Rustig met de buren praten over lawaai | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Rustig met de buren praten over lawaai oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Die Musik von nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wach gehalten.

Die moe-ZIEK fon nee-buh-NAN hat miech in LETS-tuh TSAIT MEE-ruh-ruh NECH-tuh vak guh-HAL-tuhn. De muziek van de buren heeft me de laatste tijd al verschillende nachten wakker gehouden.

Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

Dan ZOL-tuhn vier mit IE-nuhn SJPRECH-uhn, buh-FOOR da-RAUS ain GREU-suh-rur kon-FLIKT virt. Dan zouden we met hen moeten praten voordat het een groter conflict wordt.

Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil ihnen vielleicht nicht bewusst ist, dass die Musik so laut ist.

Iech MEUCH-tuh niecht dra-MAA-tiesj KLIENG-uhn, vail IE-nuhn fie-LAICHT niecht buh-VUST ist, das die moe-ZIEK zoo laut ist. Ik wil niet overdreven klinken, want misschien beseffen ze niet dat de muziek zo hard staat.

Fang damit an zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

FANG da-MIT an tsoe ZAA-guhn, das die VEN-duh duun zint oent doe fruu SJ LAA-fuhn moest. Begin met te zeggen dat de muren dun zijn en dat je vroeg moet slapen.

Sollen wir die Hausordnung zu den Ruhezeiten erwähnen?

ZOL-luhn vier die HAUS-ord-noeng tsoe deen ROE-uh-tsai-tuhn er-VEE-nuhn? Zullen we de regels van het gebouw over de rustige uren noemen?

Nur wenn sie nicht mitmachen wollen. Eine freundliche Erinnerung ist am Anfang vernünftiger.

Noer ven zie niecht MIT-maach-uhn VOL-luhn. AI-nuh FROINT-li-chuh er-IN-nuh-roeng ist am AN-fang fer-NUUNF-ti-gur. Alleen als ze niet willen meewerken. Een vriendelijke herinnering is in het begin redelijker.

Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

Fie-LAICHT KEUN-nuhn vier FOOR-sjlaa-guhn, das zie SJPEE-tur am AA-buhnt KOPF-heu-rur buh-NOET-suhn, ven vier am NEECHST-uhn taak AR-bai-tuhn MUUS-suhn. Misschien kunnen we voorstellen dat ze later op de avond een koptelefoon gebruiken als we de volgende dag moeten werken.

Das wäre ein praktischer Kompromiss, und so beschuldigen wir sie nicht direkt.

Das VEE-ruh ain PRAK-ti-sjur kom-pro-MIS, oent zoo buh-SJOEL-di-guhn vier zie niecht die-REKT. Dat zou een praktisch compromis zijn, en zo beschuldigen we hen niet rechtstreeks.

Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.

Iech kan HOI-tuh AA-buhnt AI-nuhn ROE-i-guhn mo-MENT VEE-luhn, oem mit IE-nuhn tsoe SJPRECH-uhn. Ik kan vanavond een rustig moment kiezen om met hen te praten.

Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert meistens, dass ein kleines Problem persönlich wird.

Ain ROE-i-gur TSAIT-poengt fer-HIN-durt MAIS-tuhns, das ain KLAIN-uhs pro-BLEEM per-ZEUUN-likh virt. Een rustig moment voorkomt meestal dat een klein probleem persoonlijk wordt.

Woord voor woord

Die In "Die Musik" betekent "Die" het bepaalde lidwoord bij "Musik": de muziek. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en helpt de genoemde muziek als onderwerp van de zin aan te duiden.

Musik "Musik" betekent hier muziek, namelijk de muziek die van de buren komt. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord, zoals in "Die Musik von nebenan".

von In "von nebenan" geeft "von" de herkomst of plaats aan: van hiernaast. Het staat vóór een plaats- of herkomstbepaling, zoals in deze uitdrukking.

nebenan "nebenan" betekent hier hiernaast, dus bij de buren in het naastgelegen huis of appartement. Samen met "von" vormt het de uitdrukking "von nebenan".

hat "hat" helpt in "hat mich ... wach gehalten" om uit te drukken dat de muziek mij wakker heeft gehouden. Het hoort bij de werkwoordsvorm "gehalten"; een vergelijkbaar patroon in deze dialoog is "hat mich ... gehalten".

mich "mich" betekent hier mij: de spreker is degene die wakker is gehouden. In "hat mich ... wach gehalten" staat het direct bij de handeling die hem of haar raakt.

in In "in letzter Zeit" betekent "in" gedurende of de afgelopen tijd. Deze voorzetseluitdrukking wordt gebruikt om aan te geven wanneer iets de laatste tijd gebeurt.

letzter In "in letzter Zeit" draagt "letzter" bij aan de betekenis recente of afgelopen tijd. Het hoort bij "Zeit" in deze vaste tijdsaanduiding.

Zeit "Zeit" betekent tijd; in "in letzter Zeit" verwijst het naar de recente periode. Deze combinatie is een bruikbare manier om te zeggen dat iets de laatste tijd gebeurt.

mehrere "mehrere" betekent meerdere of verschillende, zonder een exact aantal te noemen. In "mehrere Nächte" staat het vóór een tijdsperiode die herhaaldelijk is voorgekomen.

Nächte "Nächte" betekent nachten. In "mehrere Nächte wach gehalten" geeft het aan dat de spreker gedurende meerdere nachten wakker is gehouden.

wach "wach" betekent wakker. In "wach gehalten" beschrijft het de toestand waarin de spreker bleef door de muziek.

gehalten "gehalten" draagt in "wach gehalten" de betekenis gehouden; samen met "wach" betekent de uitdrukking wakker gehouden. De vorm hoort bij het werkwoord "halten" en staat hier bij "hat".

Dann "Dann" betekent dan en verbindt hier de situatie met het voorgestelde vervolg: dan zouden we met hen moeten praten. Het kan aan het begin staan om een gevolgtrekking of volgende stap in te leiden.

sollten "sollten" drukt hier een voorzichtige aanbeveling uit: we zouden met hen moeten praten. In "Dann sollten wir mit ihnen sprechen" staat het vóór de persoon en het andere werkwoord.

wir "wir" betekent wij en verwijst hier naar de twee gesprekspartners samen. Het is de persoon die bij "sollten" en "sprechen" hoort in "sollten wir mit ihnen sprechen".

mit In "mit ihnen sprechen" betekent "mit" met en geeft het aan met wie je praat. Het werkwoord "sprechen" wordt hier gebruikt met een gesprekspartner na "mit".

ihnen "ihnen" verwijst in "mit ihnen" naar de buren: met hen praten. Deze vorm staat na het voorzetsel "mit" in de uitdrukking "mit ihnen sprechen".

sprechen "sprechen" betekent praten of spreken. In "mit ihnen sprechen" benoemt het de voorgestelde actie om met de buren te praten.

bevor "bevor" betekent voordat en leidt de tijdsvoorwaarde in die volgt op het voorstel. In "bevor daraus ein größerer Konflikt wird" staat het aan het begin van die bijzin.

daraus "daraus" betekent hier daaruit of als gevolg daarvan en verwijst naar de huidige situatie. In "bevor daraus ein größerer Konflikt wird" geeft het aan dat de situatie kan uitgroeien tot een conflict.

ein In "ein größerer Konflikt" betekent "ein" een en introduceert het het genoemde conflict. Het staat direct vóór de combinatie van bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord.

größerer "größerer" betekent hier groter en beschrijft het mogelijke conflict als ernstiger dan het huidige probleem. Het staat vóór "Konflikt" in "ein größerer Konflikt".

Konflikt "Konflikt" betekent conflict, een ernstiger botsing tussen de buren. In "ein größerer Konflikt" benoemt het waar de situatie in kan uitmonden.

wird "wird" betekent hier wordt en drukt een verandering naar een nieuwe toestand uit. In "daraus ... wird" staat het aan het einde van de bijzin.

Ich "Ich" betekent ik en verwijst naar de spreker die zijn of haar manier van praten beschrijft. Het staat hier aan het begin van "Ich möchte nicht dramatisch klingen".

möchte "möchte" drukt hier een beleefde of voorzichtige wens uit: ik wil niet dramatisch klinken. Het wordt gevolgd door "nicht" en het werkwoord "klingen".

nicht "nicht" ontkent hier de manier waarop de spreker wil klinken. In "Ich möchte nicht dramatisch klingen" staat het vóór de beschrijving "dramatisch".

dramatisch "dramatisch" beschrijft hier de indruk die de spreker niet wil wekken: overdreven of te zwaar. In "dramatisch klingen" gaat het om hoe iets klinkt voor de gesprekspartner.

klingen "klingen" betekent hier klinken of overkomen. In "nicht dramatisch klingen" gaat het om de indruk die de manier van spreken maakt.

weil "weil" betekent omdat en leidt de reden voor de vorige uitspraak in. In "weil ihnen vielleicht nicht bewusst ist" volgt de uitleg waarom de spreker niet dramatisch wil klinken.

vielleicht "vielleicht" betekent misschien en maakt de bewering voorzichtig: het is mogelijk dat de buren het niet beseffen. In de dialoog staat het in "ihnen vielleicht nicht bewusst ist".

bewusst "bewusst" betekent zich bewust of ervan op de hoogte. In "ihnen vielleicht nicht bewusst ist, dass ..." gaat het erom dat de buren mogelijk niet beseffen hoe luid de muziek is.

ist "ist" betekent is en beschrijft hier de toestand van bewustzijn in "nicht bewusst ist". Het staat in de bijzin na "weil" en vóór de inhoud die met "dass" begint.

dass "dass" betekent dat en leidt de inhoud in waarvan de buren zich mogelijk niet bewust zijn. In "dass die Musik so laut ist" begint het de bijzin over de muziek.

so In "so laut" versterkt "so" de mate waarin iets luid is: zo luid. Het staat direct vóór een bijvoeglijk naamwoord om de graad ervan aan te geven.

laut "laut" betekent luid en beschrijft hier het volume van de muziek. In "dass die Musik so laut ist" vormt het de beschrijving na "ist".

Fang "Fang" betekent begin en is hier een directe aansporing aan één persoon. In "Fang damit an" geeft het de eerste stap van het gesprek aan.

damit In "Fang damit an" verwijst "damit" naar de voorgestelde aanpak: daarmee of daarmee beginnen. Het staat tussen "Fang" en "an" in deze uitdrukking.

an In "Fang damit an" hoort "an" bij het werkwoord "anfangen" en maakt het de betekenis begin ermee compleet. Het staat hier aan het einde van de werkwoordelijke uitdrukking.

zu "zu" markeert in "zu sagen" een infinitiefconstructie na "anfangen". Het staat direct vóór het werkwoord dat beschrijft wat je begint te zeggen.

sagen "sagen" betekent zeggen. In "damit an zu sagen, dass ..." benoemt het wat de aangesproken persoon als eerste tegen de buren kan zeggen.

Wände "Wände" betekent muren. In "die Wände dünn sind" zijn het de muren van het gebouw die als dun worden beschreven.

dünn "dünn" betekent dun en beschrijft hier de muren. In "dass die Wände dünn sind" geeft het de reden waarom geluid goed hoorbaar kan zijn.

sind "sind" betekent zijn en verbindt "die Wände" met de beschrijving "dünn". Het staat in "dass die Wände dünn sind".

und "und" betekent en en verbindt hier twee redenen of mededelingen: de muren zijn dun en de persoon moet vroeg slapen. Het staat tussen de twee delen van de zin.

du "du" betekent jij en verwijst hier naar de persoon die met de buren gaat praten. Het is het onderwerp in "du früh schlafen musst".

früh "früh" betekent vroeg en geeft aan dat de persoon vroeg moet slapen. In "früh schlafen" staat het vóór het werkwoord om het tijdstip van slapen te beschrijven.

schlafen "schlafen" betekent slapen. In "du früh schlafen musst" staat het bij de verplichting die met "musst" wordt uitgedrukt.

musst "musst" drukt bij "du" een verplichting uit: je moet. In "du früh schlafen musst" staat het aan het einde van de bijzin.

Sollen "Sollen" vraagt hier of iets een goede of gewenste volgende stap is: zullen of zouden we moeten noemen? In "Sollen wir ... erwähnen?" staat het aan het begin van de vraag.

Hausordnung "Hausordnung" betekent huisregels of regels van het gebouw. In "die Hausordnung zu den Ruhezeiten" gaat het specifiek om de regels die betrekking hebben op stille periodes.

den In "zu den Ruhezeiten" betekent "den" het bepaalde lidwoord bij "Ruhezeiten": de rustige uren. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in deze voorzetselgroep.

Ruhezeiten "Ruhezeiten" betekent rustige uren of stille periodes waarin geluid beperkt hoort te zijn. In "die Hausordnung zu den Ruhezeiten" verwijst het naar het onderwerp van de gebouwregels.

erwähnen "erwähnen" betekent noemen of vermelden. In "Sollen wir die Hausordnung ... erwähnen?" vraagt de spreker of de regels in het gesprek moeten worden genoemd.

Nur "Nur" betekent alleen en beperkt hier de situatie waarin de regels genoemd moeten worden. In "Nur wenn sie nicht mitmachen wollen" staat het vóór de voorwaarde.

wenn "wenn" betekent hier als of wanneer en leidt de voorwaarde in waaronder de regels wel genoemd mogen worden. De volledige voorwaarde is "wenn sie nicht mitmachen wollen".

sie "sie" verwijst in "sie nicht mitmachen wollen" naar de buren als personen die niet willen meewerken. In dezelfde dialoog komt de vorm ook voor in "beschuldigen wir sie nicht direkt", waar hij naar dezelfde buren verwijst als degenen die niet beschuldigd worden.

mitmachen "mitmachen" betekent hier meewerken of deelnemen aan de voorgestelde oplossing. In "nicht mitmachen wollen" staat het als de activiteit waaraan de buren mogelijk niet willen meewerken.

wollen "wollen" betekent willen en beschrijft hier de houding van de buren tegenover meewerken. In "sie nicht mitmachen wollen" staat het na de activiteit die zij mogelijk niet willen uitvoeren.

Eine In "Eine freundliche Erinnerung" betekent "Eine" een en introduceert het de genoemde vriendelijke herinnering. Het staat direct vóór de beschrijving en het zelfstandig naamwoord.

freundliche "freundliche" betekent vriendelijk en beschrijft de toon van de herinnering. In "Eine freundliche Erinnerung" maakt het duidelijk dat het om een beleefde eerste stap gaat.

Erinnerung "Erinnerung" betekent herinnering of herinnering in de vorm van een herinnering aan een afspraak. In "Eine freundliche Erinnerung" gaat het om iemand op een vriendelijke manier aan iets herinneren.

am In "am Anfang" betekent "am" aan het of in het, en de hele uitdrukking betekent aan het begin. Deze verkorte voorzetselvorm wordt hier gebruikt bij een tijdsaanduiding.

Anfang "Anfang" betekent begin. In "am Anfang" geeft het aan dat een vriendelijke herinnering de eerste aanpak is.

vernünftiger "vernünftiger" betekent hier redelijker of verstandiger. Het vergelijkt de vriendelijke herinnering met het meteen noemen van de gebouwregels in de beschreven situatie.

können "können" drukt hier een mogelijkheid uit: we kunnen iets voorstellen. In "können wir vorschlagen" staat het vóór het werkwoord dat de voorgestelde actie benoemt.

vorschlagen "vorschlagen" betekent voorstellen of suggereren. In "können wir vorschlagen, dass ..." introduceert het een concrete oplossing die aan de buren kan worden voorgelegd.

später "später" betekent later en verschuift het bedoelde tijdstip naar een later moment op de avond. In "später am Abend" staat het vóór de tijdsaanduiding.

Abend "Abend" betekent avond. In "später am Abend" verwijst het naar het latere deel van de avond.

Kopfhörer "Kopfhörer" betekent koptelefoon of koptelefoons. In "Kopfhörer benutzen" is het voorwerp dat de buren later op de avond zouden kunnen gebruiken.

benutzen "benutzen" betekent gebruiken. In "Kopfhörer benutzen" beschrijft het de voorgestelde manier om naar muziek te luisteren zonder de buren rechtstreeks te beschuldigen.

nächsten In "am nächsten Tag" betekent "nächsten" volgende of daaropvolgende. Het verwijst naar de dag na de avond waarover wordt gesproken.

Tag "Tag" betekent dag. In "am nächsten Tag" geeft het de dag aan waarop de gesprekspartners moeten werken.

arbeiten "arbeiten" betekent werken. In "am nächsten Tag arbeiten müssen" benoemt het de verplichting om de volgende dag te werken.

müssen "müssen" drukt hier een noodzakelijke verplichting uit: de gesprekspartners moeten de volgende dag werken. Het staat aan het einde van "wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen".

Das "Das" verwijst hier naar het eerder voorgestelde gebruik van een koptelefoon als oplossing. In "Das wäre ein praktischer Kompromiss" staat het aan het begin als verwijzing naar die hele suggestie.

wäre "wäre" betekent zou zijn en presenteert de suggestie als een mogelijke beoordeling, niet als een vaststaand feit. Het staat in "Das wäre ein praktischer Kompromiss".

praktischer "praktischer" betekent hier praktisch en beschrijft het compromis als uitvoerbaar en bruikbaar. In "ein praktischer Kompromiss" staat het vóór het zelfstandig naamwoord.

Kompromiss "Kompromiss" betekent compromis: een oplossing waarbij beide kanten rekening met elkaar houden. In "ein praktischer Kompromiss" verwijst het naar de afspraak over het gebruik van een koptelefoon.

beschuldigen "beschuldigen" betekent beschuldigen. In "beschuldigen wir sie nicht direkt" wordt gezegd dat de voorgestelde aanpak de buren niet rechtstreeks van verkeerd gedrag beschuldigt.

direkt "direkt" betekent rechtstreeks of direct. In "sie nicht direkt" bepaalt het hoe de buren volgens de spreker niet beschuldigd worden.

kann "kann" drukt hier uit dat de spreker in staat is of de mogelijkheid heeft om een moment te kiezen. In "Ich kann heute Abend ... wählen" staat het vóór het werkwoord van de handeling.

heute "heute" betekent vandaag. In "heute Abend" verwijst het naar de avond van de huidige dag.

einen In "einen ruhigen Moment" betekent "einen" een en introduceert het een specifiek, maar nog niet nader bepaald moment. Het staat vóór de beschrijving en het zelfstandig naamwoord.

ruhigen "ruhigen" betekent hier rustig en beschrijft het moment als geschikt voor een kalm gesprek. In "einen ruhigen Moment wählen" staat het vóór "Moment".

Moment "Moment" betekent moment. In "einen ruhigen Moment wählen" gaat het om het tijdstip dat de spreker voor het gesprek kiest.

wählen "wählen" betekent kiezen. In "einen ruhigen Moment wählen" benoemt het de handeling waarbij de spreker een geschikt tijdstip uitkiest.

um In "um mit ihnen zu sprechen" markeert "um" samen met "zu" het doel van de handeling: om met hen te praten. Deze constructie volgt op een hoofdhandeling, hier het kiezen van een moment.

ruhiger "ruhiger" betekent hier rustig en beschrijft het tijdstip waarop het gesprek plaatsvindt. In "Ein ruhiger Zeitpunkt" verwijst het naar een kalm gekozen moment.

Zeitpunkt "Zeitpunkt" betekent tijdstip of moment. In "Ein ruhiger Zeitpunkt" gaat het om de timing van het gesprek met de buren.

verhindert "verhindert" betekent voorkomt. In "Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert meistens" is het rustige tijdstip de factor die moet voorkomen dat het probleem persoonlijk wordt.

meistens "meistens" betekent meestal en geeft aan dat het beschreven effect vaak, maar niet altijd optreedt. Het staat vóór de rest van de uitspraak over wat een rustig tijdstip voorkomt.

kleines "kleines" betekent klein en beschrijft hier het probleem als aanvankelijk beperkt van omvang. In "ein kleines Problem" staat het vóór het zelfstandig naamwoord.

Problem "Problem" betekent probleem. In "dass ein kleines Problem persönlich wird" gaat het om de overlastsituatie die niet tot een persoonlijke ruzie moet uitgroeien.

persönlich "persönlich" betekent persoonlijk. In "persönlich wird" beschrijft het de verandering waarbij een klein praktisch probleem als een persoonlijke kwestie kan worden opgevat.

Grammatica

mehrere + meervoud

mehrere Nächte

MEE-ruh NECH-tuh

meerdere nachten

„Mehrere“ staat bij een meervoudig zelfstandig naamwoord en krijgt hier geen lidwoord.

wach halten → wach gehalten

Die Musik hat mich wach gehalten.

Die moe-ZIEK hat miech VACH guh-HAL-tuhn.

De muziek heeft me wakker gehouden.

In de voltooide tijd staat het deel „wach“ vóór het voltooid deelwoord „gehalten“.

Duits woordenschat

bewusst bijvoeglijk naamwoord

buh-VUST bewust

dramatisch bijvoeglijk naamwoord

dra-MAA-tiesj dramatisch / overdreven

in letzter Zeit uitdrukking

in LETS-tuh TSAIT de laatste tijd

klingen werkwoord

KLIENG-uhn klinken

Konflikt zelfstandig naamwoord

kon-FLIKT conflict

laut bijvoeglijk naamwoord

laut hard / luid

mehrere bepaler

MEE-ruh-ruh verschillende / meerdere

Musik zelfstandig naamwoord

moe-ZIEK muziek

Die Musik von nebenan

Nacht zelfstandig naamwoord

nacht nacht Nächte

nebenan bijwoord

nee-buh-NAN hiernaast / van de buren

wach halten werkwoord

VACH HAL-tuhn wakker houden wach gehalten

Wand zelfstandig naamwoord

vant muur Wände

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

muziek

Antwoord tonen

Musik

dramatisch / overdreven

Antwoord tonen

dramatisch

verschillende / meerdere

Antwoord tonen

mehrere

nacht

Antwoord tonen

Nächte