Online vergelijken en kwaliteit in de winkel controleren | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Das Online-Angebot ist hilfreich.

   De online advertentie is handig.

   Das

   het

   Online-Angebot

   online advertentie

   ist

   is

   hilfreich

   handig

   Uitgebreide uitleg

   Das staat hier vóór Online-Angebot als het bepaalde lidwoord bij een onzijdig zelfstandig naamwoord. Het geeft dus een specifiek bedoeld aanbod aan; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Hetzelfde lidwoord verschijnt bijvoorbeeld in Das Buch ist neu. — “Het boek is nieuw.” Online-Angebot betekent hier volgens de vaste vertaling “online advertentie”. Het is een Duits samengesteld zelfstandig naamwoord: Online bepaalt het soort aanbod, terwijl Angebot de kern vormt. Het hoofdwoord is onzijdig, daarom staat ervoor das. In een andere context kan Angebot ook “aanbod” betekenen, maar in deze zin is de bedoelde betekenis “advertentie”. ist is de derde persoon enkelvoud van sein (“zijn”) in de tegenwoordige tijd. De vorm past bij het enkelvoudige onderwerp das Online-Angebot: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Hier verbindt ist het onderwerp met de eigenschap die erop volgt. hilfreich betekent hier “handig” of “nuttig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat na ist zelfstandig als eigenschap van het onderwerp staat; daarom krijgt het in deze positie geen extra uitgang. De vergrotende trap is hilfreicher en de overtreffende trap am hilfreichsten. Voorbeeld: Die Anleitung ist hilfreich. — “De handleiding is nuttig.” Samen vormen de delen de betekenis “De online advertentie is handig.” De structuur is: bepaald lidwoord + zelfstandig naamwoord, gevolgd door ist en een eigenschap: Das Online-Angebot ist hilfreich. De zin stelt dus rechtstreeks dat het bedoelde online aanbod, hier volgens de vaste vertaling de online advertentie, nuttig is.

2. Aber ich möchte den Rucksack vor Ort ausprobieren.

   Maar ik wil de rugzak in de winkel zelf uitproberen.

   Aber

   maar

   ich möchte

   ik wil

   Rucksack

   rugzak

   vor Ort

   ter plaatse

   ausprobieren

   uitproberen

   Uitgebreide uitleg

   Aber betekent hier “maar” en verbindt deze zin met de vorige gedachte. Het markeert een tegenstelling of aanvulling: hoewel het online aanbod handig is, wil de spreker de rugzak ter plaatse testen. ich möchte betekent “ik wil graag” of, in deze context, “ik wil”. möchte is de beleefde/wenselijke vorm van mögen in de conjunctief II en staat hier bij het onderwerp ich. Het drukt een wens of voornemen uit, niet een bevel. Een bruikbaar patroon is ich möchte + infinitief: Ich möchte den Reißverschluss prüfen. — “Ik wil de rits controleren.” Rucksack betekent “rugzak”. In de zin staat de vorm den Rucksack: het zelfstandig naamwoord is mannelijk en staat hier als lijdend voorwerp in de accusatief; het lidwoord der wordt daarom den. Het meervoud is Rucksäcke. Bijvoorbeeld: Der Rucksack ist leicht. — “De rugzak is licht.” vor Ort betekent “ter plaatse”, dus op de relevante plek zelf. In combinatie met de gegeven vertaling is die plek de winkel: de spreker wil de rugzak niet alleen online beoordelen, maar hem in de winkel zelf uitproberen. vor Ort is een vaste bijwoordelijke uitdrukking; het verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. ausprobieren betekent “uitproberen” of “testen”. Het is een scheidbaar werkwoord. Na möchte blijft de infinitief als geheel aan het einde staan: Ich möchte den Rucksack ausprobieren. In een hoofdzin zonder zo’n modale of wensvorm wordt het gescheiden: Ich probiere den Rucksack aus. — “Ik probeer de rugzak uit.” Samen betekent Aber ich möchte den Rucksack vor Ort ausprobieren.: “Maar ik wil de rugzak ter plaatse/in de winkel zelf uitproberen.” Aber geeft de tegenstelling aan, ich möchte drukt de wens uit, den Rucksack is wat de spreker wil testen, vor Ort geeft de plaats aan en ausprobieren benoemt de handeling.

3. Im Geschäft kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   In de winkel kun je de banden, de rits en het materiaal goed controleren.

   Im Geschäft

   in de winkel

   kannst du

   kun je

   Träger

   banden

   Reißverschluss

   rits

   Material

   materiaal

   genau

   zorgvuldig

   prüfen

   controleren

   Uitgebreide uitleg

   Im Geschäft: im is the contraction of in dem. Here in expresses location, so the noun phrase is dative: “in de winkel”. The phrase can be reused with another place, for example: im Hotel = “in het hotel”. kannst du: kannst is the second-person singular present form of können (“kunnen”); du is the informal singular “jij”. In this sentence, können expresses that the addressee has the possibility or ability to perform the action. Compare ich kann (“ik kan”) and sie können (“zij kunnen” or formal “u kunt”). With a modal verb, the other verb normally goes to the end in the infinitive. Träger: This plural noun means the straps or carrying bands of an item. Its singular is der Träger, and its plural is die Träger; the plural form is unchanged here in the accusative. Example: Die Träger sind breit. — “De banden zijn breed.” Reißverschluss: This masculine noun means “rits”. The form in the sentence is accusative singular, marked by den: den Reißverschluss. Its plural is die Reißverschlüsse. Material: This neuter noun means “materiaal”. In the accusative singular, the noun itself remains Material; the article would be das, as in das Material prüfen. genau: This adverb says that the checking is done carefully or closely. It modifies the action prüfen, not the material or the other nouns. Example: Sie liest den Vertrag genau. — “Ze leest het contract zorgvuldig.” prüfen: The infinitive prüfen means “controleren” or “nakijken”. After kannst du, it stays in the infinitive at the end: Du kannst die Tasche prüfen. — “Je kunt de tas controleren.” The finite form without a modal would be du prüfst (“je controleert”). Samen vormen de delen: Im Geschäft geeft de plaats aan, kannst du drukt de mogelijkheid voor de aangesprokene uit, en die Träger, den Reißverschluss und das Material zijn de drie dingen die gecontroleerd kunnen worden. genau prüfen betekent dat je ze zorgvuldig controleert. De hele zin betekent dus: “In de winkel kun je de banden, de rits en het materiaal goed controleren.”

4. Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte ich diesen Teil genau testen.

   Meerdere reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

   Mehrere

   meerdere

   Bewertungen

   beoordelingen; reviews

   erwähnen

   noemen

   schwache

   zwakke

   Reißverschlüsse

   ritsen

   deshalb

   daarom; dus

   möchte ich

   wil ik

   diesen

   deze; dit

   Teil

   onderdeel; deel

   genau

   zorgvuldig; precies

   testen

   testen

   Uitgebreide uitleg

   Mehrere betekent hier dat er meer dan één beoordeling is, zonder een exact aantal te noemen. Het staat bij het meervoud Bewertungen. Vergelijk: mehrere Fragen = meerdere vragen. Bewertungen is het meervoud van Bewertung en betekent hier beoordelingen of reviews. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: die Bewertung, die Bewertungen. In Mehrere Bewertungen erwähnen ... is het de handelende groep bij het werkwoord. erwähnen betekent hier dat de reviews iets noemen of vermelden. De vorm is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon meervoud: sie erwähnen; de infinitief is ook erwähnen. Voorbeeld: Viele Kunden erwähnen den Stoff. — Veel klanten noemen de stof. schwache betekent hier zwakke. Het is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord schwach. In schwache Reißverschlüsse staat het bijvoeglijk naamwoord vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord in de accusatief, zonder lidwoord of ander bepalend woord dat de uitgang overneemt. Daarom krijgt het hier de sterke uitgang -e. Voorbeeld: Ich sehe schwache Nähte. — Ik zie zwakke naden. Reißverschlüsse is het meervoud van Reißverschluss en betekent ritsen. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: der Reißverschluss; de umlaut en uitgang veranderen in het meervoud: die Reißverschlüsse. Voorbeeld: Der Reißverschluss ist kaputt. — De rits is kapot. deshalb is een bijwoord met de betekenis daarom of dus. Het verbindt de genoemde reden met een gevolg. Staat het vooraan in de hoofdzin, dan volgt het vervoegde werkwoord vóór het onderwerp: Deshalb möchte ich ..., niet Deshalb ich möchte .... möchte ich bevat de vorm möchte van möchten voor de eerste persoon enkelvoud plus het onderwerp ich. Hier drukt het een wens of voornemen uit: ik wil graag. Het bijbehorende infinitief staat later in de zin: Ich möchte das testen. — Ik wil dat testen. Dit is iets anders dan een simpele mededeling dat iemand iets test. diesen is de vorm van het aanwijzende woord dies- bij een mannelijk zelfstandig naamwoord in de accusatief enkelvoud: diesen Teil. De vorm markeert hier het lijdend voorwerp van testen; hij zegt niet op zichzelf hoeveel delen er zijn. In het meervoud zijn bijvoorbeeld diese Teile (onderwerp of lijdend voorwerp) en diesen Teilen (na bepaalde voorzetsels of in de datief) mogelijk. Teil betekent deel of onderdeel. In deze zin gaat het om het bedoelde onderdeel, zonder dat de vaste zin zelf precies benoemt welk onderdeel dat is. Het is mannelijk: der Teil; als lijdend voorwerp blijft het zelfstandig naamwoord zelf gelijk, terwijl het aanwijzende woord de accusatiefvorm diesen draagt. genau betekent hier zorgvuldig of precies. Het beschrijft hoe het testen gebeurt. In andere zinnen kan het ook letterlijk precies betekenen: Bitte hör genau zu. — Luister alsjeblieft goed. testen is de infinitief en betekent testen. Na möchte blijft het in de basisvorm en staat het aan het einde van deze hoofdzin: Ich möchte den Reißverschluss testen. — Ik wil de rits testen. Het onderwerp van möchte is ich, terwijl diesen Teil het voorwerp van testen is. De eerste zinhelft Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse zegt dat meerdere reviews zwakke ritsen noemen. deshalb maakt daarvan de reden voor het volgende besluit. In möchte ich diesen Teil genau testen geeft ich aan dat de spreker het bedoelde onderdeel zorgvuldig wil testen. Samen betekent de uiting: Meerdere reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

5. Dann versuch, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   Probeer hem dan een paar keer open te maken.

   Dann

   dan

   versuch

   probeer

   ihn

   hem

   ein paar Mal

   een paar keer

   zu öffnen

   te openen

   Uitgebreide uitleg

   Dann betekent hier “dan” en plaatst deze handeling als volgende stap in de situatie. Het kan ook naar een later moment verwijzen. Voorbeeld: Dann gehen wir. — “Dan gaan we.” versuch is de informele gebiedende wijs van versuchen (“proberen”) voor één aangesproken persoon. Het onderwerp du blijft daarbij onuitgesproken. Versuchen Sie ... is de formele gebiedende wijs, zowel voor één persoon als voor meerdere personen. Voorbeeld: Versuch es noch einmal. — “Probeer het nog een keer.” ihn is een persoonlijk voornaamwoord in de vierde naamval (accusatief), mannelijk enkelvoud. Volgens de vertaling verwijst het hier naar het eerder genoemde onderdeel: der Teil. Als object hebben vrouwelijke en onzijdige enkelvoudige verwijzingen andere vormen, bijvoorbeeld sie en es. Voorbeeld: Ich sehe ihn. — “Ik zie hem.” ein paar Mal betekent “een paar keer” en geeft aan hoe vaak de handeling moet worden uitgevoerd. Mal is hier een zelfstandig naamwoord en krijgt daarom een hoofdletter. Voorbeeld: Lies den Satz ein paar Mal. — “Lees de zin een paar keer.” zu öffnen is de te-infinitief van öffnen (“openen”). Het werkwoord versuchen wordt gebruikt met zu plus een infinitief: versuchen, etwas zu öffnen betekent “proberen iets te openen”. Voorbeeld: Versuch, die Tür zu öffnen. — “Probeer de deur te openen.” Samen vormt de zin een opdracht aan één persoon. Dann geeft de plaats van deze stap in de situatie aan, versuch drukt de opdracht uit, ihn is het object, ein paar Mal geeft de frequentie aan en zu öffnen benoemt de handeling. De volledige betekenis is: “Probeer hem dan een paar keer open te maken.”

6. Frag nach den Umtauschbedingungen, bevor du dich entscheidest.

   Vraag naar het ruilbeleid voordat je beslist.

   Frag

   vraag

   nach

   naar

   Umtauschbedingungen

   ruilvoorwaarden

   bevor

   voordat

   du dich entscheidest

   je beslist

   Uitgebreide uitleg

   Frag is de gebiedende wijs van fragen voor één persoon met du: fragen – du fragst – Frag!. Hier betekent het “vraag”. De bruikbare combinatie is jemanden nach etwas fragen: iemand naar iets vragen. Voorbeeld: Frag nach dem Preis. — Vraag naar de prijs. nach hoort hier bij fragen en leidt datgene in waarnaar je vraagt. In deze combinatie staat het gevraagde meestal met de datief: nach dem Preis, nach den Bedingungen. Het is dus niet zomaar hetzelfde als elk gebruik van “naar”; de constructie nach etwas fragen is het patroon om actief naar informatie te vragen. Umtauschbedingungen betekent hier de voorwaarden voor het ruilen of terugbrengen van een aankoop. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Umtausch + Bedingungen. Bedingung is enkelvoud, Bedingungen meervoud; in deze zin staat de meervoudsvorm na nach in de datief: nach den Umtauschbedingungen. Het lidwoord den laat hier onder andere de datieve meervoudsvorm zien. Voorbeeld: Lies die Umtauschbedingungen. — Lees de ruilvoorwaarden. bevor betekent “voordat” en begint een bijzin die een eerdere tijdsgrens aangeeft. In een Duitse bijzin met bevor staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Voorbeeld: Bevor du kaufst, frag nach dem Preis. — Vraag naar de prijs voordat je koopt. du dich entscheidest betekent hier “je beslist” of “je een beslissing neemt”. entscheiden wordt in deze betekenis wederkerend gebruikt: sich entscheiden; met du wordt dat du entscheidest dich, maar in deze bijzin staat het wederkerende voornaamwoord vóór het werkwoord: du dich entscheidest. De vorm entscheidest is de tegenwoordige tijd bij du; de werkwoordstam is entscheid-. Voorbeeld: Du entscheidest dich heute. — Je beslist vandaag. De combinatie sich für etwas entscheiden betekent “voor iets kiezen”; dat voorzetsel staat niet in de vaste zin. Samen vormt Frag nach den Umtauschbedingungen de opdracht “Vraag naar de ruilvoorwaarden”. bevor du dich entscheidest geeft aan dat die vraag moet worden gesteld vóór het moment waarop je beslist. De volledige betekenis is daarom: “Vraag naar het ruilbeleid voordat je beslist.”

7. Der hier fühlt sich robuster an, obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt.

   Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.

   Der hier

   deze hier

   fühlt sich … an

   voelt ... aan

   robuster

   steviger

   Website

   website

   Farboptionen

   kleurkeuzes

   deutlicher

   duidelijker

   zeigt

   laat zien

   Uitgebreide uitleg

   Der hier betekent hier “deze hier” en verwijst naar een mannelijk aangeduid voorwerp dat in de situatie wordt aangewezen. der draagt hier dus de aanwijzende functie; hier beperkt de aanwijzing tot iets op de bedoelde plek. Voor een herbruikbaar patroon kun je bijvoorbeeld zeggen: Die hier ist günstiger. — “Deze hier is goedkoper.” In dat voorbeeld verandert die omdat het aangewezen woord vrouwelijk is; het Nederlandse “deze” laat dat verschil niet zien. fühlt sich ... an komt van het scheidbare werkwoord sich anfühlen, “aanvoelen”. In de hoofdzin staat het vervoegde deel fühlt op de gewone werkwoordplaats en staat het voorvoegsel an aan het einde. fühlt is de derde persoon enkelvoud van fühlen; sich hoort bij het wederkerige werkwoord en betekent hier niet dat de spreker iets zelf voelt. Voorbeeld: Der Stoff fühlt sich weich an. — “De stof voelt zacht aan.” robuster is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord robust: robust — robuster — am robustesten. Hier beschrijft het predicatief bijvoeglijk naamwoord hoe het aangewezen voorwerp aanvoelt; de vergelijking betekent “steviger” dan een andere, niet nader genoemde optie. Omdat robuster na sich ... anfühlen predicatief staat, krijgt het hier geen uitgang voor geslacht of meervoud. Voorbeeld: Dieses Material wirkt robuster. — “Dit materiaal lijkt steviger.” Website is een zelfstandig naamwoord voor een website. Het is in het Duits vrouwelijk: die Website; dat zie je hier aan het lidwoord die in het tweede zinsdeel. Voorbeeld: Die Website ist übersichtlich. — “De website is overzichtelijk.” Farboptionen betekent “kleurkeuzes” of “kleur opties”. Het is het meervoud van Farboption, een samenstelling van Farbe (“kleur”) en Option (“keuzeoptie”). In deze zin is Farboptionen het lijdend voorwerp van zeigt, dus datgene wat de website laat zien. Voorbeeld: Ich prüfe die Farboptionen. — “Ik bekijk de kleurkeuzes.” deutlicher is de vergrotende trap van deutlich, “duidelijk”: deutlich — deutlicher — am deutlichsten. Hier betekent het dat de kleurkeuzes duidelijker worden weergegeven dan bij een andere manier van tonen. Ook dit bijvoeglijk naamwoord is hier geen zelfstandig naamwoordelijke verbuiging, maar een bijwoordelijke vergelijking die de manier van zeigt beschrijft. Voorbeeld: Die zweite Ansicht zeigt das deutlicher. — “De tweede weergave laat dat duidelijker zien.” zeigt komt van zeigen, “tonen” of “laten zien”. Het is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: die Website zeigt. Het onderwerp is dus die Website, terwijl die Farboptionen het getoonde object zijn. Voorbeeld: Die Seite zeigt den Preis. — “De pagina laat de prijs zien.” obwohl leidt de bijzin in met een tegenstelling: de eerste bewering geldt ondanks de informatie in de bijzin. In een Duitse obwohl-bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Daarom staat zeigt na die Farboptionen deutlicher; het onderwerp van die bijzin is die Website. Samen betekent de zin: “Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.” Eerst wordt de aangewezen optie beoordeeld via fühlt sich robuster an. Daarna beperkt obwohl die beoordeling niet, maar voegt het een contrasterend feit toe: de website toont de kleurkeuzes duidelijker. De zin staat in een gewone, neutrale vergelijkingssituatie waarin twee opties of uitvoeringen tegenover elkaar staan.

8. Nutze die Website für die Auswahl.

   Gebruik de website voor de opties.

   Nutze

   gebruik

   Website

   website

   Auswahl

   keuze of selectie

   Uitgebreide uitleg

   Nutze is de gebiedende wijs van nutzen (“gebruiken”) voor één persoon met informele du. De stamvorm is nutzen; in de gebiedende wijs staat hier Nutze vooraan. Voor meerdere personen of voor de beleefde aanspreekvorm gebruikt het Duits andere vormen, zoals Nutzt! respectievelijk Nutzen Sie!. Voorbeeld: Nutze die Zeit! — “Gebruik de tijd!” Website is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Website. Het is een leenwoord dat in het Duits gewoon als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Voorbeeld: Die Website ist übersichtlich. — “De website is overzichtelijk.” Auswahl betekent hier een keuze of selectie; in deze context gaat het om de beschikbare opties. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Auswahl. Het is verwant aan auswählen (“selecteren”), maar Auswahl benoemt de keuze of selectie als zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Die Auswahl ist groß. — “De keuze is groot.” Samen vormen Nutze die Website en für die Auswahl de betekenis “Gebruik de website voor de opties.” für leidt hier het doel of gebruiksdoel in: de website wordt gebruikt om de keuze of beschikbare opties te bekijken of te maken. Na für staat die Auswahl in de accusatief; bij dit vrouwelijke zelfstandig naamwoord ziet het lidwoord er in deze vorm hetzelfde uit als in de nominatief.

9. Nutze deinen Besuch im Geschäft, um die Qualität zu beurteilen.

   Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.

   Nutze

   gebruik

   deinen

   je/jouw

   Besuch

   bezoek

   Geschäft

   winkel

   um … zu

   om ... te

   Qualität

   kwaliteit

   beurteilen

   beoordelen

   Uitgebreide uitleg

   Nutze is hier de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon van nutzen (“gebruiken”): du nutzt → Nutze!. Het onderwerp du staat niet apart in de zin, maar zit in deze werkwoordsvorm. Voor een formele aanspreekvorm zou Duits Nutzen Sie ... gebruiken. deinen betekent hier “je/jouw” en staat bij Besuch. De vorm is mannelijk enkelvoud in de vierde naamval (accusatief), omdat nutzen een direct object kan nemen: deinen Besuch. Vergelijk: dein Besuch (onderwerp of na een andere naamval) tegenover deinen Besuch (accusatief mannelijk enkelvoud). Besuch is het zelfstandig naamwoord “bezoek”. Het hoort bij het werkwoord besuchen (“bezoeken”), maar Besuch is hier een zelfstandig naamwoord en geen werkwoordsvorm. In deinen Besuch im Geschäft gaat het om het bezoek aan/in de winkel; im is de samentrekking van in dem. Geschäft betekent in deze zin “winkel”. Het staat na im in de vaste combinatie im Geschäft; in dem Geschäft maakt de naamval zichtbaar. Het woord kan in andere contexten ook “zaak” of “bedrijf” betekenen, maar “winkel” is hier de bedoelde betekenis. um ... zu vormt hier een doelconstructie: um staat bij het begin van het doelgedeelte en zu direct voor het infinitief. Het patroon is ..., um [iets] zu + infinitief = “..., om ... te ...”. De twee delen horen dus bij elkaar, ook al staat zu later in de zin. Voorbeeld: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. — “Ik leer Duits om in Berlijn te werken.” Qualität betekent “kwaliteit”. In die Qualität is het een bepaald, vrouwelijk zelfstandig naamwoord in de vierde naamval; het lidwoord die laat hier dezelfde vorm zien als in de eerste naamval. Voorbeeld: Die Qualität ist wichtig. — “De kwaliteit is belangrijk.” beurteilen betekent “beoordelen” of “evalueren”. Het is een infinitief; na zu verschijnt het als zu beurteilen. Het voorvoegsel be- blijft bij dit werkwoord aan het woord vast: beurteilen, niet een vorm met een los geplaatst voorvoegsel. In de doelconstructie is de kwaliteit datgene wat beoordeeld wordt. De volledige opbouw is: Nutze deinen Besuch im Geschäft (“Gebruik je bezoek aan de winkel”) + um die Qualität zu beurteilen (“om de kwaliteit te beoordelen”). Samen betekent de zin: “Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.”

10. Damit habe ich eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.

    Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.

    Damit

    daarmee; dat

    habe ich

    heb ik

    klarere

    duidelijkere

    Möglichkeit

    mogelijkheid; manier

    sie

    ze

    zu vergleichen

    vergelijken

    Uitgebreide uitleg

    Damit betekent hier “daarmee” en sluit in de vaste vertaling aan bij “dat”. Het verwijst naar een middel of aanpak; in deze zin wordt dat middel voorgesteld als iets waarmee de vergelijking duidelijker kan worden. In andere zinnen kan damit ook een doel inleiden, maar dat is hier niet de functie. habe ich bevat habe, de vorm van haben voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: ich habe. Omdat Damit vooraan staat, komt het vervoegde werkwoord vóór het onderwerp: Damit habe ich .... Vergelijk: Ich habe .... klarere betekent hier “duidelijkere”. Het is de vergrotende trap van klar: klar → klarer → am klarsten. In eine klarere Möglichkeit krijgt het bijvoeglijk naamwoord de uitgang -e. Die uitgang past hier bij een vrouwelijk enkelvoud na het onbepaalde lidwoord eine; de woordgroep is het lijdend voorwerp van habe, niet het onderwerp. De vergrotende trap vergelijkt deze mogelijkheid met een andere, niet nader genoemde mogelijkheid. Möglichkeit is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “mogelijkheid”; in deze vaste vertaling is “manier” natuurlijk. Het meervoud is Möglichkeiten. De combinatie eine Möglichkeit haben kan een beschikbare optie of manier aanduiden, niet alleen bezit. sie is hier een persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon en staat als lijdend voorwerp bij vergleichen. De vorm kan hier grammaticaal verwijzen naar een vrouwelijk enkelvoud of naar een meervoud; de vaste vertaling met “ze” bepaalt dat onderscheid niet. De kleine letter onderscheidt deze vorm van het formele aanspreekvoornaamwoord Sie. zu vergleichen is vergleichen als infinitief met zu. De constructie eine Möglichkeit haben, etwas zu tun betekent “een mogelijkheid hebben om iets te doen”. Voorbeeld: Ich habe Zeit, den Text zu vergleichen. — “Ik heb tijd om de tekst te vergelijken.” Voorbeeld: Wir versuchen, die beiden Angebote zu vergleichen. — “We proberen de twee aanbiedingen te vergelijken.” Samen betekent Damit habe ich eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen: “Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.” Eerst verwijst Damit naar het middel, daarna maakt habe ich daar een beschikbare mogelijkheid van. eine klarere Möglichkeit benoemt die mogelijkheid en sie zu vergleichen geeft het doel ervan aan.

11. Wähle den, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

    Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die je wilt.

    Wähle

    kies

    den, der

    degene die

    zuverlässig

    betrouwbaar

    wirkt

    overkomt; lijkt

    trotzdem

    toch; desondanks

    Stil

    stijl

    hat

    heeft

    möchtest

    wilt; zou graag willen

    Uitgebreide uitleg

    Wähle is de gebiedende wijs van wählen (“kiezen”) voor één aangesproken persoon. Het onderwerp du wordt niet uitgesproken. Voorbeeld: Wähle ein Buch. — “Kies een boek.” den, der betekent hier “degene die”. den is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord in de vierde naamval: het is het directe object van Wähle. der is het betrekkelijke voornaamwoord en is in zijn bijzin het onderwerp van wirkt. Het verwijst naar degene die gekozen moet worden; de bron specificeert niet afzonderlijk of dat een persoon of een zaak is. zuverlässig betekent hier “betrouwbaar”: iemand of iets waarop je kunt rekenen. Na wirkt staat het predicatief en krijgt het geen uitgang. wirkt is de derde persoon enkelvoud van wirken. In zuverlässig wirken betekent wirken “overkomen als” of “een indruk maken van”, niet “werken” in de betekenis van functioneren. Voorbeeld: Das wirkt zuverlässig. — “Dat komt betrouwbaar over.” trotzdem is een bijwoord met de betekenis “toch” of “desondanks”. Hier blijft naast de indruk van betrouwbaarheid ook de genoemde stijl gelden. Stil is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent “stijl”. In den Stil staat het in de vierde naamval, omdat het het directe object van hat is. Het bepaalde lidwoord den verwijst hier naar een specifieke stijl, niet naar een hoeveelheid. hat is de derde persoon enkelvoud van haben (“hebben”). Het onderwerp is der: degene die gekozen wordt, heeft de genoemde stijl. Vergelijk er/sie/es hat met du hast. In den du möchtest is den opnieuw een betrekkelijk voornaamwoord. Het verwijst naar den Stil en is in deze bijzin het object van möchtest; du is het onderwerp. möchtest is de tweede persoon enkelvoud van mögen in de Konjunktiv-II-vorm. Hier drukt het een gewenste stijl uit en past de vertaling “wilt”; in andere contexten kan het “zou graag willen” betekenen. In een Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan: du möchtest. De zin wordt opgebouwd als Wähle den (“Kies degene”), der zuverlässig wirkt (“die betrouwbaar overkomt”), und trotzdem den Stil hat (“en toch de stijl heeft”) en den du möchtest (“die/dat je wilt”). Als geheel betekent hij: “Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die je wilt.”