Een taxiroute beleefd verduidelijken | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een taxiroute beleefd verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Entschuldigen Sie, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?

Entsjoeldigen zie, neemen vie-a veegen des ferkeers aaine andere roete? Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.

Die sjtraase foor oens ist gesjpert, deshalb moesj iech ainen oemveek faaren. De weg verderop is geblokkeerd, dus moet ik een omweg nemen.

Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht kenne.

Iech haabe gefraagt, vail iech deeze geeghent niet kenne. Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterfahren können.

Diezer veek ist etvas lenger, aaber zoo zouden vie-a vaiterfaaren keunen. Deze weg is iets langer, maar zo zouden we moeten kunnen doorrijden.

Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

Keunten vie-a, ven meuglik, auf greuseren sjtraasen blaaiven? Kunnen we, als het mogelijk is, op grotere wegen blijven?

Das kann ich machen.

Das kan iech maachen. Dat kan ik doen.

Das kann ein paar Minuten länger dauern.

Das kan aain paar minoeten lenger dau-ern. Dat kan een paar minuten extra kosten.

Aber so ist es leichter, der Strecke zu folgen.

Aaber zoo ist es laichter, der sjtrekke tsoe folghen. Maar dan is het makkelijker om de route te volgen.

Das passt. Ich habe es nicht eilig.

Das past. Iech haabe es nikt ailig. Dat is prima. Ik heb geen haast.

Ab hier vermeide ich die kleinen Nebenstraßen.

Ap hier fermaide iech die klainen neeben-sjtraasen. Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.

Iech vais es tsoe sjetsen, das zie mier die roete erklaaren. Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich die Route wieder ändern muss.

Iech zaage ienen besjait, ven iech die roete wie-der endern moes. Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

Woord voor woord

Entschuldigen „Entschuldigen“ betekent hier „neem me niet kwalijk“ en opent een beleefde vraag aan de chauffeur. Het is de beleefde aanspreekvorm in „Entschuldigen Sie“. Je kunt deze formulering gebruiken om iemand beleefd aan te spreken voordat je iets vraagt.

Sie „Sie“ betekent hier „u“ en is de formele aanspreekvorm voor de chauffeur. In „Entschuldigen Sie“ staat het bij de beleefde manier van aanspreken. Gebruik deze vorm bij iemand die je niet tutoyeert, bijvoorbeeld een onbekende dienstverlener.

nehmen „nehmen“ betekent hier „nemen“ in de vraag „nehmen wir ... eine andere Route?“. Het is de werkwoordsvorm voor „wir“ in deze vraag. Een bruikbaar patroon is „eine andere Route nehmen“ wanneer je vraagt welke route iemand volgt.

wir „wir“ betekent „wij“ en verwijst hier naar de passagier en de chauffeur samen. In „nehmen wir“ staat het onderwerp na het werkwoord omdat het een vraag is. Gebruik „wir“ voor een groep waar je zelf bij hoort.

wegen „wegen“ betekent hier „vanwege“ of „door“ en geeft de reden voor de andere route aan. Het staat in „wegen des Verkehrs“ en wordt hier gevolgd door een genitiefgroep. Je kunt „wegen“ gebruiken om een oorzaak of reden te noemen.

des „des“ betekent hier „van het“ in de woordgroep „wegen des Verkehrs“. Het is het lidwoord in de genitief na „wegen“. Een bruikbaar patroon is „wegen des ...“ om een reden formeel uit te drukken.

Verkehrs „Verkehrs“ verwijst hier naar het verkeer als oorzaak van de gewijzigde route. Het is de genitiefvorm van „Verkehr“ in „wegen des Verkehrs“. Je gebruikt deze vorm samen met „des“ wanneer je het verkeer als reden noemt.

eine „eine“ betekent hier „een“ in „eine andere Route“. Het hoort bij het vrouwelijke woord „Route“ en markeert hier het bedoelde route-object. Gebruik „eine“ voor een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord in zo’n woordgroep.

andere „andere“ betekent hier „andere“ en beschrijft „Route“ als niet dezelfde route als eerder. In „eine andere Route“ staat het bijvoeglijke woord tussen het lidwoord en het zelfstandig naamwoord. Je kunt dit patroon gebruiken om een alternatief aan te duiden.

Route „Route“ betekent hier de route die de taxi volgt. In „eine andere Route“ gaat het om een alternatief traject door het verkeer. Je kunt „Route“ gebruiken bij reizen, navigatie en vervoer.

Die „Die“ betekent hier „de“ in „Die Straße vor uns“. Het hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord „Straße“ en begint de beschrijving van de weg voor de taxi. Gebruik dit lidwoord bij een bepaald vrouwelijk zelfstandig naamwoord.

Straße „Straße“ betekent hier „straat“ of „weg“, namelijk de weg die voor de taxi ligt. In „Die Straße vor uns“ wordt deze weg als onderwerp beschreven. Je kunt „Straße“ gebruiken voor een straat of weg in een routebeschrijving.

vor „vor“ betekent hier „voor“ in „vor uns“ en geeft de plaats vóór de passagier en chauffeur aan. Samen met „uns“ vormt het de vaste plaatsaanduiding „voor ons“. Gebruik „vor“ om iets vóór een persoon of plaats te situeren.

uns „uns“ betekent hier „ons“ in „vor uns“, dus vóór de passagier en chauffeur. Het verwijst naar dezelfde groep als „wir“, maar staat hier na „vor“. Gebruik „uns“ wanneer „wij“ na een voorzetsel als betrokken groep wordt genoemd.

ist „ist“ betekent hier „is“ en verbindt „Die Straße“ met de toestand „gesperrt“. Het is de vorm van „sein“ die bij „Die Straße“ hoort. Je kunt „ist“ gebruiken om een toestand of eigenschap van iets te beschrijven.

gesperrt „gesperrt“ betekent hier „afgesloten“ of „geblokkeerd“ en beschrijft de toestand van de weg. In „Die Straße vor uns ist gesperrt“ verklaart het waarom de chauffeur een omweg moet nemen. Je kunt dit woord gebruiken voor een weg, ingang of doorgang die niet toegankelijk is.

deshalb „deshalb“ betekent hier „daarom“ en verbindt de afgesloten weg met de noodzakelijke omweg. In „deshalb muss ich ...“ staat het vooraan, waarna het werkwoord volgt. Gebruik „deshalb“ om een gevolg uit een eerder genoemde reden af te leiden.

muss „muss“ betekent hier „moet“ en drukt de noodzaak uit om een omweg te nemen. Het is de vorm van „müssen“ die bij „ich“ hoort en staat samen met „fahren“. Gebruik „muss“ om een noodzakelijke handeling of verplichting aan te geven.

ich „ich“ betekent „ik“ en verwijst hier naar de chauffeur die de route moet aanpassen. In de dialoog komt dezelfde vorm ook als „Ich“ aan het begin van een zin voor. Gebruik „ich“ als je over jezelf spreekt.

einen „einen“ betekent hier „een“ in „einen Umweg fahren“. Het hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord „Umweg“ en markeert hier het object van de handeling. Een bruikbaar patroon is „einen ... fahren“ wanneer je een route of omweg rijdt.

Umweg „Umweg“ betekent hier „omweg“, dus een langere route omdat de rechtstreekse weg geblokkeerd is. In „einen Umweg fahren“ is het de route die de chauffeur neemt. Gebruik dit woord wanneer iemand niet rechtstreeks naar een bestemming kan gaan.

fahren „fahren“ betekent hier „rijden“ en staat na „muss“ in „muss ich einen Umweg fahren“. Als werkwoord na „muss“ blijft het in deze vorm staan. Je kunt „fahren“ gebruiken voor rijden of reizen met een voertuig.

habe „habe“ betekent hier „heb“ in „Ich habe gefragt“. Het is de vorm van „haben“ die samen met „gefragt“ vertelt dat de spreker iets heeft gevraagd. Gebruik „habe“ ook in andere zinnen waarin „ich“ een voltooide handeling beschrijft.

gefragt „gefragt“ betekent hier „gevraagd“ in „Ich habe gefragt“. Het is de vorm van „fragen“ die samen met „habe“ de eerdere vraag weergeeft. Een bruikbaar patroon is „Ich habe gefragt, weil ...“ om de reden van een vraag uit te leggen.

weil „weil“ betekent hier „omdat“ en leidt de reden in „weil ich diese Gegend nicht kenne“ in. In deze bijzin staat het werkwoord „kenne“ aan het einde. Gebruik „weil“ om uit te leggen waarom je iets doet of zegt.

diese „diese“ betekent hier „deze“ en verwijst naar de buurt die de spreker op dit moment ziet. In „diese Gegend“ staat het voor het vrouwelijke zelfstandig naamwoord „Gegend“. Gebruik dit woord om iets specifieks dichtbij de huidige situatie aan te wijzen.

Gegend „Gegend“ betekent hier „buurt“ of „omgeving“, namelijk het gebied waarin de taxi rijdt. In „diese Gegend“ wordt een concreet gebied aangeduid. Je kunt „Gegend“ gebruiken wanneer je over een omgeving of streek spreekt.

nicht „nicht“ betekent hier „niet“ en ontkent dat de spreker de buurt kent. In „nicht kenne“ staat het bij de ontkende kennis van de omgeving. Gebruik „nicht“ om een werkwoord, eigenschap of hele uitspraak te ontkennen.

kenne „kenne“ betekent hier „ken“ in „ich ... nicht kenne“. Het is de vorm van „kennen“ die bij „ich“ hoort en verwijst naar bekendheid met de buurt. Je kunt „ich kenne ...“ gebruiken voor plaatsen, mensen of dingen die je kent.

Dieser „Dieser“ betekent hier „deze“ en wijst de weg aan die de chauffeur nu bespreekt. In „Dieser Weg“ staat het voor het mannelijke zelfstandig naamwoord „Weg“. Gebruik dit woord om een specifieke mannelijke weg of zaak aan te wijzen.

Weg „Weg“ betekent hier „weg“ en verwijst naar de gekozen omleidingsroute. In „Dieser Weg ist etwas länger“ wordt deze weg met de eerdere route vergeleken. Je kunt „Weg“ gebruiken voor een weg of een manier om ergens te komen.

etwas „etwas“ betekent hier „iets“ of „een beetje“ in „etwas länger“. Het verzacht de vergelijking: de weg is een beetje langer. Een bruikbaar patroon is „etwas“ vóór een bijvoeglijk woord om een kleine mate aan te geven.

länger „länger“ betekent hier „langer“ en vergelijkt deze route met de eerdere of verwachte route. Samen met „etwas“ betekent „etwas länger“ „een beetje langer“. Je kunt „länger“ gebruiken om de duur of lengte van twee routes met elkaar te vergelijken.

aber „aber“ betekent hier „maar“ en introduceert een voordeel tegenover het feit dat de weg langer is. Het verbindt „etwas länger“ met „so sollten wir weiterfahren können“. Gebruik „aber“ om twee tegengestelde of aanvullende ideeën te verbinden.

so „so“ betekent hier „zo“ of „op die manier“ en verwijst naar de gekozen route. In „so sollten wir weiterfahren können“ geeft het aan dat deze manier van rijden het doorrijden mogelijk maakt. Gebruik „so“ om naar een manier of gevolg van een handeling te verwijzen.

sollten „sollten“ betekent hier „zouden moeten“ en drukt een verwachting uit dat de taxi op deze manier kan blijven rijden. Het staat bij „wir“ en samen met „weiterfahren können“ vormt het een verzachte inschatting. Gebruik „sollten“ wanneer je een verwachting of waarschijnlijk gevolg voorzichtig formuleert.

weiterfahren „weiterfahren“ betekent hier „doorrijden“ of „verder rijden“. In „weiterfahren können“ beschrijft het de voortzetting van de rit zonder opnieuw te moeten stoppen. Gebruik dit werkwoord wanneer een voertuig zijn rit voortzet.

können „können“ betekent hier „kunnen“ en geeft de mogelijkheid aan om door te rijden. Het staat in „weiterfahren können“ na „sollten“. Een bruikbaar patroon is „können“ met een ander werkwoord om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

Könnten „Könnten“ betekent hier „zouden kunnen“ en maakt het verzoek om op grotere wegen te blijven beleefd. In „Könnten wir ... bleiben?“ staat het aan het begin van de vraag. Gebruik deze vorm om een verzoek voorzichtig en beleefd te formuleren.

wenn „wenn“ betekent hier „als“ in „wenn möglich“ en geeft een voorwaarde voor het verzoek aan. De volledige uitdrukking betekent „als het mogelijk is“. Gebruik „wenn“ om een voorwaarde of omstandigheid te introduceren.

möglich „möglich“ betekent hier „mogelijk“ in „wenn möglich“. Het geeft aan dat de wens alleen geldt wanneer de verkeerssituatie dit toelaat. Je kunt „wenn möglich“ gebruiken om een verzoek beleefd te beperken.

auf „auf“ betekent hier „op“ in „auf größeren Straßen bleiben“. Het geeft aan op welke wegen de taxi moet blijven rijden. Gebruik „auf“ in deze betekenis wanneer je beschrijft dat iemand of iets op een oppervlak, route of weg blijft.

größeren „größeren“ betekent hier „grotere“ en beschrijft de gewenste wegen als groter dan de kleine zijstraten. In „auf größeren Straßen“ hoort het bij het meervoudige woord „Straßen“. Gebruik deze vorm in een woordgroep waarin meerdere grotere wegen worden bedoeld.

Straßen „Straßen“ betekent hier „wegen“ of „straten“ en is het meervoud van „Straße“. In „auf größeren Straßen bleiben“ gaat het om meerdere mogelijke hoofdwegen. Je kunt dit woord gebruiken wanneer je over meer dan één weg of straat spreekt.

bleiben „bleiben“ betekent hier „blijven“ en beschrijft dat de taxi op de grotere wegen moet blijven rijden. Het staat na het beleefde verzoek „Könnten wir ...“. Een bruikbaar patroon is „auf ... bleiben“ voor op een bepaalde route of plaats blijven.

Das „Das“ betekent hier „dat“ en verwijst naar het verzoek om grotere wegen te gebruiken. In „Das kann ich machen“ neemt het de eerdere wens als onderwerp over. Gebruik „Das kann ich machen“ om aan te geven dat je aan een verzoek kunt voldoen.

kann „kann“ betekent hier „kan“ en drukt uit dat de chauffeur het verzoek kan uitvoeren. Het is de vorm van „können“ die bij „ich“ hoort in „kann ich machen“. Gebruik „kann“ om mogelijkheid of bereidheid in een concrete situatie uit te drukken.

machen „machen“ betekent hier „doen“ in „Das kann ich machen“. Het verwijst naar het uitvoeren van de eerder genoemde wens, niet naar het maken van een voorwerp. Je kunt dit patroon gebruiken om eenvoudig te bevestigen dat je iets kunt doen.

ein „ein“ betekent hier „een“ in de vaste hoeveelheid „ein paar Minuten“. Samen met „paar“ geeft het een klein, niet-exact aantal aan. Gebruik „ein paar“ vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord om enkele exemplaren of een korte hoeveelheid te noemen.

paar „paar“ betekent hier „paar“ in „ein paar Minuten“, dus enkele minuten. Het geeft geen exact aantal aan maar wel een kleine hoeveelheid. Je kunt „ein paar“ gebruiken voor een klein aantal dingen of een korte tijdsduur.

Minuten „Minuten“ betekent hier „minuten“ en geeft aan hoeveel extra tijd de aangepaste route kan kosten. Het is het meervoud van „Minute“. Je kunt „Minuten“ gebruiken om een korte tijdsduur in te schatten.

dauern „dauern“ betekent hier „duren“ in „ein paar Minuten länger dauern“. Het beschrijft hoe lang de rit of de aangepaste route tijd inneemt. Een bruikbaar patroon is „etwas dauert ... Minuten“ om een tijdsduur te noemen.

es „es“ betekent hier „het“ of „het geheel“ in „Das kann ein paar Minuten länger dauern“. Het verwijst naar de rit of de aangepaste route die langer kan duren. Gebruik „es“ als verwijzing naar iets dat al uit de context bekend is.

leichter „leichter“ betekent hier „gemakkelijker“ in „leichter, der Strecke zu folgen“. Het vergelijkt het volgen van de route met een minder eenvoudige mogelijkheid. Je kunt „leichter“ gebruiken om aan te geven dat iets minder moeite kost.

der „der“ betekent hier „de“ in „der Strecke zu folgen“. Het hoort bij het vrouwelijke woord „Strecke“ in deze woordgroep. Samen met „folgen“ vormt het de uitdrukking voor het volgen van de route.

Strecke „Strecke“ betekent hier „route“ of „traject“, namelijk het traject dat de chauffeur kiest. In „der Strecke zu folgen“ gaat het om de route die de passagier gemakkelijker kan volgen. Je kunt „Strecke“ gebruiken voor een afgelegd of gepland traject.

zu „zu“ is hier het woord dat „folgen“ in de infinitiefconstructie „der Strecke zu folgen“ inleidt. De hele constructie betekent dat het gemakkelijker is de route te volgen. Gebruik „zu“ op deze manier na uitdrukkingen zoals „es ist leichter“.

folgen „folgen“ betekent hier „volgen“ in „der Strecke zu folgen“. Het beschrijft dat iemand de route kan begrijpen en aanhouden. Een belangrijk patroon is „einer Strecke folgen“ met de route als aangevuld onderdeel.

passt „passt“ betekent hier „past“ of „werkt“ in „Das passt“. De spreker bevestigt daarmee dat de voorgestelde route voor hem of haar in orde is. Je kunt „Das passt“ gebruiken om een voorstel of afspraak goed te keuren.

eilig „eilig“ betekent hier „gehaast“ in de vaste uitdrukking „Ich habe es nicht eilig“. De hele uitdrukking betekent dat de spreker geen haast heeft. Gebruik deze uitdrukking wanneer je wilt aangeven dat tijd geen probleem is.

Ab „Ab“ betekent hier „vanaf“ en geeft het beginpunt van de nieuwe routekeuze aan. In „Ab hier“ betekent het dat de chauffeur vanaf de huidige plaats kleine zijstraten zal vermijden. Gebruik „ab“ om aan te geven vanaf welk moment of welke plaats iets geldt.

hier „hier“ betekent „hier“ en verwijst naar de huidige positie van de taxi. Samen met „Ab“ vormt het „Ab hier“, oftewel „vanaf hier“. Gebruik „hier“ om naar de plaats van de spreker of de huidige situatie te verwijzen.

vermeide „vermeide“ betekent hier „vermijd“ in „vermeide ich die kleinen Nebenstraßen“. Het is de vorm van „vermeiden“ die bij „ich“ hoort en beschrijft een bewuste keuze om bepaalde straten niet te nemen. Je kunt „ich vermeide ...“ gebruiken om iets dat je bewust ontwijkt te benoemen.

kleinen „kleinen“ betekent hier „kleine“ en beschrijft de zijstraten die de chauffeur wil vermijden. In „die kleinen Nebenstraßen“ staat het bij het meervoudige woord „Nebenstraßen“. Gebruik deze vorm in een woordgroep over bepaalde kleine straten of andere meervoudige zaken.

Nebenstraßen „Nebenstraßen“ betekent hier „zijstraten“ en verwijst naar kleinere straten naast de hoofdwegen. In „die kleinen Nebenstraßen“ zijn dit de straten die de chauffeur vanaf hier zal vermijden. Je kunt dit woord gebruiken bij routebeschrijvingen en verkeerskeuzes.

weiß „weiß“ betekent hier letterlijk „weet“, maar staat in „Ich weiß es zu schätzen“ in een vaste constructie die „ik waardeer het“ betekent. Samen met „es zu schätzen“ drukt het beleefde waardering uit voor de uitleg. Gebruik deze constructie wanneer je iemand wilt bedanken voor moeite of uitleg.

schätzen „schätzen“ betekent hier „waarderen“ in „Ich weiß es zu schätzen“. De combinatie met „weiß es zu“ heeft als geheel de betekenis dat de spreker iets waardeert. Je kunt deze constructie gebruiken om beleefd waardering uit te spreken.

dass „dass“ betekent hier „dat“ en leidt de inhoud in van wat de spreker waardeert: „dass Sie mir die Route erklären“. Het introduceert een bijzin waarin „erklären“ aan het einde staat. Gebruik „dass“ om de inhoud van een mening, gevoel of waardering te benoemen.

mir „mir“ betekent hier „mij“ of „aan mij“ in „dass Sie mir die Route erklären“. Het geeft aan voor wie de uitleg wordt gegeven. Gebruik „mir“ wanneer iets aan of voor de spreker gebeurt.

erklären „erklären“ betekent hier „uitleggen“ in „dass Sie mir die Route erklären“. Het beschrijft dat de chauffeur de route aan de passagier toelicht en staat aan het einde van de bijzin. Je kunt „jemandem etwas erklären“ gebruiken wanneer je iemand informatie over iets geeft.

sage „sage“ betekent hier „zeg“ of „laat weten“ in „Ich sage Ihnen Bescheid“. Het is de vorm van „sagen“ die bij „ich“ hoort en maakt deel uit van de vaste uitdrukking voor iemand informeren. Gebruik „Ich sage Ihnen Bescheid“ om te beloven dat je iemand op de hoogte brengt.

Ihnen „Ihnen“ betekent hier „u“ of „aan u“ in „Ich sage Ihnen Bescheid“. Het is de formele aanspreekvorm voor de persoon die de informatie zal ontvangen. Gebruik deze vorm wanneer je een onbekende of formeel aangesproken persoon iets laat weten.

Bescheid „Bescheid“ betekent hier niet alleen „bericht“, maar vormt met „sagen“ de vaste uitdrukking „Ich sage Ihnen Bescheid“. De hele uitdrukking betekent dat de chauffeur de passagier op de hoogte zal brengen. Gebruik deze uitdrukking wanneer je belooft iemand later informatie te geven.

wieder „wieder“ betekent hier „weer“ of „opnieuw“ en verwijst naar een nieuwe routewijziging nadat er al eerder een wijziging was. In „die Route wieder ändern“ geeft het aan dat de handeling nogmaals kan gebeuren. Gebruik „wieder“ voor iets dat opnieuw gebeurt.

ändern „ändern“ betekent hier „veranderen“ in „die Route wieder ändern“. Het staat na „muss“ en beschrijft het aanpassen van de gekozen route. Je kunt „etwas ändern“ gebruiken wanneer je een plan, route of andere keuze aanpast.

Grammatica

es eilig haben

Ich habe es eilig.

Iech haabe es ailig.

Ik heb haast.

Dit is een vaste uitdrukking: es blijft staan en haben wordt vervoegd.

Duits woordenschat

Entschuldigen Sie uitdrukking

entsjoeldigen zie Pardon

Gegend zelfstandig naamwoord

geeghent buurt, omgeving

gesperrt bijvoeglijk naamwoord

gesjpert afgesloten, geblokkeerd

größer bijvoeglijk naamwoord

greuser groter größeren

kennen werkwoord

kennen kennen kenne

länger bijvoeglijk naamwoord

lenger langer

möglich bijvoeglijk naamwoord

meugliech mogelijk

Straße zelfstandig naamwoord

sjtraase weg, straat

Umweg zelfstandig naamwoord

oemveek omweg

Verkehr zelfstandig naamwoord

ferkeer verkeer Verkehrs

Weg zelfstandig naamwoord

veek weg

weiterfahren werkwoord

vaiterfaaren doorrijden

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat kan ik doen.

Antwoord tonen

Das kann ich machen.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

langer

Antwoord tonen

länger

buurt, omgeving

Antwoord tonen

Gegend

kennen

Antwoord tonen

kenne

weg, straat

Antwoord tonen

Straße