das Thema des Treffens het onderwerp: “het onderwerp van de vergadering”. würde helfen maakt de uitspraak voorwaardelijk of voorzichtig. Samen betekent de hele zin: “De onderwerpregel is duidelijk, maar het onderwerp van de vergadering zou helpen.”

5. Ist die richtige Datei angehängt?

   Is het juiste bestand bijgevoegd?

   Ist die

   is de …?

   richtige

   juiste

   Datei

   bestand

   angehängt

   bijgevoegd

   Uitgebreide uitleg

   Ist die opent een ja-neevraag in het Duits. ist is de derde persoon enkelvoud van sein in de tegenwoordige tijd. Samen met die krijg je hier het patroon Ist die …? = “Is de …?”. Het lidwoord die verwijst hier, in combinatie met Datei, naar een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het is niet op zichzelf een telwoord. richtige betekent hier “juiste” of “correcte” en hoort bij Datei. De basisvorm is richtig. In die richtige Datei staat het bijvoeglijk naamwoord in de zwakke verbuiging: na het bepaalde lidwoord die, bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en in de nominatief. Vergelijk bijvoorbeeld die richtige Antwort — “het juiste antwoord”. Datei betekent “bestand”. Het is een vrouwelijk Duits zelfstandig naamwoord: die Datei; het meervoud is die Dateien. Een bruikbaar patroon is die richtige Datei = “het juiste bestand”. Voorbeeld: Ich öffne die Datei. — “Ik open het bestand.” angehängt betekent hier “bijgevoegd”. Het is de voltooid deelwoordvorm van het scheidbare werkwoord anhängen (“bijvoegen” of “ergens aan hangen”). Met sein beschrijft het hier de toestand van het bestand: het bestand is bijgevoegd. Voorbeeld: Die Datei ist angehängt. — “Het bestand is bijgevoegd.” Samen vormen de delen de vraag Ist die richtige Datei angehängt?: “Is het juiste bestand bijgevoegd?” De vraag controleert dus of het bedoelde bestand zich in de toestand “bijgevoegd” bevindt.

6. Ja, die endgültige Version ist angehängt.

   Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

   endgültige

   definitieve

   Version

   versie

   ist angehängt

   is bijgevoegd

   Uitgebreide uitleg

   endgültige betekent hier dat de versie de finale, vastgestelde versie is. Het grondwoord is endgültig; de vergrotende trap is endgültiger en de overtreffende trap am endgültigsten. In deze zin staat het bijvoeglijk naamwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige onderwerp Version en krijgt het na het bepaalde lidwoord die de uitgang -e: die endgültige Version. Version is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Version. Het meervoud is die Versionen. Het woord verwijst hier naar de versie die als definitief wordt aangeduid; endgültige bepaalt welke versie bedoeld is. ist angehängt beschrijft hier de toestand: iets is bijgevoegd of aan de e-mail toegevoegd. ist is de tegenwoordige tijd van sein bij het enkelvoudige onderwerp. angehängt is het voltooid deelwoord van het scheidbare werkwoord anhängen. Vergelijk: Ich hänge die Datei an. — Ik voeg het bestand toe. In Die Datei ist angehängt ligt de nadruk op het resultaat, niet op wie het heeft toegevoegd. Samen betekent Ja, die endgültige Version ist angehängt.: “Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.” Ja bevestigt de voorafgaande vraag; daarna vormen die endgültige Version en ist angehängt samen een mededelende zin. De zin gebruikt enkelvoud, omdat het onderwerp één versie is.

7. Habe ich alle hinzugefügt, die diese E-Mail brauchen?

   Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail nodig heeft?

   Habe ich

   heb ik ...?

   alle

   iedereen; allemaal

   hinzugefügt

   toegevoegd

   die

   die; degenen die

   diese

   deze

   E-Mail

   e-mail

   brauchen

   nodig hebben

   Uitgebreide uitleg

   Habe ich: In een Duitse ja/nee-vraag staat de persoonsvorm voor het onderwerp: Habe ich ...? betekent hier “Heb ik ...?”. habe is de vorm van haben bij ich. Samen met het voltooid deelwoord hinzugefügt vormt het het Perfekt. In een gewone mededelende zin staat het onderwerp vóór de persoonsvorm: Ich habe alle hinzugefügt. = “Ik heb iedereen toegevoegd.” alle: Hier is alle het lijdend voorwerp van hinzugefügt en betekent het, volgens de vaste vertaling, “iedereen”. Het verwijst dus naar alle bedoelde personen, niet naar een uitgedrukt vrouwelijk of mannelijk enkelvoud. alle kan ook “allemaal” betekenen, afhankelijk van de constructie. Voorbeeld: Ich kenne alle. = “Ik ken iedereen.” hinzugefügt: Dit is het voltooid deelwoord van hinzufügen (“toevoegen”), gevormd met hinzu- plus gefügt. In het Perfekt staat het met haben: Ich habe die Adresse hinzugefügt. = “Ik heb het adres toegevoegd.” Het deelwoord staat in deze hoofdzin aan het einde. die: Dit woord begint de betrekkelijke bijzin die diese E-Mail brauchen. Hier verwijst het, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar de personen die als alle zijn toegevoegd. In deze bijzin is die het meervoudige onderwerp van brauchen; het is dus niet het lijdend voorwerp van hinzugefügt. Een betrekkelijke bijzin staat vaak direct na het woord waarop zij nadere informatie geeft. diese: diese is hier de aanwijzende bepaler bij het vrouwelijke enkelvoud E-Mail en betekent “deze”. De vorm is in de accusatief hetzelfde als in de nominatief; de naamval wordt hier bepaald door de functie van E-Mail als lijdend voorwerp van brauchen. Voorbeeld: Ich brauche diese Datei. = “Ik heb dit bestand nodig.” E-Mail: Dit zelfstandig naamwoord betekent “e-mail”. Het is vrouwelijk: die E-Mail. In diese E-Mail staat het als lijdend voorwerp bij brauchen. Voorbeeld: Die E-Mail ist wichtig. = “De e-mail is belangrijk.” brauchen: Dit werkwoord betekent hier “nodig hebben”. De vorm is de tegenwoordige tijd bij een meervoudig onderwerp: die ... brauchen = “die ... nodig hebben”. De infinitief is ook brauchen; bij ich wordt dat ich brauche. Voorbeeld: Wir brauchen diese Information. = “Wij hebben deze informatie nodig.” De hoofdzin Habe ich alle hinzugefügt? heeft de vraagvolgorde: persoonsvorm habe, onderwerp ich, lijdend voorwerp alle, en het voltooid deelwoord hinzugefügt aan het einde. Daarna specificeert de betrekkelijke bijzin die diese E-Mail brauchen welke personen met alle worden bedoeld: de personen die deze e-mail nodig hebben. Samen betekent de volledige vraag: “Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail nodig heeft?”

8. Die Liste sieht vollständig aus.

   De lijst lijkt compleet.

   Liste

   lijst

   sieht … aus

   lijkt

   vollständig

   compleet

   Uitgebreide uitleg

   Liste betekent hier “lijst”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Liste, meervoud die Listen. sieht ... aus komt van het scheidbare werkwoord aussehen (“eruitzien”, “lijken”). Bij die Liste is sieht de vorm van de derde persoon enkelvoud; het voorvoegsel aus staat in deze hoofdzin achteraan. Het betekent hier niet letterlijk dat iemand kijkt, maar dat iets een bepaalde indruk wekt. Voorbeeld: Der Plan sieht gut aus. — “Het plan ziet er goed uit.” vollständig betekent “compleet” of “volledig”. Als bijvoeglijk naamwoord na sein of aussehen krijgt het hier geen uitgang: Die Liste ist vollständig. — “De lijst is compleet.” Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft dus de lijst; het verandert in deze constructie niet mee met die Liste. Samen vormen de delen: Die Liste (“de lijst”) + sieht ... aus (“lijkt / ziet eruit”) + vollständig (“compleet”). De hele zin betekent daarom: “De lijst lijkt compleet.” De formulering drukt een beoordeling of indruk uit, niet noodzakelijk absolute zekerheid.

9. Dann denke ich, dass die E-Mail zum Senden bereit ist.

   Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.

   Dann

   dan

   denke

   denk

   dass

   dat

   E-Mail

   e-mail

   Senden

   het versturen

   bereit

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Dann betekent hier “dan” en plaatst de gedachte in een volgende stap of op een volgend moment. Het kan ook een volgorde aangeven, bijvoorbeeld: Dann gehen wir nach Hause. — “Dan gaan we naar huis.” denke is de vorm van denken bij ich in de tegenwoordige tijd: ich denke. Het betekent hier “ik denk” en leidt de inhoud van de gedachte in. Andere vormen zijn bijvoorbeeld du denkst en er/sie denkt; de uitgang verandert dus met de persoon. De vaste combinatie ich denke, dass ... betekent “ik denk dat ...”. dass is een onderschikkend voegwoord met de betekenis “dat”. Het leidt hier de inhoud aan die de spreker denkt. In een Duitse bijzin met dass staat het vervoegde werkwoord doorgaans achteraan: Ich denke, dass sie bereit ist. — “Ik denk dat zij klaar is.” E-Mail is het zelfstandig naamwoord voor “e-mail”. In deze zin staat het in het enkelvoud met het vrouwelijke lidwoord die: die E-Mail. Het meervoud is die E-Mails; het woord krijgt daar dus de meervoudsuitgang -s. Senden is hier een zelfstandig gebruikt infinitief en betekent “het verzenden” of “het versturen”. Het komt van het werkwoord senden — “verzenden”. Als een infinitief in het Duits als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, krijgt hij een hoofdletter: das Senden. In zum Senden is zum de samentrekking van zu dem, met de betekenis “om te verzenden” of letterlijk “voor het verzenden”. bereit betekent hier “klaar” of “gereed”. Het beschrijft de toestand van de e-mail in de verbinding bereit sein: “klaar zijn”. In bereit ist staat ist, de vorm van sein bij een derde persoon enkelvoud, achteraan omdat dit deel in de dass-bijzin staat. Een vergelijkbaar voorbeeld is: Der Bericht ist zum Senden bereit. — “Het bericht is klaar om te versturen.” Samen vormt Dann denke ich de hoofdzin “Dan denk ik”. Daarna geeft dass de inhoud van die gedachte aan: die E-Mail ... bereit ist. De combinatie zum Senden bereit zegt dat de e-mail klaar is om verstuurd te worden. De volledige betekenis is daarom: “Dan denk ik dat de e-mail klaar is om te versturen.”