Een probleem met de verwarming in de hotelkamer | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een probleem met de verwarming in de hotelkamer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

Ich roef-uh aus main-um tsim-muh an, vail die hoj-tsoeng nieçt foengk-tsie-o-níért. Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

Das toet mier lajt. Ist das tsim-muh kalt, sajt zie an-guh-kom-mun zint? Het spijt me. Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?

Es ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.

Es ist kalt, sajt ieç hoj-tuh naag-mi-taag ajn-guh-tsjekt haa-buh. Het is koud sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.

Ich kann sofort jemanden vom technischen Dienst schicken, um es zu überprüfen.

Ich kan zo-fort jee-man-dun fom tech-nie-sjun diens(t) sjik-kun, oem es tsoe uu-buh-pruu-fun. Ik kan meteen iemand van de technische dienst sturen om het te controleren.

Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist dann ein anderes Zimmer frei?

Ven es hoj-tuh aa-bun nieçt re-pa-ríért ver-dun kan, ist dan ajn an-duh-rus tsim-muh fraj? Als het vanavond niet gerepareerd kan worden, is er dan een andere kamer beschikbaar?

Ich werde die Verfügbarkeit prüfen und ein ähnliches Zimmer für Sie freihalten, falls wir eines haben.

Ich veer-duh die fer-fuu-kbaar-kajt pruu-fun oent ajn ee-nlieç-us tsim-muh fuu(r) zie fraj-hal-tun, fals vier aj-nus haa-bun. Ik zal de beschikbaarheid controleren en een vergelijkbare kamer voor u vrijhouden als we er een hebben.

Ich brauche kein Upgrade, nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

Ich brau-guh kain oep-greet, noer ajn var-mus tsim-muh tsoem sjlaa-fun. Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

Wir versuchen zuerst, es zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, falls nötig.

Vier fer-zoe-gun tsoe-eerst, es tsoe re-pa-ríérun, oent hal-tun ajn an-duh-rus tsim-muh buh-rajt, fals neut-ieg. We proberen het eerst te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

Bitte rufen Sie mich an, bevor der technische Dienst nach oben kommt.

Bit-tuh roefun zie mieç an, buh-voor dehr tech-nie-sjuh diens(t) naag oo-bun komt. Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

Ich rufe Sie an, bevor sie nach oben kommen, und noch einmal, wenn ich ein Update habe.

Ich roef-uh zie an, buh-voor zie naag oo-bun kom-mun, oent nog ajn-maal, ven ieç ajn oep-deet haa-buh. Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer wanneer ik een update heb.

Woord voor woord

Ich ‘Ich’ betekent hier ‘ik’ en is degene die vanuit de hotelkamer belt. Het staat als onderwerp bij een handeling of toestand. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je over jezelf spreekt.

rufe ‘rufe’ betekent hier ‘bel op’ in de zin dat de gast de receptie belt. Samen met het werkwoorddeeltje ‘an’ vormt het de werkwoordsvorm ‘rufe ... an’. Deze vorm gebruik je wanneer je zegt dat je iemand telefonisch contacteert.

aus ‘aus’ betekent hier ‘vanuit’ en geeft aan waar de beller zich bevindt. In ‘aus meinem Zimmer’ staat het vóór de plaats waar iemand vandaan belt. Je gebruikt het ook om een vertrekpunt aan te geven.

meinem ‘meinem’ betekent hier ‘mijn’ in ‘aus meinem Zimmer’: vanuit mijn kamer. Deze vorm hoort bij de combinatie met ‘aus’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt zo’n bezittelijke vorm om aan te geven van wie iets is.

Zimmer ‘Zimmer’ betekent hier ‘kamer’, namelijk de hotelkamer van de gast. In ‘mein Zimmer’ of ‘meinem Zimmer’ verwijst het naar de ruimte waarin de gast verblijft. Je kunt het gebruiken voor een kamer in een hotel, huis of gebouw.

an ‘an’ is hier het werkwoorddeeltje bij ‘anrufen’, dat ‘opbellen’ betekent. In de hoofdzin staat het achter de andere zinsdelen: ‘Ich rufe aus meinem Zimmer an’. Je gebruikt deze combinatie wanneer je iemand telefonisch belt.

weil ‘weil’ betekent ‘omdat’ en leidt de reden voor het telefoontje in. In de bijzin die met ‘weil’ begint, staat de persoonsvorm aan het einde: ‘weil die Heizung nicht funktioniert’. Je gebruikt het om een oorzaak of reden uit te leggen.

die ‘die’ betekent hier ‘de’ in ‘die Heizung’. Het bepaalt het zelfstandig naamwoord dat als onderwerp wordt genoemd. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een specifieke zaak verwijst.

Heizung ‘Heizung’ betekent hier ‘verwarming’, het onderdeel dat in de kamer niet werkt. In ‘die Heizung’ wordt het concrete verwarmingssysteem van de kamer bedoeld. Je gebruikt het woord bijvoorbeeld bij een probleem met de warmte in een gebouw.

nicht ‘nicht’ maakt de uitspraak negatief: de verwarming werkt niet. Hier staat het bij ‘funktioniert’ om aan te geven dat de werking ontbreekt. Je gebruikt ‘nicht’ om een handeling, toestand of eigenschap te ontkennen.

funktioniert ‘funktioniert’ betekent hier ‘werkt’ of ‘functioneert’ en beschrijft de toestand van de verwarming. Het hoort bij het onderwerp ‘die Heizung’. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te zeggen dat een apparaat of systeem wel of niet werkt.

Das tut mir leid ‘Das tut mir leid’ is de vaste uitdrukking ‘Het spijt me’ of ‘Dat vind ik jammer’ als reactie op een probleem. ‘Das’ verwijst naar de zojuist genoemde situatie, ‘tut’ draagt in deze uitdrukking de betekenis van ‘doet’, ‘mir’ betekent ‘mij’ en ‘leid’ hoort bij de volledige uitdrukking. Je gebruikt de hele uitdrukking om meegevoel of verontschuldiging te tonen.

Ist ‘Ist’ betekent hier ‘is’ en opent de vraag ‘Ist das Zimmer kalt ...?’. Het is dezelfde vorm als ‘ist’, maar staat hier met een hoofdletter aan het begin van de zin. Je gebruikt het om naar een toestand of eigenschap te vragen.

das ‘das’ betekent hier ‘de’ in ‘das Zimmer’ en verwijst naar de hotelkamer. Samen met ‘Zimmer’ vormt het de naamwoordgroep waarover de vraag gaat. Je gebruikt het vóór een specifiek zelfstandig naamwoord.

kalt ‘kalt’ betekent hier ‘koud’ en beschrijft de temperatuur van de kamer. Het staat na ‘ist’ in ‘Ist das Zimmer kalt’. Je gebruikt het om een lage temperatuur of een koud aanvoelende ruimte te beschrijven.

seit ‘seit’ betekent hier ‘sinds’ en geeft het beginpunt aan van de periode waarin de kamer koud is. Het leidt de bijzin ‘seit Sie angekommen sind’ in. Je gebruikt het om te zeggen vanaf welk moment een toestand voortduurt.

Sie ‘Sie’ betekent hier ‘u’ in de formele aanspreekvorm van de receptionist aan de gast. In ‘seit Sie angekommen sind’ verwijst het naar de gast. De kleine lettervorm ‘sie’ in ‘bevor sie nach oben kommen’ betekent daar ‘zij’, dus de onderhoudsmedewerkers.

angekommen ‘angekommen’ betekent hier ‘aangekomen’ en verwijst naar het moment waarop de gast bij het hotel arriveerde. Het staat samen met ‘sind’ in ‘seit Sie angekommen sind’. Je gebruikt deze vorm om aankomst als een afgeronde gebeurtenis te noemen.

sind ‘sind’ betekent hier ‘zijn’ en helpt in ‘Sie angekommen sind’ om de aankomst als voltooide gebeurtenis uit te drukken. In deze bijzin staat het aan het einde. Je gebruikt deze vorm ook in andere zinnen met ‘Sie’ of ‘wir’ wanneer ‘zijn’ nodig is.

Es ‘Es’ betekent hier ‘het’ of ‘dat’ en verwijst in ‘Es ist kalt’ naar de beschreven toestand van de kamer. In ‘Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann’ verwijst ‘es’ naar het probleem of de verwarming. Je gebruikt het als verwijzend onderwerp wanneer de zaak al uit de context bekend is.

heute ‘heute’ betekent ‘vandaag’ en maakt duidelijk dat het om deze dag gaat. In ‘heute Nachmittag’ verwijst het naar de middag van vandaag. Je gebruikt het om een gebeurtenis in de huidige dag te plaatsen.

Nachmittag ‘Nachmittag’ betekent ‘middag’ en staat hier samen met ‘heute’ voor ‘vandaagmiddag’. Het verwijst naar het moment waarop de gast heeft ingecheckt. Je gebruikt het om een deel van de dag aan te duiden.

eingecheckt ‘eingecheckt’ betekent hier ‘ingecheckt’ en verwijst naar het aanmelden bij het hotel. Het staat in ‘ich heute Nachmittag eingecheckt habe’ samen met ‘habe’. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat iemand zich bij een hotel, vlucht of andere accommodatie heeft aangemeld.

habe ‘habe’ betekent hier ‘heb’ en helpt samen met ‘eingecheckt’ om te zeggen dat de gast heeft ingecheckt. In de bijzin staat ‘habe’ aan het einde. Je gebruikt deze vorm bij ‘ich’ om een voltooide handeling uit te drukken.

kann ‘kann’ betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat de receptionist iets kan regelen. Het staat bij het werkwoord ‘schicken’, dat de concrete handeling noemt. Je gebruikt het om mogelijkheid, vermogen of een aanbod uit te drukken.

sofort ‘sofort’ betekent ‘meteen’ of ‘onmiddellijk’. Hier belooft de receptionist dat de onderhoudsdienst zonder uitstel wordt gestuurd. Je gebruikt het om aan te geven dat iets direct zal gebeuren.

jemanden ‘jemanden’ betekent hier ‘iemand’ en verwijst naar de persoon die naar de kamer wordt gestuurd. Het is de persoon die de receptionist kan sturen. Je gebruikt deze vorm wanneer iemand het directe doel van een handeling is.

vom ‘vom’ betekent hier ‘van de’ in ‘vom technischen Dienst’. Het is de vaste verkorte vorm van ‘von dem’ en geeft aan bij welke dienst de persoon hoort. Je gebruikt het bijvoorbeeld om iemand aan een afdeling of organisatie te koppelen.

technischen ‘technischen’ betekent hier ‘technische’ in ‘vom technischen Dienst’. Het beschrijft de dienst die verantwoordelijk is voor inspectie en reparatie. Je gebruikt het vóór ‘Dienst’ om die specifieke afdeling aan te duiden.

Dienst ‘Dienst’ betekent hier ‘dienst’ of ‘afdeling’, namelijk de technische dienst van het hotel. In ‘der technische Dienst’ verwijst het naar het personeel dat problemen onderzoekt en repareert. Je gebruikt het woord ook voor een dienst of afdeling binnen een organisatie.

schicken ‘schicken’ betekent hier ‘sturen’ en beschrijft wat de receptionist met iemand van de technische dienst zal doen. Het staat als infinitief bij ‘kann’. Je gebruikt het met een persoon of zaak die naar een bepaalde plaats wordt gestuurd.

um ‘um’ maakt hier samen met ‘zu überprüfen’ een doel duidelijk: iemand wordt gestuurd om het probleem te controleren. De volledige constructie is ‘um es zu überprüfen’. Je gebruikt deze constructie om uit te leggen waarvoor een handeling dient.

zu ‘zu’ hoort hier bij de infinitief ‘überprüfen’ in de doelconstructie ‘um es zu überprüfen’. De combinatie betekent ‘om het te controleren’. Je gebruikt ‘zu’ in zo’n constructie vóór het werkwoord dat het doel beschrijft.

überprüfen ‘überprüfen’ betekent hier ‘controleren’ of ‘inspecteren’ en verwijst naar het nakijken van de verwarming of het probleem. Het staat in ‘um es zu überprüfen’. Je gebruikt het wanneer iemand iets zorgvuldig nakijkt om de toestand ervan vast te stellen.

Wenn ‘Wenn’ betekent hier ‘als’ en leidt een voorwaarde in: als het probleem vanavond niet gerepareerd kan worden. De voorwaarde staat vóór de vraag over een andere kamer. Je gebruikt het om een mogelijke situatie en het gevolg daarvan te verbinden.

Abend ‘Abend’ betekent hier ‘avond’ in ‘heute Abend’. Het bepaalt wanneer de reparatie eventueel klaar moet zijn. Je gebruikt het om naar de avond als deel van de dag te verwijzen.

repariert ‘repariert’ betekent hier ‘gerepareerd’ en verwijst naar het herstellen van het probleem. In ‘nicht repariert werden kann’ staat het bij ‘werden’ en ‘kann’ in een constructie waarin het probleem als voorwerp van de reparatie wordt genoemd. Je gebruikt deze vorm wanneer iets hersteld is of moet worden hersteld.

werden ‘werden’ helpt hier samen met ‘repariert’ en ‘kann’ om uit te drukken dat iets gerepareerd kan worden. Het staat vóór ‘kann’ in de bijzin. Je gebruikt het in deze constructie wanneer de aandacht ligt op wat er met iets gebeurt, niet op wie het repareert.

dann ‘dann’ betekent hier ‘dan’ en verbindt de voorwaarde met de vraag naar de volgende mogelijkheid. Het staat in ‘ist dann ein anderes Zimmer frei?’. Je gebruikt het om te verwijzen naar wat in die situatie het geval zal zijn.

ein ‘ein’ betekent hier ‘een’ in ‘ein anderes Zimmer’. Het introduceert een niet nader bepaald alternatief voor de huidige kamer. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer het om één, nog niet specifiek genoemde zaak gaat.

anderes ‘anderes’ betekent hier ‘andere’ in ‘ein anderes Zimmer’ en verwijst naar een alternatief hotelverblijf. De vorm staat vóór ‘Zimmer’ en hoort bij die naamwoordgroep. Je gebruikt het om een keuze of mogelijkheid naast de huidige zaak aan te duiden.

frei ‘frei’ betekent hier ‘vrij’ en daardoor ‘beschikbaar’ voor de gast. In ‘ein anderes Zimmer frei’ gaat het om een kamer die nog toegewezen kan worden. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te vragen of een kamer of plaats beschikbaar is.

werde ‘werde’ betekent hier ‘zal’ en kondigt een voorgenomen handeling van de receptionist aan. Het staat samen met de infinitieven ‘prüfen’ en ‘freihalten’. Je gebruikt het om een toekomstige actie of toezegging uit te drukken.

Verfügbarkeit ‘Verfügbarkeit’ betekent hier ‘beschikbaarheid’, namelijk of er een geschikte andere kamer vrij is. De receptionist zal deze informatie controleren. Je gebruikt het woord bij kamers, plaatsen of andere zaken waarvan je wilt weten of ze beschikbaar zijn.

prüfen ‘prüfen’ betekent hier ‘controleren’ en verwijst naar het nagaan van de beschikbare kamers. Het staat als infinitief bij ‘werde’. Je gebruikt het wanneer je informatie, een mogelijkheid of een situatie systematisch nagaat.

und ‘und’ betekent ‘en’ en verbindt hier twee acties van de receptionist: de beschikbaarheid controleren en een kamer vrijhouden. Het verbindt gelijkwaardige delen van de zin. Je gebruikt het om informatie of handelingen toe te voegen.

ähnliches ‘ähnliches’ betekent hier ‘vergelijkbaar’ of ‘soortgelijk’ in ‘ein ähnliches Zimmer’. Het beschrijft een kamer die op de huidige kamer lijkt. Je gebruikt het om een alternatief met vergelijkbare kenmerken aan te duiden.

für ‘für’ betekent hier ‘voor’ en geeft aan voor wie de kamer wordt vrijgehouden: voor de gast. In ‘für Sie’ staat het vóór de formele aanspreekvorm. Je gebruikt het om de begunstigde of ontvanger van een handeling aan te geven.

freihalten ‘freihalten’ betekent hier ‘vrijhouden’ of ‘reserveren’, zodat een vergelijkbare kamer beschikbaar blijft voor de gast. Het staat als infinitief bij ‘werde’. Je gebruikt het wanneer je iets tijdelijk voor iemand beschikbaar houdt.

falls ‘falls’ betekent hier ‘als’ of ‘indien’ en leidt de voorwaarde in dat het hotel een vergelijkbare kamer heeft. Het drukt een mogelijkheid uit waarvan nog niet vaststaat of ze geldt. Je gebruikt het om een voorwaardelijke optie te noemen.

wir ‘wir’ betekent ‘wij’ en verwijst hier naar het hotelpersoneel of het hotel als organisatie. Het is de groep die een kamer kan hebben en vrijhouden. Je gebruikt het wanneer je namens jezelf en anderen spreekt.

eines ‘eines’ betekent hier ‘één ervan’ en verwijst terug naar een vergelijkbare kamer. In ‘falls wir eines haben’ wordt het zelfstandig naamwoord ‘Zimmer’ niet opnieuw herhaald. Je gebruikt zo’n vorm om naar één eerder genoemde zaak terug te verwijzen.

haben ‘haben’ betekent hier ‘hebben’ en geeft aan of het hotel een geschikte kamer beschikbaar heeft. Het staat in de bijzin ‘falls wir eines haben’. Je gebruikt het om bezit of beschikbaarheid uit te drukken.

brauche ‘brauche’ betekent hier ‘heb nodig’ en beschrijft wat de gast noodzakelijk vindt. Het gaat om een warme kamer, niet om een extra luxevoorziening. Je gebruikt het met datgene wat je nodig hebt.

kein ‘kein’ betekent hier ‘geen’ en ontkent dat de gast een upgrade nodig heeft. Het staat vóór ‘Upgrade’ en maakt de naamwoordgroep negatief. Je gebruikt het om te zeggen dat iets niet nodig, niet aanwezig of niet gewenst is.

Upgrade ‘Upgrade’ betekent hier ‘upgrade’ of ‘opwaardering’ van de kamer. De gast zegt dat zo’n extra verbetering niet nodig is. Je gebruikt het woord in een hotelcontext wanneer een gast een betere kamer of een hoger kamertype krijgt.

nur ‘nur’ betekent hier ‘alleen’ en beperkt de wens van de gast tot een warme kamer om in te slapen. Het maakt duidelijk dat er geen extra voordeel wordt gevraagd. Je gebruikt het om een verzoek of uitspraak te beperken.

warmes ‘warmes’ betekent hier ‘warme’ in ‘ein warmes Zimmer’. Het beschrijft de gewenste temperatuur van de kamer. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een warme ruimte of zaak te beschrijven.

zum ‘zum Schlafen’ betekent hier ‘om te slapen’ of ‘voor het slapen’. ‘Zum’ hoort samen met ‘Schlafen’ bij het doel waarvoor de kamer nodig is. Je gebruikt deze combinatie om het doel van een plaats of voorwerp te noemen.

Schlafen ‘Schlafen’ betekent hier ‘slapen’ in ‘zum Schlafen’. Het noemt het doel waarvoor de gast een warme kamer nodig heeft. Je gebruikt deze vorm na ‘zum’ wanneer slapen als activiteit of doel wordt genoemd.

versuchen ‘versuchen’ betekent hier ‘proberen’ en beschrijft de eerste aanpak van het hotel: het probleem repareren. Het staat bij de infinitiefconstructie ‘es zu reparieren’. Je gebruikt het om aan te geven dat iemand een handeling probeert uit te voeren.

zuerst ‘zuerst’ betekent ‘eerst’ en bepaalt de volgorde van de acties. Hier komt de reparatie vóór het gebruik van de andere kamer. Je gebruikt het om de eerste stap in een reeks aan te geven.

reparieren ‘reparieren’ betekent hier ‘repareren’ en verwijst naar het herstellen van de verwarming. Het staat in ‘es zu reparieren’ na ‘versuchen’. Je gebruikt het voor het herstellen van een apparaat, installatie of ander probleem.

halten ‘halten’ betekent hier ‘houden’ in de combinatie ‘ein anderes Zimmer bereit halten’. Samen met ‘bereit’ betekent het dat een andere kamer klaargehouden wordt. Je gebruikt deze combinatie wanneer iets beschikbaar en gereed blijft voor mogelijk gebruik.

bereit ‘bereit’ betekent hier ‘klaar’ in ‘ein anderes Zimmer bereit’. De kamer blijft gereed voor de gast als de reparatie niet lukt of dat nodig blijkt. Je gebruikt het om aan te geven dat iets beschikbaar is om meteen gebruikt te worden.

nötig ‘nötig’ betekent hier ‘nodig’ in ‘falls nötig’: als dat nodig is. Het verwijst naar de mogelijkheid dat een andere kamer moet worden gebruikt. Je gebruikt deze korte uitdrukking om een voorwaarde samen te vatten zonder die volledig te herhalen.

Bitte ‘Bitte’ betekent hier ‘alstublieft’ en maakt het verzoek beleefd. Het staat aan het begin van ‘Bitte rufen Sie mich an’. Je gebruikt het om een verzoek vriendelijk in te leiden.

rufen ‘rufen’ betekent hier ‘bellen’ in ‘rufen Sie mich an’. Samen met ‘an’ vormt het de werkwoordelijke combinatie voor iemand opbellen. Je gebruikt het wanneer je iemand telefonisch wilt bereiken.

mich ‘mich’ betekent hier ‘mij’ en verwijst naar de gast die gebeld moet worden. In ‘rufen Sie mich an’ is de gast degene die het telefoontje ontvangt. Je gebruikt het wanneer ‘ik’ het directe doel van de handeling is.

bevor ‘bevor’ betekent ‘voordat’ en leidt de tijdsbepaling in: voordat de technische dienst naar boven komt. Het verzoek is dus om eerst te bellen en pas daarna naar de kamer te gaan. Je gebruikt het om de volgorde van twee gebeurtenissen aan te geven.

der ‘der’ betekent hier ‘de’ in ‘der technische Dienst’. Het verwijst naar de specifieke technische dienst die naar de kamer komt. Je gebruikt het vóór een bepaald zelfstandig naamwoord.

technische ‘technische’ betekent hier ‘technische’ in ‘der technische Dienst’. Het beschrijft de afdeling die het verwarmingsprobleem komt onderzoeken. Je gebruikt het om een dienst of afdeling met een technische taak aan te duiden.

nach ‘nach’ betekent hier ‘naar’ in de vaste combinatie ‘nach oben’, die ‘naar boven’ betekent. Het beschrijft de richting waarin de technische dienst zich naar de kamer beweegt. Je gebruikt deze combinatie om een beweging omhoog aan te duiden.

oben ‘oben’ betekent hier ‘boven’ in ‘nach oben’. Het geeft de richting naar een hoger gelegen verdieping of plaats aan. Je gebruikt het om een locatie of bewegingsrichting hogerop te benoemen.

kommt ‘kommt’ betekent hier ‘komt’ en beschrijft dat de technische dienst naar de kamer beweegt. Het staat in de bijzin ‘bevor der technische Dienst nach oben kommt’. Je gebruikt het om aankomst of beweging naar de gesprekspartner toe aan te geven.

noch ‘noch’ betekent hier ‘nog’ en geeft samen met ‘einmal’ aan dat er opnieuw gebeld zal worden. Het voegt een extra contactmoment toe. Je gebruikt het om iets extra’s of een verdere herhaling aan te duiden.

einmal ‘einmal’ betekent hier ‘een keer’ of ‘nogmaals’ in ‘noch einmal’. De receptionist belooft een extra telefoontje wanneer er nieuws is. Je gebruikt het om één herhaald of afzonderlijk moment te benoemen.

Update ‘Update’ betekent hier ‘update’ of ‘bijgewerkte informatie’ over de reparatie of een andere kamer. De receptionist belt opnieuw zodra zo’n update beschikbaar is. Je gebruikt het woord om nieuwe informatie over de voortgang aan te duiden.

Grammatica

seit + Nebensatz: Verb am Ende

Seit ich angekommen bin, funktioniert die Heizung nicht.

Zajt ieç an-guh-kom-mun bin, foengk-tsie-o-níért die hoj-tsoeng nieçt.

Sinds ik ben aangekomen, werkt de verwarming niet.

Na „seit“ staat het werkwoord in de bijzin achteraan: angekommen bin.

versuchen, etwas zu + Infinitiv

Wir versuchen, die Heizung zu überprüfen.

Vier fer-zoe-gun, die hoj-tsoeng tsoe uu-buh-pruu-fun.

We proberen de verwarming te controleren.

Na „versuchen“ gebruik je „zu“ met het hele werkwoord: zu überprüfen.

Duits woordenschat

ankommen werkwoord

an-kom-mun aankomen angekommen

seit Sie angekommen sind

einchecken werkwoord

ajn-tsjek-kun inchecken eingecheckt

seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe

frei bijvoeglijk naamwoord

fraj vrij

ist dann ein anderes Zimmer frei?

funktionieren werkwoord

foengk-tsie-o-níérun werken funktioniert

weil die Heizung nicht funktioniert

Heizung zelfstandig naamwoord

hoj-tsoeng verwarming

die Heizung

kalt bijvoeglijk naamwoord

kalt koud

Das Zimmer ist kalt

reparieren werkwoord

re-pa-ríérun repareren repariert

nicht repariert werden kann

seit voegwoord

zajt sinds

seit ich angekommen bin

sofort bijwoord

zo-fort meteen

sofort jemanden schicken

technischer Dienst uitdrukking

tech-nie-sjur diens(t) technische dienst technischen Dienst

vom technischen Dienst

überprüfen werkwoord

uu-buh-pruu-fun controleren zu überprüfen

um es zu überprüfen

Zimmer zelfstandig naamwoord

tsim-muh kamer

aus meinem Zimmer

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

inchecken

Antwoord tonen

eingecheckt

sinds

Antwoord tonen

seit

aankomen

Antwoord tonen

angekommen

verwarming

Antwoord tonen

Heizung