Bezorging en voorraad van een bureau bespreken | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

   Ich mag

   ik vind ... mooi/leuk

   diesen

   dit/deze

   Schreibtisch

   bureau

   aber

   maar

   ich kann

   ik kan

   ihn

   het

   nicht

   niet

   allein

   alleen

   nach Hause

   naar huis

   tragen

   dragen

   Uitgebreide uitleg

   Ich mag: Hier betekent mag dat de spreker de schrijftafel mooi of prettig vindt. Het is de vorm voor ich van mögen in de tegenwoordige tijd: ich mag, du magst, er/sie/es mag. In andere contexten kan mögen ook een voorkeur of genegenheid uitdrukken. Voorbeeld: Ich mag diesen Film. — Ik vind deze film leuk. diesen: Dit is de aanwijzende vorm bij Schreibtisch. Omdat Schreibtisch mannelijk is en hier het lijdend voorwerp van mag vormt, staat de combinatie in de mannelijke accusatief: dieser wordt diesen. De vormen zijn onder meer dieser Schreibtisch (onderwerp) en diesen Schreibtisch (lijdend voorwerp). dies- betekent hier ongeveer ‘deze’, niet een zelfstandig genoemd aantal. Schreibtisch: Dit betekent ‘bureau’ of ‘schrijftafel’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Schreibtisch. In deze zin is het het lijdend voorwerp van mag; daarom staat het zelfstandig naamwoord zelf niet zichtbaar anders, terwijl diesen de accusatief markeert. Voorbeeld: Der Schreibtisch ist groß. — Het bureau is groot. aber: Dit verbindingswoord betekent ‘maar’ en zet twee delen met een tegenstelling naast elkaar. Na aber blijft de gewone hoofdzinvolgorde behouden: aber ich kann .... ich kann: Hier betekent dit ‘ik kan’. kann is de eerste persoon enkelvoud van het modale werkwoord können. Bij een ander onderwerp verandert de vorm, bijvoorbeeld wir können. Een modaal werkwoord staat bij een ander werkwoord doorgaans met de infinitief aan het einde: Ich kann helfen. — Ik kan helpen. ihn: Dit is een persoonlijk voornaamwoord in de mannelijke accusatief en betekent hier ‘hem’ als grammaticale vorm, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat het verwijst naar het bureau en daarom in het Nederlands ‘het’ wordt vertaald. De vorm hoort bij een mannelijk lijdend voorwerp; de vorm voor een vrouwelijk lijdend voorwerp is bijvoorbeeld sie. Het woord verwijst hier niet naar een persoon. nicht: Dit ontkenningswoord betekent ‘niet’. In dit zinsdeel ontkent het de mogelijkheid zoals die verder wordt beschreven: de spreker kan het niet alleen naar huis dragen. De precieze reikwijdte ontstaat samen met allein en tragen, niet uit nicht afzonderlijk. allein: Hier betekent dit ‘alleen’, in de betekenis ‘zonder hulp van iemand anders’ of ‘zelf’. Het kan in andere contexten ook ‘slechts’ betekenen, maar die betekenis past niet bij de vaste vertaling. Voorbeeld: Sie trägt den Koffer allein. — Zij draagt de koffer alleen, zonder hulp. nach Hause: Dit is de vaste richtinguitdrukking ‘naar huis’. nach wordt hier gebruikt voor een beweging naar huis; zu Hause betekent daarentegen ‘thuis’ als plaats waar iemand zich bevindt. Voorbeeld: Wir gehen nach Hause. — We gaan naar huis. tragen: Dit is de infinitief ‘dragen’. Na het modale kann staat de infinitief aan het einde. Het werkwoord is onregelmatig: tragen — trägt — trug — hat getragen. Voorbeeld: Ich trage die Tasche. — Ik draag de tas. Samen vormen de delen eerst Ich mag diesen Schreibtisch: de spreker vindt dit bureau mooi of prettig. aber verbindt daarmee de tegenstelling ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen: de spreker kan het bureau niet zonder hulp naar huis dragen. De mannelijke vormen diesen en ihn sluiten grammaticaal aan bij der Schreibtisch, terwijl de Nederlandse vertaling daarvoor dit bureau en het gebruikt.

2. Wir können die Lieferung organisieren, wenn er noch auf Lager ist.

   We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.

   Wir können

   wij kunnen

   Lieferung

   levering

   organisieren

   regelen; organiseren

   wenn

   als

   er

   het

   noch

   nog

   auf Lager

   op voorraad

   ist

   is

   Uitgebreide uitleg

   Wir können betekent hier dat de spreker samen met anderen iets kan doen. wir is de eerste persoon meervoud; können is daarbij de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord können. Na een modaal werkwoord staat het andere werkwoord in de infinitief, meestal aan het einde van de hoofdzin. Lieferung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Lieferung. Hier betekent het levering of bezorging. Duitse zelfstandige naamwoorden krijgen een hoofdletter. Voorbeeld: Die Lieferung kommt morgen. — De levering komt morgen. organisieren is de infinitief en betekent organiseren of regelen. In Wir können die Lieferung organisieren. staat deze infinitief na können. De mogelijkheid wordt uitgedrukt, niet de zekerheid dat de handeling zal plaatsvinden. wenn leidt hier een voorwaardelijke bijzin in en betekent als. In een Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. er is een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud. De vorm is grammaticaal mannelijk in het Duits; in deze zin wordt hij in de vaste Nederlandse vertaling weergegeven met het. De beschikbare informatie bepaalt niet met zekerheid welk zelfstandig naamwoord de vorm aanduidt, dus leer hier vooral de vorm en de grammaticale kenmerken ervan, niet een specifieke referent. noch betekent hier nog en geeft aan dat de voorraadstatus op dat moment voortduurt. Het verschilt van wieder (weer), dat een herhaling uitdrukt. auf Lager is een vaste uitdrukking voor op voorraad. Het patroon auf Lager sein betekent op voorraad zijn. Voorbeeld: Der Artikel ist auf Lager. — Het artikel is op voorraad. ist is de derde persoon enkelvoud van sein (zijn) in de tegenwoordige tijd. Omdat het onderwerp er enkelvoud is, staat hier ist, niet sind. In de wenn-bijzin staat ist aan het einde. Samen bestaat de zin uit de hoofdzin Wir können die Lieferung organisieren en de voorwaarde wenn er noch auf Lager ist. De volledige betekenis is: Wij kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.

3. Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?

   Kunt u controleren of er in het magazijn nog een beschikbaar is?

   Könnten Sie

   zou u kunnen

   prüfen

   controleren

   ob

   of

   im Lager

   in het magazijn

   noch

   nog

   einer

   een exemplaar

   verfügbar

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Könnten Sie is een beleefde vraagvorm: könnten is de Konjunktiv-II-vorm van können (‘kunnen’), met Sie als formele aanspreekvorm voor ‘u’. In een vraag als deze verzacht de vorm het verzoek. Vergelijk: Können Sie helfen? = ‘Kunt u helpen?’; Könnten Sie helfen? = ‘Zou u kunnen helpen?’ Sie krijgt als formele aanspreekvorm een hoofdletter. prüfen betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’. Na het modale werkwoord könnten staat het als infinitief aan het einde van de hoofdzin, vóór de bijzin. Voorbeeld: Könnten Sie die Nummer prüfen? = ‘Zou u het nummer kunnen controleren?’ ob leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in en betekent ‘of’. Het is niet het conditionele ‘als’; dat is in het Duits doorgaans wenn. In de ob-bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde: ob ... verfügbar ist. im Lager is de verkorte vorm van in dem Lager: im = in dem. In deze zin betekent de combinatie ‘in het magazijn’. Lager is een onzijdig zelfstandig naamwoord; dem is hier de datiefvorm van het lidwoord. Dit is iets anders dan auf Lager, de gebruikelijke combinatie voor ‘op voorraad’. noch betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat de beschikbaarheid op dit moment mogelijk voortduurt. In noch verfügbar hoort het bij de toestand ‘beschikbaar’, niet bij het magazijn. einer is hier een zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord: ‘een exemplaar’. In deze zin staat het in de nominatief, mannelijk enkelvoud, omdat het onderwerp is van ist. De vorm hangt dus samen met naamval en het grammaticale geslacht van het weggelaten zelfstandig naamwoord; einer is niet in alle contexten de vaste vorm voor ‘een’. Het weggelaten woord wordt in de aangeleverde zin niet benoemd. verfügbar is een bijvoeglijk naamwoord dat na ist predicatief wordt gebruikt en daarom geen uitgang krijgt: ‘beschikbaar’. De basisvorm is al verfügbar. Voorbeeld: Der Artikel ist verfügbar. = ‘Het artikel is beschikbaar.’ Samen vormt Könnten Sie prüfen het beleefde verzoek ‘Zou u kunnen controleren’. ob opent vervolgens de indirecte vraag. im Lager geeft de plaats aan, noch einer drukt uit dat er nog een exemplaar is, en verfügbar ist beschrijft de toestand daarvan. De volledige betekenis is: ‘Kunt u controleren of er in het magazijn nog een beschikbaar is?’

4. Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   Ik controleer nu de voorraad.

   prüfe

   controleer

   jetzt

   nu

   Lagerbestand

   voorraad

   Uitgebreide uitleg

   prüfe betekent hier dat de spreker zelf controleert of nagaat. De grondvorm is prüfen; ich prüfe is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud. Voorbeeld: Ich prüfe die Angaben. — Ik controleer de gegevens. jetzt geeft het tijdstip aan: de controle gebeurt nu. Het is een bijwoord en verandert niet mee met de persoon of het aantal. Lagerbestand is een zelfstandig naamwoord voor de voorraad die in een magazijn of opslag aanwezig is. Het is een samenstelling van Lager en Bestand; Bestand bepaalt als laatste deel het hoofdbegrip. Het woord is mannelijk: de basisvorm is der Lagerbestand. In deze zin staat het als lijdend voorwerp in de vierde naamval, daarom staat ervoor den: den Lagerbestand. Het zelfstandig naamwoord zelf krijgt hier geen andere vorm. Samen betekent Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.: “Ik controleer nu de voorraad.” Ich is de handelende persoon, prüfe zegt wat die persoon doet, jetzt wanneer dat gebeurt, en den Lagerbestand wat wordt gecontroleerd.

5. Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?

   Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u aan?

   Wenn

   als

   er

   het

   verfügbar

   beschikbaar

   ist

   is

   welche

   welke

   Lieferoptionen

   bezorgopties

   bieten … an

   aanbieden

   Sie

   u

   Uitgebreide uitleg

   Wenn opent een voorwaardelijke bijzin: “als/wanneer”. In zo’n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord vaak achteraan. Patroon: Wenn ... ist, .... er is hier het Duitse persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud, mannelijk, als onderwerp. In deze zin wordt het volgens de vaste vertaling bedoeld als “het”; de precieze zelfstandige naamwoordelijke referent wordt niet door de zin zelf benoemd. De vorm er hoort bij het grammaticale geslacht van het bedoelde Duitse woord, niet bij een Nederlandse vertaling. verfügbar betekent “beschikbaar” en is een bijvoeglijk naamwoord. Het blijft hier in deze positie onveranderd: er ist verfügbar = “het is beschikbaar”. Een bruikbaar contrast is nicht verfügbar = “niet beschikbaar”. ist is de derde persoon enkelvoud van sein (“zijn”). De keten is: sein → ist bij er/sie/es. Samen met verfügbar vormt het de voorwaarde: “als het beschikbaar is”. welche vraagt welke keuze of keuzes bedoeld worden. Hier is het de meervoudsvorm die overeenkomt met Lieferoptionen. Vergelijk in een ander voorbeeld: Welche Option wählen Sie? = “Welke optie kiest u?” Lieferoptionen is het meervoud van Lieferoption, een samenstelling van Liefer- (“levering/bezorging”) en Option (“optie”). Het betekent hier “bezorgopties”. Het meervoud past bij de vraag naar de beschikbare opties als geheel. Sie is de formele aanspreekvorm voor “u”. De hoofdletter onderscheidt deze vorm van sie, dat in andere contexten bijvoorbeeld “zij” of “ze” kan betekenen. Hier is Sie het onderwerp van de vraag. bieten ... an komt van het scheidbare werkwoord anbieten (“aanbieden”). In een gewone hoofdzin staat het vervoegde deel op de tweede plaats en komt het voorvoegsel aan het einde: Sie bieten Optionen an = “U biedt opties aan.” In de vraag staat daarom bieten Sie ... an; bieten is de vervoegde vorm bij het formele Sie, terwijl an het afgescheiden deel is. De volledige structuur is: Wenn er verfügbar ist (“Als het beschikbaar is”), gevolgd door de vraag welche Lieferoptionen bieten Sie an? (“welke bezorgopties biedt u aan?”). Samen betekent de uiting: “Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u aan?”

6. Bei der Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause geliefert.

   Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis bezorgd.

   Bei

   bij

   Standardlieferung

   standaardbezorging

   wird er

   het wordt

   zu Ihnen

   bij u

   nach Hause

   naar huis

   geliefert

   bezorgd

   Uitgebreide uitleg

   Bei staat hier aan het begin van een voorzetselgroep: bei + datief geeft de omstandigheid of situatie aan waarin iets gebeurt. In deze zin betekent het “bij/onder de”. Het voorzetsel zelf verandert niet; het daaropvolgende zelfstandig naamwoord krijgt de datiefvorm. Standardlieferung betekent hier “standaardbezorging”. Het is een samenstelling van Standard en Lieferung; het hoofdwoord Lieferung is vrouwelijk, wat je ook ziet aan der in bei der Standardlieferung. Lieferung hangt samen met liefern (“bezorgen/leveren”), maar de samenstelling betekent niet noodzakelijk alleen het bezorgmoment: hier gaat het om de genoemde standaardbezorgoptie. wird er bevat de persoonsvorm wird van werden en het persoonlijke voornaamwoord er. Wird is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In deze zin helpt werden een lijdende vorm te maken; er is het grammaticale onderwerp van die passieve zin en is mannelijk enkelvoud. Het verwijst hier naar het eerder bedoelde product, terwijl de Nederlandse vertaling dat product met “het” aanduidt. Een vergelijkbaar patroon is Es wird geprüft — “Het wordt gecontroleerd.” zu Ihnen betekent “bij u/naar u toe”. Ihnen is de beleefde vorm van “u” in de datief en wordt daarom met een hoofdletter geschreven. zu neemt hier de datief; de hoofdletter in Ihnen is geen meervoudsaanduiding, maar hoort bij de beleefde aanspreekvorm. Voor een informele enkelvoudige aanspreking staat bijvoorbeeld zu dir. nach Hause is de vaste uitdrukking voor “naar huis” en drukt hier de bestemming uit. Hause komt vooral voor in vaste uitdrukkingen zoals nach Hause (“naar huis”) en zu Hause (“thuis”). Voor een concreet huis kan bijvoorbeeld zum Haus (“naar het huis”) passend zijn: Wir gehen zum Haus — “We gaan naar het huis.” geliefert is het voltooid deelwoord van liefern (“bezorgen/leveren”). In de tegenwoordige passief staat de persoonsvorm van werden op de tweede positie en staat het voltooid deelwoord achteraan: wird geliefert = “wordt bezorgd”. Het deelwoord verandert in dit patroon niet mee met het onderwerp; de vorm van werden draagt de persoon en het getal. Andere vormen van hetzelfde werkwoord zijn bijvoorbeeld liefert (“bezorgt/levert”) en lieferte (“bezorgde/leverde”). Samen vormen de delen Bei der Standardlieferung (“bij standaardbezorging”), wird er ... geliefert (“wordt het bezorgd”) en zu Ihnen nach Hause (“bij u thuis/naar uw huis”). De volledige betekenis is daarom: “Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis bezorgd.” De formulering is neutraal en geschikt voor informatie over een bezorgoptie.

7. Ist die Montage darin enthalten, oder wird er nur bis zur Tür geliefert?

   Is montage daarbij inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?

   Ist

   is

   die Montage

   de montage

   darin

   daarin

   enthalten

   inbegrepen

   wird er

   wordt het

   nur

   alleen

   bis zur

   tot aan de

   Tür

   deur

   geliefert

   geleverd / bezorgd

   Uitgebreide uitleg

   Ist staat voor de derde persoon enkelvoud van sein in de tegenwoordige tijd: ist = “is”. Omdat het hier vooraan staat, vormt het samen met het onderwerp een ja/nee-vraag: Ist ...? Bijvoorbeeld: Ist die Lieferung kostenlos? = “Is de levering gratis?” die Montage betekent hier “de montage” of “het monteren”. Montage is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord hier als die. Het verwijst in deze zin naar de montageservice, niet naar het voorwerp dat geleverd wordt. Voorbeelden: Die Montage kostet extra. = “De montage kost extra.” Die Montage ist enthalten. = “De montage is inbegrepen.” darin is een bijwoord met de betekenis “daarin” of, in deze context, “daarbij/in het aanbod”. Het verwijst naar de relevante levering of aanbieding zonder het zelfstandige naamwoord opnieuw te noemen. Het patroon etwas ist darin enthalten betekent “iets is daarin inbegrepen”. enthalten betekent hier “inbegrepen”. Het beschrijft dat de montage deel uitmaakt van wat wordt aangeboden. In een andere context kan enthalten ook “bevatten” betekenen, maar hier past de betekenis “inbegrepen” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: Die Lieferung enthält alle Teile. = “De levering bevat alle onderdelen.” wird er vormt het begin van een lijdende vorm. wird is de derde persoon enkelvoud van werden; met het onderwerp er helpt het de passieve constructie te vormen. er is hier het mannelijke enkelvoudige voornaamwoord voor het te bezorgen artikel; de vaste vertaling geeft dat weer als “het”. In het Duits bepaalt de grammaticale vorm van het voornaamwoord de vorm er; dat betekent niet dat het artikel zelf noodzakelijk een mannelijke persoon is. Het patroon is wird er ... geliefert? = “wordt het ... bezorgd?” nur beperkt de bewering: het wordt alleen tot het genoemde eindpunt geleverd. Het zegt dus niet dat er helemaal geen levering is, maar beperkt de leveringsomvang. bis zur betekent “tot aan de”. zur is de samengevoegde vorm van zu der; hier hoort die bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Tür. De constructie bis zu geeft een grens of eindpunt aan. Bijvoorbeeld: Wir liefern bis zur Haustür. = “We bezorgen tot aan de voordeur.” Tür betekent “deur”. In bis zur Tür is de deur het eindpunt van de bezorging. Het woord staat hier in de vaste vorm na zu der; de vorm van het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet zichtbaar. geliefert is het voltooid deelwoord van liefern (“leveren, bezorgen”). In combinatie met wird vormt het de tegenwoordige passieve vorm: er wird geliefert = “het wordt geleverd/bezorgd”. Het onderwerp ontvangt de handeling; iemand bezorgt het artikel, maar die uitvoerder wordt niet genoemd. Voorbeeld: Das Paket wird morgen geliefert. = “Het pakket wordt morgen bezorgd.” De hele vraag bestaat uit twee alternatieven die door oder (“of”) verbonden zijn. Eerst wordt gevraagd of de montage bij het aanbod inbegrepen is: Ist die Montage darin enthalten? Daarna wordt een beperking van de bezorging tegenover die mogelijkheid geplaatst: Oder wird er nur bis zur Tür geliefert? Samen betekent dit: “Is de montage daarbij inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?”

8. Die Montage muss separat angefragt werden, aber das Tragen nach oben ist inbegriffen.

   Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven dragen is inbegrepen.

   Montage

   montage

   muss

   moet

   separat

   apart

   angefragt werden

   aangevraagd worden

   Tragen

   dragen

   nach oben

   naar boven

   inbegriffen

   inbegrepen

   Uitgebreide uitleg

   Montage betekent hier de montage of installatie als dienst. Het is een zelfstandig naamwoord: die Montage; het meervoud is die Montagen. In Die Montage staat het woord met het bepaalde lidwoord als onderwerp van de zin. muss is de vorm van müssen voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het drukt hier een verplichting uit: de montage moet afzonderlijk aangevraagd worden. Een modaal werkwoord staat met een infinitief aan het einde van de zin, hier in de passieve constructie angefragt werden. separat betekent dat iets afzonderlijk gebeurt, niet samen met een andere dienst. Het is hier een bijwoord dat de aanvraag nader bepaalt. Voorbeeld: Die Lieferung muss separat bezahlt werden. — De levering moet apart betaald worden. angefragt werden vormt hier het tegenwoordige passief van anfragen: anfragen → angefragt werden. De vorm noemt niet wie de montage aanvraagt; de montage is wat aangevraagd wordt. In combinatie met muss betekent het dat de montage aangevraagd moet worden. In deze constructie bestaat het passief uit het voltooid deelwoord angefragt en werden. Tragen is hier een zelfstandig gebruikt infinitief van tragen, ‘dragen’. Daarom krijgt het een hoofdletter en staat het met het onzijdige lidwoord das: das Tragen. Als zelfstandig gebruikt infinitief benoemt het de handeling zelf. De vorm tragen kan ook een gewoon werkwoord zijn, bijvoorbeeld Wir tragen den Schrank. — Wij dragen de kast. nach oben geeft een richting aan: naar een hoger gelegen plaats. Het combineert hier met Tragen en maakt duidelijk dat het om naar boven dragen gaat. nach oben beschrijft de bewegingsrichting; het zegt niet op zichzelf wie draagt. inbegriffen betekent ‘inbegrepen’ of ‘in de prijs of dienst opgenomen’. Het is hier een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord bij das Tragen. Omdat das Tragen enkelvoud is, staat sein als ist, de derde persoon enkelvoud: das Tragen ... ist inbegriffen. De eerste helft, Die Montage muss separat angefragt werden, zegt dat de montage afzonderlijk moet worden aangevraagd. Na aber volgt de tegenstelling: das Tragen nach oben ist inbegriffen. Daarmee wordt bedoeld dat het naar boven dragen wél inbegrepen is. De volledige betekenis is dus: de montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven dragen is inbegrepen.

9. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst montieren.

   Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

   Bitte

   alstublieft

   fügen … hinzu

   toevoegen

   Lieferung

   bezorging

   Ich kann

   ik kan

   ihn

   hem

   selbst

   zelf

   montieren

   monteren

   Uitgebreide uitleg

   Bitte maakt het verzoek beleefd: “alstublieft”. Het kan ook aan het begin van een beleefde imperatief staan, zoals in Bitte warten Sie. — “Wacht u alstublieft.” fügen ... hinzu is het scheidbare werkwoord hinzufügen, “toevoegen”. In deze zin staat het als beleefde imperatief met Sie: fügen Sie ... hinzu. Het vervoegde deel staat vooraan en het partikel hinzu aan het einde. Voorbeeld: Fügen Sie den Artikel hinzu. — “Voeg het artikel toe.” Lieferung betekent hier “bezorging” of “levering”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Lieferung. In die Lieferung heeft het lidwoord hier de accusatiefvorm, omdat de levering het directe object van hinzufügen is; bij dit vrouwelijke zelfstandig naamwoord ziet nominatief en accusatief er hetzelfde uit. Het meervoud is Lieferungen. Ich kann bestaat uit het onderwerp ich en het modale werkwoord können, hier in de eerste persoon enkelvoud. können drukt mogelijkheid of vermogen uit. Na een modaal werkwoord staat het andere werkwoord in de infinitief aan het einde: Ich kann das selbst machen. — “Ik kan dat zelf doen.” ihn is de accusatiefvorm van het persoonlijke voornaamwoord er (“hij” in de nominatief). Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar het ding dat zelf gemonteerd kan worden; de zin specificeert niet welk mannelijk Duits zelfstandig naamwoord dat is. De vorm ihn is mannelijk enkelvoud in de accusatief: Er sieht ihn. — “Hij ziet hem.” selbst betekent “zelf” en benadrukt dat de spreker de handeling persoonlijk uitvoert, zonder dat iemand anders die voor hem uitvoert. Het kan ook na het onderwerp staan: Ich selbst mache das. — “Ik doe dat zelf.” montieren is de infinitief “monteren”. Het blijft na kann in de infinitief en staat daarom aan het einde van de hoofdzin. Voorbeeld: Sie kann den Tisch montieren. — “Zij kan de tafel monteren.” Samen betekent Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu.: “Voeg de bezorging alstublieft toe.” De beleefde imperatief gebruikt fügen Sie en plaatst het scheidbare hinzu achteraan. Ich kann ihn selbst montieren. betekent: “Ik kan het zelf monteren.” Het modale kann geeft het vermogen aan, ihn is het directe object en montieren blijft als infinitief aan het einde.

10. Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    Ik bevestig de voorraad en voeg het bezorgingsverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.

    bestätige

    bevestig

    Lagerbestand

    voorraad

    füge … hinzu

    voeg toe

    Lieferanfrage

    bezorgingsverzoek

    bevor

    voordat

    Bestellung

    bestelling

    bearbeite

    verwerk

    Uitgebreide uitleg

    bestätige betekent hier “ik bevestig”. Het is de vorm van bestätigen in de tegenwoordige tijd bij ich: ich bestätige, du bestätigst, er/sie bestätigt. Het onderwerp ich staat in de zin vóór deze werkwoordsvorm en bepaalt de persoon. Lagerbestand betekent “voorraad”, in deze context de beschikbare voorraad. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat na het werkwoord het accusatiefartikel den: den Lagerbestand. Het samengestelde woord bestaat uit Lager en Bestand, maar als geheel benoemt het de voorraadhoeveelheid of voorraadpositie. Voorbeeld: Wir prüfen den Lagerbestand. — “We controleren de voorraad.” füge ... hinzu is de scheidbare werkwoordconstructie hinzufügen, “toevoegen”. In een hoofdzin staat het vervoegde deel op de tweede positie en komt het voorvoegsel hinzu aan het einde: Ich füge die Lieferanfrage hinzu. In de tegenwoordige tijd is de eerste persoon ich füge ... hinzu; bij een bijzin blijft het werkwoord bij elkaar aan het einde, bijvoorbeeld: ..., bevor ich die Lieferanfrage hinzufüge. Lieferanfrage betekent hier “bezorgingsverzoek”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; als direct object krijgt het het accusatiefartikel die, dat er in deze vorm hetzelfde uitziet als het nominatiefartikel. Voorbeeld: Sie fügt eine Lieferanfrage hinzu. — “Zij voegt een bezorgingsverzoek toe.” bevor betekent “voordat” en leidt een bijzin in. In die bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Het onderwerp blijft hier ich, en bearbeite is daarom de eerste-persoonsvorm van bearbeiten. Bestellung betekent “bestelling”. Het is vrouwelijk en staat hier als het directe object van bearbeite: die Bestellung. Het bijbehorende lidwoord verandert in deze accusatiefvorm niet zichtbaar. Voorbeeld: Ich ändere die Bestellung. — “Ik wijzig de bestelling.” bearbeite betekent hier “verwerk”. De vorm komt van bearbeiten en is de tegenwoordige tijd bij ich: ich bearbeite. In deze zin gaat het om het behandelen of afhandelen van de bestelling, niet om een algemene betekenis die in elke context hetzelfde hoeft te zijn. De zin bouwt zo op: Ich bestätige den Lagerbestand geeft de eerste handeling, en und füge die Lieferanfrage hinzu voegt een tweede handeling toe met hetzelfde onderwerp ich. bevor ich die Bestellung bearbeite geeft aan dat die twee handelingen plaatsvinden vóór het verwerken van de bestelling. Samen betekent de volledige uiting: “Ik bevestig de voorraad en voeg het bezorgingsverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.”